Heidi
 | |
| Yazar | Johanna Spyri |
|---|---|
| Orijinal başlık | İlk olarak iki bölüm halinde yayınlanmıştır - Bölüm 1: Heidi: Gezginlik ve Öğrenme Yılları, Bölüm 2 Heidi: Öğrendiklerini Nasıl Kullandı? |
| Çevirmen | Nathan Haskell Dole |
| Ülke | İsviçre |
| Dil | Alman |
| Tür | Çocuk kurgusu |
Yayın tarihi | 1881 |
| Metin | Heidi Vikikaynak'ta |
Heidi (/ˈhaɪdi/; Almanca: [ˈhaɪdi]), İsviçreli yazar Johanna Spyri'nin 1881 yılında yayımladığı, orijinal adı Heidi: Gezme ve Öğrenme Yılları (Almanca: Heidis Lehr- und Wanderjahre) ve Heidi: Öğrendiklerini Nasıl Kullandı (Almanca: Heidi kann brauchen, was es gelernt hat) olarak iki bölüm halinde yayımlanan çocuk romanıdır. İsviçre Alpleri'nde büyükbabasının himayesindeki 5 yaşındaki bir kızın başından geçen olayları anlatan bir romandır. "Çocuklar ve çocukları sevenler için" (alt başlığından alıntılandığı gibi) bir kitap olarak yazılmıştır. ⓘ
Heidi, bugüne kadar yazılmış en çok satan kitaplardan biridir ve İsviçre edebiyatının en tanınmış eserleri arasındadır. ⓘ
|
Kitabın ilk basım kapağı | |
| Yazar | Johanna Spyri |
|---|---|
| Ülke |
 İsviçre |
| Dil | Almanca |
| Konu | Küçük bir kız çocuğunun köy ve şehir yaşamı |
| Tür | Çocuk romanı |
| Yayım | 1880 |
| Medya türü | Basılı |
Heidi, İsviçreli yazar Johanna Spyri tarafından 1880 yılında yazılan dünyaca ünlü bir çocuk kitabıdır. ⓘ
Olay örgüsü
Heidi, anne ve babası Tobias ve Adelheid'in (Dete'nin kayınbiraderi ve kız kardeşi) erken ölümlerinden sonra Grisons'daki Maienfeld'de anneannesi ve teyzesi Dete tarafından büyütülen yetim bir kızdır. Büyükannenin ölümünden kısa bir süre sonra, Dete büyük şehirde hizmetçi olarak iyi bir iş teklifi alır ve 5 yaşındaki Heidi'yi Dörfli'den (İsviçre Almancasında 'küçük köy') dağın yukarısındaki büyükbabasının evine götürür. Yıllardır köylülerle anlaşmazlığa düşmüş ve Tanrı'ya küsmüş olan dede, kendisine 'Alm-Dayı' lakabını kazandıran Alm'da inzivaya çekilerek yaşamaktadır. Heidi'nin gelişine kısa bir süre içerlese de, kızın bariz zekası ve neşeli ama etkilenmemiş tavrı kısa sürede onun çekingen de olsa gerçek sevgisini kazanır. Heidi yeni komşuları olan çoban Peter, annesi Brigitte ve kör anneannesiyle hevesle arkadaş olur. Geçen her mevsimde, dağ sakinleri, özellikle Peter ve büyükanne, Heidi'ye ve Heidi de onlara daha çok bağlanır. Ancak büyükbabası Heidi'nin okula gitmesine izin vermez ve onu bu konuda teşvik etmeye çalışan yerel papaz ve okul müdürüyle tartışır ve sonuç olarak Heidi okuma yazma bilmez. ⓘ
Üç yıl sonra Dete, Heidi'yi Frankfurt'a, yürüyemeyen ve sakat olduğu düşünülen Klara Sesemann adında zengin bir kıza eşlik etmesi için götürmek üzere geri döner. Klara, Heidi'nin sade samimiyetinden ve Alm'daki yaşamı tasvir etmesinden etkilenir ve Heidi'nin saflığı ve şehir hayatıyla ilgili deneyimsizliğinin yol açtığı tüm komik aksiliklerden zevk alır. Ancak Sesemann'ların katı kahyası Fräulein Rottenmeier, evdeki aksaklıkları ahlaksızca davranışlar olarak görür ve özgür ruhlu Heidi'yi giderek daha fazla kısıtlar. Çok geçmeden Heidi, Alm'ı fena halde özlemeye başlar ve ürkütücü derecede solgun ve zayıf düşer. Tek eğlencesi, ona güven ve şefkat gösteren ve onu Tanrı'ya inanmaya ve dua etmeye teşvik eden Klara'nın büyükannesi tarafından motive edilen okuma ve yazmayı öğrenmektir. ⓘ
