Almanca
| Alman ⓘ | |
|---|---|
| Almanca | |
| Telaffuz | [dɔʏtʃ] |
| Bölge | Almanca konuşulan Avrupa |
| Etnik köken | Almanlar |
Ana dili İngilizce olanlar | 95 milyon (2014) L2 konuşanlar: 80-85 milyon (2014) |
Dil ailesi | Hint-Avrupa
|
Erken formlar | Eski Yüksek Almanca
|
Standart formlar |
|
Yazı sistemi |
|
İmzalı formlar | İmza Alman |
| Resmi statü | |
Resmi dil | 6 ülke
1 alt bölüm
|
Tanınan azınlık içinde dil | |
| Tarafından düzenlenmiştir | Resmi bir düzenleme yok (Alman Yazım Konseyi tarafından düzenlenen yazım) |
| Dil kodları | |
| ISO 639-1 | de |
| ISO 639-2 | ger (B) deu (T) |
| ISO 639-3 | Çeşitli şekillerde:deu - Almancagmh - Orta Yüksek Almancagoh - Eski Yüksek Almancagct - Colonia Tovar Almancabar - Bavyeracim - Cimbriangeh - Hutterite Almancasıksh - Kölschnds - Düşük Almancasli - Aşağı Silezyaltz - Lüksemburgcavmf - Mainfränkischmhn - Mòchenopfl - Pfalz Almancasıpdc - Pensilvanya Almancasıpdt - Plautdietschswg - Svabya Almancasıgsw - İsviçre Almancasıuln - Unserdeutschsxu - Yukarı Saksonwae - Walser Almancawep - Westphalianhrx - Riograndenser Hunsrückischyec - Yenish |
| Glottolog | high1289 Yüksek Almancafran1268 Orta Almancahigh1286 Yukarı Almanca |
| Linguasphere | 52-ACB-dl (Standart Almanca) 52-AC (Kıta Batı Cermeni) 52-ACB (Almanca ve Hollandaca) 52-ACB-d (Orta Almanca) 52-ACB-e & -f (Yukarı ve İsviçre Almancası) 52-ACB-h (52-ACB-hc (Hutterite Almancası) ve 52-ACB-he (Pennsylvania Almancası vb.) dahil olmak üzere göçmen Alman çeşitleri) 52-ACB-i (Yeniş) Toplam 285 çeşit: 52-ACB-daa ila 52-ACB-i |
 | |
 (Eş)resmi çoğunluk dili
Eş resmi azınlık dili
Yasal azınlık/kültür dili
Yasal olmayan azınlık dili | |
Almanya
İsviçre
Çek Cumhuriyeti
Almanca, Hint-Avrupa dil ailesinden, çoğunlukla Orta Avrupa'da konuşulan bir Batı Cermen dilidir. Almanya, Avusturya, İsviçre, Lihtenştayn ve İtalya'nın Güney Tirol eyaletinde en yaygın konuşulan ve resmi veya ortak resmi dildir. Ayrıca Lüksemburg ve Belçika'nın ortak resmi dilidir ve Namibya'da ulusal bir dildir. Almanca en çok Afrikaans, Felemenkçe, İngilizce, Friz dilleri, Aşağı Almanca, Lüksemburgca, İskoçça ve Yidiş dahil olmak üzere Batı Cermen dil kolundaki diğer dillere benzer. Ayrıca Kuzey Cermen grubunda yer alan Danca, Norveççe ve İsveççe gibi bazı dillerle de kelime dağarcığı açısından yakın benzerlikler içerir. Almanca, yine bir Batı Cermen dili olan İngilizceden sonra en yaygın konuşulan ikinci Cermen dilidir. ⓘ
Almanca dünyanın en önemli dillerinden biridir. Avrupa Birliği içinde en çok konuşulan anadildir. Almanca, özellikle İngilizce ve Fransızcadan sonra en çok öğretilen üçüncü yabancı dil olduğu kıta Avrupa'sında ve Amerika Birleşik Devletleri'nde yabancı dil olarak da yaygın bir şekilde öğretilmektedir. Bu dil felsefe, teoloji, bilim ve teknoloji alanlarında etkili olmuştur. En yaygın kullanılan ikinci bilim dilidir ve web sitelerinde en yaygın kullanılan diller arasındadır. Almanca konuşulan ülkeler, yıllık yeni kitap yayınları açısından beşinci sırada yer almaktadır ve dünyadaki tüm kitapların (e-kitaplar dahil) onda biri Almanca olarak yayınlanmaktadır. ⓘ
Almanca, isimler, zamirler ve sıfatlar için dört durum (nominatif, akuzatif, genitif, datif); üç cinsiyet (eril, dişil, nötr); ve iki sayı (tekil, çoğul) içeren çekimli bir dildir. Güçlü ve zayıf fiilleri vardır. Sözcük dağarcığının çoğunluğu Hint-Avrupa dil ailesinin eski Cermen kolundan gelirken, daha küçük bir kısmı kısmen Latince ve Yunancadan, daha az bir kısmı da Fransızca ve Modern İngilizceden ödünç alınmıştır. ⓘ
Almanca çok merkezli bir dildir; standartlaştırılmış üç varyantı Almanca, Avusturya ve İsviçre Standart Yüksek Almancasıdır. Ayrıca, Avrupa'da ve dünyanın diğer bölgelerinde birçok çeşidi bulunan geniş lehçe yelpazesi ile de dikkat çekmektedir. Bu standart dışı çeşitlerden bazıları bölgesel veya ulusal hükümetler tarafından tanınmış ve koruma altına alınmıştır. ⓘ
ⓘ |
Almanca alfabesi
(Bir Alman konuşmacıyı Almanca alfabe okurken dinleyin)
|
| Dinlerken sorun mu yaşıyorsunuz? Medya yardımı alın. | |
Sınıflandırma
Anglikan ve
Kuzey Denizi Germen ve
.svg)
Almanca bir Hint-Avrupa dilidir ve Germen dillerinin Batı Germen grubuna aittir. Germen dilleri geleneksel olarak Kuzey Germen, Doğu Germen ve Batı Germen olmak üzere üç kola ayrılır. Bu kollardan ilki modern Danca, İsveççe, Norveççe, Faroe ve İzlandaca'da varlığını sürdürmektedir ve bunların hepsi Eski İskandinavca'dan türemiştir. Doğu Germen dilleri artık yok olmuştur ve Gotik bu kolda yazılı metinlerde hayatta kalan tek dildir. Batı Germen dilleri ise kapsamlı bir lehçe bölünmesine uğramış ve günümüzde İngilizce, Almanca, Felemenkçe, Yidiş, Afrikaans ve diğerleri gibi modern dillerde temsil edilmektedir. ⓘ
Batı Germen dilleri lehçe sürekliliği içinde, Benrath ve Uerdingen hatları (sırasıyla Düsseldorf-Benrath ve Krefeld-Uerdingen'den geçer) Yüksek Almanca ünsüz kaymasından etkilenen Germen lehçelerini (Benrath'ın güneyi) etkilenmeyenlerden (Uerdingen'in kuzeyi) ayırmaya yarar. Bu çizgilerin güneyinde konuşulan çeşitli bölgesel lehçeler Yüksek Almanca lehçeleri olarak gruplandırılırken, kuzeyde konuşulanlar Düşük Almanca / Düşük Sakson ve Düşük Frankonya lehçelerini oluşturur. Batı Germen dil ailesinin üyeleri olan Yüksek Almanca, Alçak Almanca ve Alçak Frankoncanın tarihsel olarak sırasıyla İrminonik, Ingvaeonik ve Istvaeonik olarak ayrılması önerilmiştir. Bu sınıflandırma, Irminonlar (Elbe grubu olarak da bilinir), Ingvaeonlar (veya Kuzey Denizi Cermen grubu) ve Istvaeonlar (veya Weser-Rhine grubu) tarafından konuşulan lehçelerden tarihsel kökenlerini gösterir. ⓘ
Standart Almanca, Yüksek Almanca lehçe grubuna ait Orta Almanca ve Yukarı Almanca lehçeleri olan Thüringen-Yukarı Sakson ve Yukarı Frankonya lehçelerinin birleşimine dayanır. Bu nedenle Almanca, Lüksemburgca (Orta Frankonya lehçelerine dayanır) ve Yidiş gibi Yüksek Almanca lehçelerine dayanan diğer dillerle yakından ilişkilidir. Ayrıca İsviçre Almancası (Alemannik lehçeler) ve Fransa'nın Grand Est bölgesinde konuşulan Alsasça (çoğunlukla Alemannik, ama aynı zamanda Orta ve Yukarı Frankonya lehçeleri) ve Lorraine Frankoncası (Orta Frankonya) gibi çeşitli Germen lehçeleri gibi güneyde Almanca konuşulan ülkelerde konuşulan Yukarı Almanca lehçeleri de Standart Almanca ile yakından ilişkilidir. ⓘ
Bu Yüksek Almanca lehçelerinden sonra, standart Almanca, Yüksek Almanca ünsüz değişimine uğramamış olan Düşük Frankonya lehçelerine (örneğin Hollandaca ve Afrikaans), Düşük Almanca veya Düşük Sakson lehçelerine (kuzey Almanya ve güney Danimarka'da konuşulan) dayanan dillerle daha az yakından ilişkilidir. Daha önce de belirtildiği gibi, bu lehçe türlerinden ilki İstvaeonic ve ikincisi Ingvaeonic iken, Yüksek Almanca lehçelerinin tümü Irminonic'tir; bu diller ile standart Almanca arasındaki farklar bu nedenle önemlidir. Ayrıca Friz dilleri - Kuzey Frizcesi (Nordfriesland'da konuşulur), Saterland Frizcesi (Saterland'da konuşulur) ve Batı Frizcesi (Friesland'da konuşulur)- ile İngiliz ve İskoç dilleri de Almanca ile akrabadır. Bu Anglo-Frizce lehçeleri Yüksek Almanca ünsüz değişiminde yer almamıştır. ⓘ
Tarihçe
Eski Yüksek Almanca
Alman dilinin tarihi, Eski Yüksek Almanca lehçelerini Eski Saksoncadan ayıran Göç Dönemi sırasındaki Yüksek Almanca ünsüz kayması ile başlar. Bu ses değişimi, hem sesli hem de sessiz durak ünsüzlerinin (sırasıyla b, d, g ve p, t, k) telaffuzunda ciddi bir değişikliği içeriyordu. Bu değişimin başlıca etkileri aşağıdaki gibidir.
