Pollyanna

Pollyanna ⓘ

Birinci baskı
Yazar	Eleanor H. Porter
Ülke	Birleşik Devletler
Dil	İngilizce
Yayıncı	L.C. Page
Yayın tarihi	1913; 110 yıl önce
ISBN	1-55748-660-3
OCLC	33897078
Ardından	Pollyanna Büyüyor

Pollyanna, Amerikalı yazar Eleanor H. Porter'ın 1913 yılında yazdığı ve bir çocuk edebiyatı klasiği olarak kabul edilen romanıdır. Kitabın başarısı Porter'ın kısa süre sonra Pollyanna Büyüyor (1915) adlı bir devam kitabı yazmasına yol açtı. Daha sonra çoğu Elizabeth Borton veya Harriet Lummis Smith tarafından yazılan ve "Sevinç Kitapları" olarak bilinen on bir Pollyanna devam kitabı daha yayınlandı. Colleen L. Reece tarafından 1997 yılında yayınlanan Pollyanna Plays the Game de dahil olmak üzere başka devam kitapları da yayınlandı. Kitabın şöhreti nedeniyle "Pollyanna", tıpkı kitabın baş karakteri gibi sürekli iyimser bir bakış açısına sahip olan kişiler için kullanılan bir terim haline gelmiştir; olumlu olana yönelik bilinçaltı önyargı genellikle Pollyanna ilkesi olarak tanımlanmaktadır. Terimin günümüzde 'aşırı neşeli' anlamında yaygın kullanımına rağmen, Pollyanna ve babası, şans ve neşenin yanı sıra her hayatı şekillendiren gerçek zorluklar ve üzüntülerle başa çıkmanın bir yöntemi olarak mutluluk oyunu oynamışlardır. ⓘ

Pollyanna birkaç kez filme uyarlanmıştır. En bilinenleri Mary Pickford'un başrolünü oynadığı 1920 versiyonu ve Disney'in 1960'da çocuk oyuncu Hayley Mills'in rolüyle özel bir Oscar kazandığı versiyonudur. ⓘ

Arsa

Baş karakter Pollyanna Whittier, Vermont'un kurgusal Beldingsville kasabasında, Pollyanna'yı yanına almak istemeyen ama bunu ölen kız kardeşi Jennifer'a karşı bir görev olarak hisseden varlıklı ama sert ve soğuk evde kalmış teyzesi Polly Harrington ile yaşamaya başlayan on bir yaşında bir yetimdir. Pollyanna'nın yaşam felsefesi, babasından öğrendiği iyimser ve olumlu bir tutum olan "Mutluluk Oyunu" adını verdiği şeye odaklanır. Bu oyun, ne kadar kasvetli olursa olsun, her durumda sevinecek bir şeyler bulmaktan ibarettir. Bir Noel'de misyoner fıçısında bir oyuncak bebek bulmayı uman Pollyanna'nın içinde sadece bir çift koltuk değneği bulmasıyla ortaya çıkmıştır. Pollyanna'nın babası bu oyunu oracıkta uydurarak ona olaylara iyi tarafından bakmayı öğretti - bu durumda koltuk değneklerine sevinmesi gerekiyordu çünkü onları kullanmasına gerek yoktu. ⓘ

Pollyanna bu felsefe ve kendi güneşli kişiliği ve samimi, sempatik ruhuyla, teyzesinin keyifsiz New England kasabasına o kadar çok mutluluk getirir ki, burayı yaşanacak hoş bir yere dönüştürür. Sevinç Oyunu onu teyzesinin sert tavrından korur: Polly Teyze onu halısız ve resimsiz havasız bir tavan arası odasına yerleştirdiğinde, Pollyanna yüksek pencereden görünen güzel manzaraya sevinir; teyze yeğenini yemeğe geç kaldığı için "cezalandırmaya" çalışıp onu hizmetçi Nancy ile mutfakta ekmek ve süt yemeye mahkum ettiğinde, Pollyanna ona coşkuyla teşekkür eder çünkü ekmek ve sütü sever ve Nancy'yi de sever. ⓘ

