Fransızca

Fransızca ⓘ
français
Telaffuz	[fʁɑ̃sɛ]
Yerli	Fransa, İsviçre, Belçika, Lüksemburg
Ana dili İngilizce olanlar	Dünya çapında 76,8 milyon 321 milyon Fransızca konuşan (L1 artı L2; 2022)
Dil ailesi	Hint-Avrupa İtalik Latin-Faliskan Romantik Batı Romantizmi Gallo-Romantik Oïl Fransızca
Erken formlar	Eski Latince Klasik Latince Vulgar Latince Eski Gallo-Romantik Eski Fransızca Orta Fransızca
Yazı sistemi	Latin (Fransız alfabesi) Fransızca Braille
İmzalı formlar	İmza Fransız (français signé)
Resmi statü
Resmi dil	29 ülke  Belçika  Benin  Burkina Faso  Burundi  Kamerun  Kanada  Orta Afrika Cumhuriyeti  Chad  Komorlar  Kongo  Demokratik Kongo Cumhuriyeti  Cibuti  Ekvator Ginesi  Fransa  Gabon  Gine  Haiti  Fildişi Sahili  Lüksemburg  Madagaskar  Mali  Monako  Nijer  Ruanda  Senegal  Seyşeller   İsviçre  Togo  Vanuatu İdari/kültürel  Cezayir  Kamboçya  Laos  Mauritius  Moritanya  Fas  Tunus  Vietnam 10 bağımlı ve alt bölgesel kuruluş Aosta Vadisi (İtalya) Fransız Polinezyası Louisiana (Birleşik Devletler) Maine (Birleşik Devletler) New Brunswick (Kanada) Quebec (Kanada) Saint Barthélemy Saint Martin Saint Pierre ve Miquelon Wallis ve Futuna
Tarafından düzenlenmiştir	Académie Française (Fransız Akademisi) (Fransa) Office québécois de la langue française (Quebec Fransız Dili Kurulu) (Quebec)
Dil kodları
ISO 639-1	fr
ISO 639-2	serbest (B) fra (T)
ISO 639-3	fra
Glottolog	stan1290
Linguasphere	51-AAA-i
Fransızcanın çoğunluk anadili olduğu eyaletler   Resmi veya idari dil olduğu ancak çoğunluğun anadili olmadığı devletler   Azınlık veya ikincil dil olduğu eyaletler   Yerel frankofon azınlığa sahip eyaletler

Fransızca (français [fʁɑ̃sɛ] veya langue française [lɑ̃ɡ fʁɑ̃sɛːz]) Hint-Avrupa ailesinden bir Roman dilidir. Tüm Roman dilleri gibi Roma İmparatorluğu'nun Vulgar Latincesinden türemiştir. Fransızca, Galya'da ve daha özel olarak Kuzey Galya'da konuşulan Latince olan Gallo-Romance'dan gelişmiştir. En yakın akrabaları, tarihsel olarak kuzey Fransa'da ve güney Belçika'da konuşulan ve Fransızcanın (Francien) büyük ölçüde yerini aldığı diğer langues d'oïl dilleridir. Fransızca ayrıca Gallia Belgica gibi Kuzey Roma Galya'sının yerli Kelt dillerinden ve Roma sonrası Frank istilacıların (Germen) Frank dilinden de etkilenmiştir. Bugün, Fransa'nın geçmişteki denizaşırı genişlemesi sayesinde, başta Haiti Kreyolu olmak üzere çok sayıda Fransızca temelli kreol dili bulunmaktadır. Fransızca konuşan bir kişi veya ulus hem İngilizce hem de Fransızca'da Frankofon olarak adlandırılabilir. ⓘ