Heidi'nin inatçı vatan hasreti uyurgezerlik nöbetlerine yol açar, aşağı iner ve ön kapıyı açar, ev halkı başlangıçta bunu hayaletlerin işi olarak kabul eder ve aile doktoru ciddi bir şekilde hastalanmadan önce acil olarak eve gönderilmesini önerir. Arkadaşları için hediyelerle yüklü olarak dağlara geri döner, ancak en büyük zevklerinden birinin Peter'ın artık kendisi için yapamayan kör büyükannesine ilahiler okumak olduğunu fark eder. Onun Tanrı'ya olan inancı Alm-Amca'nın içindeki bir şeyle konuşur ve o da Hıristiyan inancına geri döner. Heidi'ye kilisede eşlik eder ve o kış Heidi'nin okula gidebilmesi için köyde kalacak bir yer tutar. ⓘ
Heidi ve Klara iletişim halinde olmaya ve mektuplaşmaya devam ederler. Doktorun Heidi'yi ziyareti, Klara'nın Heidi'yi ziyaret etmesini hevesle tavsiye etmesine yol açar, dağ ortamının ve sağlıklı arkadaşlığın ona iyi geleceğinden emindir. Klara ertesi sezon yolculuğa çıkar ve Heidi ile harika bir yaz geçirir, keçi sütü ve temiz dağ havasıyla güçlenir. Ancak Heidi ve Klara'nın arkadaşlığını kıskanan Peter, Klara'nın boş tekerlekli sandalyesini dağdan aşağı iterek yok olmasına neden olur, ancak kısa süre sonra yaptığı şey yüzünden suçluluk duygusuna kapılır ve sonunda itiraf eder. Tekerlekli sandalyesi olmayan Klara'nın yürümeyi öğrenmekten başka çaresi yoktur; bunu yapmaya çalışır ve yavaş yavaş başarılı olur. Çok güçlü değildir, ayakta kalabilmek ve yere yığılmamak için sık sık Heidi'ye ya da büyükbabasına güvenir, ama bu onun yalnız, eve kapanmış bir hasta olarak geçirdiği zamanın sonunu getirir. Büyükannesi ve babası Klara'nın yeniden yürüdüğünü görünce şaşırır ve sevinçten havalara uçar. Sesemann ailesi, büyükbabasının artık bunu yapamayacağı bir zaman gelirse, Heidi'ye kalıcı bakım sağlamaya söz verir. ⓘ
Karakterler
- Adelheid "Heidi": Küçük bir çocukken yetim kalan neşeli ve özgür ruhlu bir genç kız. Dağların güzelliğini ve temiz havasını seviyor.
- Büyükbabası: Heidi'nin büyükbabası, dağların tepesindeki bir kulübede yaşayan huysuz bir yalnız.
- Klara Sesemann: Yürüyemeyen, yalnız ve çelimsiz bir kız. Bazı çevirilerde "Clara" olarak yazılmıştır.
- Peter: Annesi ve büyükannesiyle birlikte yaşayan bir keçi çobanı.
- Herr Sesemann: Klara'nın babası, sık sık seyahat eden başarılı bir iş adamı.
- Doktor: Herr Sesemann'ın arkadaşı.
- Büyükanne: Herr Sesemann'ın annesi.
- Adelheid: Heidi'nin annesi, kocası Tobias öldükten kısa bir süre sonra ateşten ölmüştür. Bazı çevirilerde "Adelaide" olarak yazılmıştır.
- Tobias: Heidi bebekken başına kiriş düşmesi sonucu ölen Heidi'nin babası.
- Dete: Heidi'nin bencil ve duyarsız teyzesi. Bazı çevirilerde "Deta" olarak yazılmıştır.
- Brigitte: Peter ve annesine bakan Peter'ın annesi. Bazı çevirilerde "Brigitta" olarak yazılır.
- Fräulein Rottenmeier: Herr Sesemann'ın evinde Heidi'ye düşmanlık eden katı ve kibirli hizmetçi.
- Sebastian: Sesemann'ların evindeki bir hizmetçi.