Çok geçmeden Pollyanna, Beldingsville'in en sorunlu sakinlerinden bazılarına da "oyun oynamayı" öğretir; Bayan Snow adında titiz bir yatalaktan, darmadağın bir malikanede tek başına yaşayan cimri bir bekar olan Bay Pendleton'a kadar. Pollyanna'nın moralini bozmayı reddetmesi karşısında çaresiz kalan Polly Teyze de yavaş yavaş çözülmeye başlar, ancak Sevindirici Oyun'a herkesten daha uzun süre direnir. ⓘ

Ancak sonunda, Pollyanna'nın sağlam iyimserliği bile bir arabanın çarpması ve bacaklarını kullanamaz hale gelmesiyle teste tabi tutulur. İlk başta durumunun ciddiyetinin farkında değildir, ancak başına gelenler kendisine anlatıldığında morali bozulur. Bundan sonra yatağında yatar ve sevinecek bir şey bulamaz. Sonra kasaba halkı Polly Teyze'nin evine uğramaya başlar, Pollyanna'nın cesaretlendirmesinin hayatlarını ne kadar iyileştirdiğini anlatmaya heveslidirler; ve Pollyanna en azından bacaklarına kavuştuğu için hala mutlu olabileceğine karar verir. Roman, Polly Teyze'nin eski sevgilisi Dr. Chilton'la evlenmesi ve Pollyanna'nın yeniden yürümeyi öğrendiği ve geçici olarak sakat kaldığı ve iyi yürüyemediği için bacaklarını kullanmanın değerini çok daha iyi anladığı bir hastaneye gönderilmesiyle sona erer. ⓘ

Etki

"İnsanoğlunun içindeki kötülüğü bulmayı umarak aradığınızda, mutlaka bulursunuz" sözü 1960 Disney versiyonunda yer almakta ve Abraham Lincoln'e atfedilmektedir. Bununla birlikte, orijinal alıntı ("Kötüyü aradığınızda, onu beklerseniz, onu elde edersiniz") aslında kitaptan alınmıştır ve burada atıfta bulunulmadan yer almaktadır. ⓘ

Romanın başarısının bir sonucu olarak, "Pollyannaish" sıfatı ve "Pollyannaism" ismi, en olumsuz veya cesaret kırıcı koşullar karşısında bile belirgin olan bastırılamaz iyimserlikle karakterize edilen bir kişilik tipi için popüler terimler haline geldi. Bazen de iyimserliği saflık derecesine varacak kadar aşırı olan veya talihsiz bir durumun gerçeklerini kabullenmeyi reddeden kişiler için aşağılayıcı bir şekilde kullanılır. Bu pejoratif kullanım 1930 tarihli George ve Ira Gershwin şarkısı "But Not For Me "nin girişinde duyulabilir: "I never want to hear from any cheerful pollyannas/who tell me fate supplies a mate/that's all bananas" (1943 yapımı Girl Crazy filminde Judy Garland tarafından seslendirilmiştir). ⓘ

"Pollyanna" kelimesi, özellikle Philadelphia ve çevresinde, halk arasında daha çok Gizli Noel Baba olarak bilinen bir tatil hediye alışverişini ifade etmek için de kullanılabilir. ⓘ

Pollyanna'nın yeniden basılmış baskıları hala mevcuttur. Popülerliğinin zirvesindeyken Pollyanna "Mutlu Kız" olarak biliniyordu ve Parker Brothers bir masa oyunu olan The Glad Game'i bile yarattı. Bir tür Parcheesi olan Glad Game, 1915'ten 1967'ye kadar İngiltere'deki popüler masa oyunu Ludo'ya benzer şekilde çeşitli versiyonlarda üretildi ve satıldı. Masa oyunu daha sonra Parker Brothers tarafından lisanslandı ancak uzun yıllar boyunca üretilmedi. 1916'da Pollyanna Whittier, The Glad Girl adıyla bir Broadway uyarlaması yapıldı. Helen Hayes başroldeydi. ⓘ