- Sessiz duraklar, bir sesli harfin ardından gelen uzun (ikizleşmiş) sessiz sürtünmelilere dönüşmüştür;
- Sessiz duraklar kelime başı pozisyonunda veya belirli ünsüzleri takiben affrikatlara dönüşmüştür;
- Sesli duraklar belirli fonetik ortamlarda sessiz hale gelmiştir. ⓘ
| Sessiz durak bir sesli harfin ardından |
Kelime-başlangıç sessiz durak |
Sesli durak ⓘ |
|---|---|---|
| /p/→/ff/ | /p/→/pf/ | /b/→/p/ |
| /t/→/ss/ | /t/→/ts/ | /d/→/t/ |
| /k/→/xx/ | /k/→/kx/ | /g/→/k/ |
MS altıncı yüzyıl gibi erken bir döneme ait birkaç Elder Futhark yazıtında (Pforzen tokası gibi) Eski Yüksek Almanca diline dair yazılı kanıtlar bulunsa da, Eski Yüksek Almanca dönemi genellikle 3.000'den fazla Eski Yüksek Almanca kelimeyi Latince karşılıklarıyla birlikte veren bir Latince-Almanca sözlük olan Abrogans (yaklaşık 765-775 yılları arasında yazılmıştır) ile başlar. Abrogans'tan sonra, Eski Yüksek Almanca ile yazılmış ilk tutarlı eserler dokuzuncu yüzyılda ortaya çıkar; bunların başında Muspilli, Merseburg Charms ve Hildebrandslied ile diğer dini metinler (Georgslied, Ludwigslied, Evangelienbuch ve tercüme edilmiş ilahiler ve dualar) gelir. Muspilli, Bavyera lehçesinde yazılmış ve Son Yargı'dan sonraki ruhu anlatan bir Hıristiyan şiiridir; Merseburg Charms ise pagan Cermen geleneğinden gelen büyü ve tılsımların transkripsiyonudur. Ancak araştırmacıların özellikle ilgisini çeken Hildebrandslied, birbirlerinden uzaklaşmış bir baba ile oğlunun bilmeden savaşta karşılaşmalarının hikâyesini anlatan seküler bir epik şiirdir. Dilbilimsel açıdan bu metin, Eski Sakson ve Eski Yüksek Alman lehçelerinin karışık kullanımı nedeniyle oldukça ilginçtir. Bu döneme ait yazılı eserler, büyük göç sırasında ikinci ve altıncı yüzyıllar arasında bugünkü güney-orta Almanya ve Avusturya'ya yerleşmiş olan Elbe Germen grubuna (Irminones) ait Alamanni, Bavyera ve Thüringen gruplarından kaynaklanmaktadır. ⓘ
Genel olarak, OHG'nin günümüze ulaşan metinleri çok az yazılı tekdüzelik ile geniş bir lehçe çeşitliliği göstermektedir. OHG'nin erken dönem yazılı geleneği çoğunlukla manastırlar ve scriptoria'lar aracılığıyla Latince orijinallerin yerel çevirileri olarak günümüze ulaşmıştır; sonuç olarak, günümüze ulaşan metinler oldukça farklı bölgesel lehçelerde yazılmış ve özellikle kelime dağarcığında önemli ölçüde Latince etkisi sergilemektedir. Bu noktada, yazılı eserlerin çoğunun üretildiği manastırlarda Latince hakimdir ve Almanca resmi ve dini yazılarda yalnızca ara sıra kullanılmaktadır. ⓘ
OHG dönemi boyunca Alman dili, geniş bir lehçe yelpazesi ve yazılı bir dilden çok daha kapsamlı bir sözlü gelenek ile hala ağırlıklı olarak konuşulan bir dildi. Yüksek Almanca ünsüz değişiminden yeni çıkmış olan OHG, aynı zamanda hala bir dizi fonetik, fonolojik, morfolojik ve sözdizimsel değişim geçirmekte olan nispeten yeni ve değişken bir dildi. Yazılı eserlerin azlığı, dilin istikrarsızlığı ve dönemin yaygın okuma yazma bilmemesi, 1050'de OHG döneminin sonuna kadar standartlaşmanın olmamasını açıklamaktadır. ⓘ
Orta Yüksek Almanca
Orta Yüksek Almanca (MHG) döneminin tarihleri konusunda tam bir anlaşma olmasa da, genellikle 1050'den 1350'ye kadar sürdüğü görülmektedir. Bu dönem, Germen kabileleri tarafından işgal edilen coğrafi alanın ve dolayısıyla Almanca konuşanların sayısının önemli ölçüde genişlediği bir dönemdi. Eski Yüksek Almanca döneminde Germen kabileleri sadece Elbe ve Saale nehirlerinin doğusuna kadar uzanırken, MHG döneminde bu kabilelerin bir kısmı bu doğu sınırının ötesine, Slav topraklarına (Ostsiedlung olarak bilinir) doğru genişlemiştir. Germen grupların artan zenginliği ve coğrafi yayılımıyla birlikte, soyluların saraylarında resmi işlemlerin ve edebiyatın standart dili olarak Almanca daha fazla kullanılmaya başlandı. Bunun açık bir örneği, Swabia'daki Hohenstaufen sarayında standartlaştırılmış bir diyalektler üstü yazı dili olarak kullanılan mittelhochdeutsche Dichtersprache'dir. Bu çabalar hala bölgesel olarak sınırlı olsa da, belirli resmi amaçlar için Latince yerine Almanca kullanılmaya başlandı ve bu da yazılı kurallarda düzenliliğe daha fazla ihtiyaç duyulmasına yol açtı. ⓘ
MHG döneminin başlıca değişiklikleri sosyo-kültürel olsa da, Yüksek Almanca sözdizimi, fonetik ve morfolojide de önemli dilbilimsel değişiklikler geçirmeye devam ediyordu (örneğin, bazı ünlü seslerin diftonglaşması: hus (OHG ve MHG "ev")→haus (daha sonraki MHG'de bölgesel olarak)→Haus (NHG) ve vurgusuz kısa ünlülerin schwa [ə]'ya zayıflaması: taga (OHG "günler")→tage (MHG)). ⓘ
MHG döneminden günümüze çok sayıda metin ulaşmıştır. Bu metinler arasında ejderha avcısı Siegfried'in hikâyesini anlatan epik bir şiir olan Nibelungenlied (yaklaşık on üçüncü yüzyıl) ve Hartmann von Aue'nin Arthur'a ait manzum bir şiiri olan Iwein (yaklaşık 1203), lirik şiirler ve Parzival ve Tristan gibi saray romansları gibi bir dizi etkileyici seküler eser bulunmaktadır. Orta Aşağı Almanca'da yazılmış ilk kanun kitabı olan Sachsenspiegel de (yaklaşık 1220) dikkate değerdir. MHG dönemi edebiyatının bolluğu ve özellikle seküler karakteri, Almancanın standart bir yazılı formunun başlangıcını ve şair ve yazarların bireyler tarafından diyalektler üstü terimlerle anlaşılma arzusunu göstermektedir. ⓘ
Orta Yüksek Almanca dönemi genellikle 1346-53 Kara Ölüm'ün Avrupa nüfusunu yok etmesiyle sona ermiş olarak görülür. ⓘ
Erken Dönem Yeni Yüksek Almanca
.png)
Modern Yüksek Almanca, etkili Alman filolog Wilhelm Scherer'in 1350-1650 yılları arasına tarihlediği Erken Yeni Yüksek Almanca (ENHG) dönemiyle başlar ve Otuz Yıl Savaşları'nın sona ermesiyle sona erer. Bu dönem, Alman eyaletlerinde saray işlemlerinin ve giderek artan bir şekilde edebiyatın birincil dili olarak Latince'nin Almanca tarafından daha fazla yerinden edilmesine tanık oldu. Bu devletler hala Kutsal Roma İmparatorluğu'nun bir parçasıyken ve herhangi bir birleşme biçiminden çok uzaktayken, Almanca konuşan birçok prenslik ve krallıkta anlaşılabilir olacak uyumlu bir yazı dili arzusu her zamankinden daha güçlüydü. Konuşulan bir dil olarak Almanca bu dönem boyunca oldukça parçalı bir yapıda kaldı ve Alman devletlerinde genellikle birbirini anlamayan çok sayıda bölgesel lehçe konuşuldu. 1440 civarında matbaanın icadı ve 1534'te Luther'in İncil'in yerel çevirisini yayınlaması, Almancanın lehçeler üstü bir yazı dili olarak standartlaşmasında büyük bir etkiye sahip oldu. ⓘ
ENHG dönemi, biri Kutsal Roma İmparatoru I. Maximilian'ın sarayında kullanılan gemeine tiutsch ve diğeri Saksonya Seçmenliği'nde Saxe-Wittenberg Dükalığı'nda kullanılan Meißner Deutsch olmak üzere, bölgeler arası birkaç önemli kançılarya Almancası biçiminin yükselişine tanık oldu. ⓘ
Bu saray yazılı standartlarının yanı sıra, matbaanın icadı, basılı malzemeyi mümkün olduğunca çok sayıda farklı Almanca lehçesinde okunabilir ve anlaşılabilir hale getirmeyi amaçlayan bir dizi matbaacı dilinin (Druckersprachen) geliştirilmesine yol açtı. Yazılı metinlerin üretiminin kolaylaşması ve bulunabilirliğinin artması, Almancanın yazılı biçiminde standartlaşmayı da beraberinde getirdi.
ENHG'nin gelişimindeki en önemli olaylardan biri Luther'in İncil'i Yüksek Almancaya çevirdiği kitabın yayımlanmasıdır (Yeni Ahit 1522'de, Eski Ahit ise bölümler halinde yayımlanmış ve 1534'te tamamlanmıştır). Luther çevirisini esas olarak Saksonya'nın Meißner Almancası'na dayandırmış, Saksonya halkı arasında bu lehçeyi araştırmak için çok zaman harcamış ve böylece eseri Almanca konuşanlar için olabildiğince doğal ve erişilebilir hale getirmiştir. Luther'in İncil'inin kopyalarında her bölge için o bölgede bilinmeyen sözcükleri o bölgenin lehçesine çeviren uzun bir haşiye listesi yer alıyordu. Luther çeviri yöntemiyle ilgili olarak şunları söylemiştir:
Almanca konuşmak isteyen biri bunu nasıl yapacağını Latinceye sormaz; evdeki anneye, sokaktaki çocuklara, pazardaki sıradan adama sormalı ve nasıl konuştuklarını dikkatle not etmeli, sonra da buna göre tercüme etmelidir. O zaman kendilerine ne söylendiğini anlayacaklardır çünkü bu Almanca'dır. İsa 'ex abundantia cordis os loquitur' dediğinde, papacıları izleseydim, aus dem Überflusz des Herzens redet der Mund diye tercüme ederdim. Ama söyleyin bana, bu Almanca mı konuşuyor? Hangi Alman böyle şeyleri anlar? Hayır, evdeki anne ve sıradan bir adam şöyle derdi: Wesz das Herz voll ist, des gehet der Mund über.