Fransızca birçok kıtada 29 ülkede resmi dildir ve bu ülkelerin çoğu Fransızcanın resmi kullanımını veya öğretimini paylaşan 84 ülkeden oluşan Uluslararası Frankofoni Örgütü (OIF) üyesidir. Fransızca aynı zamanda Birleşmiş Milletler'de kullanılan altı resmi dilden biridir. Fransa'da; Kanada'da (özellikle Quebec, Ontario ve New Brunswick eyaletlerinin yanı sıra diğer Frankofon bölgelerde); Belçika'da (Valonya ve Brüksel-Başkent Bölgesi); İsviçre'nin batısında (özellikle Romandiya bölgesini oluşturan kantonlarda); Lüksemburg'un bazı bölgelerinde; Amerika Birleşik Devletleri'nin bazı bölgelerinde (Louisiana, Maine, New Hampshire ve Vermont eyaletleri); Monako'da; İtalya'nın Aosta Vadisi bölgesinde ve başka yerlerdeki çeşitli topluluklarda birinci dil olarak (konuşanların sayısına göre azalan sırayla) konuşulmaktadır. ⓘ

2015 yılında, frankofon nüfusun yaklaşık %40'ı (L2 ve kısmi konuşanlar dahil) Avrupa'da, %36'sı Sahra altı Afrika ve Hint Okyanusu'nda, %15'i Kuzey Afrika ve Orta Doğu'da, %8'i Amerika kıtasında ve %1'i Asya ve Okyanusya'da yaşamaktaydı. Fransızca, Avrupa Birliği'nde en yaygın konuşulan ikinci anadildir. Diğer dilleri anadili olarak konuşan Avrupalıların yaklaşık beşte biri Fransızcayı ikinci dil olarak konuşabilmektedir. Fransızca, AB'de en çok öğretilen ikinci yabancı dildir. AB'nin tüm kurumları Fransızca'yı İngilizce ve Almanca ile birlikte çalışma dili olarak kullanmaktadır; bazı kurumlarda Fransızca tek çalışma dilidir (örneğin Avrupa Birliği Adalet Divanı'nda). Fransızca aynı zamanda dünyada en çok konuşulan 18. dil, toplam konuşmacı sayısına göre en çok konuşulan beşinci dil ve dünya çapında en çok öğrenilen ikinci veya üçüncü dildir (2017 itibariyle yaklaşık 120 milyon öğrenci ile). Fransızca, 16. yüzyıldan itibaren Fransız ve Belçika sömürgeciliğinin bir sonucu olarak Amerika, Afrika ve Asya'daki yeni bölgelere tanıtılmıştır. İkinci dili konuşanların çoğu Frankofon Afrika'da, özellikle Gabon, Cezayir, Fas, Tunus, Mauritius, Senegal ve Fildişi Sahili'nde yaşamaktadır. ⓘ

Fransızca'yı anadili olarak konuşan yaklaşık 76 milyon kişi; günlük olarak akıcı bir şekilde konuşan yaklaşık 235 milyon kişi; ve çoğunlukla Afrika'da olmak üzere çeşitli yeterlilik derecelerinde ikinci dil olarak konuşan 77-110 milyon kişi olduğu tahmin edilmektedir. OIF'ye göre, dünya çapında yaklaşık 321 milyon kişi "bu dili konuşabilmektedir", ancak bu tahminin kriterleri veya kimleri kapsadığı belirtilmemiştir. Université Laval ve Réseau Démographie de l'Agence universitaire de la Francophonie tarafından yürütülen bir demografik projeksiyona göre, Fransızca konuşanların toplam sayısı 2025 yılında yaklaşık 500 milyona, 2050 yılında ise 650 milyona ulaşacaktır. OIF, 2050 yılına kadar 700 milyon olacağını ve bunların %80'inin Afrika'da bulunacağını tahmin etmektedir. ⓘ

Fransızca, uluslararası bir edebiyat dili ve bilimsel standartlar dili olarak uzun bir geçmişe sahiptir ve Birleşmiş Milletler, Avrupa Birliği, Kuzey Atlantik Antlaşması Örgütü, Dünya Ticaret Örgütü, Uluslararası Olimpiyat Komitesi ve Uluslararası Kızıl Haç Komitesi dahil olmak üzere birçok uluslararası kuruluşun birincil veya ikinci dilidir. 2011 yılında Bloomberg Businessweek, Fransızca'yı İngilizce ve Standart Mandarin Çincesi'nden sonra iş dünyası için en kullanışlı üçüncü dil olarak seçmiştir. ⓘ

