Bayan

Ms. (Amerikan İngilizcesi) veya Ms (İngiliz İngilizcesi; normalde /ˈmɪz/, ancak aynı zamanda /məz/ veya vurgusuz olduğunda /məs/), medeni durumdan bağımsız olarak kadınlar için varsayılan bir hitap şekli olarak tasarlanan, bir kadının soyadı veya tam adıyla birlikte kullanılan İngilizce bir onurlandırıcıdır. Miss ve Mrs. gibi Ms. teriminin kökeni de bir zamanlar tüm kadınlar için kullanılan İngilizce kadın unvanı Mistress'e dayanır. Bu unvan 17. yüzyılda ortaya çıkmış ve 20. yüzyılda yeniden yaygın kullanıma girmiştir. Birleşik Krallık, İrlanda ve İngiliz Milletler Topluluğu ülkelerinin çoğunda unvanla birlikte genellikle nokta kullanılmaz; Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri'nde ise genellikle nokta kullanılır (bkz. Kısaltma). ⓘ

Terimin tarihsel gelişimi ve yeniden canlanması

Miss ve Mrs, her ikisi de o zamanki resmi Mistress kelimesinden türetilmiş olup, Mister gibi başlangıçta medeni durumu belirtmiyordu. Bayan, 17. ve 18. yüzyıllarda İngiltere'de Metres için kabul edilebilir bir başka kısaltmaydı. Ancak 19. yüzyıl boyunca Bayan ve Bayan neredeyse yalnızca medeni durumla ilişkilendirilmeye başlandı. Bayan, 20. yüzyılda bir alternatif olarak popülerleşmiştir. ⓘ

Bayan'ın bir unvan olarak modern anlamda yeniden canlandırılması için bilinen en eski öneri 10 Kasım 1901'de Springfield, Massachusetts'te yayınlanan The Republican gazetesinde yer almıştır:

İngiliz dilinde, biraz çekingenlikle doldurmayı üstlendiğimiz bir boşluk var. Herkes bir kadının statüsünü bilmediği için utanç verici bir duruma düşmüştür. Bir genç kıza Bayan demek, bir başhemşireyi daha aşağı bir unvan olan Miss ile aşağılamaktan sadece biraz daha kötüdür. Yine de gerçekleri bilmek her zaman kolay değildir... Şimdi, açıkça görülüyor ki, ihtiyaç duyulan şey, aile içi durumları hakkında herhangi bir görüş ifade etmeden cinsiyete saygı gösteren daha kapsamlı bir terimdir ve iki şüpheli terimin ortak noktasını korumaktan daha basit veya daha mantıklı ne olabilir. Ms kısaltması basittir, yazması kolaydır ve ilgili kişi bunu koşullara göre uygun şekilde tercüme edebilir. Sözlü kullanım için "Mizz" olarak çevrilebilir, bu da birçok pastoral bölgede uzun süredir yaygın olan ve hem Bayan hem de Bayan yerine kullanılan "Mis" uygulamasıyla yakın bir paralellik gösterir. ⓘ

Bu terim, Amerikan İş Yazma Derneği Bülteni (1951) ve Ulusal Ofis Yönetimi Derneği tarafından yayınlanan Basitleştirilmiş Mektup (1952) gibi yayınlar tarafından iş mektubu yazarlarına kolaylık sağlaması amacıyla tekrar önerilmiştir. ⓘ

1961 yılında Sheila Michaels, oda arkadaşına gönderdiği News & Letters'ın bir nüshasının adres etiketinde yazım hatası olduğunu düşündüğü bir şey görünce bu terimi kullanmaya teşebbüs etti. Michaels "bir erkeğe 'ait' olmayan bir kadın için bir unvan arıyordu". Şu anda yaygın olan Miss ve Mrs. terimlerinin Mistress'ten türediğini biliyordu, ancak kadınlara orijinal unvanı artık iğreti çağrışımlarıyla birlikte kullanmalarını öneremezdi. Yeni bir unvanın kullanılmasını teşvik etme çabaları ilk başta göz ardı edildi. ⓘ

1969'da New York'taki WBAI-FM radyosunda The Feminists grubuyla yapılan bir röportajın duraksaması sırasında Michaels, Gloria Steinem'in bir arkadaşı röportajı duydu ve yeni dergisi için bir başlık olarak Ms. kullanımını önerdi. Ms. dergisi Ocak 1972'de gazete bayilerinde yerini aldı ve çok ses getiren bu isim kısa sürede yaygın bir şekilde kullanılmaya başlandı. Şubat 1972'de ABD Hükümet Matbaası resmi devlet belgelerinde Ms. isminin kullanılmasını onayladı. 1976 yılında Marvel Comics, Bayan Marvel adında yeni bir süper kahraman tanıttı ve onu "ilk feminist süper kahraman" olarak faturalandırdı. ⓘ