Luther'in İncil'i yerel dilde tercüme etmesiyle birlikte Almanca, Latince'nin saray, edebiyat ve şimdi de kilise konularında meşru bir dil olarak egemenliğine karşı kendini ortaya koydu. İncil'i Alman eyaletlerinde her yerde bulunuyordu: neredeyse her evde bir nüshası vardı. Bununla birlikte, Luther'in İncil'inin resmi olmayan bir yazılı standart olarak etkisine rağmen, yazılı Almanca için geniş çapta kabul gören bir standart on sekizinci yüzyılın ortalarına kadar ortaya çıkmadı. ⓘ
Avusturya İmparatorluğu
Almanca, Orta ve Doğu Avrupa'da geniş bir alanı kapsayan Habsburg İmparatorluğu'nda ticaret ve yönetim diliydi. On dokuzuncu yüzyılın ortalarına kadar, İmparatorluğun büyük bölümünde esasen kasaba halkının diliydi. Kullanımı, konuşan kişinin milliyetine bakılmaksızın bir tüccar veya kentsel bölgeden biri olduğunu gösteriyordu. ⓘ
Prag (Almanca: Prag) ve Budapeşte (Buda, Almanca: Ofen), Habsburg egemenliğine girdikten sonraki yıllarda kademeli olarak Almanlaştırıldı; Pressburg (Pozsony, şimdi Bratislava) gibi diğerleri ise ilk olarak Habsburg döneminde yerleşildi ve o zamanlar esas olarak Almancaydı. Prag, Budapeşte, Bratislava ve Zagreb (Almanca: Agram) veya Ljubljana (Almanca: Laibach) gibi şehirler önemli Alman azınlıkları barındırıyordu. ⓘ
Banat, Bukovina ve Transilvanya'nın (Almanca: Banat, Buchenland, Siebenbürgen) doğu eyaletlerinde, Almanca sadece Temeschburg (Timişoara), Hermannstadt (Sibiu) ve Kronstadt (Braşov) gibi büyük şehirlerde değil, aynı zamanda çevredeki birçok küçük yerleşim yerinde de baskın dildi. ⓘ
Standartlaştırma
1901'de İkinci Yazım Konferansı, Standart Yüksek Almanca'nın yazılı olarak tamamen standartlaştırılmasıyla sonuçlandı ve Duden El Kitabı standart tanım olarak ilan edildi. ⓘ
Deutsche Bühnensprache ("Alman sahne dili") üç yıl önce tiyatrolarda Almanca telaffuz için kurallar oluşturmuştu; ancak bu, herhangi bir geleneksel konuşma lehçesine karşılık gelmeyen yapay bir standarttı. Daha ziyade, Kuzey Almanya'daki Standart Yüksek Almanca'nın telaffuzuna dayanıyordu, ancak daha sonra, özellikle Yukarı Almanca konuşulan bölgelerde bugün hala bölgenin lehçesini karakterize eden farklı telaffuz geleneklerine rağmen - özellikle -ig sonunun [ɪç] yerine [ɪk] olarak telaffuz edilmesine rağmen, genellikle genel bir kural normu olarak kabul edildi. Kuzey Almanya'da Standart Almanca, ana lehçeleri Aşağı Almanca'nın alt kümeleri olan çoğu sakin için yabancı bir dildi. Genellikle sadece yazılı veya resmi konuşmalarda karşılaşılırdı; aslında, Standart Yüksek Almanca'nın çoğu, 19. yüzyıla kadar Almanca konuşulan bölge boyunca herhangi bir konuşma lehçesiyle aynı olmayan bir yazı diliydi. ⓘ
Tartışmalı 1996 Almanca imla reformu Almanca konuşulan tüm ülkelerin hükümetleri tarafından resmi standart haline getirilene kadar 1901'deki bazı kuralların resmi revizyonları yayınlanmadı. Medya ve yazılı eserlerin neredeyse tamamı artık Almanca konuşulan tüm bölgelerde anlaşılan Standart Yüksek Almanca ile üretilmektedir. ⓘ
Coğrafi dağılım
Dünya çapında anadili Almanca olanların yaklaşık dağılımı (yuvarlanmış toplam 95 milyon olduğu varsayılırsa).
Alman diasporasının yanı sıra Almancanın yabancı dil olarak öğretilmesinin popülerliğinin bir sonucu olarak, Almanca konuşanların (veya "Germanophones") coğrafi dağılımı tüm yerleşik kıtaları kapsamaktadır. ⓘ
Bununla birlikte, anadili Almanca olanların kesin, küresel sayısı, Alemannik ve Aşağı Almancanın belirli biçimleri gibi niceliksel olarak güçlü çeşitler de dahil olmak üzere, ayrı "diller" veya "lehçeler" olarak statüleri siyasi ve dilbilimsel nedenlerle tartışmalı olan çeşitli çeşitlerin varlığı nedeniyle karmaşıktır. Bazı çeşitlerin dahil edilmesi veya hariç tutulmasıyla, yaklaşık 90-95 milyon kişinin Almancayı birinci dil olarak, 10-25 milyon kişinin ikinci dil olarak ve 75-100 milyon kişinin de yabancı dil olarak konuştuğu tahmin edilmektedir. Bu da dünya çapında yaklaşık 175-220 milyon Almanca konuşan kişi olduğu anlamına gelmektedir. ⓘ
Avrupa
2012 yılı itibariyle yaklaşık 90 milyon kişi, yani Avrupa Birliği nüfusunun %16'sı, Almanca'yı anadili olarak konuşmaktadır; bu da Almanca'yı Rusça'dan sonra kıtada en çok konuşulan ikinci dil, toplam konuşur sayısı bakımından (İngilizce'den sonra) ikinci büyük dil ve en çok konuşulan anadil yapmaktadır. ⓘ
Alman Sprachraum'u
Orta Avrupa'da nüfusun çoğunluğunun ana dil olarak Almanca konuştuğu ve Almancanın (ortak) resmi dil olduğu bölgeye "Alman Sprachraum'u" denir. Almanca aşağıdaki ülkelerin resmi dilidir:
- Almanya
- Avusturya
- İsviçre'nin 17 kantonu
- Lihtenştayn ⓘ
Almanca aşağıdaki ülkelerin ortak resmi dilidir:
- Belçika (sadece Belçika nüfusunun %0,7'sini temsil eden Almanca Konuşan Topluluk'ta çoğunluk dili olarak)
- Lüksemburg, Fransızca ve Lüksemburgca ile birlikte
- İsviçre, federal düzeyde Fransızca, İtalyanca ve Romanşça ile ve yerel düzeyde dört kantonda ortak resmi dil: Bern (Fransızca ile), Fribourg (Fransızca ile), Grisons (İtalyanca ve Romanşça ile) ve Valais (Fransızca ile)
- İtalya, (sadece İtalyan nüfusunun %0,6'sını temsil eden Güney Tirol Özerk Bölgesi'nde çoğunluk dili olarak) ⓘ
Alman Sprachraum'unun dışında
Her ne kadar iki dünya savaşından sonra yaşanan sürgünler ve (zorunlu) asimilasyon bu azınlıkları büyük ölçüde azaltmış olsa da, Sprachraum'a hem komşu hem de Sprachraum'dan kopuk bölgelerde anadili Almanca olan ve çoğunlukla iki dilli azınlık toplulukları mevcuttur. ⓘ
Avrupa'da Almanca aşağıdaki ülkelerde tanınmış bir azınlık dilidir:
- Çek Cumhuriyeti (ayrıca bkz: Çek Cumhuriyeti'ndeki Almanlar)
- Danimarka (ayrıca bkz: Kuzey Schleswig Almanları)
- Macaristan (ayrıca bakınız: Macaristan Almanları)
- Polonya (ayrıca bkz. Polonya'daki Alman azınlık; Almanca 31 komünde yardımcı ve ortak resmi dildir)
- Romanya (ayrıca bakınız: Romanya Almanları)
- Rusya, (ayrıca bakınız: Rusya'daki Almanlar)
- Slovakya (ayrıca bkz: Karpat Almanları) ⓘ
Fransa'da, Alsasça ve Moselle Frankoncasının Yüksek Almanca çeşitleri "bölgesel diller" olarak tanımlanmaktadır, ancak 1998 tarihli Bölgesel veya Azınlık Dilleri Avrupa Şartı henüz hükümet tarafından onaylanmamıştır. ⓘ
Afrika
Kamerun
Kamerun 1884'ten 1916'ya kadar Alman İmparatorluğu'nun bir kolonisiydi. Almanca günümüzde neredeyse tamamen iki halefi olan Fransızca ve İngilizceye bırakmıştır. Ancak yabancı dil olarak Almanca, öğrenciler arasında hala büyük bir popülerliğe sahiptir. 2010 yılında Kamerun'da 300.000 kişi Almanca öğrenmekte veya konuşmaktadır. Bugün Kamerun, Almanca bilen kişi sayısının en yüksek olduğu Afrika ülkelerinden biridir. ⓘ
Namibya
Namibya aynı zamanda 1884'ten 1919'a kadar Alman İmparatorluğu'nun bir kolonisiydi. Çoğunluğu Alman sömürge yerleşimcilerinin torunları olan yaklaşık 30.000 kişi bugün hala anadil olarak Almanca konuşmaktadır. Namibya'daki Alman sömürgeciliği dönemi, yerli nüfusun bir kısmı için ikinci bir dil haline gelen "Namibya Siyah Almancası" adı verilen Standart Almanca temelli bir pidgin dilinin gelişmesine de yol açmıştır. Bugün neredeyse yok olmuş olsa da, bazı yaşlı Namibyalılar hala bu dil hakkında biraz bilgi sahibidir. ⓘ
Almanca, Alman sömürge yönetiminin sona ermesinden sonra İngilizce ve Afrikaans ile birlikte Namibya'nın fiili resmi dili olarak kaldı ve 1984'ten 1990'da Güney Afrika'dan bağımsızlığına kadar de jure eş resmi statüye sahipti. Ancak Namibya hükümeti, Afrikaanca ve Almancayı ırk ayrımcılığı ve sömürgeciliğin sembolleri olarak algılamış ve bağımsızlığın ardından İngilizcenin tek resmi dil olmasına karar vermiş ve o dönemde Namibya'da anadili İngilizce olan neredeyse hiç kimse bulunmadığı için İngilizcenin "tarafsız" bir dil olduğunu belirtmiştir. Böylece Almanca, Afrikaanca ve bazı yerli diller yasayla "ulusal dil" haline gelmiş, ulusun kültürel mirasının unsurları olarak tanımlanmış ve devletin ülkedeki varlıklarını kabul etmesi ve desteklemesi sağlanmıştır. ⓘ