Fransızca (français, [fʁɑ̃sɛ]), Hint-Avrupa dil ailesinin Romen dilleri alt biriminden, Fransa ve Fransız uygarlığını benimsemiş ve eski Fransız sömürgesi ülkelerde konuşulan dildir. ⓘ

Fransızca; İspanyolca, Portekizce, İtalyanca, Katalanca ve Rumence gibi Roma İmparatorluğu'nun dili olan Latincenin devam dillerindendir ve Romen dilleri'nin kuzeybatı kolundandır. ⓘ

Fransızca 29 ülkede resmî dildir. La Francophonie denilen Frankofon Fransızca konuşan uluslar topluluğudur. Birleşmiş Milletler'in bütün alt kurumlarında ve uluslararası kuruluşların çoğunda resmî dildir. ⓘ

Tarih

Fransızca, kuzey Fransa'da konuşulan Gallo-Romance lehçelerinden evrilen bir Roman dilidir (yani esas olarak Vulgar Latince'den türemiştir). Dilin ilk biçimleri arasında Eski Fransızca ve Orta Fransızca yer alır. ⓘ

Gallia'da Halk Latincesi

Roma egemenliği nedeniyle, Latince Galya sakinleri tarafından yavaş yavaş benimsenmiş ve dil sıradan insanlar tarafından öğrenildikçe, başka yerlerde konuşulan Latince'den gramer farklılıkları olan ve bazıları grafitilerde görülen belirgin bir yerel karakter geliştirmiştir. Bu yerel çeşitlilik, Fransızca ve Arpitan gibi en yakın akrabalarını içeren Gallo-Romance dillerine dönüşmüştür. ⓘ

Latincenin Galya'daki evrimi, Batı Roma İmparatorluğu'nun çöküşünden çok sonra, altıncı yüzyılın sonlarına kadar yok olmayan yerli Kelt Galya diliyle yarım bin yıldan fazla bir süre bir arada yaşamasıyla şekillenmiştir. Nüfusun %90'ı yerli kökenliydi; Romalılaşan sınıf, çocukları Roma okullarında Latince öğrenen yerel seçkinlerdi (Romalı yerleşimciler değil). İmparatorluğun çöküşü sırasında, bu yerel seçkinler yavaş yavaş Galceyi tamamen terk ediyordu, ancak kırsal ve alt sınıf nüfus, bazen Latince veya Yunanca da konuşabilen Galce konuşmaya devam etti. Kırsal ve alt sınıf nüfus arasında Galyaca'dan Halk Latincesi'ne nihai dil geçişi, hem onların hem de yeni gelen Frank yönetici/asker sınıfının kentli entelektüel elitin Gallo-Roman Halk Latincesi konuşmasını benimsemesiyle daha sonra gerçekleşmiştir. ⓘ

Galya dili, önemli ölçüde Romalılaşmasına rağmen Fransa'da muhtemelen altıncı yüzyıla kadar varlığını sürdürmüştür. Latince ile bir arada yaşayan Galya dili, ödünç sözcükler ve takma adlar ("evet" anlamına gelen oui sözcüğü de dahil olmak üzere), Galya etkisiyle şekillenen ses değişiklikleri ve fiil çekimi ile sözcük sıralamasındaki etkilerle Fransızcaya dönüşen Halk Latincesi lehçelerinin şekillenmesine yardımcı olmuştur. Son zamanlarda yapılan hesaplamalı çalışmalar, erken cinsiyet değişimlerinin Galya dilinde karşılık gelen kelimenin cinsiyeti tarafından motive edilmiş olabileceğini öne sürmektedir. ⓘ

