Lüksemburgca
| Lüksemburgca ⓘ | |
|---|---|
| Lëtzebuergesch | |
| Telaffuz | [ˈlətsəbuəjəʃ] ( dinle) |
| Yerli | Lüksemburg; Saarland ve kuzeybatı Rhineland-Palatinate, Almanya; Arelerland ve Saint-Vith bölgesi, Belçika; Moselle departmanı, Fransa |
| Bölge | Batı Avrupa |
Ana dili İngilizce olanlar | c. 600,000 (2015) |
Dil ailesi | Hint-Avrupa
|
Yazı sistemi |
|
| Resmi statü | |
Resmi dil |  Lüksemburg |
Tanınan azınlık içinde dil |  Belçika (Belçika Fransız Topluluğu tarafından tanınmaktadır) |
| Tarafından düzenlenmiştir | Lüksemburg Dili Konseyi |
| Dil kodları | |
| ISO 639-1 | lb |
| ISO 639-2 | ltz |
| ISO 639-3 | ltz |
| Glottolog | luxe1241 |
| Linguasphere | 52-ACB-db |
 Lüksemburgca (soluk indigo) ve Moselle Frankçasının diğer lehçelerinin (orta indigo) konuşulduğu bölge. "On, at", yani op ve of anlamına gelen kelimeler için iç izogloss da gösterilmiştir (Standart Almanca: auf). | |
Lüksemburgca (/ˈlʌksəmbɜːrɡɪʃ/ LUK-səm-bur-gish; ayrıca Lüksemburgca, Lüksemburgca, Letzebu(e)rgesch; Lüksemburgca: Lëtzebuergesch [ˈlətsəbuəjəʃ] (dinle)), çoğunlukla Lüksemburg'da konuşulan bir Batı Cermen dilidir. Genellikle Almancanın bir lehçesi olarak anılır. Dünya çapında yaklaşık 600.000 kişi Lüksemburgca konuşmaktadır. ⓘ
Moselle Frankon dilinin standart bir biçimi olan Lüksemburgca, Yüksek Almanca'nın diğer çeşitleri ve daha geniş Batı Cermen dilleri grubuyla benzerliklere sahiptir. Lüksemburgca'nın Lüksemburg'da resmi dil statüsünde olması ve Lüksemburg'da düzenleyici bir kurumun bulunması, Lüksemburgca'yı en azından kısmen, geleneksel Dachsprache'si olan Standart Almanca'nın etki alanından çıkarmıştır. ⓘ
Tarihçe
Lüksemburgca, İkinci Dünya Savaşı'na kadar diğerleri gibi bir Alman lehçesi olarak kabul ediliyordu, ancak daha sonra ausbau geçirdi, yani kelime, dilbilgisi ve yazım açısından kendi standart biçimini yarattı ve bu nedenle bugün bağımsız bir dil, bir ausbau dili olarak görülüyor. ⓘ
Lüksemburgca'nın en fazla 600.000 anadil konuşucusu olması nedeniyle, bu dilde kitap, gazete, dergi, televizyon, internet vb. kaynaklar sınırlıdır. Lüksemburgluların çoğu Standart Almanca ve Fransızca da konuştuğundan, her ikisi de çok geniş dil kaynaklarına sahip olan bu iki dille güçlü bir rekabet söz konusudur ve bu nedenle Lüksemburgcanın kullanımı şu ana kadar oldukça sınırlı kalmıştır. ⓘ
Dil ailesi
Lüksemburgca, Yüksek Alman dillerinin Batı Orta Alman grubuna aittir ve Moselle Frankon dilinin birincil örneğidir. ⓘ
Kullanım
Lüksemburgca, Lüksemburg'un ulusal dili ve aynı zamanda Almanca ve Fransızca ile birlikte üç idari dilden biri olarak kabul edilir. ⓘ
Lüksemburg'da vatandaşların %77'si Lüksemburgca konuşabilmektedir. Lüksemburgca ayrıca Belçika'nın Arelerland bölgesinde (Lüksemburg Eyaleti'nin bir parçası) ve Fransa'nın Lorraine bölgesinin küçük bir bölümünde de konuşulmaktadır. ⓘ
Almanya'nın Eifel ve Hunsrück bölgelerinde Almancanın benzer yerel Moselle Frankon lehçeleri konuşulmaktadır. Bu dil ayrıca Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'da Lüksemburg göçmenlerinin soyundan gelen birkaç kişi tarafından da konuşulmaktadır. ⓘ
Diğer Moselle Frankoncası lehçeleri uzun süredir Romanya'nın Transilvanya bölgesine (Siebenbürgen) yerleşmiş olan etnik Almanlar tarafından konuşulmaktadır. ⓘ
Lüksemburg eyalet sınırı dışındaki Moselle Frankoniyen lehçelerinde çok daha az Fransızca alıntı sözcük bulunur ve bunlar çoğunlukla Fransız Devrimi'nden kalmadır. ⓘ
