Hititçe
| Hititçe ⓘ | |
|---|---|
| 𒉈𒅆𒇷; nešili | |
| Bölge | Anadolu |
| Etnisite | Hititler |
| Ölü dil | M.Ö.'den önce 20. ve 13. yüzyıllarda. |
| Dil ailesi |
Hint-Avrupa
|
| Dil kodları | |
| ISO 639-2 | hit |
| ISO 639-3 |
Çeşitli: oht – Büyük Hititçe hit – (Klasik) Hititçe htx – Orta Hitiitçe nei – Neo-Hititçe |
Hititçe veya Hitit dili (Hititçe: 𒉈𒅆𒇷; nešili veya nešaumnili), Tunç Çağı'nda Anadolu'da yaşamış Hititlerin veya dillerinde kendilerine verdikleri isimleri ile Neşalıların konuşmuş olduğu, Hint-Avrupa dillerinin Anadolu alt grubuna ait bir ölü dil. Dil, diğer Anadolu dilleri olan Luvice ve Palaca ile yakından ilişkilidir. Tarihte belgelenmiş en eski Hint-Avrupa dilidir. ⓘ
Dilin tarihi, Asur Akadcasında yer alan alıntı sözcük ve özel isimler baz alınarak M.Ö. 20. yüzyıla kadar dayandırılabilir, ancak Hititçe yazılmış Anitta metinleri gibi ilk kaynakların tarihte ortaya çıkması M.Ö. 16. yüzyılda gerçekleşmiştir. Dil, Geç Tunç Çağı'nda yerini Luviceye bırakmaya başlamıştır. 13. yüzyılda ise Luvice, Hititlerin başkenti Hattuşaş'da dominant dil haline gelmiştir. Bronz Çağı Çöküşü sonrasında Hititçe ölü bir dil hâline gelse de Luvice, Geç Hitit Devletleri'nde varlığını bir süre daha sürdürmüştür. ⓘ
Dil, Çek bilim adamı Bedřich Hrozný'nin çalışmaları sonunda çözümlenmiş, kendisi 1917'de ilk Hitit gramerini yayınlamıştır. ⓘ
İsim
Hititçe, Hatti (Ḫatti) krallığının İncil'deki Hititler (İncil İbranicesi: *חתים Ḥittim) ile özdeşleştirilmesine dayanan dilin modern bilimsel adıdır, ancak bu ad yanlış uygulanmış gibi görünmektedir: Hattice terimi, Hititlerden önce gelen ve Hint-Avrupa kökenli olmayan Hattik bir dil konuşan yerli halkı ifade etmektedir. ⓘ
Hitit bölgelerinde bulunan çok dilli metinlerde, Hititçe yazılmış pasajlardan önce nesili (ya da nasili, nisili) zarfı gelmektedir, "Neša'nın (Kaneš) [konuşmasında]", Hitit Eski Krallığı'nın ilk dönemlerinde önemli bir şehir. Bir örnekte ise etiket Kanisumnili, "Kaneš halkının [konuşmasında]" şeklindedir. ⓘ
Hitit Yeni Krallığı'nda çok farklı etnik ve dilsel kökenlerden insanlar yaşamış olsa da, çoğu seküler yazılı metinde Hitit dili kullanılmıştır. Terimin uygunluğu konusundaki çeşitli tartışmalara rağmen, Hititçe, gelenek ve İncil'deki Hititlerle olan ilişkinin gücü nedeniyle en güncel terim olmaya devam etmektedir. Nešili endonimik terimi ve onun İngilizceleştirilmiş varyantları (Nesite, Nessite, Neshite) hiçbir zaman tutmamıştır. ⓘ
Deşifre
Hititçe'nin aidiyetine ilişkin ilk önemli iddia 1902 yılında Jørgen Alexander Knudtzon tarafından Mısır'ın El-Amarna kentinde bulunan ve Mısır kralı ile bir Hitit hükümdarı arasında geçen iki mektuba adanmış bir kitapta ortaya atılmıştır. Knudtzon, Hititçe'nin büyük ölçüde morfolojisinden dolayı Hint-Avrupalı olduğunu savunmuştur. Elinde iki dilli metinler olmamasına rağmen, dönemin diplomatik yazışmalarının kalıplaşmış doğası nedeniyle iki mektubun kısmi bir yorumunu yapabilmiştir. Hititçe ve Hint-Avrupa dili arasında gözlemlediği morfolojik benzerliklerin Hint-Avrupa dili dışında da bulunabilmesi ve mektupların yorumunun haklı olarak belirsiz görülmesi nedeniyle Knudtzon'un argümanı genel olarak kabul görmemiştir. ⓘ