Galya diline atfedilebilecek tahmini Fransızca sözcük sayısı, genellikle standart Fransızcayı temsil ettiği düşünülen Petit Robert tarafından 154 olarak verilirken, standart olmayan lehçeler de dahil edildiğinde bu sayı 240'a çıkmaktadır. Bilinen Galce ödünçlemeler bitki yaşamı (chêne, bille, vb.), hayvanlar (mouton, vb.), doğa (boue, vb.), ev içi faaliyetler (örn. berceau), çiftçilik ve kırsal ölçü birimleri (arpent, lieue, borne, boisseau), silahlar ve daha uzaklardan ziyade bölgesel olarak ticareti yapılan ürünler gibi belirli semantik alanlara doğru çarpıktır. Bu anlamsal dağılım, köylülerin Galya diline en son tutunanlar olmasına bağlanmaktadır. ⓘ

Eski Fransızca

Galya'da Fransızcanın başlangıcı ülkeye yapılan Germen istilalarından büyük ölçüde etkilenmiştir. Bu istilalar en çok ülkenin kuzey kesimini ve buradaki dili etkilemiştir. Ülke genelinde bir dil ayrımı oluşmaya başladı. Kuzeydeki nüfus langue d'oïl konuşurken güneydeki nüfus langue d'oc konuşuyordu. Langue d'oïl, Eski Fransızca olarak bilinen dile dönüştü. Eski Fransızca dönemi 8. ve 14. yüzyıllar arasına yayılmıştır. Eski Fransızca Latince ile birçok özelliği paylaşıyordu. Örneğin, Eski Fransızca tıpkı Latince gibi farklı olası kelime sıralamalarını kullanmıştır çünkü yalın özneler ve eğik özne olmayanlar arasındaki farkı koruyan bir durum sistemine sahipti. Bu döneme Cermen Frank dilinden gelen ağır bir üst tabaka etkisi damgasını vurmuştur; bu etki, üst sınıf konuşmalarda ve V2 kelime düzeninin daha yüksek kayıtlarında kullanımı, kişisel olmayan tekil zamir on'u (Cermen man'ın bir taklidi) içeren kelime dağarcığının büyük bir yüzdesini (şu anda modern Fransızca kelime dağarcığının yaklaşık %15'i) ve dilin kendi adını içermiştir. ⓘ

Daha sonraki aşamalarına kadar, Eski Fransızca, Eski Oksitanca ile birlikte, diğer Roman dillerinin çoğundan daha uzun süre Latince'nin eski nominal durum sisteminin bir kalıntısını korudu (şu anda hala bir durum ayrımını sürdüren Romence hariç), bir eğik durum ve bir nominatif durum arasında ayrım yaptı. Fonoloji ağır bir hece vurgusu ile karakterize edilmiş, bu da -eau gibi daha sonra tek sesli hale getirilecek olan çeşitli karmaşık çift ünlülerin ortaya çıkmasına neden olmuştur. ⓘ

Eski Fransızcanın en eski kanıtları Strasbourg Yeminleri ve Aziz Eulalia Dizisi'nde görülebilirken, Eski Fransız edebiyatı on birinci yüzyılda üretilmeye başlanmış ve erken dönem eserleri genellikle azizlerin yaşamlarına (Vie de Saint Alexis gibi) ya da savaşlara ve kraliyet saraylarına odaklanmıştır; özellikle Chanson de Roland, Kral Arthur ve sarayına odaklanan destansı döngüler ve Orange'lı William'a odaklanan bir döngü de buna dahildir. ⓘ

Orta Fransızca

Eski Fransızca içinde birçok lehçe ortaya çıkmıştır ancak Francien lehçesi Orta Fransızca döneminde (14.-17. yüzyıllar) sadece devam etmekle kalmayıp aynı zamanda gelişen bir lehçedir. Modern Fransızca bu Francien lehçesinden doğmuştur. Gramer açısından, Orta Fransızca döneminde isim çekimleri kaybolmuş ve standart kurallar oluşmaya başlamıştır. Robert Estienne, fonetik, etimoloji ve gramer hakkında bilgiler içeren ilk Latince-Fransızca sözlüğü yayınladı. Siyasi olarak, Villers-Cotterêts Kararnamesi (1539) Fransızca'yı hukuk dili olarak adlandırdı. ⓘ