Lüksemburgca'nın tanıtılması, kullanılması ve korunmasına en büyük önemi veren siyasi parti Alternatif Demokratik Reform Partisi'dir (ADR) ve 1999 seçimlerindeki başarısı CSV-DP hükümetini bu dili bilmeyi vatandaşlığa kabul için bir kriter haline getirmeye itmiştir. Bu parti aynı zamanda Lüksemburg'da yazılı yasaların Lüksemburgca olarak da uygulanmasını isteyen ve Lüksemburgcanın Avrupa Birliği tarafından resmi olarak tanınan bir dil olmasını isteyen tek siyasi partidir. Bu bağlamda, 2005 yılında LSAP'li politikacı Jean Asselborn, ADR'nin Lüksemburgca'nın Avrupa Birliği'nin resmi dili olması yönündeki talebini mali sebepleri ve Almanca ve Fransızca'nın zaten resmi diller olmasının Lüksemburg'un ihtiyaçları için yeterli olacağını gerekçe göstererek reddetmiştir. ⓘ
Çeşitler
Lüksemburgcanın Areler (Arlon'dan), Eechternoacher (Echternach), Kliärrwer (Clervaux), Miseler (Moselle), Stater (Lüksemburg), Veiner (Vianden), Minetter (Güney Lüksemburg) ve Weelzer (Wiltz) gibi birkaç farklı lehçe biçimi vardır. Küçük köyler arasında bile küçük kelime farklılıkları görülebilmektedir. ⓘ
Nüfusun artan hareketliliği ve dilin radyo ve televizyon gibi kitle iletişim araçlarıyla yayılması, koineizasyon süreci yoluyla "Standart Lüksemburgca "ya doğru kademeli bir standartlaşmaya yol açmaktadır. ⓘ
Çevredeki diller
Lüksemburgcanın kullanımı ile diğer yakın akraba Yüksek Almanca lehçelerinin (örneğin Lorraine Frankoncası) kullanımı arasında belirgin bir coğrafi sınır yoktur; bunun yerine kademeli değişimin olduğu bir lehçe sürekliliği oluşturur. ⓘ
Konuşulan Lüksemburgcayı anlamak, genellikle Moselle Frankoncası lehçelerine (ya da en azından diğer Batı Orta Alman lehçelerine) aşina olmayan Almanca konuşanlar için nispeten zordur. Bununla birlikte, genellikle dili bir dereceye kadar okuyabilirler. Moselle Frankoncası lehçelerine aşina olan Almanlar için Lüksemburgcayı anlamak ve konuşmak günlük kelime dağarcığı söz konusu olduğunda nispeten kolaydır. Bununla birlikte, Lüksemburgcadaki çok sayıda Fransızca alıntı sözcük, belirli konular hakkında veya belirli konuşmacılarla (çok sayıda Fransızca alıntı sözcük kullanan) iletişimi engelleyebilir. ⓘ
Yazılı Lüksemburgca
Standartlaştırma
Lüksemburgca'nın imlasını standartlaştırmak için 19. yüzyılın ortalarına kadar uzanan bir dizi öneri belgelenebilir. Ancak 5 Haziran 1946'da "OLO" (ofizjel lezebuurjer ortografi) kabul edilene kadar resmi olarak tanınan bir sistem yoktu. Bu imla, dilin kelimeleri için tek ve standart bir yazım dayatmak yerine, Lüksemburgca'nın tüm çeşitlerini konuşanların kelimeleri telaffuz ettikleri şekilde yazmaları için bir sistem sağlamıştır. Kurallar, Alman imlasının bazı unsurlarını açıkça reddetmiştir (örneğin, ⟨ä⟩ ve ⟨ö⟩ kullanımı, isimlerin büyük harfle yazılması). Benzer şekilde, Fransızca alıntı kelimelerin yazımı için de yeni ilkeler benimsenmiştir.
- fiireje, rééjelen, shwèzt, veinejer (krş. Almanca vorigen, Regeln, schwätzt, weniger)
- bültê, âprê, Shaarel, ssistém (bkz. Fransızca bulletin, emprunt, Charles, système)
İnsanların zaten aşina olduğu mevcut "yabancı" standartlardan çok farklı olan bu imla önerisi yaygın bir kabul görmedi. ⓘ
Daha başarılı bir standart, 1950 ile 1977 yılları arasında 5 cilt halinde yayınlanan Luxemburger Wörterbuch'u oluşturmakla görevlendirilen uzmanlar komitesinin çalışmalarıyla ortaya çıktı. Bruch (1955) tarafından ortaya konan ve onlarca yıl süren bu projede benimsenen imla kuralları, 10 Ekim 1975 tarihinde resmiyet kazanan standart imlanın temelini oluşturmuştur. Bu standartta yapılan değişiklikler Lüksemburgca Daimi Konseyi tarafından önerilmiş ve 30 Temmuz 1999 tarihli yazım reformunda resmi olarak kabul edilmiştir. Lüksemburgca için mevcut uygulamanın ayrıntılı bir açıklaması Schanen & Lulling'de (2003) bulunabilir. ⓘ
Alfabe
Lüksemburg alfabesi 26 Latin harfine ek olarak üç aksanlı harften oluşur: ⟨é⟩, ⟨ä⟩ ve ⟨ë⟩. Fransızca ve Standart Almancadan alıntı sözcüklerde diğer aksan işaretleri genellikle korunur:
- Fransızca: Boîte, Enquête, Piqûre, vb.