Yazar Jerome (Jerry) Griswold, Pollyanna'yı, Çocuk Kitaplarının Altın Çağı olarak bilinen dönemden (yaklaşık olarak Amerikan İç Savaşı'ndan I. Dünya Savaşı'na kadar) Little Lord Fauntleroy, Rebecca of Sunnybrook Farm (her ikisi de Pickford tarafından filmde canlandırılmıştır) ve The Secret Garden gibi birçok tanınmış çocuk kitabındaki çocuk 'kahramanlar' ile birlikte analiz etmiştir. Çocuk Kahramanın Üç Yaşamı Teorisi'ne atıfta bulunarak, Pollyanna'da çocuk, teyzesi ve başlıca erkek yetişkin karakterler arasındaki ilişkilerde, kılık değiştirmiş veya yansıtılmış biçimlerde de olsa, açık oedipal gerilimlerin var olduğunu ve bu gerilimlerin ancak teyzenin hikayenin sonunda Dr. Chilton ile evlenmesiyle çözüldüğünü ileri sürer. Pollyanna'yı "kılık değiştirmelerle dolu karmaşık bir roman" olarak nitelendiren yazar, Pollyanna'yı saf bir çocuk olarak değil, aşırı iyimserliğini ve iyi huyluluğunu (iyiye yönelik) hayatında yer alan yetişkinlerin olumsuz, dünyevi, alaycı veya hayal kırıklığına uğramış duygularını manipüle etmeye yöneltme yeteneğine sahip yetenekli bir birey olarak görmektedir. ⓘ

"Glad Clubs" bir süre popüler olmuş gibi görünmektedir; ancak bir reklam hilesi olmaktan öteye geçip geçmedikleri şüphelidir. Glad Kulüpleri, kayıp, hayal kırıklığı ve sıkıntı gibi hayatın cilveleriyle başa çıkmanın bir yöntemi olarak Glad Oyunu'nu popülerleştirmenin bir aracı olabilir. Bununla birlikte, 2008 yılı gibi yakın bir tarihte Denver, Colorado'da en az bir "mutluluk kulübü" mevcuttu. ⓘ

Littleton, New Hampshire'daki halk kütüphanesinin önündeki Pollyanna heykeli ⓘ

2002 yılında Littleton, New Hampshire sakinleri, Pollyanna kitaplarının yazarı ve kasabanın en ünlü sakinlerinden biri olan Eleanor H. Porter'ın onuruna bronz bir heykel açtılar. Heykelde gülümseyen bir Pollyanna, kollarını açmış selamlıyor. Littleton ayrıca her yaz "Resmi Pollyanna Sevinç Günü" olarak bilinen bir festivale ev sahipliği yapmaktadır. ⓘ

Ünlü Amerikalı bilim kurgu yazarı Ray Bradbury kendisini "Janus, yarı Pollyanna yarı Cassandra olan iki yüzlü tanrı, gelecek hakkında uyarıyor ve belki de geçmişte çok fazla yaşıyor - her ikisinin birleşimi" olarak tanımlamıştır. ⓘ

Richard M. Nixon 1973 yılında Kongre'ye gönderdiği Ulusa Sesleniş mesajında şunları yazmıştır: "Cassandra'lar ile Pollyanna'lar arasında her zaman mantıklı bir orta yol olduğuna inanıyorum. Bu zeminde yerimizi almalıyız." ⓘ