Bugün Namibya, Avrupa'da Sprachraum dışında Almanca konuşulan tek ülke olarak kabul edilmektedir. Almanca ülke genelinde çok çeşitli alanlarda, özellikle iş dünyasında, turizmde ve kamu tabelalarında, ayrıca eğitimde, kiliselerde (en önemlisi Namibya'daki Almanca konuşan Evanjelik Lutheran Kilisesi (GELK)), müzik gibi diğer kültürel alanlarda ve medyada (Namibya Yayın Kurumu'nun Almanca radyo programları gibi) kullanılmaktadır. Allgemeine Zeitung Namibya'daki en büyük üç gazeteden biri ve Afrika'daki tek Almanca günlük gazetedir. ⓘ
Güney Afrika
Çoğunluğu 19. ve 20. yüzyıllardaki farklı göç dalgalarından gelen yaklaşık 12.000 kişi Güney Afrika'da ana dil olarak Almanca veya bir Alman çeşidini konuşmaktadır. En büyük topluluklardan biri, Wartburg ve çevresinde yoğunlaşan bir Düşük Almanca çeşidi olan "Nataler Deutsch" konuşurlarından oluşmaktadır. Güney Afrika anayasası Almancayı "yaygın olarak kullanılan" bir dil olarak tanımlar ve Pan Güney Afrika Dil Kurulu bu dili teşvik etmek ve saygı duyulmasını sağlamakla yükümlüdür. ⓘ
Kuzey Amerika
Amerika Birleşik Devletleri'nde Almanca; İngilizce, İspanyolca, Fransızca ve Çince'den (Kantonca ve Mandarin rakamları bir arada) sonra anadil ve ikinci dil olarak en çok konuşulan beşinci dildir ve toplamda 1 milyondan fazla konuşanı vardır. Kuzey Dakota ve Güney Dakota eyaletlerinde Almanca, İngilizceden sonra evde konuşulan en yaygın dildir. Ülkeye yapılan önemli Alman göçünün bir mirası olarak, New Ulm ve Bismarck (Kuzey Dakota'nın eyalet başkenti) gibi Alman coğrafi isimleri Ortabatı bölgesinde bulunabilir. ⓘ
Ülkede Pensilvanya Almancası ve Teksas Almancası gibi günümüzde de konuşulan bir dizi Almanca çeşidi gelişmiştir. ⓘ
Güney Amerika
Brezilya'da Almanca konuşanların en yoğun olduğu eyaletler Rio Grande do Sul (Riograndenser Hunsrückisch'in geliştiği yer), Santa Catarina ve Espírito Santo'dur. ⓘ
Alman lehçeleri (yani Hunsrik ve Doğu Pomeranya) Brezilya'da aşağıdaki belediyelerde tanınan dillerdir:
- Espírito Santo (eyalet çapında kültürel dil): Domingos Martins, Laranja da Terra, Pancas, Santa Maria de Jetibá, Vila Pavão
- Rio Grande do Sul (Riograndenser Hunsrückisch Almancası eyalette belirlenmiş bir kültürel dildir): Santa Maria do Herval, Canguçu
- Santa Catarina: Antônio Carlos, Pomerode (standart Almanca tanınır) ⓘ
Arjantin, Şili, Paraguay, Venezuela ve Bolivya'da da Almanca konuşanların ve onların soyundan gelenlerin küçük yoğunlukları bulunmaktadır. ⓘ
Okyanusya
Avustralya'da, Güney Avustralya eyaleti 1840'larda (özellikle Silezya bölgesinden) belirgin bir Prusya göç dalgasına maruz kalmıştır. Diğer Almanca konuşanlardan uzun süreli izolasyon ve Avustralya İngilizcesi ile temas sonucunda, ağırlıklı olarak Adelaide yakınlarındaki Barossa Vadisi'nde konuşulan Barossa Almancası olarak bilinen benzersiz bir lehçe gelişmiştir. I. Dünya Savaşı'nın başlamasıyla birlikte, halk arasında hakim olan Alman karşıtlığı ve buna bağlı hükümet eylemleri nedeniyle Almanca kullanımı keskin bir şekilde azaldı. Almanca 20. yüzyıla kadar ana dil olarak kullanılmaya devam etmiştir, ancak kullanımı artık birkaç eski konuşmacıyla sınırlıdır. ⓘ
2013 nüfus sayımına göre Yeni Zelanda'da 36.642 kişi Almanca konuşmaktadır ve bunların çoğu 19. yüzyıldaki küçük bir Alman göçmen dalgasının torunlarıdır. ⓘ
Günümüz Papua Yeni Gine'si olan eski Alman kolonisi Yeni Gine'de tarihsel olarak Unserdeutsch adında bir Alman kreolü konuşulmuştur. Sadece 100 kadar konuşmacısının kalmasıyla yok olma riski yüksek olan bu dil, dile olan ilgiyi yeniden canlandırmak isteyen dilbilimcilerin ilgi odağıdır. ⓘ
Yabancı dil olarak
İngilizce, Fransızca ve İspanyolca gibi Almanca da başta Batı Dünyası olmak üzere tüm dünyada standart bir yabancı dil haline gelmiştir. Almanca, Avrupa Birliği (AB), Rusya ve Türkiye'de en çok bilinen yabancı diller arasında İngilizce'den sonra Fransızca ile eşit olarak ikinci sırada yer almaktadır. Tüm eğitim seviyelerindeki öğrenci sayıları açısından Almanca, AB'de (İngilizce ve Fransızcadan sonra) ve Amerika Birleşik Devletleri'nde (İspanyolca ve Fransızcadan sonra) üçüncü sırada yer almaktadır. 2020 yılında, dünya genelinde tüm eğitim seviyelerinde yaklaşık 15,4 milyon kişi Almanca öğrenmeye kaydolmuştur. Bu sayı, 2000 yılındaki 20,1 milyonluk zirve noktasından düşüş göstermiştir. AB içinde, resmi dil olduğu ülkeleri saymazsak, yabancı dil olarak Almanca en çok Doğu ve Kuzey Avrupa'da, yani Çek Cumhuriyeti, Hırvatistan, Danimarka, Hollanda, Slovakya, Macaristan, Slovenya, İsveç, Polonya ve Bosna Hersek'te popülerdir. Almanca bir zamanlar ve bir dereceye kadar hala Avrupa'nın bu bölgelerinde ortak dildi. ⓘ
İkinci dil olarak
Almanca'nın yaygın bir şekilde öğrenilmesi ve öğretilmesi amacıyla DAAD ve Goethe Enstitüsü kurulmuştur. DAAD Merkezleri genel itibarıyla üniversitelerden, Goethe Enstitüleri de ortaöğretim kurumlarından sorumludur. 2015 yılında yayımlanan kapsamlı bir araştırma dünyada 15 milyon kişinin Almanca dilini öğrenmekte olduğunu ortaya koymuştur. ⓘ
Fonoloji
Ünsüzler
Yaklaşık 22 ila 26 fonem ile Almanca ünsüz sistemi, diğer dillerle karşılaştırıldığında ortalama bir ünsüz sayısına sahiptir. En dikkat çekici olanlardan biri alışılmadık affrikat /pf/'dir. ⓘ
| Labial | Dental | Alveolar | Post- alveolar |
Damak | Velar | Glottal ⓘ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Burun | m | n | ŋ | |||||
| Plosive | Fortis | p | t | k | (ʔ) | |||
| Lenis | b | d | ɡ | |||||
| Afrikat | Fortis | pf | ts | tʃ | ||||
| Lenis | (dʒ) | |||||||
| Sürtünmeli | Fortis | f | s | ʃ | ç | (x) | h | |
| Lenis | v | z | (ʒ) | j | ||||
| Sıvı | l | r | ||||||
Standart Yüksek Almanca
Standart Yüksek Almanca'nın temeli Luther İncili ve Saksonya mahkemesi tarafından konuşulan şansölyelik dili ile gelişmiştir. Bununla birlikte, geleneksel bölgesel lehçelerin yerini Standart Yüksek Almanca'ya dayanan yeni yerel dillerin aldığı yerler de vardır; Kuzey Almanya'nın büyük bölümünün yanı sıra ülkenin diğer bölgelerindeki büyük şehirlerde de durum böyledir. Bununla birlikte, konuşma dilindeki Standart Yüksek Almancanın, özellikle dilbilgisi ve sözdizimi açısından, lehçesel konuşmadan etkilendiği resmi yazı dilinden farklı olduğunu belirtmek önemlidir. ⓘ
Standart Yüksek Almanca, Almanca konuşulan ülkeler arasında kelime dağarcığı, bazı telaffuz örnekleri ve hatta gramer ve imla açısından bölgesel farklılıklar gösterir. Bu çeşitlilik yerel lehçelerin çeşitliliği ile karıştırılmamalıdır. Standart Yüksek Almancanın bölgesel çeşitleri yerel lehçelerden sadece bir miktar etkilenmiş olsalar da, çok farklıdırlar. Bu nedenle Standart Yüksek Almanca çok merkezli bir dil olarak kabul edilir. ⓘ
Çoğu bölgede, konuşmacılar koşullara bağlı olarak daha diyalektik çeşitlerden daha standart çeşitlere doğru bir süreklilik kullanırlar. ⓘ
Çeşitler
Alman dilbiliminde, Alman lehçeleri Standart Yüksek Almancanın çeşitlerinden ayrılır. Standart Yüksek Almanca çeşitleri, çok merkezli Standart Yüksek Almancanın farklı yerel çeşitlerini ifade eder. Sözcük dağarcığı ve fonoloji açısından çok az farklılık gösterirler. Bazı bölgelerde, özellikle Kuzey Almanya'da geleneksel Alman lehçelerinin yerini almışlardır.