- Almanca: blöd, Bühn (Almanca Bühne'den), vb. ⓘ
Almanca alıntı sözcüklerde, ⟨eu⟩ ve ⟨äu⟩ digrafları, yerli sözcüklerde görünmeyen /oɪ/ diftongunu gösterir. ⓘ
Lüksemburgca 26 harfli bir Latin Alfabesi'yle yazılır. Diyakritik işaret olarak "é", "ä" ve "ë" olarak 3 farklı harf almıştır. ⓘ
Sesli harflerin yazımı
|
|
|
Değişim
Bir sözcüğün sonunda yer alan -n, başka bir sözcükle birleşme olduğunda silinir.
- (Sözcükler arasında) den + Ball → de Ball ("Top"), wann + mer ginn → wa mer ginn ("Biz giderken")
- (Birleşik sözcüklerde) Dammen + Schong → Dammeschong ("Kadın ayakkabıları") ⓘ
Aşağıdaki gibi durumlarda ise -n silinmez:
- n, d, t, z, or h harflerinden önce.
- den Tuerm ("kule"), wann hien drénkt ("O (eril) içerken")
- Gromperenzalot ("Patates salatası"), fënnefandrësseg ("35") ⓘ
- Bir sesli harften önce
- den Apel ("elma"), wann ech ginn ("Ben giderken")
- Ouerenentzündung ("kulak iltihabı") ⓘ
- Cümlenin sonunda veya bir noktalama işaretinden önce.
- Ech hunn (wéi gëschter) vill geschafft. ("Çok iş yaptım (Tıpkı dün olduğu gibi)") ⓘ
- Bu silme, başlarında s: säin, si/se/s, sech, seng, sou (Ve belki diğerleri) bulunan sözcüklerde ve bunları takip eden sözcüklerden önce isteğe bağlıdır. ⓘ
Batı Yüksek Almancasının diğer birçok türü gibi, Lüksemburgca da belirli bağlamlarda son n-silme kuralına sahiptir. Bu kuralın ("Eifel Kuralı" olarak bilinir) etkileri yazılı olarak belirtilir ve bu nedenle ⟨n⟩ veya ⟨nn⟩ ile biten kelimeler ve morfemler yazılırken dikkate alınmalıdır. Örneğin:
- wann ech ginn "ben gittiğimde", ama wa mer ginn "biz gittiğimizde"
- fënnefandrësseg "otuz beş", ancak fënnefavéierzeg "kırk beş". ⓘ
Fonoloji
Ünsüzler
Lüksemburgcanın ünsüz envanteri Standart Almancanınkine oldukça benzer. ⓘ
| Lüksemburgcanın + Ünsüz Fonemleri ⓘ | ||||||
| Labial | Alveolar | Postalveolar | Dorsal | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Burun | m | n | ŋ | |||
| Plosive | fortis | p | t | k | ||
| lenis | b | d | ɡ | |||
| Afrikat | sessiz | (p͡f) | t͡s | t͡ʃ | ||
| seslendirildi | (d͡z) | (d͡ʒ) | ||||
| Sürtünmeli | sessiz | f | s | ʃ | χ | h |
| seslendirildi | v | z | ʒ | ʁ | ||
| Trill | ʀ | |||||
| Yaklaşık | l | j | ||||
- /p͡f/ sadece Standart Almancadan alıntı sözcüklerde görülür. Tıpkı Standart Almancayı anadili olarak konuşanların çoğunda olduğu gibi, kelime başında [f] olarak basitleştirilme eğilimindedir. Örneğin, Pflicht ('yükümlülük') [fliɕt] veya dikkatli konuşmada [p͡fliɕt] olarak gerçekleştirilir.
- /v/, /k, t͡s, ʃ/'den sonra geldiğinde [w] olarak gerçekleşir, örneğin zwee [t͡sweː] ('iki').
- /d͡z/ sadece birkaç kelimede görülür, örneğin spadséieren /ʃpɑˈd͡zəɪ̯eʀen/ ('yürüyüşe çıkmak').
- /d͡ʒ/ sadece İngilizceden alıntı sözcüklerde görülür.
- /χ, ʁ/ iki tür alofona sahiptir: alveolo-palatal [[[:Sessiz alveolo-palatal sürtünmeli|ɕ]], ʑ] ve uvular [[[:Sessiz uvular sürtünmeli|χ]], ʁ]. İkincisi arka ünlülerden önce, birincisi ise diğer tüm konumlarda ortaya çıkar.
- ʑ] allofonu yalnızca birkaç kelimede görülür ve konuşmacılar /χ, ʁ/ alveolo-palatal allofonları ile /ʃ, ʒ/ postalveolar fonemleri ayırt etmekte giderek başarısız olmaktadır.
- Daha genç konuşmacılar kelime sonundaki /ʀ/ sesini [ɐ] olarak seslendirme eğilimindedir. ⓘ
Sesli harfler
| Ön | Geri ⓘ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| yuvarlatılmamış | yuvarlatılmış | |||||
| kısa | uzun | kısa | uzun | kısa | uzun | |
| Kapat | i | iː | (y) | (yː) | u | uː |
| Yakın-orta | e | eː | (øː) | o | oː | |
| Açık-orta | (œ) | (œː) | ||||
| Açık | æ | aː | ɑ | |||
- Ön yuvarlak ünlüler /y, yː, øː, œ, œː/ sadece Fransızca ve Standart Almancadan alıntı sözcüklerde görülür. Fransızcadan alıntı sözcüklerde nazal /õː, ɛ̃ː, ɑ̃ː/ de görülür.
