Macarca

Macarca ⓘ
magyar nyelv
Telaffuz	[ˈmɒɟɒr ˈɲɛlv]
Yerli	Macaristan ve Avusturya'nın doğusu, Hırvatistan, Romanya, Sırbistan'ın kuzeyi, Slovakya, Slovenya, Ukrayna'nın batısı
Etnik köken	Macarlar
Ana dili İngilizce olanlar	13 milyon (2003-2014)
Dil ailesi	Uralca Fin-Ugor Ugric Macarca
Yazı sistemi	Latin (Macar alfabesi) Macarca Braille Eski Macar yazısı
Resmi statü
Resmi dil	Macaristan  Avrupa Birliği  Sırbistan (içinde  Voyvodina)
Tanınan azınlık içinde dil	Romanya (içinde  Transilvanya)  Hırvatistan  Slovakya  Slovenya (Prekmurje'de)  Avusturya (Burgenland'da)  Ukrayna (Transcarpathian bölgesinin (Zakarpattia Oblastı) Berehove, Mukachevo, Vynohradiv ve Uzhhorod ilçelerinde)
Tarafından düzenlenmiştir	Macar Bilimler Akademisi Dilbilim Araştırma Enstitüsü
Dil kodları
ISO 639-1	hu
ISO 639-2	hun
ISO 639-3	Ya: hun - Modern Macarca ohu - Eski Macarca
Dilbilimci Listesi	ohu Eski Macarca
Glottolog	hung1274
Linguasphere	41-BAA-a
Ana dili Macarca olanların çoğunluğu (koyu mavi) veya önemli bir azınlığı (açık mavi) temsil ettiği bölgelerin haritası. Son nüfus sayımlarına ve CIA World Factbook 2014'e dayanmaktadır.

Macarca konuşan biri. ⓘ

Macarca (magyar nyelv (help-info)) Macaristan'da ve birkaç komşu ülkenin bazı bölgelerinde konuşulan bir Ural dilidir. Macaristan'ın resmi dilidir ve Avrupa Birliği'nin 24 resmi dilinden biridir. Macaristan dışında, güney Slovakya, batı Ukrayna (Subcarpathia), orta ve batı Romanya (Transilvanya), kuzey Sırbistan (Voyvodina), kuzey Hırvatistan, kuzeydoğu Slovenya (Prekmurje) ve doğu Avusturya'daki Macar toplulukları tarafından da konuşulmaktadır. ⓘ

Ayrıca, özellikle Kuzey Amerika (özellikle Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada) ve İsrail'de olmak üzere dünya çapındaki Macar diaspora toplulukları tarafından da konuşulmaktadır. 13 milyon konuşanı ile Ural ailesinin konuşan sayısı bakımından en büyük üyesidir. ⓘ

Sınıflandırma

Macarca, Ural dil ailesinin bir üyesidir. Macarca ve diğer Ural dilleri arasındaki dilbilimsel bağlantılar 1670'lerde fark edilmiş ve ailenin kendisi (o zamanki adıyla Fin-Ugor) 1717'de kurulmuştur. Macarca geleneksel olarak batı Sibirya'nın (Khanty-Mansia bölgesi) Mansi ve Khanty dilleri ile birlikte Fin-Ugor grubu içindeki Ugric koluna atanmıştır, ancak bunun geçerli bir grup olduğu artık net değildir. Samoyed dillerinin ailenin bir parçası olduğu belirlendiğinde, ilk başta Finnic ve Ugric'in (Finno-Ugric) ailenin Samoyed kolundan ziyade birbirlerine daha yakın olduğu düşünülmüştür, ancak bu artık sıklıkla sorgulanmaktadır. ⓘ

Macaristan adı, Ungrian/Ugrian'ın düzenli ses değişimlerinin bir sonucu olabilir ve Doğu Slavların Macarlardan Ǫgry/Ǫgrove (sg. Ǫgrinŭ) olarak bahsetmesi bunu doğrular görünmektedir. Mevcut literatür bu kelimenin Türk boyu Onoğur'un ("on ok" veya "on boy" anlamına gelir) adından geldiği hipotezini desteklemektedir. ⓘ

Macarca ve diğer Ugric dilleri arasında çok sayıda düzenli ses uyuşması vardır. Örneğin, Macarca /aː/ belirli pozisyonlarda Hantça /o/'ya karşılık gelir ve Macarca /h/ Hantça /x/'ye karşılık gelirken, Macarca son /z/ Hantça son /t/'ye karşılık gelir. Örneğin, Macarca ház [haːz] "ev" ile Hantça xot [xot] "ev" ve Macarca száz [saːz] "yüz" ile Hantça sot [sot] "yüz". Ugric ve Finnic dilleri arasındaki mesafe daha fazladır, ancak karşılıklar da düzenlidir. ⓘ

Tarih

Tarih öncesi

Akademik fikir birliği

Geleneksel görüşe göre Macar dili MÖ 1. binyılın ilk yarısında, güney Uralların doğusundaki batı Sibirya'da Ugrici akrabalarından ayrılmıştır. Macarlar, muhtemelen İranlı göçebeler (İskitler ve Sarmatlar) ya da Türk göçebelerle erken temasları sonucunda yaşam tarzlarını yerleşik avcılardan göçebe çobanlara doğru kademeli olarak değiştirmişlerdir. Macarcada İran dilinden alıntı sözcükler Ugricenin dağılmasından hemen sonraki döneme kadar uzanır ve muhtemelen bin yılı aşkın bir süreyi kapsar. Bunlar arasında tehén 'inek' (Avestaca daénu ile karşılaştırınız); tíz 'on' (Avestaca dasa ile karşılaştırınız); tej 'süt' (Farsça dáje 'sütanne' ile karşılaştırınız); ve nád 'kamış' (Geç Orta İrancadan; Orta Farsça nāy ve Modern Farsça ney ile karşılaştırınız) bulunmaktadır. ⓘ

Günümüz güney Başkurdistan'ından elde edilen arkeolojik kanıtlar, Volga Nehri ile Ural Dağları arasındaki Macar yerleşimlerinin varlığını doğrulamaktadır. Onoğurlar (ve Bulgarlar) daha sonra, özellikle 5. ve 9. yüzyıllar arasında dil üzerinde büyük bir etkiye sahip olmuştur. Bu Türkçe alıntı katmanı geniş ve çeşitlidir (örneğin Türkçeden szó "kelime"; ve ilgili Permik dillerden daru "turna") ve Oğur Türkçesinden ödünç alınan kelimeleri içerir; örneğin borjú "buzağı" (bkz. Çuvaşça păru, părăv vs. Türkçe buzağı); dél "öğlen; güney" (bkz. Çuvaşça tĕl vs. Türkçe dial. düš). Tarım, devlet yönetimi ve hatta aile ilişkileriyle ilgili birçok kelime bu tür geçmişlerin kanıtlarını gösterir. Macarca sözdizimi ve dilbilgisi bu üç yüzyıl boyunca benzer şekilde dramatik bir şekilde etkilenmemiştir. ⓘ

Cenaze Vaazı ve Duası, 12. yüzyıl ⓘ

Tamamen Macarca yazılmış ilk kitaptan bir sayfa, 1533 ⓘ

Macarların Karpat Havzası'na gelmesinden sonra dil, aralarında Slavca, Türkçe ve Almancanın da bulunduğu çeşitli konuşma topluluklarıyla temasa geçmiştir. Bu dönemdeki Türkçe ödünçlemeler esas olarak 12. ve 13. yüzyıllarda Macaristan'a yerleşen Peçenekler ve Kumanlardan gelmektedir: örneğin koboz "kobza" (krş. Türkçe kopuz 'lavta'); komondor "paspas köpeği" (< *kumandur < Kuman). Macarca komşu Slav dillerinden %20 oranında kelime ödünç almıştır: örneğin tégla 'tuğla'; mák 'haşhaş tohumu'; szerda 'Çarşamba'; csütörtök 'Perşembe'...; karácsony 'Noel'. Bu diller de Macarcadan kelimeler ödünç almıştır: örneğin Sırp-Hırvatça ašov Macarca ásó 'kürek' kelimesinden. Romence sözlüğün yaklaşık yüzde 1,6'sı Macarca kökenlidir. ⓘ

21. yüzyılda yapılan çalışmalar, erken Macarca da dahil olmak üzere Ural dillerinin kökeninin doğu veya orta Sibirya'da, Ob ve Yenisey nehirleri arasında bir yerde veya Rusya-Moğolistan sınır bölgesindeki Sayan dağları yakınlarında olduğunu desteklemektedir. Genetik, arkeoloji ve dilbilime dayanan 2019 tarihli bir çalışma, erken Ural dillerini konuşanların Avrupa'ya doğudan, özellikle de doğu Sibirya'dan geldiğini ortaya koymuştur. ⓘ

Alternatif görüşler

Macar tarihçi ve arkeolog Gyula László, polen analizinden elde edilen jeolojik verilerin, eski Macar anavatanının Urallar yakınlarına yerleştirilmesiyle çeliştiğini iddia ediyor. ⓘ

Macarcanın İbranice, Hunca, Sümerce, Mısırca, Etrüskçe, Baskça, Farsça, Pelasgca, Yunanca, Çince, Sanskritçe, İngilizce, Tibetçe, Magarca, Quechua, Ermenice, Japonca ve en az 40 diğer dille akraba olduğunu gösterme girişimleri olmuştur. ⓘ

Kökenler üzerine tarihsel tartışmalar

Bugün dilbilimciler arasındaki fikir birliği Macarcanın Ural dil ailesinin bir üyesi olduğu yönündedir. ⓘ