Knudtzon'un haklı olduğu, Hugo Winckler tarafından, Hitit devletinin başkenti Hattuşa'nın eski yerleşim yeri olan ve bugün Türkiye'nin Boğazköy köyü olarak bilinen yerde, bilinen Akad çivi yazısıyla ama bilinmeyen bir dilde yazılmış çok sayıda tablet bulunduğunda kesin olarak ortaya çıkmıştır. Bedřich Hrozný, bu kapsamlı materyalin incelenmesine dayanarak dili analiz etmeyi başarmıştır. Dilin Hint-Avrupa kökenli olduğuna dair argümanını 1915'te yayınladığı bir makalede (Hrozný 1915) sundu ve bunu kısa süre sonra dilin grameri takip etti (Hrozný 1917). Hrozný'nin Hititçe'nin Hint-Avrupa kökenli olduğuna dair argümanı, zayıf bir şekilde kanıtlanmış olmasına rağmen tamamen moderndi. Morfolojinin tesadüfen bağımsız olarak ortaya çıkması ya da ödünç alınmış olması muhtemel olmayan kendine özgü yönlerindeki çarpıcı benzerliklere odaklandı. Bunlar arasında bazı isim köklerindeki r/n değişimi (heteroklitikler) ve her ikisi de su kelimesindeki nominatif tekil, wadar ve genitif tekil, wedenas arasındaki değişimde görülen vokalik ablaut yer almaktadır. Ayrıca bir dizi düzenli ses uyumu da sunmuştur. Birinci Dünya Savaşı sırasındaki kesintiler nedeniyle kısa bir gecikmeden sonra, Hrozný'nin deşifresi, geçici gramer analizi ve Hititçe'nin Hint-Avrupa bağlantısını göstermesi, bir krestomati ve bir sözlükle birlikte bilimsel olarak kabul edilebilir ilk Hitit gramerini yazan Edgar H. Sturtevant gibi çağdaş akademisyenler tarafından hızla kabul edildi ve daha geniş bir şekilde kanıtlandı. Hitit dilinin en güncel grameri şu anda Hoffner ve Melchert (2008) tarafından hazırlanmaktadır. ⓘ
Sınıflandırma
Hititçe, Anadolu dillerinden biridir ve Hitit kralları tarafından dikilen çivi yazılı tablet ve yazıtlardan bilinmektedir. Eskiden "Hiyeroglif Hititçe" olarak bilinen yazı günümüzde Hiyeroglif Luvice olarak adlandırılmaktadır. Anadolu kolu ayrıca Çivi Yazısı Luvicesi, Hiyeroglif Luvicesi, Palaik, Likya, Milyan, Lidya, Karya, Pisidya, Sidetik ve İsaurya dillerini de içerir. ⓘ
Diğer Hint-Avrupa dillerinin çoğundan farklı olarak Hititçe eril ve dişil gramer cinsiyeti arasında ayrım yapmaz ve görünüşün yanı sıra dilek ve istek kiplerinden de yoksundur. Bu farklılıkları açıklamak için çeşitli hipotezler ortaya atılmıştır. ⓘ
Başta Edgar H. Sturtevant ve Warren Cowgill olmak üzere bazı dilbilimciler Hititçe'nin Proto-Hint-Avrupa dilinin bir alt dili olarak değil, kardeş dili olarak sınıflandırılması gerektiğini savunmuşlardır. Onların Hint-Hitit hipotezi, ana dilin (Hint-Hitit) Hititçe'de de bulunmayan özelliklerden yoksun olduğu ve Proto-Hint-Avrupa'nın daha sonra bunları yenilediği yönündedir. ⓘ