Video oyunu serisi Mother (ABD'de EarthBound olarak pazarlanmaktadır) ve Super Smash Bros. serisinin her oyununda (Nintendo 64 ve 3DS için Super Smash Bros. hariç) "Pollyanna (I Believe in You)" başlıklı bir şarkı bulunmaktadır. Şarkı ayrıca Brawl ve Melee'de "Mother 2" olarak etiketlenmiş, daha sonra şarkının mevcut standart başlığı kullanılmak üzere değiştirilmiştir. Şarkı romana bir göndermedir; bir soundtrack CD'sinde üretilen ve yayınlanan lirik versiyonu şarkı sözlerindeki göndermeyi güçlendirmektedir. ⓘ

Pollyanna kitaplarının listesi

Mutlu Kitaplar

• Eleanor Porter
  • Pollyanna: İlk Sevinç Kitabı
  • Pollyanna Büyüyor: İkinci Sevinç Kitabı
• Harriet Lummis Smith
  • Portakal Çiçeklerinin Pollyanna'sı: Üçüncü Sevinç Kitabı
  • Pollyanna'nın Mücevherleri: Dördüncü Sevinç Kitabı
  • Oyun Pollyanna
  • Pollyanna'nın Onur Borcu: Beşinci Sevinç Kitabı
  • Pollyanna'nın Batı Macerası: Altıncı Sevinç Kitabı
• Elizabeth Borton
  • Pollyanna Hollywood'da: Yedinci Mutluluk Kitabı
  • Pollyanna'nın Meksika'daki Şatosu: Sekizinci Sevinç Kitabı
  • Pollyanna'nın Mutluluğa Açılan Kapısı: Dokuzuncu Mutluluk Kitabı
  • Pollyanna'nın Altın Nalı: Onuncu Sevinç Kitabı
• Margaret Piper Chalmers
  • Pollyanna'nın Koruyucusu: On Birinci Sevinç Kitabı
• Virginia May Moffitt
  • Pollyanna Altı Yıldız Çiftliğinde: On İkinci Sevinç Kitabı
  • Sihirli Vadi'nin Pollyanna'sı: On Üçüncü Sevinç Kitabı
• Elizabeth Borton
  • Pollyanna ve Gizli Görev: On Dördüncü Sevinç Kitabı ⓘ

Diğer devam filmleri

• Reece, Colleen L.
  • Pollyanna Eve Dönüyor
  • Pollyanna Oyunu Oynuyor ⓘ

Uyarlamalar

1915 oyunu

Philip Merivale ve Patricia Collinge Broadway yapımı Pollyanna'da (1916) ⓘ

1915 yılında Catherine Chisholm Cushing, Pollyanna rolünde Patricia Collinge'in oynadığı ve Philadelphia'da büyük bir başarıyla sahnelenen dört perdelik bir komedi olan Pollyanna: The Glad Girl'ü yayınladı. O dönemde bir eleştirmen şöyle yazmıştı: "Bayan Cushing, Pollyanna'nın ve onun bulaşıcı sevincinin hikayesini kesip biçmiş, gözden geçirmiş ve çarpıtmış, ta ki hızlı, yoğun dramatik ve çok gerçek bir hale gelene kadar." Oyun 1918 ve 1919 yıllarında ABD ve Kanada'da turneye çıktı ve başrolde 19 yaşındaki Viola Harper (kızlık soyadı Harpman) oynadı. ⓘ

1920 yapımı film

1920 Amerikan yapımı sessiz melodram/komedi filmi Pollyanna'nın başrolünde Mary Pickford oynamış ve Paul Powell tarafından yönetilmiştir. Pickford'un United Artists için çektiği ilk sinema filmiydi. Büyük bir başarı kazandı ve Pickford'un en belirleyici filmlerinden biri olarak kabul edildi. Film 1,1 milyon dolar hasılat elde etti (bugün yaklaşık 14.879.000 dolar). ⓘ