- /e/'nin iki alofonu vardır:
- Velarlardan önce: yakın-orta ön yuvarlak olmayan [e], bazı konuşmacılar için açık-orta [ɛ] olabilir, özellikle /ʀ/'den önce. Yükseklikteki aynı varyasyon [ɔ] kadar açık olabilen /o/ için de geçerlidir.
- Diğer tüm pozisyonlar: orta orta ünlü, yuvarlak olmayan [ə̜]'den daha sık hafif yuvarlak [ə̹].
- Fonetik olarak, uzun orta ünlüler /eː, oː/ yakın-orta (near-close) e̝ː, o̝ː] yükseltilir ve hatta /iː, uː/ ile örtüşebilir.
- /ʀ/'den önce gelen /eː/ [ɛː] olarak gerçekleşir.
- /aː/, /ɑ/'nın uzun varyantıdır, uzun bir karşılığı olmayan /æ/'nin değil. ⓘ
| Bitiş noktası ⓘ | |||
|---|---|---|---|
| Ön | Merkez | Geri | |
| Kapat | iə uə | ||
| Orta | əɪ (oɪ) | əʊ | |
| Açık | æːɪ ɑɪ | æːʊ ɑʊ | |
- /oɪ/ sadece Standart Almancadan alıntı sözcüklerde görülür.
- æːɪ, æːʊ/'nin ilk öğeleri hızlı konuşmada veya vurgusuz hecelerde fonetik olarak kısa [æ] olabilir.
- æːɪ-ɑɪ/ ve /æːʊ-ɑʊ/ zıtlıkları önceki sözcüksel ton zıtlığından doğmuştur; daha kısa olan /ɑɪ, ɑʊ/ vurgu 1 olan sözcüklerde, uzatılmış olan /æːɪ, æːʊ/ ise vurgu 2 olan sözcüklerde kullanılmıştır. ⓘ
Dilbilgisi
Nominal sözdizimi
Lüksemburgcada üç cinsiyet (eril, dişil ve nötr) ve üç durum (nominatif, akuzatif ve datif) vardır. Bunlar morfolojik olarak belirleyiciler ve zamirler üzerinde işaretlenmiştir. Almancada olduğu gibi, çoğulda morfolojik cinsiyet ayrımı yoktur. ⓘ
Artikellerin ve seçilmiş bazı belirteçlerin biçimleri aşağıda verilmiştir:
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Yukarıda görüldüğü gibi, Lüksemburgcada en ("a, an") kelimesinin çoğul biçimleri vardır, yani yalın halde eng ve datif halde engen. Almanca ve İngilizcede olduğu gibi çoğulda bulunmayan belirsiz artikeller olarak kullanılmazlar, ancak wéi en ("ne, hangi") ve sou en ("böyle") bileşik zamirlerinde görülürler. Örneğin: wéi eng Saachen ("ne şeyler"); sou eng Saachen ("böyle şeyler"). Ayrıca, bir tahmini ifade etmek için sayılardan önce kullanılırlar: eng 30.000 Spectateuren ("yaklaşık 30.000 seyirci"). ⓘ
Der Däiwel ("şeytan") ve eiser Herrgott ("Rabbimiz") gibi birkaç isim tamlamasında farklı yalın biçimler varlığını sürdürmektedir. Nadiren genitif örneklerine de rastlanır: Enn des Mounts ("ayın sonu"), Ufanks der Woch ("haftanın başında"). Genitifin işlevleri normalde datif ve iyelik belirleyicisinin bir kombinasyonu kullanılarak ifade edilir: örneğin dem Mann säi Buch (lit. "adama kitabı", yani "adamın kitabı"). Bu perifrastik genitif olarak bilinir ve diyalektik ve konuşma Almancasında ve Hollandacada da yaygın olarak görülen bir olgudur. ⓘ
Şahıs zamirlerinin biçimleri aşağıdaki tabloda verilmiştir (vurgusuz biçimler parantez içinde gösterilmiştir):
| nominatif | suçlayıcı | datif ⓘ | |
|---|---|---|---|
| 1sg | ech | mekanik | mir (mer) |
| 2sg | du (de) | dech | dir (der) |
| 3sgm | hien (en) | o (em) | |
| 3sgn | hatt (et) | ||
| 3sgf | si (se) | hir (er) | |
| 1pl | mir (mer) | äis / eis | |
| 2pl | dir (der) | iech | |
| 3pl | si (se) | hinnen (en) | |
2pl formu aynı zamanda kibar tekil olarak da kullanılır (Fransızca vous gibi, bkz. T-V ayrımı); formlar yazıda büyük harfle yazılır:
- Wéi hues du de Concert fonnt? ("Konseri [gayri resmi sg.] nasıl buldunuz?")
- Wéi hutt dir de Concert fonnt? ("Konseri [gayri resmi çoğul] nasıl buldunuz?")