Modern Fransızca

17. yüzyıl boyunca Fransızca, en önemli diplomasi ve uluslararası ilişkiler dili (lingua franca) olarak Latince'nin yerini almıştır. Bu rolünü, İkinci Dünya Savaşı'nın ardından ABD'nin baskın küresel güç haline gelmesiyle yerini İngilizceye bıraktığı yaklaşık 20. yüzyılın ortalarına kadar sürdürdü. Los Angeles Times'tan Stanley Meisler, Versay Antlaşması'nın Fransızcanın yanı sıra İngilizce olarak da yazılmış olmasının bu dile karşı "ilk diplomatik darbe" olduğunu söylemiştir. ⓘ

Grand Siècle (17. yüzyıl) boyunca, Kardinal Richelieu ve 14. Louis gibi güçlü liderlerin yönetimindeki Fransa, Avrupa ulusları arasında refah ve şöhret dönemini yaşadı. Richelieu, Fransız dilini korumak için Académie française'i kurdu. 1800'lerin başlarında Paris Fransızcası Fransa'daki aristokrasinin ana dili haline gelmişti. ⓘ

Fransız hükümeti 19. yüzyılın başlarında Fransa'da konuşulan çok sayıda azınlık ve bölgesel dili (patois) ortadan kaldırmayı amaçlayan politikalar izlemeye başladı. Bu politika 1794 yılında Henri Grégoire'ın "Patois dilini ortadan kaldırmanın ve Fransız dilinin kullanımını evrenselleştirmenin gerekliliği ve araçları üzerine rapor" ile başladı. Kamu eğitimi zorunlu hale getirildiğinde, sadece Fransızca öğretildi ve başka herhangi bir dilin (patois) kullanımı cezalandırıldı. Devlet Okulları Sisteminin hedefleri özellikle Oksitanya ve Bretanya gibi bölgelerdeki öğrencilere ders vermek üzere gönderilen Fransızca konuşan öğretmenlere açıkça belirtilmiştir. Bir Fransız yetkili tarafından Brittany'nin batısındaki Finistère departmanındaki öğretmenlere verilen talimatlar arasında şunlar yer alıyordu: "Unutmayın beyler, size bu görev Breton dilini öldürmek için verildi". Fransız Bask Bölgesi'ndeki Basses-Pyrénées valisi 1846'da şöyle yazmıştır: "Bask Bölgesi'ndeki okullarımız özellikle Bask dilini Fransızca ile değiştirmek içindir..." Öğrencilere atalarının dillerinin aşağı olduğu ve onlardan utanmaları gerektiği öğretildi; bu süreç Oksitanca konuşulan bölgede Vergonha olarak biliniyordu. ⓘ

Coğrafi dağılım

Avrupa

Avrupa Birliği ve aday ülkelerdeki Fransızca bilgisi ⓘ

Avrupa Birliği nüfusunun %19,71'i tarafından konuşulan Fransızca, İngilizce ve Almancadan sonra AB'de en çok konuşulan üçüncü dil ve İngilizceden sonra en yaygın öğretilen ikinci dildir. ⓘ

Fransa Anayasası uyarınca, 1539 yılında Villers-Cotterêts kararnamesi ile yasal belgeler için zorunlu hale getirilmiş olmasına rağmen, Fransızca 1992 yılından bu yana Cumhuriyet'in resmi dilidir. Fransa, resmi devlet yayınlarında, özel durumlar haricinde kamu eğitiminde ve yasal sözleşmelerde Fransızca kullanılmasını zorunlu kılar; reklamlarda yabancı kelimelerin çevirisi bulunmalıdır. ⓘ