Ancak diğer dilbilimciler, Hititçe'nin (ya da Anadolu dilinin) tüm özellikleriyle Proto-Hint-Avrupa dilinden geldiği, ancak bu özelliklerin Hititçe'de basitleştiği Schwund ("kayıp") Hipotezi'ni tercih etmektedir. ⓘ
Craig Melchert'e göre, şu anki eğilim (2012 itibariyle) Proto-Hint-Avrupa'nın evrimleştiğini ve Anadolu'nun "tarih öncesi konuşurlarının" "bazı ortak yenilikleri paylaşmamak için PIE konuşma topluluğunun geri kalanından izole olduklarını" varsaymaktır. Hititçe ve diğer Anadolu dilleri Proto-Hint-Avrupa'dan erken bir aşamada ayrılmıştır. Böylece Hititçe, diğer Hint-Avrupa dillerinde kaybolacak olan arkaizmleri korumuştur. ⓘ
Hititçe, Hint-Avrupa kökenli olmayan Hurrice ve Hattice dillerinden özellikle dini kelimeler olmak üzere birçok alıntı kelimeye sahiptir. Sonuncusu, Hititler tarafından yutulmadan ya da yerlerinden edilmeden önce Hatti ülkesinin yerel sakinleri olan Hattiler'in diliydi. Hattuşa'dan gelen kutsal ve büyülü metinler, Hititçe diğer yazılar için norm haline geldikten sonra bile genellikle Hattice, Hurrice ve Luvice yazılmıştır. ⓘ
Hitit dili geleneksel olarak Eski Hititçe (OH), Orta Hititçe (MH) ve Yeni Hititçe ya da Neo-Hititçe (NH, "Neo-Hititçe" etiketinin aslında Hitit sonrası olan daha sonraki dönem için bir tanımlama olarak polisemik kullanımıyla karıştırılmamalıdır) olarak katmanlandırılmıştır ve Hitit tarihinin Eski, Orta ve Yeni Krallıklarına (sırasıyla yaklaşık MÖ 1750-1500, MÖ 1500-1430 ve MÖ 1430-1180) karşılık gelmektedir. Bu aşamalar hem dilbilimsel hem de paleografik temellere göre ayrılmıştır. ⓘ
M.Ö. 1274 yılında Hitit İmparatorluğu'nun nufûz alanı.
Hitit dilinde çözülmüş ilk cümle
Luvi hiyeroglifleri
Hitit Kralı Anitta'nın mızrak ucu, MÖ 18. yüzyıl
Hattuşaş'dan Hititçe bronz çivi yazısı tablet, MÖ 13. yüzyıl
Yazı
Hititçe, Kuzey Suriye'deki Periferik Akad çivi yazısının uyarlanmış bir biçimiyle yazılmıştır. Yazının ağırlıklı olarak heceli olması, Hititçe ses envanterinin bazılarının kesin fonetik niteliklerini belirlemeyi zorlaştırmaktadır. ⓘ
Hece yazısı aşağıdaki ünsüzleri ayırt eder (özellikle Akadca s serisi düşmüştür),
- b, d, g, ḫ, k, l, m, n, p, r, š, t, z,
Ek olarak, ya (= I.A : 𒄿𒀀), wa (= PI : 𒉿) ve wi (= wi5 = GEŠTIN : 𒃾) işaretleri tanıtılmıştır. ⓘ
Akadca sessiz/sesli dizileri (k/g, p/b, t/d) yazıda sesli/sesli karşıtlığını ifade etmez, ancak sesler arası konumlardaki çift yazımlar Hint-Avrupa'daki sessiz ünsüzleri temsil eder (Sturtevant yasası). ⓘ
Fonoloji
Hitit sesbiliminin doğasını belirlemeye yardımcı olan hece yazısının sınırlamaları, karşılaştırmalı etimoloji ve Hitit yazım kurallarının incelenmesi yoluyla az çok aşılmıştır. Buna göre, araştırmacılar Hititçe'nin aşağıdaki fonemlere sahip olduğunu tahmin etmişlerdir: ⓘ
Sesli harfler
| Sesli harfler ⓘ | |||
|---|---|---|---|
| Ön | Merkez | Geri | |
| Kapat | i | u | |
| Orta | e | (o) | |
| Açık | a |
- Uzun ünlüler, vurgu tarafından koşullandırıldıklarında karşılık gelen kısa ünlülere alternatif olarak görünürler.