- Wéi hutt Dir de Concert fonnt? ("Konseri [resmi sg. veya çoğul] nasıl buldunuz?") ⓘ
Konuşma Almancasının çoğu çeşidinde olduğu gibi, ancak daha da değişmez bir şekilde, Lüksemburgca kişi adlarıyla birlikte belirli artikeller kullanır. Bunlar zorunludur ve tercüme edilmemelidir:
- De Serge ass an der Kichen. ("Serge mutfakta.") ⓘ
Lüksemburgcanın Almancanın sadece bazı batı lehçeleriyle paylaştığı bir özellik, kadınlara ve kızlara çoğunlukla hatt nötr zamirinin formlarıyla atıfta bulunulmasıdır:
- Dat ass d'Nathalie. Hatt ass midd, well et vill a sengem Gaart geschafft huet. ("Bu Nathalie. Bahçesinde çok çalıştığı için yorgun.") ⓘ
Sıfatlar
Lüksemburgca morfolojisi iki tür sıfatı birbirinden ayırır: niteleyici ve yüklemsel. Yükleme sıfatları sinn ("to be") gibi fiillerle birlikte kullanılır ve fazladan bir ek almazlar:
- De Mann ass grouss. (eril, "Adam uzun boylu.")
- D'Fra ass grouss. (dişil, "Kadın uzun boyludur.")
- D'Meedchen ass grouss. (nötr, "Kız uzun boyludur.")
- D'Kanner si grouss. (çoğul, "Çocuklar uzun boyludur.") ⓘ
Niteleme sıfatları tanımladıkları isimden önce yer alır ve dilbilgisel cinsiyet, sayı ve duruma göre sonlarını değiştirirler:
- de grousse Mann (eril)
- déi grouss Fra (dişil)
- dat grousst Meedchen (nötr)
- déi grouss Kanner (çoğul) ⓘ
İlginç bir şekilde, belirli artikel bir atıf sıfatı kullanıldığında değişir: dişil d' déi (veya di), nötr d' dat ve çoğul d' déi olarak değişir. ⓘ
Lüksemburgcada karşılaştırma analitik olarak oluşturulur, yani sıfatın kendisi değiştirilmez (Almanca ve İngilizce'deki -er kullanımını karşılaştırın; tall → taller, klein → kleiner). Bunun yerine méi zarfı kullanılarak oluşturulur: örneğin schéin → méi schéin
- Lëtzebuerg ass méi schéi wéi Esch. ("Lüksemburg Esch'ten daha güzel.") ⓘ
Üstünlük eki, sıfat ve -st sonekinden oluşan sentetik bir biçim içerir: örneğin schéin → schéinst (Almanca schönst, İngilizce prettiest ile karşılaştırın). Niteleme modifikasyonu, vurgulu kesin artikel ve çekimli üstünlük sıfatı gerektirir:
- dee schéinste Mann ("en yakışıklı adam")
- déi schéinst Fra ("en güzel kadın") ⓘ
Yüklemsel modifikasyon ya aynı sıfat yapısını ya da am+ -sten zarf yapısını kullanır: örneğin schéin → am schéinsten:
- Lëtzebuerg ass dee schéinsten / deen allerschéinsten / am schéinsten. ("Lüksemburg (hepsinin) en güzelidir.") ⓘ
Bazı yaygın sıfatların istisnai karşılaştırmalı ve üstünlük belirten biçimleri vardır:
- gutt, besser, am beschten ("iyi, daha iyi, en iyi")
- vill, méi, am meeschten ("çok, daha fazla, en çok")
- wéineg, manner, am mannsten ("az, daha az, en az") ⓘ
Diğer bazı sıfatların da karşılaştırmalı biçimleri vardır. Ancak bunlar genellikle normal karşılaştırma sıfatları olarak değil, özel anlamlarda kullanılır:
- al ("yaşlı") → eeler Leit ("yaşlı insanlar"), ancak: méi al Leit ("yaşlı insanlar, X'ten daha yaşlı insanlar")
- fréi ("erken") → de fréiere Başkan ("eski başkan"), ancak: e méi fréien Termin ("daha önceki bir atama")
- laang ("uzun") → viru längerer Zäit ("bir süre önce"), ancak: eng méi laang Zäit ("daha uzun bir süre") ⓘ
Kelime sırası
Lüksemburgca tümcelerde "fiil ikinci" sözcük sıralaması sergiler. Daha spesifik olarak, Lüksemburgca Almanca ve Hollandaca gibi bir V2-SOV dilidir. Başka bir deyişle, aşağıdaki sonlu cümle yapılarını buluruz:
- Bildirim cümlelerinde ve wh-soru cümlelerinde ikinci pozisyonda sonlu fiil
- Ech kafen en Hutt. Muer kafen ech en Hutt. (lit. "Bir şapka satın aldım. Yarın bir şapka satın alacağım.")
- Wat kafen ech haut? (lit. "Bugün ne alacağım?")
- Evet/hayır sorularında ve sonlu emir kiplerinde birinci konumdaki sonlu fiil
- Bass de midd? ("Yorgun musun?")
- Gëff mer deng Hand! ("Bana elini ver!")
- yan cümleciklerde son konumda sonlu fiil
- Du weess, datt ech midd sinn. (lit. "Biliyorsun, ben yorgunum.") ⓘ
Sonlu olmayan fiiller (mastarlar ve ortaçlar) genellikle son konumda görünür:
- bileşik geçmiş zamanlar
- Ech hunn en Hutt kaf. (lit. "Bir şapka satın aldım.")