Belçika'da Fransızca, Hollandaca ve Almanca ile birlikte federal düzeyde resmi dildir. Bölgesel düzeyde, Fransızca Wallonia'nın (Almanca konuşulan Doğu Kantonlarının bir kısmı hariç) tek resmi dilidir ve nüfusun çoğunluğu (yaklaşık %80) tarafından genellikle ana dil olarak konuşulduğu Brüksel-Başkent Bölgesi'nin Hollandaca ile birlikte iki resmi dilinden biridir. ⓘ

Fransızca, Almanca, İtalyanca ve Romanşça ile birlikte İsviçre'nin dört resmi dilinden biridir ve Cenevre'nin en büyük şehri olduğu Romandiya olarak adlandırılan İsviçre'nin batı kesiminde konuşulmaktadır. İsviçre'deki dil bölümleri siyasi alt bölümlerle örtüşmez ve bazı kantonlar iki dilli statüye sahiptir: örneğin Biel/Bienne gibi şehirler ve Valais, Fribourg ve Berne gibi kantonlar. Fransızca, İsviçre nüfusunun yaklaşık %23'ünün anadilidir ve nüfusun %50'si tarafından konuşulmaktadır. ⓘ

Lüksemburgca ve Almanca ile birlikte Fransızca, Lüksemburg'un üç resmi dilinden biridir ve genellikle iş dünyasının yanı sıra farklı kamu idarelerinin de tercih ettiği dildir. Aynı zamanda Monako'nun da resmi dilidir. ⓘ

Bölgesel düzeyde, Fransızca, nüfusun yaklaşık %30'unun ana dili olduğu İtalya'nın Aosta Vadisi bölgesinde resmi dil olarak kabul edilirken, Fransız lehçeleri Manş Adaları'ndaki azınlıklar tarafından konuşulmaya devam etmektedir. Andorra'da da konuşulmaktadır ve El Pas de la Casa'da Katalancadan sonra ana dildir. Almanya'nın Saarland eyaletinde Fransızca anaokulundan itibaren ikinci dil olarak öğretilmektedir ve vatandaşların %43'ünden fazlası Fransızca konuşabilmektedir. ⓘ

2021'de 6 ülkede anadili Fransızca olanların dağılımı ⓘ

Afrika

  Afrika frankofonu ülkeleri

  Bazen Afrika frankofonuna dahil edilen ülkeler ⓘ

Dünyada Fransızca konuşan nüfusun büyük çoğunluğu Afrika'da yaşar. Uluslararası Fransızca konuşan Ülkeler Topluluğunun (Organisation internationale de la Francophonie) 2007 raporuna göre 31 farklı Afrika ülkesinde yaşayan 115 milyon Afrikalı Fransızcayı anadili ya da ikinci dili olarak konuşabilmektedir. Fransızca Afrika genelinde ikinci bir dil olmasına karşın Abidjan, Libreville gibi şehirlerde ve Fildişi Kıyısı'nda sadece Fransızca konuşulmaktadır. ⓘ

Afrika dillerinden etkilenerek gelişen Afrika Fransızcası'nın birçok çeşidi olmasından dolayı tek bir Afrika Fransızcasından söz edilemez.Fransızca kökenli Kreol dillerine ek olarak Fransızca Hint Okyanusu'nda bulunan adalarda da konuşulur. Madagaskar'da Fransızcanın yanında Malayo-Polinezyan bir dil olan Malagazi konuşulur. Mauritius ve Seyşel Adaları'nda İngilizcenin resmî dil olmasından bu yana Fransızca ve İngilizce arasında bir çekişme vardır. Madagaskar'da da son yıllarda İngilizce resmî dil olmuştur. ⓘ

Sahra altı ülkelerde eğitimin yaygınlaşmasıyla birlikte Fransızca dili de yaygınlaşmış ve evrime uğramıştır. ⓘ

Diğer ülkelerden Afrika'ya gelenler için Afrika Fransızcası'nı anlamak biraz güç olabilir, buna karşılık yazı dilinde çok büyük farklılıklar yoktur. ⓘ