- Tinette: Sesemann'ların evindeki bir hizmetçi. ⓘ
Çeviriler
İngilizce: 1882-1959 yılları arasında İngiliz ve Amerikalı çevirmenler tarafından on üç İngilizce çevirisi yapılmıştır: Louise Brooks, Helen B. Dole, H.A. Melcon, Helene S. White, Marian Edwardes, Elisabeth P. Stork, Mabel Abbott, Philip Schuyler Allen, Shirley Watkins, M. Rosenbaum, Eileen Hall ve Joy Law. 2010 yılı itibariyle sadece Brooks, Edwardes ve Hall çevirileri halen basılmaktadır. ⓘ
Uyarlamalar
Film ve televizyon
Orijinal hikayenin yaklaşık 25 film veya televizyon yapımı yapılmıştır. Heidi filmleri çok sevildi ve büyük bir hit haline geldi ve Japon animasyon serisi dünyanın çeşitli ülkelerinde ikonik hale geldi. Japon yapımı animasyon TV dizisinin İngilizce diline ulaşan tek örneği, 1985 yılında Amerika Birleşik Devletleri'nde video olarak yayınlanan, televizyon dizisinin en önemli bölümlerini kullanan uzun metrajlı bir derleme filmdi. Orijinal kitapta Heidi koyu renk, kıvırcık saçlı olarak tanımlansa da, genellikle sarışın olarak tasvir edilir. ⓘ
Hikayenin versiyonları şunları içerir:
- Heidi, başrolünde Shirley Temple'ın oynadığı 1937 yapımı bir sinema filmi.
- Heidi, 1952 yapımı, Luigi Comencini'nin yönettiği, Elsbeth Sigmund'un oynadığı (İsviçre'de çekilmiştir), İsviçre Almancası ve Almanca bir filmdir. 1955'te Franz Schnyder'in yönettiği ve yine Bayan Sigmund'un oynadığı Heidi ve Peter adlı bir devam filmi çekilmiştir.
- Heidemarie S'Waisechind vo Engelberg, Hermann Kugelstadt'ın yönettiği 1956 Avusturya filmi
- Heidi için Bir Hediye (1958), George Templeton tarafından.
- Do Phool, Poornima (Heidi) rolünde Baby Naaz'ın oynadığı, A. R. Kardar tarafından uyarlanan 1958 Hint yapımı aile dramı filmi.
- Heidi (1959), Clay Warnick'in müziği, Neil Simon ile William Friedberg tarafından uyarlanmıştır.
- Heidi, başrolünde Sara O'Connor'ın oynadığı, Mark Dignam'ın büyükbabasını ve Lesley Judd'ın Klara'yı canlandırdığı altı bölümlük 1959 BBC TV dizisi.
- Heidi, Werner Jacobs tarafından yönetilen 1965 yapımı Avusturya filmi.
- Heidi, Jennifer Edwards'ın Maximilian Schell ve Michael Redgrave ile birlikte rol aldığı 1968 yapımı televizyon filmi. Bu versiyon, aynı gün (17 Kasım) NBC'de yayınlanan bir Amerikan futbolu maçını böldüğü için kötü şöhret kazanmıştır. Oakland Raiders ile New York Jets arasında oynanan maç, Jets'in kazanacağı sanılırken maçın bitimine birkaç dakika kala kesildi. Ancak, kesintiden sonra Raiders bir geri dönüş yaparak Jets'i yendi ve doğu yakasındaki TV izleyicileri sonucu kaçırdı. TV kanalları film sırasında maçın skorunu (Oakland 43-32 kazandı) göstererek futbolseverleri daha da öfkelendirdi. Bu olay, futbol maçlarının sonuçlanana kadar yayınlanmaması yönünde bir politika izlenmesine yol açtı. Bu maç profesyonel futbol literatürüne "Heidi Maçı" ya da "Heidi Bowl" olarak geçmiştir.
- Heidi (Disneyland Storyteller Record) 1968 yılında Disneyland Records tarafından Camarata'nın müzikleriyle Londra'da kaydedilen ve başrollerinde Brenda Dunnich, John Witty ve (Amerikalı izleyicilere) Ysanne Churchman'ı Heidi olarak tanıtan eski zaman radyo tarzı bir hikaye uyarlaması.
- Heidi, Girl of the Alps, Isao Takahata tarafından Zuiyo Eizo (daha sonra Nippon Animation) için yönetilen ve çeşitli dillerde dublajı yapılan 1974 yapımı Japon anime serisi. The Story of Heidi adlı İngilizce dublajlı bir filmde derlenmiştir.