- sonsuz tümleçler
- Du solls net esou vill Kaffi drénken. (lit. "Bu kadar çok kahve içmemelisin.")
- mastar cümleleri (örneğin, emir kipi olarak kullanılır)
- Nëmme Lëtzebuergesch schwätzen! (lit. "Sadece Lüksemburgca konuş!") ⓘ
Bu kurallar birbiriyle etkileşim halindedir, böylece yan cümlelerde sonlu fiil ve sonlu olmayan fiillerin hepsi sonda kümelenmelidir. Lüksemburgca bu durumlarda farklı kelime sıralamalarına izin verir:
- Hie freet, ob ech komme kann. (bkz. Almanca Er fragt, ob ich kommen kann.) (lit. "Gelip gelemeyeceğimi soruyor.")
- Hie freet, ob ech ka kommen. (bkz. Hollandaca Hij vraagt of ik kan komen.) (lit. "Gelip gelemeyeceğimi soruyor.")
Bu aynı zamanda iki sonlu olmayan fiil formunun bir araya geldiği durumlarda da geçerlidir:
- Ech hunn net kënne kommen. (bkz. Hollandaca Ik heb niet kunnen komen.) (lit, "I have not be-able to-come")
- Ech hunn net komme kënnen. (bkz. Almanca Ich habe nicht kommen können.) (lit, "I have not to-come be-able") ⓘ
Lüksemburgca (Hollandaca ve Almanca gibi) edat öbeklerinin yan cümlelerde fiil kümesinden sonra gelmesine izin verir:
- alles, wat Der ëmmer wollt wëssen iwwer Lëtzebuerg
- (lit. "Lüksemburg hakkında her zaman bilmek istediğiniz her şey") ⓘ
Kelime dağarcığı
Lüksemburgca birçok Fransızca kelimeyi ödünç almıştır. Örneğin, otobüs şoförü için kullanılan kelime Buschauffeur'dür (Hollandaca ve İsviçre Almancasında olduğu gibi), bu kelime Almanca'da Busfahrer, Fransızca'da chauffeur de bus olacaktır. ⓘ
Bazı kelimeler Standart Almancadan farklıdır, ancak Alman lehçelerinde karşılıkları vardır. Gromperen (patates - Almanca: Kartoffeln) buna bir örnektir. Diğer sözcükler Lüksemburgca'ya özgüdür. ⓘ
Seçilmiş yaygın ifadeler
Aşağıdaki kelimeleri dinleyin. (yardım-bilgi)
Not: Ses klibinde söylenen kelimeler bu listedeki tüm kelimeleri yansıtmamaktadır. ⓘ
| Hollandaca | Lüksemburgca | Standart Almanca | İngilizce ⓘ |
|---|---|---|---|
| Ja. | Jo. | Ja. | Evet. |
| Nee(n). | Nee(n). | Nein. | Hayır. |
| Misschien, wellicht | Vläicht. | Vielleicht. | Belki. |
| Merhaba. (ayrıca kuzeyde ve doğuda moi) | Moien. | Hallo. (ayrıca kuzeyde Moin) | Merhaba. |
| Goedemorgen. | Gudde Moien. | Guten Morgen. | Günaydın. |
| Goedendag. veya Goedemiddag. | Gudde Mëtteg. | Guten Tag. | İyi Öğleden Sonra. |
| Goedenavond. | Gudden Owend. | Guten Abend. | İyi akşamlar. |
| Tot ziens. | Äddi. | Auf Wiedersehen. | Güle güle. |
| Dank u. veya Merci. (Belçika) | Merci. | Danke. | Teşekkür ederim. |
| Waarom? ya da Waarvoor? | Firwat? | Warum? veya Wofür? | Neden, Ne için |
| Ik weet het niet. | Ech weess net. | Ich weiß nicht. | Bilmiyorum. |
| Ik versta het niet. | Ech verstinn net. | Ich verstehe nicht. | Anlamıyorum. |
| Excuseer mij. veya Wablief? (Belçika) | Watgelift? veya Entschëllegt? | Entschuldigung? | Affedersiniz? |
| Slagerszoon. | Metzleschjong. | Metzgersohn. / Metzgerjunge. | Kasabın oğlu. |
| Spreek je Duits/Frans/Engels? | Schwätzt dir Däitsch/Franséisch/Englesch? | Sprichst du Deutsch/Französisch/Englisch? | Almanca/Fransızca/İngilizce konuşuyor musunuz? |
| Hoe heet je? | Wéi heeschs du? | Wie heißt du? | Senin adın ne? |
| Hoe gaat het? | Wéi geet et? | Wie geht's? | Nasılsın?, Nasıl gidiyor? |
| Politiek Fatsoen. | Politeschen Anstand. | Politischer Anstand. | Siyasi Ahlak |
| Zo. | Sou. | So. | So. |
| Vrij. | Fräi. | Frei. | Özgür. |
| Thuis. | Heem. | zu Hause. / Heim. | Home. |
| Ik. | Ech. | Ich. | I. |
| En. | An. | Und. | And. |
| Mijn. | Mäin. | Mein. | Benim. |
| Ezel. | Iesel. | Esel. | Eşek, eşek. |
| Met. | Mat. | Mit. | İle. |
| Kind. | Kand. | Kind. | Çocuk, Kid |
| Weg. | Wee. | Weg. | Way. |
| Aardappel. | Gromper. | Kartoffel/Erdapfel. | Patates. |
| Kuluçka. | Brout. | Brot. | Ekmek. |
Neolojizmler
Lüksemburgcadaki neolojizmler hem tamamen yeni kelimeleri hem de günlük konuşmada eski kelimelere yeni anlamlar yüklenmesini içerir. En yeni neolojizmler telekomünikasyon, bilgisayar bilimi ve internet alanlarında İngilizceden gelmektedir. ⓘ
Lüksemburgca'daki son neolojizmler şunları içerir:
- İngilizceden doğrudan alıntılar: Browser, Spam, CD, Fitness, Come-back, Terminal, Hip, Cool, Tip-top
- Almanca'da da bulunur: Sichmaschinn (arama motoru, Almanca: Suchmaschine), schwaarzt Lach (kara delik, Almanca: Schwarzes Loch), Handy (cep telefonu), Websäit (web sayfası, Almanca: Webseite)
- yerli Lüksemburgca
- déck, ganz ve voll gibi bir vurgu olarak, örneğin Dëse Kuch ass déck gutt! ("Bu kek gerçekten çok güzel!")
