Himnusz

Himnusz

Türkçe: Marş
Macaristan Ulusal Marşı
Diğer ismi	Isten, áldd meg a Magyart Türkçe: Tanrı Macarları kutsasın A magyar nép zivataros századaiból Türkçe: Macar halkının fırtınalı yüzyılı
Güfte	Ferenc Kölcsey, 1823
Beste	Ferenc Erkel, 1844
ⓘ
Ses Örneği

ⓘ

Macaristan Milli Marşı (Macarcası Himnusz), Ferenc Kölcsey adlı yazarın eseridir. Eser Macar halkının fırtınalı yüzyıllarından alıntılar oluşturmaktadır. Aynı zamanda Macaristan anayasasınca da kabul görmüştür.  “Himnusz” şairin 1823'te szatmarcseke adlı yerleşim biriminin yalnızlığında bir şafak vakti yazdığı en etkili şiiridir. Şiir, romantizmin ayırt edici özelliklerini taşır. ⓘ

19. yüzyıla kadar, Macarların bağımsız bir milli marşı yoktu. Ülkede yaşayan Katolik ve Reform kilisesinin ise kendi milli marşları vardı. Yaklaşık 30 dile çevrilen,1844 yılında Ferenc Erkel tarafından bestelenen ve ülke çapında bir dua niteliği gören Kölcsey'in eseri, birçok girişimden sonra 1989 yılında Anayasanın bir parçası haline gelerek kanunla koruma altına alındı. ⓘ

Milli marş metni 22 Ocak'ta şair tarafından temize çekilmiştir ve aynı şekilde bu gün, Macar kültür günü olarak kabul edilmiştir.  1 Ocak 2012'de yürürlüğe giren Macaristan Anayasası'nın giriş bölümü, Milli Marşın modernize edilmiş ilk satırıyla başlamaktadır: "Tanrı Macarları korusun!" ⓘ

Himnusz ⓘ

İngilizce: İlahi
Himnusz için orijinal notalar
Macaristan Ulusal Marşı
Olarak da bilinir	Isten, áldd meg a Magyart (Türkçe: Tanrı, Macarları korusun) A magyar nép zivataros századaiból (Türkçe: Macar halkının fırtınalı yüzyıllarından)
Şarkı Sözleri	Kölcsey Ferenc, 1845
Müzik	Erkel Ferenc, 1845
Kabul edildi	1845 (de facto) 1949 (Macar Halk Cumhuriyeti tarafından) 1989 (de jure)
Ses örneği
U.S. Navy Band enstrümantal versiyonu dosya Yardım

"Himnusz" (Macarca telaffuz: [ˈhɪmnʊs]; lit. "Hymn" veya "Anthem") Macaristan'ın milli marşıdır. Sözleri ulusal çapta tanınmış bir şair olan Ferenc Kölcsey tarafından 1823 yılında yazılmış olup, daha az bilinen başka müzikal versiyonları olmasına rağmen, şu anki resmi müzikal düzenlemesi 1844 yılında romantik besteci Ferenc Erkel tarafından bestelenmiştir. Şiir "A magyar nép zivataros századaiból" ("Macar ulusunun fırtınalı yüzyıllarından") alt başlığını taşıyordu; bu alt başlığın - çağdaş ulusal sorunlardan ziyade geçmişi vurgulayarak - şiirin Habsburg sansüründen geçmesini sağlamak için açıkça eklendiği sıklıkla tartışılmaktadır. Şiir metninin tam anlamı ancak Macar tarihini iyi bilenler tarafından anlaşılabilir. İlk kıta resmi törenlerde ve halk arasında söylenir. Bestelendiği 1844 yılından itibaren fiilen Macaristan Krallığı'nın ilahisi olarak kullanılmış ve 1989 yılında Üçüncü Macaristan Cumhuriyeti'nin milli marşı olarak resmen kabul edilmiştir. ⓘ

"Himnusz "un sözleri Isten, áldd meg a magyart (listen (help-info)) (İngilizce: "God, bless the Hungarians"). ⓘ

Başlık

Orijinal el yazmasındaki başlık "Hymnus "tur - Latince "övgü şarkısı" anlamına gelen ve İngilizce dışındaki dillerde (örneğin Fransızca veya Almanca) "marş" anlamında yaygın olarak kullanılan bir kelimedir. "Himnusz" fonetik transkripsiyonu zamanla orijinal Latince yazılışının yerini almış ve şiir Macaristan'ın fiili marşı olarak yaygın kabul gördükçe "himnusz" kelimesi de diğer ülkeler için "ulusal marş" anlamını kazanmıştır. ⓘ