- Almanca Standart Almanca
- Avusturya Standart Almancası
- İsviçre Standardı Almanca ⓘ
İsviçre'nin Almanca konuşulan bölgelerinde, lehçe ve standart karışımları çok nadiren kullanılır ve Standart Yüksek Almanca kullanımı büyük ölçüde yazı diliyle sınırlıdır. İsviçre'de yaşayanların yaklaşık %11'i evlerinde Standart Yüksek Almanca konuşmaktadır, ancak bu çoğunlukla Alman göçmenlerden kaynaklanmaktadır. Bu durum medial diglossia olarak adlandırılmaktadır. İsviçre Standart Almancası İsviçre eğitim sisteminde kullanılırken, Avusturya Almancası resmi olarak Avusturya eğitim sisteminde kullanılmaktadır. ⓘ
Lehçeler
Alman lehçeleri, dilin geleneksel yerel çeşitleridir; birçoğu standart Almanca ile karşılıklı anlaşılabilir değildir ve sözlük, fonoloji ve sözdizimi açısından büyük farklılıklar gösterirler. Karşılıklı anlaşılabilirliğe dayalı dar bir dil tanımı kullanılırsa, birçok Alman lehçesi ayrı diller olarak kabul edilir (örneğin Ethnologue'da). Ancak böyle bir bakış açısı Alman dilbiliminde alışılmadık bir durumdur. ⓘ
Almanca lehçe sürekliliği geleneksel olarak en geniş anlamda Yüksek Almanca ve Düşük Sakson olarak da adlandırılan Düşük Almanca olarak ikiye ayrılır. Ancak tarihsel olarak, Yüksek Almanca lehçeleri ve Düşük Sakson/Düşük Almanca lehçeleri aynı dile ait değildir. Yine de günümüz Almanya'sında Düşük Saksonca/Alçak Almanca, anadili Almanca olan birçok kişi tarafından bile işlevsel düzeyde Standart Almanca'nın bir diyalektik varyasyonu olarak algılanmaktadır. ⓘ
Alman lehçeleri arasındaki çeşitlilik oldukça fazladır ve genellikle sadece komşu lehçeler karşılıklı olarak anlaşılabilirdir. Bazı lehçeler sadece Standart Almancayı bilen kişiler için anlaşılır değildir. Bununla birlikte, tüm Alman lehçeleri Yüksek Almanca ve Düşük Saksonca lehçe sürekliliğine aittir. ⓘ
Düşük Almanca veya Düşük Saksonca
Orta Alçak Almanca, Hansa Birliği'nin ortak diliydi. Bu dil 16. yüzyıla kadar Kuzey Almanya'da baskın dil olmuştur. 1534 yılında Luther İncili yayımlandı. Geniş bir kitle tarafından anlaşılabilir olmayı amaçlayan bu İncil, temel olarak Orta ve Yukarı Almanca çeşitlerine dayanıyordu. Erken Yeni Yüksek Almanca dili, Aşağı Almanca'dan daha fazla prestij kazandı ve bilim ve edebiyat dili haline geldi. Aynı dönemde, kuzey limanlarının konfederasyonu olan Hansa Birliği, Asya ve Amerika'ya giden yeni ticaret yollarının kurulmasıyla önemini yitirmiş ve dönemin en güçlü Alman devletleri Orta ve Güney Almanya'da yer almıştır. ⓘ
18. ve 19. yüzyıllar, okullarda Standart Almanca ile kitlesel eğitimin yapıldığı bir dönem olmuştur. Yavaş yavaş, Aşağı Almanca siyasi olarak sadece eğitimsizlerin konuştuğu bir lehçe olarak görülmeye başlandı. İkinci Dünya Savaşı'ndan bu yana bu lehçeyi anlayabilen ve konuşabilen nüfusun oranı sürekli azaldı. Aşağı Alman bölgesindeki en büyük şehirler Hamburg, Hannover, Bremen ve Dortmund'dur. ⓘ
Bazen, Aşağı Saksonca ve Aşağı Frankonca çeşitleri birlikte gruplandırılır, çünkü her ikisi de Yüksek Almanca ünsüz kaymasından etkilenmez. ⓘ
Düşük Frankonca
Almanya'da Aşağı Frankonya lehçeleri Kuzey Ren-Vestfalya'nın kuzeybatısında, Aşağı Ren boyunca konuşulmaktadır. Almanya'da konuşulan Alçak Frankonca lehçeleri Alçak Rhenish olarak adlandırılır. Almanya'nın Alçak Frankonya dil bölgesinin kuzeyinde Kuzey Alçak Frankonya lehçeleri (Cleverlands veya Güney Guelderish lehçeleri olarak da adlandırılır) konuşulur. Alman Alçak Frankon dil alanının güneyinde konuşulan Güney Alçak Frankon ve Bergiş lehçeleri, Alçak Frankon ve Ripuarian lehçeleri arasındaki geçiş lehçeleridir. ⓘ
Alçak Frankonca lehçeleri, Hollandaca ile en yakından ilişkili olan ve Hollandaca'yı da içeren bir dizi tarihi ve çağdaş Batı Germen çeşidini sınıflandırmak için kullanılan dilbilimsel bir kategoriye girer. Sonuç olarak, Aşağı Frankonya lehçelerinin büyük çoğunluğu Alman dil alanının dışında, Hollanda ve Belçika'da konuşulmaktadır. Orta Çağ ve Erken Modern Dönem boyunca, bugün Almanya'da konuşulan Aşağı Frankonya lehçeleri, edebi dil ve Dachsprache olarak Orta Felemenkçe veya Erken Modern Felemenkçeyi kullanmıştır. Prusya dil politikasında 19. yüzyılda yapılan bir değişikliğin ardından Hollandacanın resmi ve kamusal dil olarak kullanılması yasaklanmış; bunun sonucunda Standart Almanca bölgenin resmi dili olarak yerini almıştır. Sonuç olarak, bu lehçeler artık sosyo-dilbilimsel açıdan Alman lehçeleri olarak kabul edilmektedir. Bununla birlikte, topolojik olarak bu lehçeler yapısal ve fonolojik olarak Almancadan çok Hollandacaya benzer ve çağdaş Alman dil alanı içinde hem en küçük hem de en farklı lehçe kümesini oluşturur. ⓘ
Yüksek Almanca
Yüksek Almanca lehçeleri Orta Almanca, Yüksek Frankonca ve Yukarı Almanca lehçelerinden oluşur. Yüksek Frankonya lehçeleri Orta ve Yukarı Almanca arasındaki geçiş lehçeleridir. Aşkenaz Yahudileri tarafından konuşulan Yüksek Almanca çeşitlerinin kendine has bazı özellikleri vardır ve İbrani alfabesiyle yazılan Yidiş ayrı bir dil olarak kabul edilir. ⓘ
Orta Almanca
Orta Almanca lehçeleri, batıda Aachen'dan doğuda Görlitz'e kadar Orta Almanya'da konuşulur. Batıda Frankon lehçeleri (Batı Orta Almanca) ve doğuda Frankon olmayan lehçelerden (Doğu Orta Almanca) oluşur. Modern Standart Almanca çoğunlukla Orta Alman lehçelerine dayanmaktadır. ⓘ
Frankonca, Batı Orta Almanca lehçeleri, Orta Frankonca lehçeleri (Ripuarian ve Moselle Frankonca) ve Ren Frankonca lehçeleridir (Hessian ve Palatine). Bu lehçeler şu şekilde değerlendirilir
- Almanya ve Belçika'da Almanca
- Lüksemburg'da Lüksemburgca
- Lorraine Frankoncası (Moselle'de konuşulur) ve Fransa'da Alsasçanın (sadece Alsace bossue'de konuşulur) Ren Frankoncası varyantı olarak
- Hollanda'da Limburgca ya da Kerkrade lehçesi.
Lüksemburgca ve Transilvanya'da konuşulan Transilvanya Sakson lehçesi Moselle Frankon lehçelerine dayanır. Orta Almanya'nın Frankonya bölgesindeki en büyük şehirler Köln ve Frankfurt'tur. ⓘ
Daha doğuda, Frankonca olmayan Doğu Orta Alman lehçeleri konuşulur (Thüringen, Yukarı Sakson ve Kuzey Yukarı Sakson-Güney Markiş ve daha önce Silezya'nın o zamanlar Almanca konuşulan bölgelerinde ayrıca Silezyaca ve o zamanlar Alman olan güney Doğu Prusya'da ayrıca Yüksek Prusya). Doğu Orta Almanya bölgesindeki en büyük şehirler Berlin ve Leipzig'dir. ⓘ
Yüksek Frankonca
Yüksek Frankonya lehçeleri, Orta ve Yukarı Almanca arasındaki geçiş lehçeleridir. Doğu ve Güney Frankonya lehçelerinden oluşurlar. ⓘ
Doğu Frankonya lehçe kolu Almanya'da en çok konuşulan lehçe kollarından biridir. Bu lehçeler Frankonya bölgesinde ve Saksonya Vogtland'ın orta kesimlerinde konuşulur. Franconia, Bavyera'nın Yukarı, Orta ve Aşağı Franconia bölgeleri, Güney Thüringen (Thüringen) bölgesi ve Baden-Württemberg'deki Heilbronn-Franken bölgesinin doğu kısımlarından (Tauber Franconia ve Hohenlohe) oluşur. Doğu Frankonya bölgesindeki en büyük şehirler Nürnberg ve Würzburg'dur. ⓘ
Güney Frankonca esas olarak Almanya'da Baden-Württemberg'in kuzeyinde ve aynı zamanda Fransa'da Alsace bölgesinin en kuzeydoğu kesiminde konuşulur. Baden-Württemberg'de Almanca'nın lehçeleri olarak kabul edilirler. Güney Frankonya bölgesindeki en büyük şehirler Karlsruhe ve Heilbronn'dur. ⓘ
Yukarı Almanca
Yukarı Almanca lehçeleri batıda Alemannik ve Svabya lehçeleri, doğuda ise Bavyera lehçeleridir. ⓘ
Alemannik ve Svabya
Alemannik lehçeler İsviçre'de (yoğun nüfuslu İsviçre Platosu'nda Yüksek Alemannik, güneyde ayrıca En Yüksek Alemannik ve Basel'de Düşük Alemannik), Baden-Württemberg'de (Svabya ve Düşük Alemannik, güneybatıda ayrıca Yüksek Alemannik), Bavyera Svabya'sında (Svabya, en güneybatı kesiminde ayrıca Düşük Alemannik), Vorarlberg (Düşük, Yüksek ve En Yüksek Alemannik), Alsace (Düşük Alemannik, en güney kesiminde ayrıca Yüksek Alemannik), Liechtenstein (Yüksek ve En Yüksek Alemannik) ve Tirol'ün Reutte bölgesinde (Svabiyen). Alemannik lehçeleri Alsace'da Alsasça olarak kabul edilir. Alemannik bölgedeki başlıca şehirler Stuttgart, Freiburg, Basel, Zürih, Lucerne ve Bern'dir. ⓘ
Bavyeraca
Bavyera lehçeleri Avusturya'da (Viyana, Aşağı ve Yukarı Avusturya, Steiermark, Karintiya, Salzburg, Burgenland ve Tirol'ün büyük bölümünde), Bavyera'da (Yukarı ve Aşağı Bavyera ile Yukarı Pfalz), Güney Tirol'de, Saksonya'nın güneybatısında (Güney Vogtländisch) ve İsviçre'nin Samnaun köyünde konuşulmaktadır. Bavyera bölgesindeki başlıca şehirler Viyana, Münih, Salzburg, Regensburg, Graz ve Bolzano'dur. ⓘ
Regiolects
- Berlinli, Berlin'in Yüksek Almanca regiolect'i veya lehçesi, Düşük Almanca alt katmanlı
- Missingsch, Yüksek Almanca'nın Alçak Almanca renkli bir çeşidi.
- Ruhrdeutsch (Ruhr Almancası), Ruhr bölgesinin Yüksek Almanca regiolect'i. ⓘ
Dilbilgisi
Almanca, üç dilbilgisel cinsiyete sahip, orta derecede çekim içeren füzyonal bir dildir; bu nedenle, aynı kökten türetilmiş çok sayıda kelime olabilir. ⓘ
İsim çekimi
| Standart Yüksek Almanca kesin artikelin + Çekimi | Masc. | Neu. | Fem. | Çoğul ⓘ | |
|---|---|---|---|---|---|
| NOM | der | das | ölmek | ölmek | |
| ACC | den | das | ölmek | ölmek | |
| DAT | dem | dem | der | den | |
| GEN | des | des | der | der |
Almanca isimler hal, cinsiyet ve sayıya göre çekimlenir:
- dört durum: nominatif, akuzatif, genitif ve datif.
- Üç cinsiyet: eril, dişil ve nötr. Kelime sonları bazen gramer cinsiyetini ortaya çıkarır: örneğin, -ung (-ing), -schaft (-ship), -keit veya heit (-hood, -ness) ile biten isimler dişildir, -chen veya -lein (küçültme biçimleri) ile biten isimler nötrdür ve -ismus (-ism) ile biten isimler erildir. Diğerleri daha değişkendir, bazen dilin konuşulduğu bölgeye bağlıdır. Ve bazı sonlar tek bir cinsiyetle sınırlı değildir, örneğin: -er (-er), örneğin Feier (dişil), kutlama, parti; Arbeiter (eril), işçi; ve Gewitter (nötr), fırtına.