Macarcanın bir Türk dilinden ziyade Ural/Fin-Ugor dili olarak sınıflandırılması, 18. yüzyıl boyunca ve 19. yüzyıla kadar ateşli bir siyasi tartışma konusu olmaya devam etmiştir. XIX. yüzyılın ikinci yarısında, rakip bir hipotez Macarcanın Türki bir akrabalığı olduğunu ya da alternatif olarak hem Ural hem de Türki ailelerin Ural-Altay dillerinin bir üst ailesinin parçasını oluşturduğunu öne sürdü. Az ugor-török háború ("Ugric-Türk savaşı") olarak bilinen akademik bir tartışmanın ardından, Fin-Ugric hipotezinin, esas olarak Alman dilbilimci Josef Budenz'in çalışmalarına dayanarak, ikisinden daha sağlam olduğu sonucuna varıldı. ⓘ

Aslında Macarlar birkaç yüzyıl boyunca birlikte yaşadıkları dönemde bazı Türk etkilerini özümsemişlerdir. Macarlar üzerindeki etki esas olarak Sabirler, Atil Bulgarları, Kabarlar ve Hazarlar gibi Türkçe konuşan Ogurlardan gelmiştir. Ogur kabileleri, genellikle bir Türk kabile konfederasyonu olan Onogurlardan (> (H)ungars) türetilmiş olan Macarlarla ilişkilendirilir. Macarların ve Ogur kabilelerinin hayatta kalan tek üyesi olan Çuvaş halkının gelenekleri arasındaki benzerlik görülebilir. Örneğin, tarım ve hayvancılığa özgü kelimelerin büyük bir kısmının Çuvaşça kökenli olması nedeniyle Macarlar hayvancılık tekniklerini Ogurca konuşan Çuvaş halkından (ya da tarihsel olarak Suvar halkından) öğrenmiş gibi görünmektedir. Macar ölü gömme geleneklerinde de güçlü bir Çuvaş etkisi görülmektedir. Bazı bilim adamları, Prens Árpád'ın fatih kabilelerinin Macar dilinin atasını konuştuğu fikrine şüpheyle yaklaşmaktadır, çünkü fatihler daha ziyade Türki bir dil konuşmaktadır. Bu görüşü savunanlara göre, geleneksel teori, ulusal uyanış döneminde icat edilmiş, güvenilir kanıtları ve mantıklı gerekçeleri olmayan, yaygın bir milliyetçi kavramdan başka bir şey değildir. ⓘ

Eski Macarca

Doğu Roma İmparatoru Konstantin VII tarafından Yunanca yazılan De Administrando Imperio'daki çoğunlukla Macarca kişi ve yer adları gibi Macarca ile ilgili ilk yazılı kayıtlar 10. yüzyıla aittir. O dönemde kullanılan yazı aracı olan ahşap bozulabilir olduğundan, Eski Macar alfabesiyle yazılmış önemli bir metin günümüze ulaşmamıştır. ⓘ

Macaristan Krallığı 1000 yılında I. Stephen tarafından kurulmuştur. Ülke Batı tarzı bir Hıristiyan (Roma Katolik) devleti haline gelmiş ve Latin alfabesi Macar rünlerinin yerini almıştır. Dilin kalan en eski parçaları, 1055 yılına ait Tihany manastırının kuruluş tüzüğünde, Latince metinle karışmış olarak bulunur. Tamamı Macarca yazılmış ilk metin, 1190'lara tarihlenen Cenaze Vaazı ve Duası'dır. Bu ilk metinlerin imlası bugün kullanılandan önemli ölçüde farklı olsa da, çağdaş Macarlar, dilbilgisi ve kelime dağarcığındaki değişikliklere rağmen, yeniden inşa edilen konuşma dilinin büyük bir kısmını hala anlayabilmektedir. ⓘ

1300'den sonra daha kapsamlı bir Macar edebiyatı ortaya çıkmıştır. Macar dini şiirinin bilinen en eski örneği 14. yüzyıldan kalma Meryem'in Ağıtları'dır. İlk İncil çevirisi 1430'larda Hussite İncil'i olmuştur. ⓘ

Standart dil çift ünlülerini kaybetmiş ve reá "üzerine" de dahil olmak üzere birçok edat son eke dönüşmüştür (1055 metninde bulunan utu rea "yol üzerine" ifadesi daha sonra útra olacaktır). Sesli harf uyumu sisteminde de değişiklikler olmuştur. Bir zamanlar Macarca'da altı fiil zamanı kullanılırken, günümüzde yalnızca iki ya da üç fiil zamanı kullanılmaktadır. ⓘ

Modern Macarca

Macarca Kutsal Kitap ⓘ

1533 yılında Krakovlu matbaacı Benedek Komjáti, Macarca [hu] (modern imla: A Szent Pál levelei magyar nyelven) Aziz Pavlus'un Mektupları'nı yayınladı. ⓘ

17. yüzyıla gelindiğinde, geçmiş zaman kiplerinden ikisi kullanılmaya devam etse de, dil bugünkü haline çoktan benziyordu. Almanca, İtalyanca ve Fransızca alıntılar da görülmeye başlandı. Osmanlı egemenliği döneminde (1541-1699) daha fazla Türkçe kelime ödünç alınmıştır. ⓘ

19. yüzyılda, başta Ferenc Kazinczy olmak üzere bir grup yazar nyelvújítás (dilin yeniden canlandırılması) sürecine öncülük etti. Bazı kelimeler kısaltıldı (győzedelem > győzelem, 'zafer' veya 'zafer'); bir dizi lehçe kelimesi ulusal çapta yayıldı (örneğin, cselleng 'sallanmak'); nesli tükenmiş kelimeler yeniden tanıtıldı (dísz, 'dekor'); çeşitli türetme ekleri kullanılarak çok çeşitli ifadeler türetildi; ve dili genişletmek için daha az sıklıkla kullanılan diğer bazı yöntemler kullanıldı. Bu hareket, çoğu bugün aktif olarak kullanılan on binden fazla kelime üretti. ⓘ

19. ve 20. yüzyıllarda dil daha da standartlaştı ve karşılıklı olarak anlaşılabilir lehçeler arasındaki farklılıklar giderek azaldı. ⓘ

Macaristan 1920 yılında Trianon Antlaşması'nı imzalayarak topraklarının yüzde 71'ini ve etnik Macar nüfusunun üçte birini kaybetti. ⓘ

Bugün bu dil Macaristan'da ulusal, Romanya, Slovakya, Sırbistan, Avusturya ve Slovenya'da ise bölgesel olarak resmi statüye sahiptir. ⓘ

Coğrafi dağılım

Romanya'da Macarcanın eş resmi statüye sahip olduğu Transilvanya bölgeleri (nüfusun en az %20'sinin Macar olduğu bölgeler) ⓘ

Ülke	Konuşmacılar	Notlar ⓘ
Macaristan	9,896,333	2011
Romanya (özellikle Transilvanya)	1,268,444	2011
Slovakya	458,467	2011
Sırbistan (çoğunlukla Voyvodina)	241,164	2011
Ukrayna (çoğunlukla Zakarpattia)	149,400	2001
Birleşik Devletler	117,973	2000
Kanada	75,555	2001
İsrail	70,000
Avusturya (çoğunlukla Burgenland)	22,000
Avustralya	20,883	2011
Hırvatistan	16,500
Slovenya (çoğunlukla Prekmurje)	9,240
Toplam	12-13 milyon

Kaynak: Ulusal nüfus sayımları, Ethnologue ⓘ

Macarcayı anadili olarak konuşan yaklaşık 13 milyon kişi vardır ve bunların 9,8 milyondan fazlası Macaristan'da yaşamaktadır. 2011 Macaristan nüfus sayımına göre 9.896.333 kişi (toplam nüfusun %99,6'sı) Macarca konuşmaktadır ve bunların 9.827.875'i (%98,9) Macarcayı birinci dil olarak, 68.458'i (%0,7) ise ikinci dil olarak konuşmaktadır. Yaklaşık 2,2 milyon kişi Trianon Antlaşması'ndan (1920) önce Macaristan Krallığı'nın bir parçası olan diğer bölgelerde yaşamaktadır. Bunlar arasında en büyük grup, yaklaşık 1,25 milyon Macar'ın yaşadığı bugünkü Romanya'nın batı yarısı olan Transilvanya'da yaşamaktadır. Slovakya, Sırbistan ve Ukrayna'da da büyük Macar toplulukları vardır ve Macarlar ayrıca Avusturya, Hırvatistan ve Slovenya'da ve dünyanın diğer bölgelerine dağılmış yaklaşık bir milyon ek insanda bulunabilir. Örneğin, Macar Amerikan toplumunda yüz binden fazla Macarca konuşan ve Amerika Birleşik Devletleri'nde Macar kökenli 1,5 milyon kişi bulunmaktadır. ⓘ

Macarca konuşulan bölgeler ⓘ

Ülke	Konuşan sayısı ⓘ
Macaristan	10 milyon (2001 Nüfus sayımı27 Eylül 2007 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.)
Romanya (çoğunluk Transilvanya)	1,443,970 (2002 Nüfus sayımı)
Slovakya	520,528 (2001 Nüfus sayımı)
Sırbistan (çoğunluk Vojvodina)	293,299 (2002 Nüfus sayımı)
Ukrayna (çoğunluk Zakarpattia)	149,400 (2001 Nüfus sayımı)
Amerika Birleşik Devletleri	117,973 (2000 Nüfus sayımı)
Kanada	75,555 (2001 Nüfus sayımı13 Şubat 2008 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.)
Rusya(Komi lehçesi ile)	70,000
Avusturya (çoğunluk Burgenland)	22,000
Hırvatistan	16,500
Slovenya	9,240
Toplam	12-13 milyon

Resmi statü

Sırbistan, Voyvodina'da Macar dilinin resmi kullanımı ⓘ

Macarca Macaristan'ın resmi dilidir ve dolayısıyla Avrupa Birliği'nin de resmi dilidir. Macarca aynı zamanda Sırbistan'ın Voyvodina eyaletinin resmi dillerinden biridir ve Slovenya'daki üç belediyenin resmi dilidir: Hodoš, Dobrovnik ve Lendava, Slovence ile birlikte. Macarca, Avusturya, Hırvatistan, Romanya, Ukrayna'daki Zakarpattia ve Slovakya'da resmi olarak azınlık veya bölgesel dil olarak tanınmaktadır. Romanya'da, etnik Macar nüfusu %20'nin üzerinde olan komün, kasaba ve belediyelerde yerel düzeyde kullanılan tanınmış bir azınlık dilidir. ⓘ