- Özellikle gençler tarafından kullanılan yeni ifadeler: oh mëllen! ("oh crazy"), en décke gelénkt ("you've been tricked") veya cassé (French for "(you've been) owned") ⓘ
Akademik projeler
Lüksemburgca dilbilimcisi Jérôme Lulling, 2000 ve 2002 yılları arasında ilk Lüksemburgca yazım denetleyicisinin (Projet C.ORT.IN.A) temeli olarak 125.000 kelimelik bir sözcük veritabanı derlemiştir. ⓘ
LaF (Lëtzebuergesch als Friemsprooch - Yabancı Dil Olarak Lüksemburgca), Lüksemburgca için dört dil yeterlilik sertifikasından oluşan bir settir ve ALTE dil sınavı standartları çerçevesini takip eder. Testler Institut National des Langues Luxembourg tarafından uygulanmaktadır. ⓘ
Sheffield Üniversitesi'ndeki "Lüksemburg Çalışmaları Merkezi" 1995 yılında Profesör Gerald Newton'un girişimiyle kurulmuştur. Lüksemburg hükümeti tarafından desteklenen merkez, üniversitede Lüksemburg Çalışmaları alanında bir kürsünün kurulmasını sağlamaktadır. Lisans öğrencisi olarak ülke dışında dil eğitimi alan ilk öğrenci sınıfı, 2011-2012 akademik yılında Sheffield'daki 'Lüksemburg Çalışmaları Merkezi'nde eğitimlerine başlamıştır. ⓘ
Tehlike altında olduğu iddiaları
UNESCO, 2019 yılında Lüksemburgcayı Tehlike Altındaki Dünya Dilleri Atlası'na ekleyerek tehlike altındaki dillerden biri olarak ilan etti. ⓘ
Buna ek olarak, bazı yerel medya Lüksemburgca dilinin yok olma riski altında olduğunu ve tehlike altındaki diller arasında sayılması gerektiğini savunmuştur. Hükümet her zamankinden daha fazla insanın Lüksemburgca konuşabildiğini iddia etse de, bunlar mutlak sayılardır ve genellikle sadece A.2. konuşma ve B.1. anlama bilgisini belgeleyen bir dil testi olan Sproochentest'i geçen birçok vatandaşı içerir. ⓘ
Lüksemburgca dil uzmanı ve tarihçi Alain Atten, bir dilin statüsünü tanımlarken sadece Lüksemburgca konuşanların mutlak sayısının değil, aynı zamanda bir ülkedeki konuşanların oranının da dikkate alınması gerektiğini savunmaktadır. Lüksemburgcayı anadili olarak konuşanların oranının son yıllarda azaldığına dikkat çeken Atten, Lüksemburgcanın kaçınılmaz olarak yok olacağına inanıyor ve şöyle diyor: "Basit bir matematik, eğer Lüksemburg'da yaklaşık %70 yabancı ve yaklaşık %30 Lüksemburglu varsa (ki Lüksemburg Şehri'nde durum böyledir), o zaman Lüksemburgca'nın gelişmekte olduğu söylenemez. Bu çok olanaksız olurdu." ⓘ
Alain Atten ayrıca durumun daha da dramatik olduğuna dikkat çekiyor, zira söz konusu yüzdeler sadece Lüksemburg'da ikamet edenleri hesaba katıyor ve ülkede her gün bulunan 200.000 sınır ötesi çalışanı hariç tutuyor. Bu grup Lüksemburg'da dillerin günlük kullanımında önemli bir rol oynamakta, dolayısıyla ülkede Lüksemburgca konuşanların oranını daha da düşürmektedir. ⓘ
Aşağıdaki rakamlar STATEC istatistiklerine dayanmaktadır (2011'den bu yana olanlar) ve Lüksemburgca konuşabilen nüfus yüzdesinin yıllardır sürekli azaldığını göstermektedir (200.000 sınır ötesi işçinin bu istatistiğe dahil edilmediğini unutmayın):
| Yıl | Yüzde |
|---|---|
| 1846 | 99.0% |
| 1900 | 88.0% |
| 1983 | 80.6% |
| 2011 | 70.51% |
| 2012 | 70.07% |
| 2013 | 69.65% |
| 2014 | 69.17% |
| 2015 | 68.78% |
| 2016 | 68.35% |
| 2017 | 67.77% |