- Heidi, Emma Blake'in oynadığı 1974 BBC uyarlaması.
- Heidi, başrolünde Katia Polletin'in oynadığı 1978 yapımı 26 bölümlük İsviçre/Alman televizyon dizisi, İngilizce de dahil olmak üzere çeşitli dillerde seslendirilmiştir.
- The New Adventures of Heidi (1978), yönetmen Ralph Senensky.
- Heidi: La marveilleuse histoire d'une fille de la montagne (2 rekor seti). Hikâye aktris Irène Vidy tarafından okundu, Heidi tema şarkısı Tony Schmitt tarafından söylendi. Milan Entertainment, Activ-Records'un bir ürünü, Altendorf, Schwyz İsviçre, 1980. (SLP 77)
- Heidi'nin Şarkısı, Hanna-Barbera tarafından üretilen 1982 yapımı bir Amerikan animasyon filmi.
- Climb a Tall Mountain (Uzun Dağa Tırman), 1987 yapımı bir Hristiyan filmi olup, hikâyenin karakterlerini sevgi ve affetmenin önemi hakkında bir mesaj vermek için kullanmaktadır,
- Cesaret Dağı, 1990 yapımı bir Amerikan macera dram filmi ve Johanna Spyri'nin Heidi adlı romanının devamı niteliğinde olup Christopher Leitch tarafından yönetilmiştir.
- Heidi, başrolünde Heidi rolünde Noley Thornton'un oynadığı 1993 yapımı iki bölümlük bir Amerikan televizyon mini dizisi. Yardımcı oyuncular arasında Bayan Rottenmeier rolünde Jane Seymour, Büyükbaba rolünde Jason Robards ve Klara rolünde Lexi Randall vardı.
- Heidi, 1995 yapımı bir animasyon filmi.
- Heidi, 2005 yapımı bir animasyon filmi.
- Heidi, Paul Marcus tarafından yönetilen 2005 yapımı İngiliz canlı aksiyon filmi. Başrolde İrlandalı çocuk oyuncu Emma Bolger ile Max Von Sydow ve Diana Rigg yer alıyor.
- Heidi 4 Paws, Angela Lansbury'nin sesiyle konuşan köpeklerin yer aldığı 2008 yapımı komedi uyarlaması.
- Heidi, Arı Maya'nın yapımcıları olan Studio 100 Animation tarafından 2015 yılında geliştirilen 1974 anime serisinin CGI yeniden yapımı.
- Heidi, Alain Gsponer tarafından yönetilen 2015 yapımı bir İsviçre canlı aksiyon filmi.
- Heidi, bienvenida a casa, Arjantin'den 2017 yapımı bir telenovela. ⓘ
Tiyatro
Kitap ve sözleri Francois Toerien'e, müziği Mynie Grové'ye ve ek sözleri Esther von Waltsleben'e ait olan Heidi'nin sahne müzikal uyarlaması, 2016 yılında Güney Afrika'da Klein Karoo Ulusal Sanat Festivali'nde prömiyerini yaptı. Toerien'in yönettiği ve müzik direktörlüğünü Dawid Boverhoff'un yaptığı yapımda Tobie Cronjé (Rottenmeier), Dawid Minnaar (Sesemann), Albert Maritz (Büyükbaba), Ilse Klink (Dete Hala), Karli Heine (Heidi), Lynelle Kenned (Klara), Dean Balie (Peter), Jill Middlekop ve Marlo Minnaar rol aldı. Prodüksiyon için kuklalar Hansie Visagie tarafından yaratıldı. ⓘ
Heidi of the Mountain'ın sahne müzikal uyarlaması (müzik ve sözler Claude Watt'a, kitap Claude ve Margaret Watt'a ait) Mountain Dream Productions tarafından Sidney, BC, Kanada'da 2007 yılında Charlie White Theatre'da sahnelendi ve o tarihten bu yana birkaç kez tekrar sahnelendi. 2007 yapımında Claude Watt (Büyükbaba), Margaret Watt (Rottenmeier), Rianne Craig (Heidi) ve Katrina Brindle (Klara) rol almıştır. ⓘ
Bilgisayar oyunları
Sonuncusu Heidi: Mountain Adventures olmak üzere mobil cihazlar için iki Heidi bilgisayar oyunu piyasaya sürülmüştür. Her iki oyun da 2015 tarihli Studio 100 TV dizisine dayanmaktadır ve eğitici unsurlar ve bir dizi mini oyunla küçük çocuklara yöneliktir. ⓘ
Heidiland