Milli Marşın Tarihi

Kölcsey'in eserinden önce, Katolik Macarların marşı Kutsal Bakire Meryem Ana Ah, neredesin Macarların parlayan yıldızı ile başlayan ilahi iken  Reform inancına sahip Macarların marşı En başından beri sana güvendik idi. Yetkililer tarafından defalarca yasaklanmasına rağmen Rákóczi şarkısı da popülerdi. Bu şarkı ayrıca Hector Berlioz ve Ferenc Liszt tarafından bestelenmiştir. 19. yüzyılın başında, Avusturya imparatorluk marşı Macaristan'da resmi günlerde çalındı, ancak Rákóczi marşı da Macarlığın bir ifadesi olarak kabul edildiği için sık sık kullanılmıştır.  Gyula Bulyovszky, imparatorluk marşını 1854 baharında  Macarcaya çevirdi ama yine de Macarlar arasında bir halk marşı olarak benimsenmedi ve  halkın çoğu için kabul edilemez olarak kaldı.  Bunun bir nedeni de, Avusturya imparatorluğunun Macaristandaki birçok katliamı (örneğin Arad şehitleri)  imparatorluk marşı ile yapmalarıydı. ⓘ

Macar marşının metnini 1823'te Reform çağının büyük şairi Ferenc Kölcsey yazmıştır. İlk olarak 1829'da Károly Kisfaludy'nin Aurora'sında (mitolojik eser) yayınlanmıştır. Ancak metnin orijinalindeki "Macar halkının fırtınalı yüzyıllarından" isimli alt başlığı olmadan yayınlanmıştır. Kölcsey'in 1832'de yayınlanan eserinin ilk cildinde yazar tarafından verilen alt başlık ile yer aldı. Edebiyat tarihçisi Ferenc Kulin'e göre Kölcsey, bu zamana kadarki lirik gelişiminin zirvesine ulaşmıştır. ⓘ

Milli marşın müziği, 1844 yılında düzenlenen bir yarışmada seçilmiştir. Bestenin sahibi besteci ve orkestra şefi Ferenc Erkel'dir. Mihály Vörösmarty ve Ede Szigligeti gibi önemli isimler de jüriler arasında yer alıyordu. Kazanan eser, ilk olarak Ulusal Macar Tiyatrosu tarafından 2 - 9 Temmuz 1844'te sunuldu. Marş toplamda sekiz kıtadan oluşur, ancak resmi bayramlarda sadece ilk kıta çalınır ve söylenir. ⓘ

Milli Marş, Macar halkı arasında milli bir dua niteliği görmüştür ve uzun bir süre resmiyet kazanamadı. Resmiyet kazanması ise 1989'da Macaristan Cumhuriyeti Anayasasına dahil edildiğinde gerçekleşmiştir. Avusturya ile Macaristan arasındaki uzlaşma müzakerelerinin başlangıcında, 14 Aralık 1865'te Imparator Ferenc József Peşte'de parlamentoyu açtığında, bir tür jest olarak Macar milli marşının ezgisine atıfta bulunmuştur. ⓘ

Ferenc József, 15 Mart 1903'te Pécs'teki Harp okulunu ziyaret ettiği esnada, askeri orkestra her zamanki gibi imparatorluk marşını çalmaya başladı, ancak o sırada orada toplanan kalabalık Macar halkı, Macar milli marşını söyleyerek orkestranın sesini bastırmıştır. ⓘ

Milli Marş konusu ilk defa 1901'de Macaristan Parlamentosunda gündeme getirilmiştir. László Rátkay önergesinde “ Bir Macar milli töreninde / bayramında ilk önce neden Avusturya milli marşı çalınıyor ? Avusturya imparatoru burada değil ama burada olsa bile, kendisi aynı zamanda Macar kralı da sayıldığı için onu Macar milli marşı ile karşılayalım” şeklindeki yorumu ile protestosunu dile getirdi.  23 Nisan 1903'te Rátkay, Ferenc Kölcsey tarafından yazılan şiiri ve Erkel Ferenc'in bestesini de içeren “Macar milletinin milli marşı” hakkında iki paragraflık bir yasa tasarısı sundu. Bu marşı ve besteyi Macar Meclisi onayladı, ancak Avusturya - Macaristan Kralı I. Ferenc József tarafından onaylanmadığı için yürürlüğe giremedi. 30 Aralık 1916'da, Macar taç giyme törenleri tarihinde ilk ve son kez, IV. Macaristan Kralı Charles (Károly), Matthias Kilisesi'ne Avusturya'nın değil, Macaristan'ın Milli Marşı eşliğinde giriş yapmıştır. ⓘ