Ayrıca, 20. yüzyılın başında sırasıyla Alsace ve Lorraine'de yerel halk tarafından çok yaygın olarak konuşulan iki benzer dil olan Alsasça ve Lorraine Frankoncasının neredeyse tamamen Fransızcanın yerini aldığı ve benzer bir kaderin Lüksemburgca için de mümkün olabileceği iddia edilmiştir. Lüksemburgcanın yerini Fransızcanın almasının bir başka örneği de, yerel nüfusun büyük çoğunluğunun 20. yüzyıla kadar Lüksemburgcayı ana dil olarak konuştuğu Arelerland'da (tarihsel olarak Lüksemburg'un bir parçası, bugün Belçika'da) meydana gelmiştir. Bugün Lüksemburgca bu bölgede neredeyse yok olmuş, yerini Fransızcaya bırakmıştır. ⓘ
Bazı Lüksemburg haber medyasına ve Actioun Lëtzebuergesch (dili koruma ve geliştirme derneği) üyelerine göre, Lüksemburgca'nın varlığına yönelik en büyük tehdit aslında Fransızca'dır, çünkü Lüksemburg'daki resmi belgelerin ve sokak tabelalarının çoğunda Fransızca baskın dildir, bu da Lüksemburgca öğrenenlerin yeni öğrendikleri dili pratik etme olasılığını önemli ölçüde zayıflatmaktadır. Çoğu durumda bu durum, gurbetçileri Lüksemburgca yerine Fransızca öğrenmeye pasif bir şekilde zorlamaktadır. ⓘ
2021 yılında Lüksemburg Havalimanı'nda Lüksemburgca (ve aynı zamanda Almanca) kamu duyurularının sona ereceği; gelecekteki kamu duyuruları için yalnızca Fransızca ve İngilizce kullanılacağı açıklandı. Bu, Lüksemburgca'nın onlarca yıldır kullanıldıktan sonra Lüksemburg Havalimanı'nda kullanımdan kalkmasına neden olacak. Actioun Lëtzebuergesch, dünyadaki diğer havalimanlarının birden fazla dilde duyuru yapmakta sorun yaşamadığını gerekçe göstererek, hükümetin aldığı bu yeni önlemden büyük üzüntü duyduğunu açıkladı. AL tarafından yapılan bir ankete göre, Lüksemburg nüfusunun %92.84'ü Lüksemburg Havaalanında kamuya açık duyuruların Lüksemburgca yapılmasını istemektedir. ⓘ
Ayrıca, Lüksemburg Havalimanı'ndaki tüm yazılı tabelalar sadece Fransızca ve İngilizce'dir. Lüksemburgca ve Almanca'nın (Lüksemburg'un iki resmi dili) kullanılmaması, dil ayrımcılığı iddialarını körüklemiş, bazıları diğer havalimanlarının yazılı işaretlerde 4 farklı dil kullanmakta zorluk çekmediğine dikkat çekmiştir. (Örneğin Palma de Mallorca Havalimanı Katalanca, İspanyolca, İngilizce ve Almanca dillerini kullanmaktadır; bu dillerden son ikisi ülkenin resmi dilleri bile değildir) ⓘ
ASTI'nin (Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés), Lüksemburg'un ulusal dilinin (anayasada yazılı olduğu üzere) kanunen yerel halk tarafından en çok kullanılan dil olarak tanımlanması gerektiğini iddia ederek, Fransızca'nın daha iyi bir seçim olacağını ima etmesiyle, Lüksemburgca'nın ortadan kalkması veya yerini Fransızca'ya bırakması yönündeki korkular 2021 yılında daha da arttı. ⓘ
ADR'li siyasetçi Fred Keup'a göre Lüksemburgca halihazırda yerini tamamen Fransızcaya bırakma yolunda ilerliyor. ⓘ
Dil Ailesi
Lüksemburgca, Hint-Avrupa dil ailesi hiyerarşisinin alt gruplarından Orta Aşağı Almanca dil grubunun Batı Merkezi Almanca kısmında yer alan bir dildir. Zaman zaman Lüksemburgca bir Almanca ağzı olarak görülür. ⓘ
Küçük bir sözlük
- eent - 1
- dräi - 3
- véier - 4
- aacht - 8
- siwwenzéng - 17
- Moss - kız
- Schong - ayakkabı
- Suen - para
- Timber - posta pulu
- Wéi al bass du? - Kaç yaşındasın?
- Mäin Num ass ... - Adım ...
- Äddi! - Eyvallah!
- An der Rei. - Tamam.
- Pleséier - sevinç, eğlence
- Tommel-dech! - Haydisene!
- Paräis - Paris
- Zännbiischt - diş fırçası
- Boîte - disko ⓘ