- Fonemik olarak farklı uzun ünlüler seyrek olarak ortaya çıkar. ⓘ
Ünsüzler
| Labial | Alveolar | Damak | Velar | Uvular ⓘ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ova | labial | Ova | labial | ||||||
| Burun | lenis | m | n | ||||||
| fortis | mː | nː | |||||||
| Plosive | lenis | p | t | k | kʷ | ||||
| fortis | pː | tː | kː | kʷː | |||||
| Sürtünmeli | lenis | (s) | ʃ | χ | χʷ | ||||
| fortis | (sː) | ʃː | χː | χʷː | |||||
| Afrikat | t͡s | ||||||||
| Sıvı | lenis | r | l | ||||||
| fortis | rː | lː | |||||||
| Glide | j | w | |||||||
Plosives
Hititçe'de iki ünsüz dizisi vardı; bunlardan biri orijinal yazıda her zaman ikiz yazılırdı, diğeri ise her zaman basit yazılırdı. Çivi yazısında, kayıcı sesler dışındaki tüm ünsüz sesler ikiz olabilir. İkiz patlayıcı serisinin Proto-Hint-Avrupa sessiz duraklarından türeyen seri olduğu ve basit patlayıcıların hem sesli hem de sesli aspirat duraklarından geldiği uzun zamandır fark edilmiştir ve bu genellikle Sturtevant yasası olarak adlandırılır. Sturtevant yasasının tipolojik sonuçları nedeniyle, iki seri arasındaki ayrım genellikle bir ses olarak kabul edilir. Bununla birlikte, akademisyenler arasında bu konuda bir uzlaşma yoktur, çünkü bazıları serileri uzunluk bakımından farklıymış gibi görmektedir ki çivi yazısı yazımının gerçek bir yorumu bunu önermektedir. ⓘ
Uzunluk ayrımını destekleyenler genellikle Hititlerin çivi yazısını ödünç aldıkları dil olan Akadcada seslendirme olduğunu, ancak Hitit kâtiplerinin sesli ve sessiz işaretleri birbirinin yerine kullandığını belirtmektedir. Alwin Kloekhorst ayrıca asimilasyon yoluyla seslendirmenin olmamasının da uzunluk ayrımına dair bir kanıt olduğunu savunmaktadır. "e-ku-ud-du - [ɛ́gʷtu]" sözcüğünün herhangi bir ses asimilasyonu göstermediğine dikkat çeker. Bununla birlikte, eğer ayrım sesle ilgili olsaydı, velar ve alveolar plosiflerin bitişik olduğu bilindiğinden duraklar arasında uyum beklenmelidir, çünkü bu kelimedeki "u" bir ünlü değil labializasyonu temsil eder. ⓘ
Laringealler
Hititçe, diğer Hint-Avrupa dillerinde kaybolan bazı arkaik özellikleri korumaktadır. Örneğin, Hititçe üç gırtlak sesinden ikisini (*h₂ ve *h₃ kelime başında) korumuştur. Ferdinand de Saussure tarafından 1879'da diğer Hint-Avrupa dillerindeki ünlü kalitesine dayanarak varlığı varsayılan bu sesler, Hititçe'nin keşfine kadar kanıtlanmış hiçbir Hint-Avrupa dilinde ayrı sesler olarak korunmamıştır. Hititçe'de bu fonem ḫ olarak yazılır. Bu bakımdan Hititçe diğer Hint-Avrupa dillerinden farklıdır ve bu nedenle Hititçe'de gırtlakların keşfi Saussure'ün hipotezinin dikkate değer bir doğrulaması olmuştur. ⓘ