- iki sayı: tekil ve çoğul. ⓘ
Bu çekim derecesi Eski Yüksek Almanca ve Latince, Eski Yunanca ve Sanskritçe gibi diğer eski Hint-Avrupa dillerinden oldukça azdır ve örneğin Eski İngilizce, modern İzlandaca veya Rusçadan da biraz daha azdır. Üç cinsiyet çoğulda çökmüştür. Dört durum ve üç cinsiyet artı çoğul ile, artikelin (isimlerin değil) 16 durum ve cinsiyet/numara permütasyonu vardır, ancak birlikte 16 permütasyonun tümünü kapsayan belirli artikelin yalnızca altı formu vardır. İsimlerde, güçlü eril ve nötr isimler için tekil olarak sadece genitif ve datifte (sadece sabit veya arkaik ifadelerde) durum çekimi gereklidir ve bu bile gayri resmi konuşmada ikamelere zemin kaybetmektedir. Zayıf eril isimler, tekil olarak genitif, datif ve akuzatif için ortak bir durum sonunu paylaşır. Dişil isimler tekil olarak çekimlenmez. Çoğul hal için bir çekim eki vardır. Almancada toplamda yedi çekim eki (çoğul işaretleyicileri sayılmaz) mevcuttur: -s, -es, -n, -ns, -en, -ens, -e. ⓘ
Diğer Cermen dillerinde olduğu gibi, Almanca da ilk ismin ikincinin verdiği kategoriyi değiştirdiği isim bileşikleri oluşturur: Hundehütte ("köpek kulübesi"; özellikle: "köpek kulübesi"). Daha uzun isimlerin yeni bileşikleri veya kombinasyonları genellikle boşluk bırakılarak "açık" yazılan İngilizcenin aksine, Almanca (diğer bazı Cermen dilleri gibi) neredeyse her zaman boşluksuz "kapalı" formu kullanır, örneğin: Baumhaus ("ağaç ev"). İngilizce gibi Almanca da teoride keyfi olarak uzun bileşiklere izin verir (ayrıca bkz. İngilizce bileşikler). Gerçekte (çok sınırlı da olsa) kullanıldığı doğrulanmış en uzun Almanca kelime Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz'dir ve kelimesi kelimesine çevrildiğinde "sığır eti etiketleme denetimi görevleri atama kanunu" [Rind (sığır), Fleisch (et), Etikettierung(s) (etiketleme), Überwachung(s) (denetim), Aufgaben (görevler), Übertragung(s) (atama), Gesetz (kanun)]. Ancak bu gibi örnekler anadili konuşurları tarafından aşırı bürokratik, üslup açısından garip ve hatta hicivli olarak algılanır. ⓘ
Fiil çekimi
Standart Almanca fiillerin çekimi şunları içerir:
- iki ana çekim sınıfı: zayıf ve güçlü (İngilizce'de olduğu gibi). Buna ek olarak, çekimi hem güçlü hem de zayıf kalıpların özelliklerini birleştiren karma fiiller olarak bilinen üçüncü bir sınıf vardır.
- üç şahıs: birinci, ikinci ve üçüncü.
- iki sayı: tekil ve çoğul.
- üç kip: belirtme, emir ve dilek kipi (mastara ek olarak).
- İki ses: aktif ve pasif. Pasif ses yardımcı fiiller kullanır ve statik ve dinamik olarak ikiye ayrılır. Statik biçimler sabit bir durumu gösterir ve olmak (sein) fiilini kullanır. Dinamik biçimler bir eylemi gösterir ve "olmak (werden) fiilini kullanır.
- Yardımcı fiil içermeyen iki zaman (present ve preterite) ve yardımcı fiillerle inşa edilen dört zaman (perfect, pluperfect, future ve future perfect).
- gramer yönleri arasındaki ayrım, subjunctive veya preterite işaretinin birlikte kullanılmasıyla sağlanır, bu nedenle düz gösterge sesi bu iki işaretten hiçbirini kullanmaz; subjunctive tek başına genellikle bildirilen konuşmayı aktarır; subjunctive artı preterite şartlı durumu işaret eder; ve preterite tek başına ya düz göstergeyi (geçmişte) gösterir ya da netlik için gerektiğinde bildirilen konuşma veya fiilin şartlı durumu için (gerçek) bir alternatif olarak işlev görür.
- perfect ve progressive görünüş arasındaki ayrım, gelişimin her aşamasında, eski dilin ve neredeyse tüm belgelenmiş lehçelerin üretken bir kategorisi olmuştur, ancak garip bir şekilde şu anda normalleştirilmiş haliyle yazılı kullanımdan titizlikle çıkarılmıştır.
- Tamamlanmış ve tamamlanmamış biçimlerin anlam ayrımı yaygın olarak gözlemlenir ve düzenli olarak ortak önekler tarafından oluşturulur (blicken [bakmak], erblicken [görmek - ilgisiz biçim: sehen]). ⓘ
Fiil önekleri
Temel fiillerin anlamı bir dizi ön ek kullanılarak genişletilebilir ve bazen kökten değiştirilebilir. Bazı ön eklerin belirli bir anlamı vardır; zer- ön eki zerreißen (parçalamak), zerbrechen (parçalamak), zerschneiden (parçalamak) gibi yıkım anlamına gelir. Diğer öneklerin kendi içlerinde sadece belirsiz bir anlamı vardır; ver-, suchen (aramak) fiilinden versuchen (denemek), nehmen (almak) fiilinden vernehmen (sorgulamak), teilen (paylaşmak) fiilinden verteilen (dağıtmak), stehen (durmak) fiilinden verstehen (anlamak) gibi çok çeşitli anlamlara sahip bir dizi fiilde bulunur. ⓘ
Diğer örnekler aşağıdakileri içerir: haften (yapıştırmak), verhaften (alıkoymak); kaufen (satın almak), verkaufen (satmak); hören (duymak), aufhören (durdurmak); fahren (sürmek), erfahren (deneyimlemek). ⓘ
Birçok Almanca fiil, genellikle zarf işlevi gören ayrılabilir bir ön eke sahiptir. Sonlu fiil formlarında, ayrılır ve cümlenin sonuna taşınır ve bu nedenle bazıları tarafından bir "sonuç parçacığı" olarak kabul edilir. Örneğin, "birlikte gitmek" anlamına gelen mitgehen bölünerek Gehen Sie mit? (Literal: "Go you with?"; İdiomatik: "Are you going along?"). ⓘ
Gerçekten de, sonlu bir fiilin ön eki ile tümleci arasında birkaç parantez cümlesi oluşabilir (ankommen = varmak, er kam an = o geldi, er ist angekommen = o geldi):
- Er kam am Freitagabend nach einem harten Arbeitstag und dem üblichen Ärger, der ihn schon seit Jahren immer wieder an seinem Arbeitsplatz plagt, mit fraglicher Freude auf ein Mahl, das seine Frau ihm, wie er hoffte, bereits aufgetischt hatte, endlich zu Hause an.
Konuyu açıklamak için bu örneğin seçici bir şekilde birebir çevirisi şöyle olabilir:
- Cuma akşamı, işte geçirdiği zor bir günün ve işyerinde yıllardır kendisini defalarca rahatsız eden olağan sıkıntıların ardından, şüpheli bir sevinçle, umduğu gibi karısının çoktan masaya koyduğu yemeğe, nihayet eve "geldi". ⓘ
Kelime sırası
Almanca sözcük sıralaması genellikle V2 sözcük sıralaması kısıtlamasıyla ve ayrıca ana tümceler için SOV sözcük sıralaması kısıtlamasıyla yapılır. Evet-hayır soruları, ünlemler ve dileklerde sonlu fiil her zaman ilk sırada yer alır. Yan cümlelerde fiil en sonda yer alır. ⓘ
Almanca, bir sözel öğenin (ana fiil veya yardımcı fiil) cümlede ikinci sırada yer almasını gerektirir. Fiilden önce cümlenin konusu gelir. Odaklanılan öğe cümlenin sonunda yer alır. Yardımcı fiili olmayan bir cümle için bunlar birkaç olasılıktır:
- Der alte Mann gab mir gestern das Buch. (Yaşlı adam dün bana kitabı verdi; normal sıralama)
- Das Buch gab mir gestern der alte Mann. (Kitap bana dün yaşlı bir adam verdi)
- Das Buch gab der alte Mann mir gestern. (Kitap dün yaşlı adama [bana] verdi)
- Das Buch gab mir der alte Mann gestern. (Kitap bana dün yaşlı adamı verdi)
- Gestern gab mir der alte Mann das Buch. (Dün bana yaşlı adamın kitabını verdi, normal düzen)
- Mir gab der alte Mann das Buch gestern. ([To] me gave the old man the book yesterday (entailing: başkasına gelince, o başka bir tarihti)) ⓘ
Bir ismin Almanca bir cümledeki konumu, onun özne, nesne veya başka bir argüman olmasıyla ilgili değildir. İngilizce bir bildirme cümlesinde, özne yüklemden önce gelmezse, cümle yanlış anlaşılabilir. ⓘ
Ancak, Almancanın esnek kelime sıralaması, belirli kelimeleri vurgulamaya izin verir: Normal kelime sırası:
- Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro.
- Müdür dün saat 10'da elinde bir şemsiye ile ofisine girdi. ⓘ
Normal kelime sırasına göre ikinci varyant:
- Der Direktor betrat sein Büro gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand.
- Müdür dün saat 10'da elinde bir şemsiye ile ofisine girdi.
- Bu varyant, zaman belirtimini ve bir şemsiye taşıdığını vurgular. ⓘ
Öndeki nesne:
- Sein Büro betrat der Direktor gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand.
- Bürosu dün saat 10'da elinde bir şemsiye ile müdüre girdi.
- Sein Büro (ofisi) nesnesi böylece vurgulanmıştır; bir sonraki cümlenin konusu olabilir. ⓘ
Önde zaman zarfı:
- Gestern betrat der Direktor um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro. (aber heute ohne Schirm)
- Dün müdür saat 10'da elinde bir şemsiye ile ofisine girdi. (ama bugün şemsiyesiz) ⓘ
Her iki zaman ifadesi de önde:
- Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor mit einem Schirm in der Hand sein Büro.
- Dün saat 10'da müdür elinde bir şemsiye ile ofisine girdi.
- Tam zamanlı belirtme Gestern um 10 Uhr vurgulanmıştır. ⓘ
Başka bir olasılık:
- Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor sein Büro mit einem Schirm in der Hand.
- Dün saat 10'da müdür ofisine elinde bir şemsiye ile girdi.
- Hem zaman belirtimi hem de şemsiye taşıdığı gerçeği vurgulanmıştır. ⓘ
Zarfların yer değiştirmesi:
- Der Direktor betrat mit einem Schirm in der Hand gestern um 10 Uhr sein Büro.
- Müdür dün saat 10'da elinde bir şemsiye ile ofisine girdi.
- Mit einem Schirm in der Hand ifadesi vurgulanmıştır. ⓘ
Nesne değiştirildi:
- Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr sein Büro mit einem Schirm in der Hand.
- Müdür dün saat 10'da ofisine elinde bir şemsiye ile girdi.