Lehçeler

Macarcanın Ethnologue tarafından tanımlanan lehçeleri şunlardır: Alföld, Batı Tuna, Tuna-Tisza, Kral Geçidi Macarcası, Kuzeydoğu Macarcası, Kuzeybatı Macarcası, Székely ve Batı Macarcası. Bu lehçeler çoğunlukla karşılıklı olarak anlaşılabilirdir. Ethnologue tarafından bahsedilen ancak ayrı olarak listelenmeyen Macarca Csángó lehçesi, esas olarak Romanya'nın doğusundaki Bacău İlçesinde konuşulmaktadır. Csángó Macar grubu diğer Macar halklarından büyük ölçüde izole edilmiştir ve bu nedenle Macarcanın daha önceki biçimlerine yakından benzeyen özelliklerini korumuştur. ⓘ

Fonoloji

Macarca sesli harfler ⓘ

Macarcada 14 ünlü sesbirim ve 25 ünsüz sesbirim vardır. Sesli harfler o ve ó gibi kısa ve uzun sesli harf çiftleri olarak gruplandırılabilir. Çiftlerin çoğu neredeyse benzer bir telaffuza sahiptir ve sadece süreleri açısından önemli farklılıklar gösterirler. Ancak, a/á ve e/é çiftleri hem kapalılık hem de uzunluk bakımından farklılık gösterir. ⓘ

Macarcanın ünsüz fonemleri

	Labial		Alveolar		Post- alveolar		Damak		Velar		Glottal ⓘ
Burun		m		n				ɲ
Dur	p	b	t	d			c	ɟ	k	ɡ
Afrikat			t͡s	d͡z	t͡ʃ	d͡ʒ
Sürtünmeli	f	v	s	z	ʃ	ʒ					h
Trill				r
Yaklaşık				l				j

Ünsüz uzunluğu da Macarcada ayırt edicidir. Çoğu ünsüz fonem ikiz olarak ortaya çıkabilir. ⓘ

⟨gy⟩ şeklinde yazılan sesli damak plosifi /ɟ/, İngiliz İngilizcesindeki 'duty' kelimesindeki 'd' sesine benzer. Ülkenin adı olan "Magyarország "da (Macaristan) görülür ve /ˈmɒɟɒrorsaːɡ/ şeklinde telaffuz edilir. Üç damak ünsüzünden biridir, diğerleri ⟨ty⟩ ve ⟨ny⟩'dir. Tarihsel olarak dördüncü bir palatalize ünsüz ʎ vardı, hala ⟨ly⟩ olarak yazılmaktadır. ⓘ

Tek bir 'r' alveolar tap olarak telaffuz edilir (akkora 'o boyutta'), ancak çift 'r' İspanyolcada olduğu gibi alveolar tril olarak telaffuz edilir (akkorra 'o zamana kadar'). ⓘ

Prozodi

Birincil vurgu, Fince ve komşu Slovakça ve Çekçede olduğu gibi her zaman bir kelimenin ilk hecesindedir. Bileşiklerde diğer heceler üzerinde ikincil bir vurgu vardır: viszontlátásra ("hoşça kal") /ˈvisontˌlaːtaːʃrɒ/ olarak telaffuz edilir. İngilizcede uzunluk ve vurgu birbiriyle ilişkili olduğundan, başlangıç hecesi olmayan hecelerdeki uzun ünlüler İngilizce konuşan birine vurgulu gibi görünebilir. ⓘ

Dilbilgisi

Macarca sondan eklemeli bir dildir. Bir sözcüğün anlamını ve dilbilgisel işlevini değiştirmek için çoğunlukla son ekler olmak üzere çeşitli ekler kullanır, ancak bazı ön ekler ve bir son ek de kullanır. ⓘ

Sesli harf uyumu

Macarca, kelimelere son ekler eklemek için sesli harf uyumunu kullanır. Bu da çoğu son ekin iki ya da üç farklı biçime sahip olduğu ve bunlar arasındaki seçimin baştaki kelimenin ünlülerine bağlı olduğu anlamına gelir. Kuralın bazı küçük ve öngörülemeyen istisnaları vardır. ⓘ

İsimler

İsimlerin 18 hali vardır ve bunlar düzenli olarak son eklerle oluşturulur. Nominatif durum işaretlenmemiştir (az alma 'elma') ve örneğin akuzatif durum -t ekiyle işaretlenmiştir (az almát '[elmayı] yiyorum'). Durumların yarısı kaynak-yer-hedef ve yüzey-iç-yakınlık üçlü ayrımlarının bir kombinasyonunu ifade eder (üç kere üç durum); kaynak ve içliğin bir kombinasyonu anlamına gelen ayrı bir durum eki -ból / -ből vardır: 'içinden'. ⓘ

Sahiplik, İngilizce'de olduğu gibi sahip olandan ziyade sahip olunan nesneye getirilen bir iyelik ekiyle ifade edilir (Peter's apple, Péter almája, kelimenin tam anlamıyla 'Peter apple-his' olur). İsim çoğulları -k ile oluşturulur (az almák 'the apples'), ancak bir rakamdan sonra tekil kullanılır (két alma 'two apples', kelimenin tam anlamıyla 'two apple'; not *két almák). ⓘ

İngilizceden farklı olarak Macarcada hal ekleri ve neredeyse her zaman edat yerine ilgeçler kullanılır. ⓘ

Macarcada belirli ve belirsiz olmak üzere iki tür artikel vardır ve bunlar kabaca İngilizcedeki eşdeğerlerine karşılık gelir. ⓘ

Sıfatlar

Sıfatlar isimlerden önce gelir (a piros alma 'kırmızı elma') ve üç dereceye sahiptir: olumlu (piros 'kırmızı'), karşılaştırmalı (pirosabb 'daha kırmızı') ve üstünlük derecesi (a legpirosabb 'en kırmızı'). ⓘ

İsim çoğul veya bir durum alırsa, bir niteleme sıfatı değişmezdir: a piros almák 'kırmızı elmalar'. Bununla birlikte, bir yükleme sıfatı isimle uyumludur: az almák pirosak 'the apples are red'. Sıfatlar kendi başlarına isim gibi davranabilir (ve böylece durum ekleri alabilir): Melyik almát kéred? - A pirosat. 'Hangi elmayı istersin? - Kırmızı olanı'. ⓘ

Kelime sırası

Nötr kelime sıralaması özne-fiil-nesne (SVO) şeklindedir. Ancak, Macarca konu ağırlıklı bir dildir ve bu nedenle yalnızca sözdizimine değil, aynı zamanda cümlenin konu-yorum yapısına da (örneğin, hangi yönün bilindiği ve neyin vurgulandığı varsayılır) bağlı olan bir kelime sırasına sahiptir. ⓘ

Bir Macarca cümle genellikle şu sıralamaya sahiptir: konu, yorum (veya odak), fiil ve geri kalanı. ⓘ

Konu, önermenin yalnızca belirli bir şey veya yön için olduğunu gösterir ve önermenin diğer bazıları için doğru olmadığını ima eder. Örneğin, "Az almát János látja". ("Elmayı gören John'dur." Tam anlamıyla "John'un gördüğü elmadır.") önermesinde, elma konunun içindedir ve diğer nesnelerin onun tarafından değil başka insanlar tarafından görülebileceğini ima eder (armut Peter tarafından görülebilir). Konu kısmı boş olabilir. ⓘ

Odak noktası, dinleyicilere daha önce bilmedikleri ya da bilgilerinin düzeltilmesi gereken yeni bilgileri gösterir. Örneğin, "Én vagyok az apád". ('Ben senin babanım'. Tam anlamıyla, 'Ben senin babanım'.), The Empire Strikes Back filminden, ben (én) zamiri odaktadır ve bunun yeni bir bilgi olduğunu ve dinleyicinin başka birinin babası olduğunu düşündüğünü ima eder. ⓘ

Macarca bazen serbest kelime sırasına sahip olarak tanımlansa da, farklı kelime sıraları genellikle birbirinin yerine kullanılamaz ve nötr sıranın kullanılması her zaman doğru değildir. Ayrıca, tonlama da farklı konu-yorum yapılarında farklıdır. Konu genellikle yükselen bir tonlamaya, odak ise düşen bir tonlamaya sahiptir. Aşağıdaki örneklerde konu italik, odak (yorum) ise kalın harflerle işaretlenmiştir.