Hem gırtlakların korunması hem de Hititçe'nin diğer erken Hint-Avrupa dillerinde belirli gramer özelliklerini paylaştığına dair kanıt bulunmaması, bazı filologların Anadolu dillerinin Proto-Hint-Avrupa'nın geri kalanından proto-dilin diğer bölümlerinden çok daha önce ayrıldığına inanmasına yol açmıştır. Daha fazla ayrıntı için yukarıdaki #Sınıflandırma bölümüne bakınız. ⓘ
Morfoloji
Hititçe, kanıtlanmış en eski Hint-Avrupa dilidir, ancak Vedik, Klasik Latince, Eski Yunanca, Eski Farsça ve Eski Avestan gibi erken kanıtlanmış diğer Hint-Avrupa dillerinde sergilenen bazı gramer özelliklerinden yoksundur. Özellikle Hititçe eril-dişil cinsiyet sistemine sahip değildi. Bunun yerine, daha eski bir canlı-cansız karşıtlığına dayanan ilkel bir isim-sınıf sistemine sahipti. ⓘ
İsimler
Hititçe dokuz durum için çekim yapar: nominatif, vocative, accusative, genitive, dative-locative, ablative, ergative, allative ve instrumental; iki sayı: tekil ve çoğul; ve iki canlılık sınıfı: canlı (ortak) ve cansız (nötr). Sıfatlar ve zamirler canlılık, sayı ve durum için isimlerle aynı fikirdedir. ⓘ
Canlılıktaki ayrım ilkeldir ve genellikle yalın durumda ortaya çıkar ve aynı isim bazen her iki canlılık sınıfında da görülür. Çoğulda tekilden daha az durum ayırt etme ve çoğulu daha az durumda ayırt etme yönünde bir eğilim vardır. Ergatif durum, cansız bir isim geçişli bir fiilin öznesi olduğunda kullanılır. Erken Hitit metinlerinde -u'lu birkaç isim için vokatif durum vardır, ancak keşfedilen en eski kaynaklar zamanında üretken olmaktan çıkmış ve çoğu belgede nominatif tarafından ikame edilmiştir. Alatif, dilin sonraki aşamalarında datif-lokatif tarafından ikame edilmiştir. Arkaik bir genitif çoğul olan -an, araçsal bir çoğul olan -it gibi erken metinlerde düzensiz olarak bulunur. Birkaç isim de hiçbir durum eki almamış olan farklı bir lokatif oluşturur. ⓘ
Burada canlı için pišna- ("insan") ve cansız için pēda- ("yer") örnekleri Hititçe isim çekiminin en temel biçimini göstermek için kullanılmıştır:
| Canlı | Cansız ⓘ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tekil | Çoğul | Tekil | Çoğul | |||
| Nominatif | pišnaš | pišnēš | pēdan | pēda | ||
| Suçlayıcı | pišnan | pišnuš | ||||
| Ergatif | pišnanza | pišnantēš | pēdanza | pēdantēš | ||
| Mesleki | pišne | – | – | |||
| Genitif | pišnaš | pēdaš | ||||
| Datif/Lokatif | pišni | pišnaš | pēdi | pēdaš | ||
| Ablatif | pišnaz | pēdaz | ||||
| Allative | pišna | – | pēda | – | ||
| Enstrümantal | pišnit | pēdit | ||||
Fiiller
Sözel morfoloji, Eski Yunanca ve Vedik gibi erken dönem Hint-Avrupa dillerine göre daha az karmaşıktır. Hititçe fiiller iki genel çekime (mi-çekimi ve hi-çekimi), iki sese (aktif ve medio-pasif), iki kipe (belirtme kipi ve emir kipi), iki görünüşe (perfective ve imperfective) ve iki zamana (present ve preterite) göre çekimlenir. Fiillerin iki mastar hali, bir fiil ismi, bir supin ve bir ortaç hali vardır. Rose (2006) 132 hi fiili listeler ve hi/mi karşıtlıklarını dilbilgisel ses sisteminin kalıntıları olarak yorumlar ("merkezcil ses" ve "merkezkaç ses"). ⓘ