Resmî olarak milli marş haline gelmesi, 1989 tarihli Macar Anayasası değişikliği ile gerçekleşmiştir: Anayasanın 75. maddesine göre ⓘ

“Macaristan Cumhuriyeti'nin Milli Marşı, Ferenc Erkel'in bestesiyle Ferenc Kölcsey'in şiiridir. " ⓘ

1900'lerin başında, Macar Parlamentosu'nun çeşitli üyeleri Himnusz'un Avusturya-Macaristan'daki Macaristan'ın milli marşı statüsünün resmileştirilmesini önerdi, ancak çabaları böyle bir yasanın kabul edilmesi için yeterli ilgiyi görmedi. Daha sonra, 1950'lerde, Rákosi marşın Komünist ideolojiye daha uygun bir marşla değiştirilmesi için planlar yaptı, ancak bu görev için aklındaki şair ve besteci, Illyés ve Kodály, her ikisi de reddetti. Erkel'in Himnusz'un müzikal uyarlamasının Macaristan'ın milli marşı olarak resmen tanınması ancak 1989'da Macaristan Anayasası'nda yer almasıyla mümkün oldu. ⓘ

Resmi kullanımlar

Devlet radyo istasyonu Kossuth Rádió, her gün AM bandındaki yayınların kapanışında gece yarısını on dakika geçe Himnusz çalar, devlet televizyon kanalları da günün yayınlarının sonunda Himnusz çalar. Himnusz ayrıca geleneksel olarak yılbaşı gecesi gece yarısı Macar televizyonlarında da çalınmaktadır. ⓘ

Alternatif marşlar

Hazádnak rendületlenül légy híve, óh magyar (Vatanına sadakatle bağlı ol, ey Macar) sözleriyle başlayan "Szózat" (İngilizce: "Appeal"), Macaristan Anayasası'nda sadece "Himnusz "dan bahsedilmesine rağmen, neredeyse "Himnusz" ile eşit bir sosyal statüye sahiptir. Geleneksel olarak Himnusz törenlerin başında, Szózat ise sonunda söylenir (Protestan korosunu andıran Himnusz'u söylemek, genellikle sadece kayıttan çalınan Szózat'ın zor ritminden çok daha kolaydır). ⓘ

Devletin askeri törenlerinde sıklıkla kullanılan kısa sözsüz bir parça olan "Rákóczi Marşı" (bestecisi bilinmemekle birlikte bazen János Bihari ve Franz Liszt'e atfedilir) ve Sándor Petőfi tarafından yazılan Nemzeti dal şiiri de tanınır. ⓘ

Bir diğer popüler şarkı ise Doğu Transilvanya'da, Székely Ülkesi'nde (şimdi Romanya'nın bir parçası) ve dünyanın geri kalanında yaşayan Macarca konuşan Szekler'in resmi olmayan etnik marşı olan "Székely Himnusz" (İngilizce: "Szekler İlahisi"). ⓘ

Şarkı Sözleri

İlk kıtası resmi olarak törenlerde söylenir. ⓘ

Aşağıda iki İngilizce versiyonu verilmiştir; her ikisi de Macarca kelimelerin serbest çevirileridir. Macarca cinsiyetsiz bir dil olduğundan, İngilizce çevirilerdeki eril zamirler aslında cinsiyete bakılmaksızın tüm Macarlara hitap etmektedir. ⓘ