• János látja az almát. - 'John elmayı görüyor'. Nötr cümle.
• János látja az almát. - 'John elmayı görür'. (Peter elmayı görmeyebilir.)
• János látja az almát. - 'Elmayı gören John'dur'. (Dinleyici Peter olduğunu düşünmüş olabilir.)
• Látja János az almát. - 'John elmayı görüyor'. (Dinleyici John'un elmayı görmediğini düşünmüş olabilir.)
• János az almát látja. - 'John'un gördüğü şey elmadır'. (John'un özellikle gördüğü armut değil, elmadır. Ancak, Peter armudu görebilir).
• Az almát látja János. - 'Yuhanna tarafından görülen elmadır'. (Armut John tarafından görülmeyebilir, ancak örneğin koklanabilir).
• Az almát János látja. - 'Elmanın Yuhanna tarafından görülmesi'. (Peter tarafından görülmez, ancak armut Peter tarafından görülebilir, örneğin). ⓘ

Kibarlık

Macarcada nezaket seviyelerini ifade etmek için dört kademeli bir sistem vardır. En yüksekten en düşüğe doğru:

• Ön (önözés): Konuşmada bu biçimin kullanılması hitap edilen kişiye saygıyı gösterir, ancak aynı zamanda resmi metinlerde ve iş iletişimlerinde yaygın konuşma biçimidir. Burada ikinci şahıs olan "sen" dilbilgisel olarak üçüncü şahıs olarak hitap edilir.
• Maga (magázás, magázódás): Bu formun kullanımı, konuşmacıların hitap ettikleri kişiyle aralarına mesafe koymak istediklerini göstermeye yarar. Bir patron astına maga olarak da hitap edebilir. Farklı zamir dışında dilbilgisel olarak "önözés" ile aynıdır.
• Néni/bácsi (tetszikezés): Bu, nezaketi ifade etmenin biraz sevecen bir yoludur ve gramer olarak "önözés" veya "magázódás" ile aynıdır, ancak cümlenin ana fiilini desteklemek için yardımcı rolde "tetszik" ("gibi") belirli bir fiil ekler. Örneğin, çocukların ebeveynleri, yakın arkadaşları veya yakın akrabaları olmayan yetişkinlere "tetszik" ("seviyorsun") kullanarak hitap etmeleri beklenir: "Hogy vagy?" ("Nasılsın?") burada "Hogy tetszik lenni?" olur. ("Nasıl olmayı seviyorsun?") olur. Yaşlılara, özellikle de kadınlara, yetişkinler tarafından bile genellikle bu şekilde hitap edilir.
• Te (tegezés, tegeződés veya pertu, Latince per tu): Genel olarak, yani yukarıdaki nezaket biçimlerinin hiçbirinin gerekli olmadığı kişilerle ve dini bağlamlarda Tanrı'ya hitap etmek için kullanılır. En yüksek rütbeli olan krala geleneksel olarak hem köylüler hem de soylular tarafından "per tu" diye hitap edilirdi, ancak Macaristan'ın 1918'den beri taç giymiş bir kralı olmadığı için bu uygulama sadece halk masallarında ve çocuk hikayelerinde varlığını sürdürmektedir. Medyada ve reklamlarda "tegezés" kullanımı 1990'ların başından beri daha sık hale gelmiştir. Gayriresmidir ve normalde ailelerde, arkadaşlar arasında, meslektaşlar arasında, gençler arasında ve çocuklarla konuşan yetişkinler tarafından kullanılır; İngilizce'de birine ilk adıyla hitap etmeye benzetilebilir. Belki de İngilizcenin (çoğu çağdaş lehçede T-V ayrımı olmayan bir dil) internette yaygın olarak kullanılmasının da etkisiyle "tegezés", nezaketten bağımsız olarak internet üzerinden insanlara hitap etmenin standart yolu haline gelmektedir. ⓘ

Dört katmanlı sistem, "tegeződés" ve "önözés "in son zamanlarda yaygınlaşması nedeniyle biraz aşınmıştır. ⓘ

Macaristan'daki varlıklarının başlangıcından itibaren müşterilerine te (en az kibar) biçiminde hitap eden çok uluslu şirketlerin gelişiyle birlikte bazı anormallikler ortaya çıkmıştır. Bunun tipik bir örneği, web sitesinde ve diğer yayınlarında müşterilerine te şeklinde hitap eden İsveçli mobilya mağazası IKEA'dır. Bir haber sitesi IKEA'ya -te formunu kullanarak- müşterilerine neden bu şekilde hitap ettiklerini sorduğunda, IKEA'nın Halkla İlişkiler Müdürü verdiği cevapta -ön formunu kullanarak- iletişim şekillerinin IKEA'nın açık fikirliliğini ve İsveç kültürünü yansıttığını açıklamıştır. Ancak Fransa'daki IKEA kibar (vous) formunu kullanmaktadır. Bir başka örnek de Telenor'un (bir mobil ağ operatörü) müşterilerine yönelik iletişimidir. Telenor, ticari müşterilerine karşı kibar ön biçiminde iletişim kurmayı tercih ederken, diğer tüm müşterilerine daha az kibar olan te biçiminde hitap etmektedir. ⓘ

Sözcük dağarcığı

Reklam ile örnekler

Macarca	İngilizce ⓘ
reklam	vermek için
Son eklerle türetilmiş terimler
adás	Şanzıman
adó	vergi veya verici
adózik	vergi ödemek için
adózó	vergi̇ mükellefi̇
adós	borçlu
adósság	Borç
adat	Veri
adakozik	vermek (hayırseverlik uygulamak)
adalék	katkı maddesi (bileşen)
adag	doz, porsiyon
adomány	BAĞIŞ
adoma	ANEKDOT
Sözel ön eklerle
átad	teslim etmek
Boncuk	teslim etmek için
elad	satmak için
felad	vazgeçmek, postalamak
hozzáad	artırmak, ilave etmek
kiad	kiraya vermek, yayınlamak, iade etmek
kurşun	kilo vermek, (bir nesneyi) bırakmak
megad	(borcu) ödemek, (poker) çağırmak, (izin) vermek
összead	to add (matematiksel toplama yapmak)

Macar dil reformlarının ilk erken döneminde (18. yüzyılın sonları ve 19. yüzyılın başları) on binden fazla kelime türetilmiştir ve bunların birkaç bini bugün hala aktif olarak kullanılmaktadır (Macar dil reformlarının önde gelen isimlerinden Ferenc Kazinczy'ye de bakınız). Kazinczy'nin başlıca amacı, Almanca ve Latince kökenli mevcut sözcükleri yeni yaratılan Macarca sözcüklerle değiştirmekti. Sonuç olarak, Kazinczy ve daha sonraki takipçileri (reformcular) Macar dilinde sosyal bilimler, doğa bilimleri, siyaset ve ekonomi, kurum isimleri, moda vb. ile ilgili olan Latince ve Almanca kökenli kelimelerin eskiden yüksek olan oranını önemli ölçüde azalttı. Toplam kelime sayısı için doğru bir tahmin yapmak zordur, çünkü sondan eklemeli dillerde ekli kelimelerin ve birleşik kelimelerin varlığı nedeniyle "kelime" tanımlamak zordur. Bileşik kelimelerin anlamlı bir tanımını elde etmek için, anlamı sadece öğelerinin toplamı olan bileşikleri hariç tutmak gerekir. Macarcadan başka bir dile çeviri yapan en büyük sözlükler 120.000 kelime ve deyim içermektedir (ancak çeviri sorunları nedeniyle bu sayıya gereksiz deyimler de dahil olabilir). Macar dilinin yeni masa başı sözlüğü 75.000 kelime içermektedir ve Macar Dilinin Kapsamlı Sözlüğü'nün (önümüzdeki yirmi yıl içinde 18 cilt halinde yayınlanacak) 110.000 kelime içermesi planlanmaktadır. Varsayılan Macarca sözlüğün genellikle 60.000 ila 100.000 kelime içerdiği tahmin edilmektedir. (Belirli dillerden bağımsız olarak, konuşmacılar aktif olarak en fazla 10.000 ila 20.000 kelime kullanırken, ortalama bir entelektüel 25.000 ila 30.000 kelime kullanır). Ancak, teknik metinlerden, lehçelerden vs. toplanan tüm Macarca sözcüklerin toplamı 1.000.000 sözcüğü bulacaktır. ⓘ

Sözcük dağarcığının bazı bölümleri sözcük burçları kullanılarak düzenlenebilir (sağdaki örneğe bakınız). Bu çalılardaki kelimeler ortak bir kökü paylaşır, çekim, türetme ve birleştirme yoluyla ilişkilidir ve genellikle anlam bakımından geniş ölçüde ilişkilidir. ⓘ

Temel kelime dağarcığı Fince, Estonca, Mansi ve Khanty gibi diğer Ural dilleriyle birkaç yüz kelime kökü paylaşır. Örnekler él "yaşamak" fiili (Fince elää), kettő (2), három (3), négy (4) sayılarıdır (bkz. Mansi китыг kitig, хурум khurum, нила nila, Fince kaksi, kolme, neljä, Estonca kaks, kolm, neli), ayrıca víz 'su', kéz 'el', vér 'kan', fej 'baş' (krş. Fince ve Estonca vesi, käsi, veri, Fince pää, Estonca bezelye veya pää). ⓘ

Temel akrabalık ve doğa sözcükleri daha çok Ugricedir, daha az R-Türkçe ve daha az Slavcadır. Tarımsal kelimeler yaklaşık %50 Göktürkçe ve %50 Slavcadır; pastoral terimler daha çok Göktürkçe, daha az Ugric ve daha az Slavcadır. Son olarak, Hristiyan ve devlet terminolojisi daha çok Slavca ve daha az Göktürkçedir. Slavca büyük olasılıkla proto-Slovakça ve/veya -Sloven dilidir. Bu, Ural paradigmasında kolayca anlaşılabilir, proto-Magyarlar ilk olarak esas olarak avcı, balıkçı ve toplayıcı olan Ob-Ugorlara benziyordu, ancak bazı atlar da vardı. Daha sonra Bulgar r-Türkleriyle akültürasyona uğradılar, bu nedenle eski tarım sözcükleri katmanı (şarap, bira, buğday, arpa vb.) tamamen r-Türkçedir ve birçok devlet ve din terimi de öyledir. ⓘ

ⓘ Modern Macarcadaki kelime köklerinin kökeni Belirsiz 30% Uralca 21% Slav 20% Alman 11% Türkçe 9.5% Latince ve Yunanca 6% Romantik 2.5% Bilinen diğer 1%

Birkaç Latince ve Yunanca alıntı sözcük dışında, bu farklılıklar anadilini konuşanlar tarafından bile fark edilmemektedir; sözcükler tamamen Macarca sözlüğe adapte edilmiştir. Özellikle teknik alanlarda giderek artan sayıda İngilizce alıntı sözcük bulunmaktadır. ⓘ