- Zaman belirteci ve sein Büro (ofisi) nesnesi hafifçe vurgulanmıştır. ⓘ
Esnek sözcük dizilişi aynı zamanda dil "araçlarının" (şiirsel vezin ve söz sanatları gibi) daha özgürce kullanılmasını sağlar. ⓘ
Yardımcı fiiller
Bir yardımcı fiil mevcut olduğunda, ikinci konumda görünür ve ana fiil sonda görünür. Bu durum özellikle mükemmel zamanın oluşturulmasında görülür. Birçok kelime sıralaması hala mümkündür:
- Der alte Mann hat mir heute das Buch gegeben. (Yaşlı adam bugün bana kitap verdi.)
- Das Buch hat der alte Mann mir heute gegeben. (Yaşlı adam bugün bana kitap verdi.)
- Heute hat der alte Mann mir das Buch gegeben. (Bugün yaşlı adam bana kitap verdi.) ⓘ
Ana fiil, eylemin kendisine vurgu yapmak için birinci konumda görünebilir. Yardımcı fiil hala ikinci konumdadır. ⓘ
- Gegeben hat mir der alte Mann das Buch heute. (Yaşlı adama kitabı bugün verdim.) Kitabın verildiği yalın gerçeği ve 'bugün' vurgulanır. ⓘ
Modal fiiller
Modal fiillerin kullanıldığı cümlelerde mastar sonda yer alır. Örneğin, İngilizce "Should he go home?" cümlesi Almanca'da "Should he (to) home go?" şeklinde yeniden düzenlenir. (Soll er nach Hause gehen?). Böylece, birden fazla yan cümle veya ilgi cümlesi içeren cümlelerde mastarlar sonda kümelenir. Aşağıdaki (oldukça uydurma) İngilizce cümledeki edatların benzer kümelenmesini karşılaştırın: "Okunmasından hoşlanmadığım o kitabı neden getirdin?" ⓘ
Çoklu mastarlar
Almanca yan cümlelerde tüm fiiller sonda kümelenmiştir. Yardımcı fiillerin geleceği, edilgenliği, kipliği ve mükemmeli kodladığı düşünüldüğünde, cümlenin sonunda çok uzun fiil zincirleri oluşabilir. Bu yapılarda ge- ile oluşturulan geçmiş zaman ortacı genellikle mastarla değiştirilir. ⓘ
- Man nimmt an, dass der Deserteur wohl erschossenV wordenpsv seinperf sollmod
- Firarinin muhtemelen vurulmuş olmasından şüphelenilmektedir.
- ("Firarinin muhtemelen vurulduğundan şüpheleniliyor") ⓘ
- Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel hatte machen lassen
- Ajan'ın bir kazma kilidine izin verdiğini bilmiyordu.
- Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel machen lassen hatte
- Ajan'ın bir kilit yapmasına izin verdiğini bilmiyordu.
- ("Ajanın bir kilit yaptırdığını bilmiyordu") ⓘ
Bu tür dizelerin sonundaki sıralama değişebilir, ancak son örnekteki ikincisi olağandışıdır. ⓘ
Kelime dağarcığı
Almanca kelime dağarcığının çoğu Hint-Avrupa dil ailesinin Cermen kolundan türemiştir. Bununla birlikte, başta Latince, Yunanca, İtalyanca, Fransızca ve son zamanlarda İngilizce olmak üzere diğer dillerden önemli miktarda alıntı sözcük bulunmaktadır. 19. yüzyılın başlarında Joachim Heinrich Campe, toplam Almanca kelime dağarcığının beşte birinin Fransızca veya Latince kökenli olduğunu tahmin etmiştir. ⓘ
Latince sözcükler Roma İmparatorluğu döneminde Alman dilinin öncülüne aktarılmış ve Almancadaki tüm karakteristik fonetik değişikliklere uğramıştır. Bu nedenle kökenleri çoğu konuşmacı için artık tanınmamaktadır (örneğin Latince porta, tabula, murus, caseus, Colonia'dan Pforte, Tafel, Mauer, Käse, Köln). Latinceden ödünç alma, Roma İmparatorluğu'nun çöküşünden sonra kilise ve manastırların aracılık ettiği Hıristiyanlaştırma sırasında da devam etmiştir. Latince kelimelerin bir başka önemli akışı da Rönesans hümanizmi sırasında gözlemlenebilir. Bilimsel bağlamda, Latince'den yapılan ödünçlemeler, son birkaç on yılda genellikle dolaylı olarak İngilizce'den yapılan ödünçlemeler yoluyla günümüze kadar devam etmiştir. 15. ve 17. yüzyıllar arasında İtalyanca'nın etkisi büyük olmuş ve mimarlık, finans ve müzik alanlarında çok sayıda İtalyanca alıntı sözcük ortaya çıkmıştır. Fransızcanın 17. ve 19. yüzyıllar arasındaki etkisi, Fransızca kelimelerin daha da fazla ithal edilmesiyle sonuçlanmıştır. İngilizce etkisi 19. yüzyılda zaten mevcuttu, ancak 20. yüzyılın ikinci yarısına kadar baskın hale gelmedi. ⓘ
Böylece Notker Labeo, 1000 yılından sonraki on yıllarda Aristoteles'in eserlerini saf (Eski Yüksek) Almancaya çevirebilmiştir. Ödünç çeviri geleneği 17. ve 18. yüzyıllarda Philipp von Zesen gibi şairler ya da Joachim Heinrich Campe gibi dilbilimciler tarafından yeniden canlandırılmış ve modern Almancada halen kullanılan 300'e yakın kelime ortaya çıkarılmıştır. Bugün bile, gereksiz görülen yabancı kelimelerin Almanca alternatifleriyle değiştirilmesini teşvik eden hareketler var. ⓘ
İngilizcede olduğu gibi, Cermen kelime dağarcığının Latince ve Latinceleştirilmiş Yunancadan ödünç kelimelerle zenginleştirilmesi nedeniyle çok sayıda eşanlamlı kelime çifti vardır. Bu sözcükler genellikle Cermence karşılıklarından farklı çağrışımlara sahiptir ve genellikle daha bilimsel olarak algılanırlar.
- Historie, historisch - "tarih, tarihsel", (Geschichte, geschichtlich)
- Humanität, insan - "insanlık, insancıllık", (Menschlichkeit, menschlich)
- Milenyum - "millennium", (Jahrtausend)
- Perzeption - "algılama", (Wahrnehmung)
- Vokabular - "kelime dağarcığı", (Wortschatz)
- Diktionär - "sözlük, kelime kitabı", (Wörterbuch)
- probieren - "denemek", (versuchen) ⓘ
Almancanın kelime hazinesinin büyüklüğünü tahmin etmek zordur. Grimm Kardeşler (Jacob ve Wilhelm Grimm) tarafından başlatılan ve Alman dilinin söz varlığına ilişkin en kapsamlı rehber olan Deutsches Wörterbuch (Almanca Sözlük), ilk baskısında 330.000'den fazla madde başı sözcük içeriyordu. Modern Almanca bilimsel kelime hazinesinin dokuz milyon kelime ve kelime grubu olduğu tahmin edilmektedir (Temmuz 2003 itibariyle toplam 500 milyon kelime içeren Leipzig'deki bir külliyatın 35 milyon cümlesinin analizine dayanmaktadır). ⓘ
Duden, Standart Yüksek Almanca dilinin de facto resmi sözlüğüdür ve ilk olarak 1880 yılında Konrad Duden tarafından yayınlanmıştır. Düden düzenli olarak güncellenmekte ve her dört ya da beş yılda bir yeni baskıları çıkmaktadır. Ağustos 2017 itibariyle 27. baskısını yapan sözlük, her biri alıntı sözcükler, etimoloji, telaffuz, eşanlamlılar gibi farklı konuları kapsayan 12 ciltten oluşmaktadır.