1960 yapımı film

Pollyanna adlı Walt Disney filmi 1960 yılında gösterime girdi ve başrolünde İngiliz aktris Hayley Mills oynadı (bu film onu bir Hollywood yıldızı yaptı ve Disney ile sözleşme imzalamasını sağladı). 1960 yapımı filmin çekimleri o zamanlar küçük bir kasaba olan Santa Rosa, California'daki McDonald Avenue'de bulunan McDonald Malikanesi'nde (diğer adıyla Mableton Malikanesi) gerçekleştirilmiştir. Pendergast şatosu Stags' Leap Şaraphanesi'nde çekildi. Filmin yönetmeni David Swift'tir. ⓘ

Film Disney Stüdyoları için büyük bir hit oldu. Film aynı zamanda Pollyanna ve arkadaşı Jimmy tarafından kabuğundan çıkarılan münzevi Bay Pendergast'ı canlandıran Hollywood aktörü Adolphe Menjou'nun son film görüntüsü oldu. ⓘ

Film romana pek sadık kalmamıştır. Kitaptan (ve Mary Pickford'un oynadığı 1920 yapımı sessiz versiyondan) belirgin bir fark Pollyanna'nın geçirdiği kazanın ele alınışıydı. Orijinalinde, bir arabanın çarpması sonucu felç olurken, Disney filminde kaza, katılması yasaklanan yerel bir festivalden gizlice eve dönerken, yatak odasının penceresinin dışındaki ağaca tırmanarak odasına girmeye çalışırken düşmesi sonucu meydana geliyor. Karakterler değiştirilmiştir; kitapta Polly Teyze kasabayı (filmde "Harrington", kitapta ise "Beldingsville" olarak adlandırılmıştır) yönetmemektedir ve pek de acımasız ya da kontrolcü değildir. Yetimhane ve Dr. Chilton ile zenginlerin hayırseverliğine karşı çıkan kasaba halkının yer aldığı pazar fikri de romanda yer almıyor. Film Jimmy Bean'e kitaptakinden çok daha büyük bir rol veriyor. Bay Pendergast (kitapta Bay Pendleton) da daha önemli bir role sahiptir. Filmin sonu biraz değiştirilmiştir: Kadının tekrar yürüyüp yürüyemeyeceği hiçbir zaman netleştirilmemiştir (orijinal kitabın aksine, filmin hiçbir zaman bir devamı olmamıştır). ⓘ

1971 yapımı film

Türk müzikal drama komedi filmi Hayat Sevince Güzel (kelimenin tam anlamıyla: "Sevmek hayatı güzelleştirir"), gevşek bir şekilde Pollyanna'ya dayanıyor. Filmin başrolünde Türk oyuncu Zeynep Değirmencioğlu yer almaktadır. ⓘ

Pollyanna'nın adı, Değirmencioğlu'nun Ayşecik film serisindeki imzası ve başrolü Ayşecik ile Türk pop kültüründeki statüsünden yararlanmak için "Ayşecik" olarak değiştirildi. Oz Büyücüsü gibi mevcut filmlerin diğer Türk uyarlamalarında da sık sık Ayşecik karakterini canlandırdığı için bu, Değirmencioğlu'nun kariyerinde yaygın bir uygulamaydı. ⓘ

Filmin konusu Disney uyarlamasıyla tutarlıdır, ancak müzikal numaraların eklenmesi ve prizmaların olmaması gibi bazı temel özellikler farklıdır. Ancak bu uyarlama, Ayşecik'in bir otomobilin çarpması yerine bir ağaçtan düşmesiyle Disney versiyonunu takip etmektedir. Ayrıca, Ayşe'nin Teyzesi (Polly Teyze'ye göre) bu uyarlamada oldukça gençtir ve Ayşecik yaklaşık 16 yaşındadır, oysa Pollyanna orijinal romanda 11 yaşındadır. ⓘ