Bir başka kaynak ise Macarcadaki alıntı sözcüklerin dildeki taban sözcüklerin yaklaşık %45'ini oluşturduğunu belirtmektedir. Macarcadaki yerli kelimelerin sözlüksel oranı %55 olmasına rağmen, bunların kullanımı kullanılan tüm kelimelerin %88,4'ünü oluşturmaktadır (kullanılan alıntı kelimelerin oranı sadece %11,6'dır). Bu nedenle Macarcanın tarihi, özellikle 19. yüzyıldan bu yana, sözlükte komşu dillerden çok sayıda terim geliştirmiş olsa da, orijinal temellerden neolojizmleri tercih etmeye başlamıştır. ⓘ

Kelime oluşumu

Kelimeler bileşik veya türetilmiş olabilir. Çoğu türetme son eklerle yapılır, ancak küçük bir türetme önekleri kümesi de vardır. ⓘ

Bileşikler

Bileşikler Proto-Ural döneminden beri dilde mevcuttur. Çok sayıda eski bileşik yüzyıllar içinde temel kelimelere dönüşmüştür. Günümüzde bileşikler kelime dağarcığında önemli bir rol oynamaktadır. ⓘ

Arc kelimesi buna iyi bir örnektir:

orr (burun) + száj (ağız) → orca (yüz) (19. yüzyılın sonuna kadar konuşma dilinde ve bazı lehçelerde hala kullanılmaktadır) > arc (yüz) ⓘ

Bileşikler iki temel sözcükten oluşur: birincisi önek, ikincisi sonektir. Bir bileşik ikincil olabilir: önek sonek ile mantıksal bağlantı içindedir. Eğer önek sonekin öznesi ise, bileşik genellikle öznel bir bileşik olarak sınıflandırılır. Objektif, determinatif ve adjunctive bileşikler de vardır. Aşağıda bazı örnekler verilmiştir:

Öznel:

menny (gök) + dörgés (gümbürtü) → mennydörgés (gök gürültüsü)

Nap (Güneş) + sütötte (tarafından aydınlatılan) → napsütötte (güneşli)

Nesnel:

fa (ağaç, odun) + vágó (kesici) → favágó (oduncu, kelimenin tam anlamıyla "oduncu")

Belirleyici:

új (yeni) + já (-vá'nın modifikasyonu, -vé "bir şeye yapmak" anlamına gelen bir son ek) + építés (inşaat) → újjáépítés (yeniden inşa, kelimenin tam anlamıyla "bir şeyi inşa ederek yeni yapmak")

Adjunctive:

sárga (sarı) + réz (bakır) → sárgaréz (pirinç) ⓘ

Mevcut yazım kurallarına göre, bir ikincil bileşik kelime boşluk bırakılmadan tek bir kelime olarak yazılmalıdır; ancak, üç veya daha fazla kelimeden oluşan bir bileşik (tek heceli fiil önekleri sayılmaz) yedi veya daha fazla hece uzunluğundaysa (hal ekleri sayılmaz), okuyucunun kelime sınırlarını belirlemesini kolaylaştırmak için uygun sınıra bir kısa çizgi eklenmelidir. ⓘ

Diğer bileşik sözcükler koordinatiftir: önek ve sonek arasında somut bir ilişki yoktur. Alt kategoriler arasında yineleme (anlamı vurgulamak için; olykor-olykor 'gerçekten ara sıra'), ikiz sözcükler (bir temel sözcük ve onun bozulmuş bir biçimi bir bileşik oluşturur: gizgaz, burada 'gaz' eki 'ot' anlamına gelir ve giz öneki bozulmuş biçimdir; bileşiğin kendisi 'önemsiz ot' anlamına gelir) ve anlamları olan, ancak ne önekleri ne de sonekleri bir anlam ifade etmeyen bu tür bileşikler (örneğin, hercehurca 'karmaşık, eski prosedürler'). ⓘ

Bir bileşik birden fazla (yani ikiden fazla) temel sözcükten de oluşabilir: bu durumda, en az bir sözcük öğesi, hatta hem önek hem de sonek bir bileşiktir. Bazı örnekler:

elme [zihin; tek başına temel] + (gyógy [tıp] + intézet [enstitü]) → elmegyógyintézet (sığınma evi)

(hadi [militer] + fogoly [esir]) + (munka [iş] + tábor [kamp]) → hadifogoly-munkatábor (savaş esirleri çalışma kampı) ⓘ

Kayda değer sözlüksel öğeler

Pusulanın noktaları

Pusulanın noktaları için kullanılan Macarca kelimeler doğrudan Güneş'in Kuzey Yarımküre'de gün içindeki konumundan türetilmiştir. ⓘ

• Kuzey = észak ("éj(szaka)", 'gece'den), çünkü Güneş asla kuzeyden parlamaz
• Güney = dél ('öğle'), Güneş öğle vakti güneyden parladığı için
• Doğu = kelet ('yükselen'), Güneş'in doğudan doğması gibi
• Batı = nyugat ('batış'), Güneş'in batıda batması gibi ⓘ

"Kırmızı" için iki kelime

Macarcada "kırmızı" için iki temel kelime vardır: "piros" ve "vörös" (varyant: "veres"; Estonca "verev" veya Fince "punainen" ile karşılaştırın). (İngilizce "scarlet "in "red "in bir alt türü olmaması anlamında temeldirler). "Vörös" kelimesi "kan" anlamına gelen "vér" ile ilgilidir (Fince ve Estonca "veri"). Gerçek bir renk farkına atıfta bulunduklarında (bir renk tablosunda olduğu gibi), "vörös" genellikle kırmızının daha derin (daha koyu ve/veya daha kırmızı ve daha az turuncu) tonunu ifade eder. İngilizcede de "scarlet" ve "red" arasında benzer farklılıklar vardır. Birçok dilde bu renk için birden fazla isim bulunurken, Macar akademisyenler genellikle kırmızının iki tonunun ayrı ve farklı "halk renkleri" olarak tanınmasının benzersiz olduğunu varsaymaktadır. ⓘ

Bununla birlikte, bu iki kelime eşdizimli kullanımlarda yukarıdakilerden bağımsız olarak da kullanılmaktadır. "Piros" genellikle cansız, yapay şeyleri ya da neşeli veya nötr olarak görülen şeyleri tanımlamak için kullanıldığından ilk olarak çocuklar tarafından öğrenilirken, "vörös" genellikle canlı veya doğal şeylerin (biyolojik, jeolojik, fiziksel ve astronomik nesneler) yanı sıra ciddi veya duygu yüklü konuları ifade eder. ⓘ

Yukarıda özetlenen kurallar çeliştiğinde, genellikle tipik eşdizimler geçerli olur. Tipik bir eşdizimin mevcut olmadığı bazı durumlarda, iki kelimeden birinin kullanımı eşit derecede yeterli olabilir. ⓘ

Örnekler:

• "Kırmızı "nın tipik olarak "piros" anlamına geldiği ifadeler: kırmızı bir yol işareti, kırmızı trafik ışıkları, Budapeşte Metrosu'nun kırmızı hattı, Budapeşte'deki kırmızı (artık ekspres olarak adlandırılan) otobüs hatları, takvimde kırmızı renkle gösterilen bir tatil, kırmızı ten, bir palyaçonun kırmızı burnu, bazı kırmızı çiçekler (nötr doğada olanlar, örneğin laleler), kırmızı biber ve kırmızı biber, kırmızı kart takımları (kupa ve karo), bir bayraktaki kırmızı şeritler (ancak kırmızı bayrak ve türevleri "vörös" anlamına gelir), vb.
• "Kırmızı "nın tipik olarak "vörös" olarak çevrildiği ifadeler: kırmızı demiryolu sinyali (trafik ışıklarının aksine, yukarıya bakınız), Kızıl Deniz, Kızıl Meydan, Kızıl Ordu, Kızıl Baron, Kızıl Erik, kırmızı şarap, kırmızı halı (önemli konukları kabul etmek için), kızıl saç veya sakal, kızıl aslan (efsanevi hayvan), Kızıl Haç, Kırmızı ve Siyah romanı, kızıla kayma, kızıl dev, kırmızı kan hücreleri, kızıl meşe, bazı kırmızı çiçekler (tutkulu çağrışımları olanlar, örn. güller), kırmızı tilki, demir ve diğer kırmızı minerallerin isimleri, kırmızı bakır, pas, kırmızı fosfor, öfke veya utançtan kızarma rengi, bir alkoliğin kırmızı burnu (bir palyaçonunkinin aksine, yukarıya bakın), bir babunun kırmızı posteri, kırmızı et, normal soğan ("lila" olan kırmızı soğan değil), turnusol kağıdı (asit içinde), sol hareketlerle ilişkili şehirler, ülkeler veya diğer siyasi oluşumlar (örneğin Kızıl Viyana, Kızıl Rusya), vb. ⓘ

Akrabalık terimleri

Macarcada erkek ve kız kardeşler için kullanılan sözcükler yaşa göre farklılaşmaktadır. Ayrıca "kardeş" için genel bir kelime de vardır: testvér, test "vücut" ve vér "kan "dan gelir; yani aynı vücut ve kandan kaynaklanır. ⓘ

	genç	yaşlı	BELİRTİLMEDİ göreli yaş ⓘ
kardeş	öcs	báty	fivér veya fiútestvér
kardeş	húg	nővér néne (arkaik)	nővér veya lánytestvér
kardeş	kistestvér	(nagytestvér)	testvér

(Eskiden "abla" için ayrı bir kelime vardı, néne, ancak [bazı lehçelerde "teyze" anlamına gelmesi dışında] kullanılmaz hale geldi ve yerini "kız kardeş" için kullanılan genel kelimeye bıraktı). ⓘ

Buna ek olarak, çeşitli atalar ve torunlar için ayrı ön ekler vardır:

ebeveyn	büyük ebeveyn	harika- büyük ebeveyn	büyük-büyük- büyük ebeveyn	büyük-büyük-büyük- büyük ebeveyn	büyük-büyük-büyük-büyük- büyük ebeveyn ⓘ
szülő	nagyszülő	déd(nagy)szülő	ük(nagy)szülő	szép(nagy)szülő (VEYA ük-ük(nagy)szülő)	ó(nagy)szülő (VEYA ük-ük-ük(nagy)szülő)
Çocuk	torun	harika- torun	büyük-büyük- torun	büyük-büyük-büyük- torun	büyük-büyük-büyük-büyük- torun
gyerek	unoka	dédunoka	ükunoka	szépunoka (VEYA ük-ükunoka)	óunoka (VEYA ük-ük-ükunoka)