Macarca orijinali (Ferenc Kölcsey, 1823)	IPA transkripsiyonu	İngilizce çeviri (Laszlo Korossy, 2003)	Şiirsel İngilizce çeviri (William N. Loew, 1881) ⓘ
		I Ey Tanrım, Macaristan ulusunu kutsa Lütfun ve ihsanınla Koruma kolunu onun üzerine uzat. Düşmanlarıyla savaşırken Uzun zamandır kötü kader tarafından parçalanmış Üzerine bir rahatlama zamanı getirin Bu ulus tüm günahları için acı çekti Geçmişin ve geleceğin! II Atalarımızı sen yetiştirdin. Karpatlar'ın kutsal zirveleri üzerinde Senin tarafından güzel bir vatan kazanıldı Bendeguz'un oğulları için Ve nehirlerin aktığı her yerde Tisza ve Tuna Nehri Kahramanımız Árpád'ın torunları Kök salacak ve çiçek açacak. III Bizim için Kunların ovalarında Buğdayı olgunlaştırdın Tokaj'ın üzüm tarlalarında Tatlı nektar damlattın Sık sık diktiğin bayrağımız Vahşi Türk'ün hafriyatında Ve Mátyás'ın mezarı altında ordu inledi Viyana'nın "gururlu kalesi". IV Ah, ama günahlarımız için Öfke senin koynunda toplandı Ve yıldırımınla vurdun Gürleyen bulutlarından Şimdi yağmacı Moğolların okları Üzerimize çullandın Sonra Türklerin köle boyunduruğu Omuzlarımıza aldık. V Ağızlardan ne kadar sık çıktı Osman'ın barbar ulusunun Yenilmiş ordumuzun cesetleri üzerinde Bir zafer şarkısı! Kendi oğlun ne kadar sıklıkla Memleketim, göğsünün üstünde, Ve sen kendi oğulların yüzünden Kendi oğullarının cenaze vazosu! VI Kaçak saklandı ve ona doğru Kılıç mağarasına uzandı Her yere baktı ama bulamadı. Memleketindeki evi Dağa tırmanır, vadiye iner Hüzün ve umutsuzluk onun yoldaşları Ayaklarının altındaki kan denizi Yukarıdaki alev okyanusu. VII Kale duruyordu, şimdi bir taş yığını Mutluluk ve neşe kanat çırptı, Ölüm iniltileri, ağlamalar Şimdi onların yerinde ses var. Ve Ah! Özgürlük çiçek açmaz Ölülerin kanından, İşkenceli köleliğin gözyaşları düşer Yetimlerin yanan gözlerinden! VIII Acı, Tanrım, Macarlara Tehlike dalgalarıyla savrulan Koruma kolunu onun üzerine uzat. Sefalet denizinde Uzun zamandır kötü kader tarafından parçalanmış Üzerine bir rahatlama zamanı getirin Onlar ki tüm günahlar için acı çektiler Geçmişin ve geleceğin!	I Tanrım, Macarları koru Senin bereketin ve neşenle! Senin yardımınla onun haklı davasını bastır, Savaşmak için düşmanlarının göründüğü yerde. Uzun zamandır kaşlarını çatan kader, Ona mutlu zamanlar ve yollar getir; Kefaret üzüntüsü Geçmiş ve gelecek günlerin günahları. II Senin yardımınla atalarımız kazandı Kárpát'ın gururlu ve kutsal yüksekliği; Burada senin tarafından bir ev elde edildi Şövalye Bendegúz'un varisleri. Tuna'nın sularının aktığı yerde Ve Tisza'nın dereleri kabarır Árpád'ın çocuklarını biliyorsun, Gelişti ve başarılı oldu. III Bizim için altın tanesi Kún'un tarlalarında büyür, Ve bırak nektarın gümüş yağmuru Tokay üzümleri yakında olgunlaşır. Sen bizim bayraklarımızı diktin Bir zamanlar vahşi Türklerin hüküm sürdüğü kaleler; Gururlu Viyana acı çekti Kral Mátyás'ın karanlık düzeninden. IV Ama, ne yazık ki! bizim hatamız, Öfke göğsünde yükseldi, Ve şimşeklerini hızlandırdın Senin gök gürültülü göğünden. Şimdi Moğol oku uçtu Sadık başlarımızın üzerinde; Ya da bildiğimiz Türk boyunduruğu, Özgür doğmuş bir ulusun korktuğu şey. V O, ses ne kadar sık Vahşi Osman'ın ordularının sesi, Şarkılarla sevindikleri zaman O'er kahramanlarımızın esir kılıçları! Evet, ne kadar çok yükseldi oğulların, Benim güzel ülkem, senin toprağın üzerinde, Ve sen bu oğullara verdin, Bastıkları göğsün içinde mezarlar! VI Mağaralarda yatsa da, O zaman bile saldırılardan korkuyor. Casusluk yapmak için araziye çıkıyor, Bir evi bile yok. Dağ, vadi, nereye giderse gitsin, Keder ve hüzün aynı - Kan denizinin altında, Bir alev denizinin üzerindeyken. VII Kalenin altında, şimdi bir harabe, Neşe ve zevk ilk kez bulundu, Sadece inliyor ve iç çekiyordur, Sınırlarında şimdi boldur. Ama hiçbir özgürlük çiçeği geri dönmez Ölülerin dökülen kanından, Ve köleliğin gözyaşları yanar, Yetimlerin gözlerinden akan. VIII Yazık, Tanrım, Macar'a, o zaman, Tehlike dalgalarıyla savrulurken; Güçlü elinle ona yardım et Keder denizinde kaybolabilir. Kader, uzun zamandır kaşlarını çatmış olan, Ona mutlu zamanlar ve yollar getir; Kefaret üzüntüsü Tüm günlerinin tüm günahları.