1973 yapımı seri

BBC 1973 yılında Colyton Grammar School öğrencisi Elizabeth Archard'ın Pollyanna'yı ve Elaine Stritch'in Polly Teyze'yi canlandırdığı altı bölümlük bir TV dizisi hazırladı. Bu dizi, genellikle aile izleyicisine yönelik klasik romanların makul ölçüde sadık uyarlamalarının yer aldığı Pazar çay saati kuşağında yayınlandı, ancak bu örnekte Pollyanna'nın ağaçtan düşerek yaralanmasıyla Disney filmini (orijinal romanı değil) takip etti. ⓘ

Elizabeth Archard'ın Pollyanna'yı oynadığı 1973 yapımlı altı bölüm yayınlanmış televizyon dizisidir. ⓘ

1986 TV dizisi

Japon Nippon Animation, stüdyonun Dünya Başyapıt Tiyatrosu'nun 1986 bölümünü oluşturan ve ünlü şarkıcı Mitsuko Horie'nin Pollyanna rolünü oynadığı elli bir bölümlük anime televizyon dizisi Ai Shoujo Pollyanna Monogatari'yi (Aşkın Kızı Pollyanna'nın Hikayesi) yayınladı. ⓘ

1989 yapımı film

Ayrıca Disney tarafından 1989 yılı Kasım ayı ortasında Afrikalı-Amerikalı bir oyuncu kadrosuyla Polly adıyla modernize edilmiş bir TV müzikali versiyonu da yapıldı (orijinal olarak NBC'de yayınlandı) ve daha sonra bir devam filmi (Polly: Coming Home) çekildi. ⓘ

2003 yapımı film

Amanda Burton'ın Polly Teyze ve Georgina Terry'nin Pollyanna rolünde oynadığı Pollyanna'nın 2003 Carlton Television TV filmi versiyonu, konunun doğruluğunu etkilemeyen bir veya iki küçük farkla kitaba çok sadıktır. Orijinal karakterizasyonları ve hikayeleri kullanıyor, ancak Vermont yerine bir İngiliz köyünde geçiyor (sadece manzara ve aksanlar bunu gösteriyor - kasabanın adı hala Beldingsville). Kitapta olduğu gibi, Polly Teyze ve Dr. Chilton'ın evlenmesi ve Pollyanna'nın yürümesiyle sona erer, ancak sahne kitaptaki gibi bir mektuptan ziyade Pollyanna'nın ziyaret için geri döndüğü gerçek düğündür. ⓘ

2018 telenovela

"Pollyanna "nın As Aventuras de Poliana (Poliana'nın Maceraları) adlı 2018 Brezilya yapımı telenovela versiyonunun prömiyeri 16 Mayıs'ta SBT'de yapıldı. Telenovelada Poliana rolünde Sophia Valverde yer alıyor. Filmin yönetmeni Reynaldo Boury. ⓘ

Etkileri

Roman, ne olursa olsun bir olaydan mutluluk verecek bir sonuç çıkarmak anlamındaki "Pollyanna ilkesi" ya da "Pollyannacılık" sözcüğünü dünya dillerine kazandırdı. Bu terim iyimserliğin saflığında olan kişiler için ya da gerçekleri benimseyemeyen kişiler için aşağılamak için de kullanılır. ⓘ

New Hampshire eyaletinin Littleton kasabası sakinlerince Pollyanna'nın yazarı Eleanor H. Porter onuruna tunç yontu dikildi. Yontu gülümseyen Pollyanna'yı betimliyor. Littleton ayrıca her yıl düzenlenen Pollyanna Mutluluk Günü'ne de ev sahipliği yapıyor. ⓘ

Uyarlamaları

1989 Filmi

Disney'in yaptığı çağdaşlaştırılmış, Afrikalı-Amerikalı oyuncu kadrosunun oynadığı, İngiliz Carlton Televizyonu'nun yayınladığı Amanda Burton'un Pollyanna'yı oynadığı televizyon dizisidir. ⓘ