"Erkek" ve "kız" sözcükleri iyelik ekleriyle birlikte kullanılır. Bununla birlikte, terimler farklı çekim veya sözcükbirimlerle farklılaştırılır:

	oğlan/kız	(onun/onun) oğul/kız	(onun/onun) sevgili, ortak ⓘ
erkek	fiú	fia	fiúja/barátja
kadın	lány	lánya	barátnője

Fia yalnızca bu düzensiz iyelik biçiminde kullanılır; kendi başına bir adılı yoktur (bkz. devredilemez sahiplik). Bununla birlikte, fiú kelimesi normal son eki de alabilir, bu durumda ortaya çıkan kelime (fiúja) bir erkek çocuktan ziyade bir sevgiliye veya ortağa (erkek arkadaş) atıfta bulunacaktır. ⓘ

Fiú (oğlan) kelimesi, dilin bir kelimeye son ekler ekleme yeteneğinin uç bir örneği olarak, fiaiéi oluşturarak, yalnızca sesli harf biçiminde son ekler ekleyerek, sonucun oldukça sık kullanılan bir kelime olduğu da sıklıkla belirtilir:

fiú	oğlan ⓘ
fia	onun oğlu
fiai	oğulları
fiáé	onun/her son's (tekil nesne)
fiáéi	onun/her son's (çoğul nesne)
fiaié	onun oğulları' (tekil nesne)
fiaiéi	onun oğulları' (çoğul nesne)

Son derece uzun kelimeler

• megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért

Açıklamalarla birlikte kök ve son eklere bölümleme:

meg-	fiil ön eki; bu durumda "tamamlandı" anlamına gelir ⓘ
szent	kutsal (kelime kökü)
-ség	İngilizce "-ness" gibi, "holiness "te olduğu gibi
-t(e)len	"-tlen "in varyantı, bir şeyin eksikliğini ifade eden isim son eki; İngilizce "-less" gibi, "useless" gibi
-ít	bir sıfattan geçişli bir fiil oluşturur
-het	olasılık ifade eder; İngilizce "may" veya "can" modal fiillerine benzer
-(e)tlen	"-tlen "in başka bir varyantı
-ség	(yukarıya bakın)
-es	bir isimden sıfat oluşturur; İngilizce "-y" gibi "witty" de olduğu gibi
-ked	bir sıfata eklendiğinde (örneğin "güçlü"), "(güçlü) gibi davranmak" fiilini üretir
-és	bir fiilden bir isim oluşturur; İngilizcede bunun çeşitli yolları vardır, örneğin "acceptance" kelimesindeki "-ance"
-eitek	çoğul iyelik eki, ikinci çoğul şahıs (örneğin "apple" → "your apples", burada "your" birden fazla kişiyi ifade eder)
-ért	yaklaşık olarak "yüzünden" ya da bu durumda basitçe "için" anlamına gelir

Çeviri: "sizin [çoğul] tekrar tekrar belirsizmiş gibi davranmanızdan dolayı" ⓘ

Yukarıdaki kelime genellikle Macarca'daki en uzun kelime olarak kabul edilir, ancak daha uzun kelimeler de vardır:

• legesmegszentségteleníttethetetlenebbjeitekként

leges-leg-meg-szent-ség-telen-ít-tet-het-etlen-ebb-je-i-tek-ként

"en az saygısızlığa uğrama ihtimali olan sizler gibi" ⓘ

Bu uzunluktaki kelimeler pratikte kullanılmaz ve yerliler için bile anlaşılması zordur. Bu sözcükler, biraz alaycı bir şekilde, dilin uzun sözcükler oluşturma yeteneğini göstermek için icat edilmiştir (bkz. eklemeli dil). Bileşik sözcükler olmayıp, basit bir köke ("szent", aziz ya da kutsal) bir ve iki heceli bir dizi son ek (ve birkaç ön ek) eklenerek oluşturulurlar. Kelimelerin uzunluğu için neredeyse bir sınır yoktur, ancak çok fazla son ek eklendiğinde, kelimenin anlamı daha az netleşir ve kelimenin anlaşılması zorlaşır ve ana dili konuşanlar için bile bir bilmece gibi çalışır. ⓘ

İngilizcede Macarca sözcükler

Macarca kökenli olduğu en iyi bilinen İngilizce kelime muhtemelen Sırp-Hırvatça papar "biber" ve Macarca -ka küçültme ekinden gelen paprika'dır. Bununla birlikte, en yaygın olanı kocsi'den gelen coach'tur, aslı kocsi szekér "Kocs tarzından/içinden araba". Diğerleri şunlardır:

• shako, csákó'dan, csákósüveg "sivri başlık"
• kılıç, szablya'dan
• heyduck, hajdúk'tan, hajdú "haydut" kelimesinin çoğulu
• tolpatch, talpas "ayak askeri "nden, görünüşe göre talp "taban "dan türemiştir. ⓘ

Yazı sistemi

Macarca yazılmış günümüze ulaşan en eski sözcükler, 1055 tarihli Tihany Benedikten Manastırı'nın kuruluş bildirgesinden alınmıştır.
"feheruuaru rea meneh hodu utu rea" (modern Macarcada "Fehérvárra menő hadi útra", yani "Fehérvár'a giden askeri yola") ⓘ

Macarca yol işareti ⓘ

Ortaçağ Macarca kitabı (Hussite İncilinin bir kopyası), 1466 ⓘ

Macar dili başlangıçta, daha iyi bilinen futhark rünlerine yüzeysel olarak benzeyen ancak ilgisiz olan sağdan sola Eski Macar rünleri ile yazılmıştır. Macaristan Kralı I. Stephen'ın 1000 yılında Macaristan Krallığı'nı kurmasının ardından, eski sistem Latin alfabesi ve soldan sağa düzen lehine yavaş yavaş terk edildi. Artık günlük hayatta hiç kullanılmasa da, eski yazı hala bazı meraklılar tarafından bilinmekte ve uygulanmaktadır. ⓘ

Modern Macarca genişletilmiş Latin alfabesi kullanılarak yazılır ve fonemik bir imlaya sahiptir, yani telaffuz genellikle yazı dilinden tahmin edilebilir. Latin alfabesinin standart harflerine ek olarak Macarca, dilin ek sesli harflerini temsil etmek için birkaç değiştirilmiş Latin karakteri kullanır. Bunlar arasında uzun ünlüleri temsil etmek için akut vurgulu harfler (á, é, í, ó, ú) ve ön ünlüleri temsil etmek için umlautlar (ö ve ü) ve bunların uzun karşılıkları ő ve ű yer alır. Bazen (genellikle bilgisayardaki teknik bir hatanın sonucu olarak) ⟨ő⟩ için ⟨ô⟩ veya ⟨õ⟩ ve ⟨ű⟩ için ⟨û⟩ kullanılır. Bu genellikle Latin-1 / ISO-8859-1 kod sayfasının sınırlamalarından kaynaklanmaktadır. Bu harfler Macar dilinin bir parçası değildir ve yanlış baskı olarak kabul edilir. Macarca, Latin-2 / ISO-8859-2 kod sayfası ile düzgün bir şekilde temsil edilebilir, ancak bu kod sayfası her zaman mevcut değildir. (Macarca hem ⟨ő⟩ hem de ⟨ű⟩ kullanan tek dildir.) Unicode bunları içerir ve böylece internette kullanılabilirler. ⓘ

Ayrıca, ⟨ny⟩, ⟨ty⟩ ve ⟨gy⟩ harf çiftleri /ɲ/, /c/ damak ünsüzlerini temsil eder, ve /ɟ/ (kabaca İngiliz "duke" veya Amerikan "would you" seslerindeki "d+y" seslerine benzer) - dil damağı gösterecek şekilde telaffuz edildiğinde "d" harfine benzer bir mekanizma kullanılarak üretilir. ⓘ

Macarca /ʃ/ için ⟨s⟩ ve /s/ için ⟨sz⟩ kullanır ki bu Lehçe kullanımının tersidir. zs⟩ harfi /ʒ/ ve ⟨cs⟩ harfi /t͡ʃ/'dir. Bu digraflar alfabede tek harf olarak kabul edilir. ly⟩ harfi de bir "tek harf digrafıdır", ancak /j/ (İngilizce ⟨y⟩) gibi telaffuz edilir ve çoğunlukla eski kelimelerde görülür. dz⟩ ve ⟨dzs⟩ /d͡ʒ/ harfleri egzotik kalıntılardır ve uzun metinlerde bile bulunmaları zordur. Hala yaygın olarak kullanılan bazı örnekler madzag ("string"), edzeni ("to train (athletically)") ve dzsungel ("jungle"). ⓘ

Bazen digraflı sözcükleri bölümlemek için ek bilgi gerekir: házszám ("sokak numarası") = ház ("ev") + szám ("numara"), anlaşılmaz bir házs + zám değil. ⓘ

Macarca uzun ve kısa ünlüler arasında ayrım yapar, uzun ünlüler akutlarla yazılır. Aynı zamanda uzun ve kısa ünsüzler arasında da ayrım yapar, uzun ünsüzler ikiye katlanır. Örneğin, lenni ("olmak"), hozzászólás ("yorum"). Digraflar ikiye katlandığında trigraf haline gelir: ⟨sz⟩ + ⟨sz⟩ = ⟨ssz⟩, örneğin művésszel ("bir sanatçı ile"). Ancak digraf bir satırın sonunda ortaya çıktığında, tüm harfler yazılır. Örneğin, ("bir otobüsle"):