Aralarında William Safire'ın da bulunduğu, bu tür kullanımlara karşı çıkan birçok kişi bile, ABD Kongre Üyesi Geraldine Ferraro'nun davası sonucunda Bayan'ın İngilizce'de bir yer edindiğine ikna oldu. Amerika Birleşik Devletleri'nde 1984 yılında başkan yardımcısı adayı olan Ferraro, evli bir kadındı ve kocasının soyadı (Zaccaro) yerine profesyonel olarak kendi soyadını kullanıyordu. Safire, 1984 yılında "kalbim kırılıyor" dese de, ona "Bayan Ferraro" (evli olduğu için) ya da "Bayan Ferraro" (kocası "Bay Ferraro" olmadığı için) demenin eşit derecede yanlış olacağını ve "Bayan Zaccaro" demenin okuyucunun kafasını karıştıracağını kabul etmiştir. ⓘ

Kullanım

Bayan'ın nasıl kullanılması gerektiğine ya da hiç kullanılıp kullanılmayacağına ilişkin öneriler çeşitlilik göstermektedir. ⓘ

Daily Telegraph, stil kılavuzunda Ms. ifadesinin yalnızca bir kişi talep ettiğinde kullanılması gerektiğini ve "yalnızca kadının Bayan mı yoksa Bayan mı olduğunu bilmediğimiz için kullanılmaması gerektiğini" belirtmektedir. Onursal unvan kullanımını önde gelen makalelerle sınırlayan The Guardian, stil kılavuzunda şöyle demektedir: "Bayan ya da Miss tercih etmedikleri sürece ... kadınlar için Ms kullanın". BBC Academy'nin stil kılavuzunda ise "Miss, Mrs ve Ms arasında seçim yaparken, kişinin kendisinin ne kullandığını öğrenmeye çalışın ve buna bağlı kalın" ifadesi yer almaktadır. New York Times her üçünün de kullanımını benimsemektedir: Bayan, Miss ve Ms. ve bireyin tercihlerini takip edecektir. ⓘ

Debrett's Peerage and Baronetage editörü Charles Kidd de dahil olmak üzere bazı görgü kuralları yazarları ve ünlü isimler Ms kullanımını desteklememekte ve bu kullanımın "pek yararlı olmadığını" ve kendisinin "örneğin evli bir kadına Bayan John Smith olarak hitap edecek şekilde yetiştirildiğini" iddia etmektedir. Debrett's, kocasının ismini almamayı tercih eden evli bir kadınla ilgili olarak, "Kulağa çirkin gelen Ms sorunludur. Her ne kadar pek çok kadın bu mülayim sıfatı benimsemiş olsa da, sosyal bir mektuba hitap ederken bu sıfatın kullanılması doğru değildir." Eski İngiliz Muhafazakar Parti Milletvekili (MP) Ann Widdecombe "Ms'in amacını anlayamıyorum ve bunu bir sorun olarak görmüyorum" derken, yazar ve gazeteci Jessica Fellowes Ms unvanını "korkunç" olarak nitelendirdi. Queen's English Society, Ms kullanımını "hiçbir şeyin kısaltması olmayan bir kısaltma" olarak eleştirmiş ve "bazı kadınların aniden medeni durumlarını açıklama konusunda hassaslaşmaları nedeniyle ortaya çıkan dilbilimsel bir uyumsuzluk" olarak tanımlamıştır. ⓘ

Bayan'ın özellikle iş amaçlı kullanımı, Judith Martin (nam-ı diğer Miss Manners) dahil olmak üzere bazı Amerikan kaynakları tarafından savunulmaktadır. İşle ilgili olarak Emily Post Enstitüsü, "Bir kadının Bayan olarak hitap edilmek istediğini kesin olarak bilmiyorsanız, Bayan varsayılan hitap şeklidir" demektedir. American Heritage Book of English Usage'a göre, "Ms. kullanmak, birine Bayan mı yoksa Bayan olarak mı hitap edeceğinizi tahmin etme ihtiyacını ortadan kaldırır: Ms. ile yanlış yapamazsınız. Hitap ettiğiniz kadın evli ya da bekar olsun, adını değiştirmiş olsun ya da olmasın, Ms. her zaman doğrudur." ⓘ

Kadın ve bayan

Son yıllarda kadın ve kız ayrımının yetişkinlik veya gençliğe değil, cinselliğe yönelik çağrışım yaptığını düşünenler tarafından kadın anlamında kullanılmaya başlamıştır.^[kim?] Sözcük bu şekliyle genellikle kadın demenin ayıp olacağının düşünüldüğü ortamlarda kullanılır. Sevda Alankuş'a göre bu kullanım "kadın sözcüğünün, kız sözcüğü karşısında taşıdığı ‘aktifleşmiş’ cinsellik çağrışımından korkulması" şeklinde açıklanıyor. Bu kullanım kadın haklarını savunan kişi ve örgütlerin tepkisini çekmektedir. Asıl kullanımın sadece "Bay"ın karşılığı olması gerektiği düşünülmektedir. ⓘ