Adını Heidi kitaplarından alan Heidiland, İsviçre'de özellikle Japon ve Koreli turistler arasında popüler olan önemli bir turizm bölgesidir. Maienfeld, Heidiland olarak adlandırılan bölgenin merkezidir; eskiden Oberrofels olarak adlandırılan köylerden birinin adı aslında "Heididorf" olarak değiştirilmiştir. Heidiland, Bündner Herrschaft adlı bir bölgede yer almaktadır; "gülünç, çocuksu bir klişe" ve "hipergerçekliğin daha canlı bir örneği" olarak eleştirilmektedir. ⓘ
Devam Filmleri
Beş devam kitabı, Heidi ve Arkadaşları, Heidi Büyüyor, Heidi'nin Çocukları, Heidi grand-mère 1941 (Büyükanne olarak Heidi) ve Au Pays de Heidi 1952 (Heidi'nin ülkesinde), Spyri tarafından ne yazılmış ne de onaylanmıştır, ancak 1930'larda, ölümünden yıllar sonra Fransız çevirmeni Charles Tritten tarafından diğer eserlerinden uyarlanmıştır. ⓘ
Orijinal Heidi ile Tritten'in devam kitapları arasında bazı önemli farklar vardır. Bunlar arasında şunlar sayılabilir; ⓘ
- Spyri'nin orijinal hikayesi olan Heidi, Heidi'nin derin bir çocuk ve çocukluk sevgisiyle dolu basit yaşamını göstermektedir. Spyri eserin "çocuklar ve çocukları sevenler için" olduğunu belirtmiştir. Devam kitapları Heidi'yi büyüdükçe ve evlendikçe farklı bir şekilde tasvir ediyor.
- İlk kitap olan Heidi'de Heidi, beş ila sekiz yaşlarındayken "kısa, siyah kıvırcık saçlı" olarak tanımlanır. Heidi Büyüyor'da, on dört yaşındayken saçları uzun, düz ve açık renktir.
- Heidi'nin bazı İngilizce baskılarında keçilerin isimleri İngilizceye çevrilmiştir (Little Swan ve Little Bear), diğer baskılarda ise orijinal İsviçre-Almanca isimleri olan Schwanli ve Baerli kullanılmıştır. Heidi Büyüyor'da sadece Schwanli ve Baerli isimleri kullanılmıştır. ⓘ
1990 yılında, senaristler Weaver Webb ve Fred & Mark Brogger ile yönetmen Christopher Leitch, başrollerinde Charlie Sheen ve Juliette Caton'un Heidi'yi canlandırdığı Cesaret Dağı'nı çektiler. Spyri'nin hikayesinin devamı olarak faturalandırılan film, orijinal romanın (Heidi'nin sadece beş yaşında olduğu) 1881'de yayınlanmış olmasına rağmen, Heidi'yi I. Dünya Savaşı sırasında bir genç olarak tasvir ettiği için anakroniktir. ⓘ
Heidi'nin Temeli
Nisan 2010'da İsviçreli bir profesör adayı olan Peter Buettner, Alman yazar Hermann Adam von Kamp tarafından 1830 yılında yazılmış bir kitabı ortaya çıkardı. 1830 tarihli öykünün başlığı "Adelaide: Alplerden Gelen Kız" (Almanca: Adelaide, das Mädchen vom Alpengebirge) başlığını taşımaktadır. İki öykü olay örgüsü ve imgeler açısından pek çok benzerlik taşımaktadır. Spyri'nin biyografisini yazan Regine Schindler, Spyri'nin çok kitaplı bir evde büyüdüğü için bu öyküye aşina olmasının mümkün olduğunu söylemiştir. ⓘ
Resepsiyon
Kitap, zamanında bile dini açıdan muhafazakar tutumları ve daha sonra siyah-beyaz karakter tasvirleri ve pastoral yaşamı idealize etmesi nedeniyle eleştirilmiştir. ⓘ
Japonya'da, 1906'daki ilk Japonca çevirisinden bu yana, kitap Japonların, özellikle de çoğu Heidi's Village parkını ziyaret eden turistlerin genel, basmakalıp İsviçre imajı üzerinde etkili olmuştur. ⓘ
Konusu
Kitap, doğayla iç içe bir köyde yaşayan çocuğun şehre götürülmesiyle karşılaştığı uyum sorunları; köyüne, dedesine olan sevgisi nedeniyle yaşadığı özlemi anlatmaktadır. ⓘ