... busz-

szal... ⓘ

Bir bileşiğin ilk sözcükbirimi bir digrafla bitiyorsa ve ikinci sözcükbirimi aynı digrafla başlıyorsa, her iki digraf da yazılır: jegy + gyűrű = jegygyűrű ("nişan/düğün yüzüğü", jegy "işaret", "işaret" anlamına gelir. Jegyben lenni/járni terimi "nişanlanmak" anlamına gelir; gyűrű ise "yüzük" demektir). ⓘ

Genellikle bir trigraf çift digraftır, ancak birkaç istisna vardır: tizennyolc ("on sekiz") tizen + nyolc'un birleşimidir. İkiye katlanan minimal çiftler vardır: tol ("itmek") ve toll ("tüy" veya "kalem"). ⓘ

İngilizce konuşanlar için ilk başta alışılmadık görünse de, yeni imla ve telaffuz öğrenildikten sonra, yazılı Macarca neredeyse tamamen fonemiktir (etimolojik yazımlar ve /j/'yi temsil eden "ly, j" hariç). ⓘ

Kelime sırası

Kelime sıralaması temelde genelden özele doğrudur. Bu tipik bir analitik yaklaşımdır ve Macarcada genel olarak kullanılır. ⓘ

İsim sırası

Macar dili, soyadının (genel, aileden gelen) önce ve verilen adın sonda geldiği sözde doğu isim sırasını kullanır. Eğer ikinci bir isim kullanılıyorsa, bu isim ilk isimden sonra gelir. ⓘ

Yabancı dillerdeki Macarca isimler

Daha anlaşılır olması için, yabancı dillerde Macar isimleri genellikle batı isim sırasına göre gösterilir. Ancak bazen, özellikle Macar nüfusun yoğun olduğu Macaristan'a komşu ülkelerde, daha az karışıklığa neden olduğu için Macar isim sıralaması korunur. ⓘ

Yabancı kullanımına bir örnek vermek gerekirse, "hidrojen bombasının babası" olarak anılan Macar asıllı fizikçinin doğum adı Teller Ede idi, ancak 1930'larda Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etti ve böylece Edward Teller olarak tanındı. 20. yüzyılın ortalarından önce, verilen isimler genellikle isim sırası ile birlikte çevrilirdi; bu artık o kadar yaygın değil. Örneğin, piyanist yurtdışındayken Andrew Schiff (Macarca Schiff András) yerine András Schiff adını kullanır. Eğer ikinci bir isim varsa, bu ikinci isim olur ve genellikle baş harfine kadar kısaltılmak yerine tam olarak yazılır. ⓘ

Macarcada yabancı isimler

Modern kullanımda, yabancı isimler Macarca'da kullanıldıklarında sıralarını korurlar. Bu nedenle:

• Amikor Kiss János Los Angelesben volt, látta John Travoltát. (Anlamı: János Kiss Los Angeles'tayken John Travolta'yı gördü.)

Macar ismi Kiss János Macar isim sıralamasındadır (János, John'a eşdeğerdir), ancak yabancı isim John Travolta batı isim sıralamasında kalır. ⓘ

20. yüzyıldan önce, yabancı kişiliklerin sırasını tersine çevirmek yaygın olmakla kalmıyor, aynı zamanda "Macarlaştırılıyorlardı": Goethe János Farkas (aslen Johann Wolfgang Goethe). Verne Gyula (Jules Verne), Marx Károly (Karl Marx), Kolumbusz Kristóf (Kristof Kolomb; bu sonuncusunun da orijinal İtalyanca veya muhtemelen Ligurya dilinden İngilizceye çevrildiğine dikkat edin) gibi sadece birkaç tanınmış şahsiyetin Macarcalaştırılmış isimleriyle anıldığı günümüzde bu kullanım kulağa tuhaf gelmektedir. ⓘ

Bazı anadil konuşurları bu kullanımı onaylamamaktadır; ancak bazı tarihi dini kişiliklerin isimleri (papalar dahil), Luther Márton (Martin Luther), Husz János (Jan Hus), Kálvin János (John Calvin) gibi hemen hemen tüm konuşurlar tarafından her zaman Macarcalaştırılır; tıpkı hükümdarların isimleri gibi, örneğin İspanya kralı I. Juan Carlos'a I. János Károly veya Birleşik Krallık kraliçesi II. Erzsébet olarak anılır. ⓘ

Avrupa'nın geri kalanında genellikle batı sırasına göre yazılan Japon isimleri Macarcada orijinal sıralarını korurlar, örneğin Akira Kurosawa yerine Kuroszava Akira. ⓘ

Tarih ve saat

Tarih ve saat için Macar geleneği genelden özele doğrudur: 1. yıl, 2. ay, 3. gün, 4. saat, 5. dakika, (6. saniye) ⓘ

Yıl ve gün her zaman Arap rakamlarıyla yazılır ve ardından nokta konur. Ay tam adıyla yazılabilir veya kısaltılabilir, hatta Roma veya Arap rakamlarıyla gösterilebilir. İlk durum (ayın tam adıyla yazılması) dışında, ayın ardından nokta konur. Genellikle, ay harflerle yazıldığında, günün önünde sıfır yoktur. Öte yandan, ay Arap rakamlarıyla yazıldığında, baştaki sıfır yaygındır, ancak zorunlu değildir. Cümle başları hariç, ayın adı her zaman küçük harfle başlar. ⓘ

Saatler, dakikalar ve saniyeler iki nokta üst üste ile ayrılır (H:m:s). Saniyenin kesirleri zamanın geri kalanından nokta ile ayrılır. Macaristan genellikle 24 saatlik saat formatını kullanır, ancak sözlü (ve yazılı) iletişimde 12 saatlik saat formatı da kullanılabilir. Kullanım örnekleri için aşağıya bakınız. ⓘ

Tarih ve saat virgülle ayrılabilir veya basitçe birbiri ardına yazılabilir. ⓘ

• 2020. február 9. 16:23:42 veya 2020. február 9., 16:23:42
• 2020. şubat 9.
• 2020. 02. 09. veya 2020. 2. 9. (nadiren)
• 2020. II. 9. ⓘ

Tire ile ayrılmış tarih de özellikle tarih damgalarında yaygınlaşmaktadır. Burada - tıpkı nokta ile ayrılmış versiyonda olduğu gibi - baştaki sıfırlar kullanılır. ⓘ

• 2020-02-09 ⓘ

Bir cümlede yalnızca saat ve dakika yazıldığında (yani yalnızca "saati göstermediğinde"), bu kısımlar nokta ile ayrılabilir (örneğin "Találkozzunk 10.35-kor." - "10.35'te buluşalım. ") ya da saatleri normal büyüklükte yazmak ve dakikaları üst simge olarak (ve mutlaka değil) altı çizili olarak yazmak da normaldir (örneğin "A találkozó 10³⁵-kor kezdődik." veya "A találkozó 10³⁵-kor kezdődik." - "Toplantı 10.35'te başlıyor."). ⓘ

Ayrıca, sözlü ve yazılı iletişimde sırasıyla "de." ve "du." olarak kısaltılan "délelőtt" (kelimenin tam anlamıyla "öğleden önce") ve "délután" (lit. "öğleden sonra") kullanımı yaygındır. Délelőtt ve délután saatten önce söylenir veya yazılır, örneğin "Délután 4 óra van." - "Saat 16:00". Ancak örneğin "délelőtt 5 óra" ("sabah 5" anlamına gelmelidir) veya "délután 10 óra" ("akşam 10" anlamına gelmelidir) asla kullanılmaz. ") asla kullanılmaz, çünkü bu saatlerde güneş doğmamıştır, bunun yerine "hajnal" ("şafak"), "reggel" ("sabah"), "este" ("akşam") ve "éjjel" ("gece") kullanılır, ancak bunların kullanımı için kesin kurallar yoktur, çünkü herkes bunları alışkanlıklarına göre kullanır (örneğin, birisi sabah 5'te uyanmış olabilir, bu yüzden "Reggel 6-kor ettem" der. - "Sabah 6'da yemek yedim." ve birisi 11'de uyanmış olabilir, bu yüzden "Hajnali 6-kor még aludtam." der. - "Şafak 6'da hala uyuyordum."). Kabaca bu ifadeler bu zamanları ifade eder:

İfade	Yaklaşık süre ⓘ
Hajnal	Sabah 4-6 arası.
Reggel	Sabah 6-9 arası.
Délelőtt (de.)	Sabah 9 - öğlen 12
Dél*	=12 p.m. (="öğlen")
Délután (du.)	Saat 12-6 arası
Este	Akşam 6-11 arası.
Éjjel	11:00 - 4:00
Éjfél*	=12 a.m. (="gece yarısı")

• * "Dél" ve "éjfél" tam olarak bu zamanları ifade eder, bu yüzden onlardan sonra zaman kullanmak yanlıştır. Yani "Éjfél 0-kor még buliztunk" ("Gece yarısı 0'da hala parti yapıyorduk.") veya "Dél 12-kor süt a nap." yoktur. ("Güneş *öğlen 12'de parlıyor."). Bunun yerine "Éjfélkor még buliztunk." ve "Délben süt a nap." doğrudur. (Daha kafa karıştırıcı olarak, "Déli 12-kor süt a nap." denebilir, yani "Güneş öğlen 12'de parlıyor.", yani "Güneş gündüzün 12'si olan 12'de parlıyor.") "Délen süt a nap" ise "Güneş güneyde parlıyor" anlamına gelir, çünkü Dél hem öğle hem de güney anlamına gelir. ⓘ

Adresler

Adres biçimlendirmesi giderek standart Avrupa kurallarından etkileniyor olsa da, geleneksel Macar tarzıdır: Budapeşte, Deák Ferenc tér 1. 1052 ⓘ