Bu ciltlerden ilki olan Die deutsche Rechtschreibung (Alman Yazımbilimi), uzun zamandır Almancanın yazımına ilişkin kural koyucu kaynak olmuştur. Duden, Almancanın dilbilgisi, yazım ve kullanımına ilişkin kesin kurallar bütünü olarak Alman dilinin kutsal kitabı haline gelmiştir. ⓘ
Österreichisches Wörterbuch ("Avusturya Sözlüğü"), kısaltılmış adıyla ÖWB, Avusturya Cumhuriyeti'nde Almanca dilinin resmi sözlüğüdür. Avusturya Federal Eğitim, Sanat ve Kültür Bakanlığı'nın (Almanca: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur) yetkisi altında bir grup dilbilimci tarafından düzenlenmektedir. Almanca Duden'in Avusturyalı karşılığıdır ve Avusturya Almancasına özgü veya orada daha sık kullanılan veya farklı telaffuz edilen bir dizi terim içerir. Bu "Avusturyalı" kelime dağarcığının önemli bir kısmı Güney Almanya'da, özellikle Bavyera'da da yaygındır ve bir kısmı İsviçre'de de kullanılmaktadır. 2001'deki 39. baskıdan bu yana ÖWB'nin imlası 1996'daki Almanca yazım reformuna göre ayarlanmıştır. Sözlük ayrıca İtalya'nın Güney Tirol eyaletinde de resmi olarak kullanılmaktadır. ⓘ
Ortografi
Almanca yazılı metinler, noktalı virgüller ve bazı imla özellikleri - Almanca, erken modern dönemde Kuzey Avrupa'da (1700'lerde bir süre İngilizce de dahil olmak üzere) yaygın bir uygulamanın kalıntısı olarak tüm isimleri büyük harfle yazan tek büyük dildir - ve uzun bileşiklerin sıkça görülmesi gibi ayırt edici özelliklerle kolayca tanınabilir. Okunabilirlik ve kolaylık belirli sınırlar belirlediğinden, üç ya da dörtten fazla isimden oluşan bileşikler neredeyse sadece mizahi bağlamlarda bulunur. (Bunun aksine, İngilizce de isimleri bir araya getirebilmesine rağmen, genellikle isimleri boşluklarla ayırır. Örneğin, "klozet temizleyicisi"). ⓘ
Alman imlasında isimler büyük harfle yazılır, bu da okuyucuların bir kelimenin cümle içindeki işlevini belirlemesini kolaylaştırır. Bu gelenek günümüzde neredeyse sadece Almancaya özgüdür (belki de sadece yakın akraba olan Lüksemburgca ve Kuzey Friz dilinin birkaç iç lehçesi tarafından paylaşılmaktadır), ancak tarihsel olarak Danca (1948'de isimlerin büyük harfle yazılmasını kaldırmıştır) ve İngilizce gibi diğer dillerde de yaygındı. ⓘ
Günümüz
1996'daki Almanca yazım reformundan önce ß, uzun ünlülerden ve çift ünlülerden sonra ve ünsüzlerden, kelime veya kısmi kelime sonlarından önce ss'nin yerini alıyordu. Reform yazımında ß sadece uzun ünlülerden ve çift ünlülerden sonra ss'nin yerini alır. ⓘ
ß'nin geleneksel bir büyük harf biçimi olmadığından, büyük harfle yazılması gerektiğinde SS (veya SZ) ile değiştirilmiştir. Örneğin, Maßband (şerit metre) büyük harflerle MASSBAND olmuştur. Yasal belgelerde ve formlarda isimleri büyük harfle yazarken ß kullanılması bir istisnaydı. Benzer isimlerle karışıklığı önlemek için bazen küçük harf ß kullanılmaya devam edildi (bu nedenle "KRESSLEIN" yerine "KREßLEIN"). Büyük ß (ẞ) nihayetinde 2017 yılında Alman imlasına kabul edildi ve uzun bir imla tartışması sona erdi (böylece "KREẞLEIN ve KRESSLEIN"). ⓘ
Umlaut ünlüler (ä, ö, ü) klavyede veya kullanılan diğer ortamlarda mevcut değilse genellikle ae, oe ve ue ile transkribe edilir. Aynı şekilde, ß de ss olarak yazılabilir. Bazı işletim sistemleri, diğer şeylerin yanı sıra umlautları da içerecek şekilde olası karakter kümesini genişletmek için tuş dizileri kullanır; Microsoft Windows'ta bu Alt kodları kullanılarak yapılır. Almanca okuyucular bu transkripsiyonları (alışılmadık görünseler de) anlarlar, ancak normal noktalı harfler mevcutsa bunlardan kaçınılır, çünkü bunlar eğreti durur ve doğru yazım değildir. (Westphalia ve Schleswig-Holstein'da, fazladan e'nin sesli harfleri uzatma etkisine sahip olduğu şehir ve aile isimleri mevcuttur, örn. Raesfeld [ˈraːsfɛlt], Coesfeld [ˈkoːsfɛlt] ve Itzehoe [ɪtsəˈhoː], ancak a/o/u'dan sonra e harfinin bu kullanımı özel isimler dışındaki kelimelerin günümüzdeki yazımında görülmez). ⓘ
Ülemeli harflerin sıralamada nerede yer alacağı konusunda genel bir anlaşma yoktur. Bazı sözlükler her noktalı harfi noktalı harften sonra ayrı bir harf olarak sıralar, ancak daha yaygın olarak noktalı harfler noktasız harflerden hemen sonra sıralanır. Örnek olarak bir telefon rehberinde Ärzte, Adressenverlage'den sonra ancak Anlagenbauer'den önce gelir (çünkü Ä'nin yerini Ae almıştır). Bir sözlükte Ärzte Arzt'tan sonra gelir, ancak bazı sözlüklerde Ärzte ve Ä ile başlayan diğer tüm kelimeler A ile başlayan tüm kelimelerden sonra gelebilir. Bazı eski sözlüklerde veya dizinlerde, ilk Sch ve St ayrı harfler olarak ele alınır ve S'den sonra ayrı girişler olarak listelenir, ancak genellikle S+C+H ve S+T olarak ele alınır. ⓘ
Yazılı Almancada da genellikle "Guten Morgen!" cümlesinde olduğu gibi alternatif bir ters virgül (tırnak işareti) kullanılır. ⓘ
| Harfin birliği | Sözgelişi | Söyleniş İPA'ile | Söylenişi Türkçe Harfine | Yorum(lar) ⓘ |
|---|---|---|---|---|
| au | daima | aɔ̹ | au | |
| äu g.oy eu | oy | |||
| b | son | p | p | |
| ch | son | x | h | "-en" sözleri ile (örn., machen, Kuchen) |
| ch | son | ç | ş | küçültmeler ile (örn., Mädchen, Kuchen) ve bazı adıllar ile (örn., ich, mich) |
| d | son | t | t | |
| dsch | daima | ʤ | c | seyrek |
| ei | daima | aɪ̯ | ay | |
| en | son | ə̆n | ın | olağ. fiilin soneklerile gibi |
| er | ilk | ɛɐ | eğa | |
| er | son | ɐ | eğ | |
| eu | daima | ɔʏ | oy | |
| ey | daima | aɪ̯ | ey | |
| g | son | k | k | |
| h | sesli harften sonra | ◌ˑ | ğ* | *yani, daha uzun sessiz harf |
| ie | daima | iˑ | i | |
| ng | son | ŋ | ng | |
| r | sesli harften sonra | ɜ/ˑ | ğ | |
| sch | daima | ʃ | ş | |
| s | ilk yahut sesli harflari arasına | z | z | |
| s | başka yere | s | s | |
| ss | daima | s | s | tıpkı ß gibi |
| t | son | tʰ/t͈ | t | *yani, ti ya işitilebilir nefesile ya kuvvetile |
| tsch | daima | ʧ | ç |
Geçmiş
20. yüzyılın başlarına kadar Almanca, siyah harfli yazı karakterleriyle (Fraktur ve Schwabacher) basılıyor ve buna uygun el yazısıyla (örneğin Kurrent ve Sütterlin) yazılıyordu. Latin alfabesinin bu varyantları bugün kullanılan serifli veya sans-serifli Antiqua yazı karakterlerinden çok farklıdır ve özellikle el yazısı formlarının eğitimsiz kişiler tarafından okunması zordur. Bununla birlikte, basılı formların bazıları tarafından Germen dilleri için kullanıldığında daha okunaklı olduğu iddia edilmiştir. Naziler başlangıçta Fraktur ve Schwabacher'i Aryan olarak kabul edildikleri için teşvik etmiş, ancak 1941'de bu harflerin Yahudi olduğunu iddia ederek kaldırmışlardır. Dünya Savaşı sırasında işgal edilen topraklarda iletişimi engelleyeceğini fark ettikleri için bu yazının Nazi rejimi sırasında yasaklandığına inanılmaktadır. ⓘ
Ancak Fraktur yazısı günlük yaşamda bar tabelalarında, bira markalarında ve diğer reklam biçimlerinde belli bir rustiklik ve antikliği ifade etmek için kullanılmaya devam etmektedir. ⓘ
Fraktur yazı karakterlerinde Almanca metin yazmak için uzun s'nin (langes s), ſ, doğru kullanımı esastır. Birçok Antiqua yazı karakteri de uzun s'yi içerir. Almanca metinde uzun s'nin kullanımı için belirli bir kurallar dizisi geçerlidir, ancak günümüzde Antiqua dizgisinde nadiren kullanılmaktadır. Bir hecenin başındaki herhangi bir küçük harf "s", bir hecenin sonunu işaret eden terminal s veya kısa s'nin (s harfinin daha yaygın varyasyonu) aksine uzun bir s olacaktır; örneğin, Wachſtube (bekçi evi) ve Wachstube (cila / balmumu tüpü) kelimeleri arasında ayrım yaparken. Uygun tireleme ile hangi "s "nin kullanılacağına kolayca karar verilebilir (Wach-ſtube vs. Wachs-tube). Uzun s yalnızca küçük harfte görünür. ⓘ
Ünsüz kaymaları
Almancada (İngilizcedeki th gibi) diş sürtünmesi yoktur. İngilizcede halen bulunan th sesi, 8. ve 10. yüzyıllar arasındaki ünsüz kaymalarıyla birlikte Almancada kıtada kaybolmuştur. İngilizcedeki th sesini Almancada d ile değiştirerek İngilizce ve Almanca arasında paralellikler bulmak bazen mümkündür: "Teşekkürler" → Almancada Dank, "bu" ve "şu" → dies ve das, "sen" (eski 2. tekil şahıs zamiri) → du, "düşün" → denken, "susamış" → durstig ve daha birçok örnek. ⓘ
Benzer şekilde, modern İngilizcede birkaç farklı şekilde telaffuz edilen (f olarak veya hiç telaffuz edilmeyen) Cermen İngilizcesi kelimelerindeki gh, genellikle Almanca ch ile ilişkilendirilebilir: "gülmek" → lachen, "içinden" → durch, "yüksek" → hoch, "hiç" → nichts, "hafif" → leicht veya Licht, "görüş" → Sicht, "kız" → Tochter, "komşu" → Nachbar. ⓘ
Edebiyat
Alman edebiyatında kullanılan Almanca dilinin geçmişi Orta Çağ'a kadar uzanmaktadır ve dönemin en önemli yazarları Walther von der Vogelweide ve Wolfram von Eschenbach'tır. Yazarı bilinmeyen Nibelungenlied de dönemin önemli eserlerinden biridir. Jacob ve Wilhelm Grimm tarafından 19. yüzyılda derlenen ve yayınlanan masallar dünya çapında ün kazanmıştır. ⓘ
İncil'i Yüksek Almanca'ya çeviren reformcu ve ilahiyatçı Martin Luther, modern Standart Yüksek Almanca dilinin temelini attığı için yaygın olarak tanınır. Almanca yazan en tanınmış şair ve yazarlar arasında Lessing, Goethe, Schiller, Kleist, Hoffmann, Brecht, Heine ve Kafka sayılabilir. Almanca konuşan on dört kişi Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazanmıştır: Theodor Mommsen, Rudolf Christoph Eucken, Paul von Heyse, Gerhart Hauptmann, Carl Spitteler, Thomas Mann, Nelly Sachs, Hermann Hesse, Heinrich Böll, Elias Canetti, Günter Grass, Elfriede Jelinek, Herta Müller ve Peter Handke. ⓘ
| Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) |
Friedrich Schiller (1759–1805) |
Grimm Kardeşler (1785–1863) |
Thomas Mann (1875–1955) |
Hermann Hesse (1877–1962) ⓘ |
|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
Alman alfabesi ve telaffuzu
| Harf | IPA | Türkçe harf | Söylenişi İPA ile | Söylenişi Türkçe Harfine ⓘ |
|---|---|---|---|---|
| Aa | a/ɑ | a/â | ɑˑ | a |
| Bb | b | b | beˑ | be |
| Cc | ʦ | ts | ʦeˑ | se |
| Dd | d | d | deˑ | de |
| Ee | ɛ/e | e | eˑ | e |
| Ff | f | f | ɛf | ef |
| Gg | ɡ | g | ɡeˑ | ge |
| Hh | h | h | hɑ | ha |
| Ii | ɪ/i | i/î | iˑ | i |
| Jj | j | y | jɔt | yot |
| Kk | k | k | kɑˑ | ka |
| Ll | l | l | ɛl | el |
| Mm | m | m | ɛm | em |
| Nn | n | n | ɛn | en |
| Oo | ɔ/o | o/ô | oˑ | o |
| Pp | p | p | peˑ | pe |
| k | k | kuˑ | ku | |
| Rr | ʀ | ġ* | ɛʀ̥ | er |
| Ss | s/z | s/z | ɛs | es |
| Tt | t | t | teˑ | te |
| Uu | ʊ/u | u/û | uˑ | u |
| Vv | f | f | faɔ̹ | fau |
| Ww | v | v | veˑ | ve |
| Xx | ks | ks | ɪks | iks |
| Yy | y | ü | ˈyp.sɪ.ˌlɔn | üpsilon |
| Zz | ʦ | ts | ʦɛt | tset |
| Ää | ɛ | e | — | e |
| Öö | ø | ö | — | ö |
| Üü | y | ü | — | ü |
| ẞß | ss | ss | ɛs ʦɛt | es tset |