Macar halkının fırtınalı yüzyıllarından…

Tanrı, Macarları korusun

İyi moralle ve bollukla,

Koruyucu kolunu uzatsın

Düşmanla mücadele ederken;

Kötü kaderle uzun zamandır parçalanmış,

Neşeli bir yıl getir,

Bu halk cezasını çekti artık

Geçmişin ve geleceğin! ⓘ

Atalarımızı getirdin

Karpatların kutsal doruklarına,

Sayende güzel bir vatan kazandı

Bendeguzların soyu.

Ve dalgaların aktığı yerde

Tisa'nın, Tuna'nın,

Árpád'ın kahraman evlatları

Yükseliyorlar arşa. ⓘ

Bizim için Kuman kırlarında

Olgun başaklar savurdun

Tokay'ın üzüm dallarında

Nektar damlattın.

Bayrağımızı sık sık kuvvetlice diktin

Vahşi Türk tabyalarına,

Ve inletti Matyaş'ın Kara Ordusu

Viyana'nın gururlu kalesini ⓘ

Ah, ama günahlarımız yüzünden

Göğsünde öfkeler oluştu,

Ve şimşeklerini çaktın

Gürleyen bulutlarında,

Şimdi hırsız Moğol oklarını

Bardaktan boşanırcasına üstümüze yağdırdın,

Sonra Türklerden esaret zincirini

Omuzlarımıza vurduk. ⓘ

Kaç kez yankılandı dudaklarında

Vahşi Osmanlı halkının

Yenik ordumuzun kemik yığınları üstünde

Zafer şarkıları!

Kaç defa saldırdı kendi evladın

Güzel ülkeme karşı,

Ve kendi soyun yüzünden

Soyunun urnası oldun! ⓘ

Mazlumlar saklandı ve onlara doğru

Kılıçlar uzandı mağaralarında,

Her tarafına bakındı ama bulamadı

Anayurdunu kendi vatanında.

Zirveye çıkıyor ve vadiye iniyor,

Dert ve umutsuzluk yanında,

Kan gölü ayaklarının altında,

Ve üzerinde bir alev denizi. ⓘ

Kale vardı, şimdi ise bir taş yığını,

Keyif ve sevinç uçtu gitti,

Ölüm hırıltısı, gözyaşı

Aldı artık onların yerini.

Ve ahh, özgürlük gelmez

Ölülerin kanından,

Istıraplı esaret gözyaşları dökülüyor

Yetimimizin coşkulu gözlerinden! ⓘ

Tanrım merhamet et Macarlara

Tehlikede olanlara,

Koruyucu kolunu uzat  

Denizler dolusu acısına doğru.

Kötü kaderle uzun zamandır parçalanmış,

Neşeli bir yıl getir,

Bu halk cezasını çekti artık

Geçmişin ve geleceğin! ⓘ

Himnusz heykeli

Himnusz heykeli

7 Mayıs 2006 tarihinde Budapeşte'ye yakın küçük bir kasaba olan Budakeszi'deki Szarvas Meydanı'nda Himnusz için bir heykelin açılışı yapıldı. Macar Mirası Ödülü sahibi sanatçı Mária V. Majzik tarafından yapılan heykel, şiirin tam metnini bir daire içinde, iki metre yüksekliğinde bronz bir Tanrı figürü etrafında, her biri dört buçuk metre yüksekliğinde sekiz taş parçası arasındaki yedi kemerde 21 bronz çan ile tasvir etmektedir. Şiirin müzikal formu çanlarda çalınabilmektedir. Yapım maliyeti olan 40 milyon forint (yaklaşık 200.000 USD) halkın bağışlarıyla toplanmıştır. ⓘ