Yani sıralama şöyledir: 1) yerleşim yeri (en genel), 2) sokak / meydan / vb. (daha spesifik), 3) ev numarası (en spesifik) 4) (HU-) posta kodu. Ev numarasını kat ve kapı numaraları takip edebilir. Posta kodundan önceki HU- kısmı sadece yabancı ülkelerden gelen posta trafiği içindir. Zarflar ve posta paketleri üzerindeki adresler aşağıdaki gibi biçimlendirilmeli ve sağ tarafa yerleştirilmelidir: Alıcının adı
Yerleşim
Sokak adresi (gerekirse kapı numarasına kadar)
(HU-)posta kodu ⓘ

Kelime örnekleri

Not: Vurgu her zaman her kelimenin ilk hecesine yapılır. Geri kalan hecelerin hepsi eşit, daha az vurgu alır. İngilizceden farklı olarak cümle sonlarında bile tüm heceler net ve eşit bir şekilde telaffuz edilir. ⓘ

Örnek metin

Macarca İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi Madde 1:

Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek. ⓘ

İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesinin İngilizcesi:

Bütün insanlar özgür, onur ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdanla donatılmışlardır ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhu içinde hareket etmelidirler. ⓘ

Sayılar

Kaynak: Vikisözlük

İngilizce	Macarca	IPA
sıfır	nulla	/ˈnulːɒ/
bir	egy	/ˈɛɟː/
iki	kettő	/ˈkɛtːøː/
üç	három	/ˈhaːrom/
dört	négy	/ˈneːɟ/
beş	öt	/ˈøt/
altı	Şapka	/ˈhɒt/
yedi	hét	/ˈheːt/
sekiz	nyolc	/ˈɲolt͡s/
dokuz	kilenc	/ˈkilɛnt͡s/
on	tíz	/ˈtiːz/

İngilizce	Macarca	IPA
on bir	tizenegy	/ˈtizɛnɛɟː/
on iki	tizenkettő	/ˈtizɛŋkɛtːøː/
on üç	tizenhárom	/ˈtizɛnɦaːrom/
on dört	tizennégy	/ˈtizɛnːeːɟ/
on beş	tizenöt	/ˈtizɛnøt/
on altı	tizenhat	/ˈtizɛnɦɒt/
on yedi	tizenhét	/ˈtizɛnɦeːt/
onsekiz	tizennyolc	/ˈtizɛɲːolt͡s/
on dokuz	tizenkilenc	/ˈtizɛŋkilɛnt͡s/
yirmi	húsz	/ˈhuːs/

İngilizce	Macarca	IPA ⓘ
yirmi bir	huszonegy	/ˈhusonɛɟː/
yirmi iki	huszonkettő	/ˈhusoŋkɛtːøː/
yirmi üç	huszonhárom	/ˈhusonɦaːrom/
yirmi dört	huszonnégy	/ˈhusonːeːɟ/
yirmi beş	huszonöt	/ˈhusonøt/
yirmi altı	huszonhat	/ˈhusonɦɒt/
yirmi yedi	huszonhét	/ˈhusonɦeːt/
yirmi sekiz	huszonnyolc	/ˈhusoɲːolt͡s/
yirmi dokuz	huszonkilenc	/ˈhusoŋkilɛnt͡s/
otuz	harminc	/ˈhɒrmint͡s/
kırk	negyven	/ˈnɛɟvɛn/
elli	ötven	/ˈøtvɛn/
altmış	hatvan	/ˈhɒtvɒn/
yetmiş	hetven	/ˈhɛtvɛn/
seksen	nyolcvan	/ˈɲolt͡svɒn/
doksan	kilencven	/ˈkilɛnt͡svɛn/

İngilizce	Macarca	IPA ⓘ
yüz	száz	/ˈsaːz/
bin	ezer	/ˈɛzɛr/
İKİ BİN	kétezer (kettőezer)	/ˈkeːtɛzɛr/ (/ˈkettøːɛzɛr/)
i̇ki̇ bi̇n (ve) on dokuz (2019)	kétezer-tizenkilenc (kettőezertizenkilenc)	/ˈkeːtɛzɛrtizɛŋkilɛnt͡s/ (/ˈkettøːɛzɛrtizɛŋkilɛnt͡s/)
bir milyon	egymillió	/ˈɛɟmilːiʲoː/
bir milyar	egymilliárd	/ˈɛɟmilːiʲaːrd/

Zaman

Haftanın günleri

İngilizce	Macarca	IPA ⓘ
Pazartesi	hétfő	/ˈheːtføː/
Salı	kedd	/ˈkɛdː/
Çarşamba	szerda	/ˈsɛrdɒ/
Perşembe	csütörtök	/ˈt͡ʃytørtøk/
Cuma	péntek	/ˈpeːntɛk/
Cumartesi	szombat	/ˈsombɒt/
Pazar	vasárnap	/ˈvɒʃaːrnɒp/

Kaynak: Vikisözlük ⓘ

Yılın ayları

İngilizce	Macarca	IPA ⓘ
Ocak	január	/ˈjɒnuaːr/
Şubat	február	/ˈfɛbruaːr/
Mart	március	/ˈmaːrt͡siʲuʃ/
Nisan	április	/ˈaːpriliʃ/
Mayıs	május	/ˈmaːjuʃ/
Haziran	június	/ˈjuːniʲuʃ/
Temmuz	július	/ˈjuːliʲuʃ/
Ağustos	augusztus	/ˈɒuɡustuʃ/
Eylül	szeptember	/ˈsɛptɛmbɛr/
Ekim	október	/ˈoktoːbɛr/
Kasım	KASIM	/ˈnovɛmbɛr/
Aralık	ARALIK	/ˈdɛt͡sɛmbɛr/

Kaynak:Vikisözlük ⓘ

Konuşma

• Macarca (kişi, dil): magyar [mɒɟɒr]
• Merhaba!
  • Resmi olarak, bir yabancıya hitap ederken: "İyi günler!": Jó napot (kívánok)! [joːnɒpot ki:vaːnok].
  • Resmi olmayan, yakın bir tanıdığa hitap ederken: Szia! [Szia, Latince kökenli Servus sözcüğünün bir versiyonudur.
• Güle güle! Viszontlátásra! [visontlaːtaːʃrɒ] (resmi) (yukarıya bakınız), Viszlát! [vislaːt] (yarı resmi olmayan), Szia! (gayri resmi: "Merhaba!" ile aynı stilistik açıklama)
• Affedersiniz: Elnézést! [ɛlneːzeːʃt]
• Lütfen:
  • Kérem (szépen) [keːrɛm seːpɛn] (Almanca Bitte schön'de olduğu gibi "Güzelce rica ediyorum" anlamına gelir. Kibar ricanın daha yaygın bir biçimi için bir sonraki bölüme bakınız).
  • Legyen szíves! [lɛɟɛn sivɛʃ] (kelimenin tam anlamıyla: "(Çok) nazik olun!")
• ____, lütfen: Szeretnék ____ [sɛrɛtneːk] (bu örnek, kibar bir isteğin yaygın bir biçimi olarak şart kipinin kullanımını göstermektedir; kelimenin tam anlamıyla "İsterdim" anlamına gelir).
• Özür dilerim!: Bocsánat! [botʃaːnɒt]
• Teşekkür ederim: Köszönöm [køsønøm]
• o/bu: az [ɒz], ez [ɛz]
• Ne kadar? Mennyi? [mɛɲːi]
• Ne kadar tutuyor? Mennyibe kerül? [mɛɲːibɛ kɛryl]
• Evet: Igen [iɡɛn]
• Hayır: Nem [nɛm]
• Ben anlamıyorum: Nem értem [nɛm eːrtɛm]
• Bilmiyorum: Nem tudom [nɛm tudom]
• Tuvalet nerede?
  • Hol (van) a vécé? [hol vɒn ɒ veːtseː] (vécé/veːtseː İngilizce "Water Closet" kısaltmasının Macarca telaffuzudur)
  • Hol (van) a mosdó? [hol vɒn ɒ moʒdoː] - daha kibar (ve kelimesi kelimesine) versiyon
• Genel tost: Egészségünkre! [ɛɡeːʃːeːɡyŋkrɛ] (kelimenin tam anlamıyla: "Sağlığımıza!")
• meyve suyu: gyümölcslé [ɟymøltʃleː]
• su: víz [viːz]
• şarap: bor [bor]
• bira: sör [ʃør]
• çay: tea [tɛɒ]
• süt: tej [tɛj]
• İngilizce biliyor musunuz? Beszél(sz) angolul? [bɛseːl / bɛseːls ɒŋɡolul] Sorma gerçeğinin sadece uygun tonlama ile gösterildiğine dikkat edin: sondan bir önceki heceye kadar sürekli yükselir, sonra son hece için düşer.
• Seni seviyorum: Szeretlek [sɛrɛtlɛk]
• Yardım edin!: Segítség! [ʃɛɡiːtʃeːɡ]
• İhtiyaç var: kell
• Gitmem gerek: Mennem kell ⓘ

Kaydedilmiş örnekler

• Macarca konuşan biri

• Tayvan'da kaydedilmiş bir Macar konuşmacı

• Macaristan'ın Perbál kentinde kaydedilen Macarca ve Svabya dilinde iki dilli bir konuşmacı

• Macarca konuşan anadili İzlandaca olan bir konuşmacı ⓘ

Macarcaya geçen Türkçe sözcükler

Macarlar gerek bugünkü Kuzey Rusya'da, gerekse Karpatlar havzasında ilişkiye geçtikleri Kumanlar ve Peçeneklerden de Türkçe sözcük almışlardır [bicska (bıçak), boza (boza), koboz (kopuz),anya (ana/anne). ⓘ

Yaklaşık 150 yıl kadar süren Osmanlı egemenliği döneminde Türkçeden Macarcaya birkaç sözcük girmiştir [Örn: findzsa (fincan), dohány (<duhan / tütün), ibrik (ibrik), papucs (pabuç), csizma (çizme) ...] ⓘ

Son olarak da hangi dönemde Macarcaya yerleştiği bilinmeyen sözcükler vardır. [Örn.: oroszlán (arslan) ... ] ⓘ