Fransızca pek çok Afrika ülkesinde resmî dildir:

• Benin
• Burkina Faso
• Burundi
• Cibuti
• Çad
• Kongo DC
• Ekvator Ginesi
• Fildişi Kıyısı
• Gabon
• Gine
• Kamerun
• Komorlar
• Kongo Cumhuriyeti (Brazzaville)
• Madagaskar
• Mali
• Nijer
• Orta Afrika Cumhuriyeti
• Ruanda
• Senegal
• Seyşel Adaları
• Togo ⓘ

Mauritius ve Magrip ülkelerinde resmî dil olmayıp idari dilde yaygın olarak kullanılır:

• Cezayir
• Fas
• Moritanya
• Tunus ⓘ

Son yıllarda Cezayir özellikle eğitim dilinde Fransızcanın yerine Arapçanın kullanımını yaygınlaştırmak için dille ilgili çeşitli düzenlemeler yapmıştır. ⓘ

Mısır’da çoğunlukla kullanılan yabancı dil İngilizce olmasına karşın üst ve orta sınıflarda Fransızca daha yaygın olarak bilinir ve konuşulur. Bu yüzden eğitim süreci içerisinde bir Mısırlı İngilizceye ek olarak Fransızca da öğrenir. Mısır, Fransızca konuşan ülkeler topluluğu (Frankofon) içerisinde yer alır. ⓘ

Fransa’nın Hint Okyanusu’nda yer alan iki denizaşırı bölgesi Mayotte ve Réunion’da da resmî dil Fransızcadır. ⓘ

Sahra Altı Afrika, eğitimin yaygınlaşması ve hızlı nüfus artışı nedeniyle Fransızcanın en çok yayılacağı bölgedir. Aynı zamanda dilin son yıllarda en çok geliştiği yerdir. Afrika'daki bazı yerel Fransızca biçimlerini anlamak diğer ülkelerden Fransızca konuşanlar için zor olabilir, ancak dilin yazılı biçimleri Fransızca konuşulan dünyanın geri kalanındakilerle çok yakından ilişkilidir. ⓘ

Amerika Kıtası

Kanada

Kanada'da Fransızca dil dağılımı

  Fransızcanın ana dil olduğu bölgeler

  Fransızcanın resmi dil olduğu ancak çoğunluğun anadili olmadığı bölgeler

Kanada'da "arrêt" işaretleri (Fransızca "dur" anlamına gelir) kullanılırken, aynı zamanda geçerli bir Fransızca kelime olan İngilizce "stop" Fransa'da ve Fransızca konuşulan diğer ülke ve bölgelerde kullanılmaktadır.

Fransızca, Kanada'da İngilizceden sonra en yaygın ikinci dildir ve her ikisi de federal düzeyde resmi dildir. Kanada nüfusunun 9,5 milyonunun ya da %29'unun birinci dili, 2,07 milyonunun ya da %6'sının ise ikinci dilidir. Fransızca, Quebec eyaletinin tek resmi dilidir ve yaklaşık 7 milyon kişinin ya da eyaletin neredeyse %80'inin (2006 Nüfus Sayımı) ana dilidir. Quebec halkının yaklaşık %95'i Fransızca'yı birinci ya da ikinci dilleri olarak, bazıları ise üçüncü dilleri olarak konuşmaktadır. Quebec aynı zamanda birinci dili konuşanların sayısına göre dünyanın en büyük dördüncü Fransızca konuşulan şehri olan Montreal şehrine de ev sahipliği yapmaktadır. New Brunswick ve Manitoba resmi olarak iki dilli olan tek eyaletlerdir, ancak tam iki dillilik sadece nüfusun yaklaşık üçte birinin Frankofon olduğu New Brunswick'te yürürlüğe girmiştir. Fransızca aynı zamanda tüm bölgelerin (Kuzeybatı Toprakları, Nunavut ve Yukon) resmi dilidir. Bu üç bölge arasında Yukon, nüfusun %4'ünden biraz daha azını oluşturarak en fazla Fransızca konuşana sahip bölgedir. Ayrıca, Fransızca Ontario'da resmi bir dil olmasa da, Fransızca Dil Hizmetleri Yasası il hizmetlerinin bu dilde sunulmasını sağlamaktadır. Yasa, eyaletin Doğu Ontario ve Kuzey Ontario gibi önemli Frankofon topluluklarının bulunduğu bölgeleri için geçerlidir. Başka yerlerde, güney Manitoba, Nova Scotia, Prens Edward Adası ve Newfoundland ve Labrador'daki Port au Port Yarımadası'nda, tarihsel olarak benzersiz Newfoundland Fransız lehçesinin konuşulduğu yerlerde Fransızca konuşan büyük azınlıklar bulunur. Diğer tüm eyaletlerde Fransızca konuşan daha küçük gruplar mevcuttur. Kanada'nın başkenti olan Ontarian Ottawa şehri de, hem Fransızca hem de İngilizce hizmet sunması gereken büyük bir federal hükümet çalışanı nüfusuna sahip olduğu ve Quebec'ten bir nehrin karşısında, tek bir metropol alanı oluşturduğu büyük Gatineau şehrinin karşısında olduğu için etkili bir şekilde iki dillidir. ⓘ