Mi-çekimi
mi-çekimi Sanskritçedeki genel fiil çekimi paradigmasına benzer ve Antik Yunancadaki mi-fiil sınıfıyla da karşılaştırılabilir. Aşağıdaki örnekte ēš-/aš- "olmak" fiili kullanılmıştır. ⓘ
Aktif ses
| Gösterge niteliğinde | Zorunluluk ⓘ | |
|---|---|---|
| Mevcut | ēšmi ēšši ēšzi ešuwani *eštani ašanzi |
ašallu ēšt eštu ēšuwani ēšten ašantu |
| Preterite | ešun ēšt ēšt ēšuwen ēšten ešer |
Sözdizimi
Hititçe baş-sonlu bir dildir: özne-nesne-fiil sözcük sıralamasına, bölünmüş ergatif dizilime sahiptir ve sentetik bir dildir; edatlar tümleçlerini takip eder, sıfatlar ve genitifler değiştirdikleri isimlerden önce gelir, zarflar fiillerden önce gelir ve yan tümceler ana tümcelerden önce gelir. ⓘ
Hitit sözdizimi, Anadolu dilleri için tipik olan dikkate değer bir özellik gösterir: genellikle, bir cümlenin ya da cümleciğin başlangıcı ya cümleyi bağlayan bir parçacıktan ya da başka bir şekilde öncelenmiş ya da topikalleştirilmiş bir formdan oluşur ve daha sonra sabit sıralı klitiklerden oluşan bir "zincir" eklenir. ⓘ
Yazı sistemi
Dil, Akadca'dan alındığı düşünülen Hitit çivi yazısı kullanılarak yazılmıştır, ancak bunun yanında farklı yazılar da kullanımdaydı. Resmî diplomatik yazışmaları ve saray arşivleri Âsur (Akad) çivi yazısıyla yazılırken kayalardaki kabartmalar ve yazıtlar için Anadolu hiyeroglifleri de denilen yazı sistemi kullanılırdı. Günümüzde, bu harflerle yazılan dilin Hititçe yerine dil ile akraba bir Luvice lehçesi olduğu bilinmektedir. ⓘ
Hititçe kelime örnekleri
| Türkçe | Hititçe | Okunuşu ⓘ |
|---|---|---|
| ana, anne | an - na - aš | annaş |
| baba | at - ta - aš | attaş |
| büyükbaş hayvan | par - za - ḫa - an - na - aš | parzahannaş |
| çok | me - ek -ki | mekki |
| ekin | ḫal - ku - eš - šar | halkueşşar |
| gece | ne - ku - uz | nekuz |
| gök | ne - pi - iš | nepiş |
| göz yummak | ma - az - za - al - la - aš - ša | mazzallaşa |
| hilekâr | mar - še - eš | marşeş |
| isim | la - man | laman |
| karaciğer | liš - ši | lişşi |
| kil ocağı | pu - ru - ut - te - eš - šar | purutteşşar |
| mayalanmış | ḫar - na - an | harnant |
| mühür | par - za - ki | parzaki |
| parlak | la - lu - uk - ki - wa - an | lalukkiwant |
| sevgili | pu - pu | pupu |
| soyunmak | ne - ku - ma - an - da - ri - ya | nekumandariya |
| su | wa - a - tar | watar |
| sonbahar | ze - na - an | zenant |
| toparlamak | le - eš - ša- i | leşşai |
| ülke | ut - ne - e | utne |
| yemek (fiil) | ed-/ez - za - a | ed, ezza |
| yemin | li - in - ga - i | lingai |
| yeni | ne - wa | newa |
| zina | pu - pu - wa - tar | pupuwatar |