Birleşik Devletler

Amerika Birleşik Devletleri'nde Fransızca dilinin yayılımı. Açık pembe ile işaretlenmiş ilçeler, nüfusun %6-12'sinin evde Fransızca konuştuğu ilçelerdir; orta pembe, %12-18; koyu pembe, %18'in üzerindedir. Fransızca temelli creole dilleri dahil edilmemiştir. ⓘ

Amerika Birleşik Devletleri Nüfus Sayım Bürosu'na (2011) göre Fransızca, tüm Fransızca türleri ve Çince'nin tüm lehçeleri bir arada düşünüldüğünde, İngilizce, İspanyolca ve Çince'den sonra Amerika Birleşik Devletleri'nde en çok konuşulan dördüncü dildir. Fransızca, Maine ve Vermont eyaletlerinde (İngilizceden sonra) en çok konuşulan ikinci dildir. Louisiana'da, Louisiana Fransızcası ve Haitice gibi tüm creoller dahil edildiğinde en çok konuşulan ikinci dil olarak İspanyolca ile eşittir. Fransızca Connecticut, Rhode Island ve New Hampshire eyaletlerinde (İngilizce ve İspanyolcadan sonra) en çok konuşulan üçüncü dildir. Louisiana, topluca Louisiana Fransızcası olarak bilinen birçok farklı Fransız lehçesine ev sahipliği yapmaktadır. Esasen Kanada Fransızcasının bir varyantı olan New England Fransızcası, New England'ın bazı bölgelerinde konuşulmaktadır. Missouri Fransızcası tarihsel olarak Missouri ve Illinois'de (eskiden Yukarı Louisiana olarak bilinirdi) konuşulurdu, ancak bugün neredeyse yok olmuştur. Fransızca ayrıca daha önce Fransız Aşağı Louisiana'sı olan Körfez Kıyısı boyunca Mon Louis Adası, Alabama ve DeLisle, Mississippi (ikincisi ancak 1990'larda dilbilimciler tarafından keşfedilmiştir) gibi izole ceplerde hayatta kalmıştır, ancak bu çeşitler ciddi şekilde tehlike altındadır veya neslinin tükendiği varsayılmaktadır. ⓘ

Karayipler

Fransızca, Haiti Kreolü ile birlikte Haiti'deki iki resmi dilden biridir. Eğitim, yönetim, iş ve kamu tabelalarının ana dilidir ve tüm eğitimli Haitililer tarafından konuşulur. Ayrıca düğünler, mezuniyetler ve kilise ayinleri gibi törensel etkinlikler için de kullanılır. Nüfusun büyük çoğunluğu ilk dil olarak Haiti Kreyolunu konuşmaktadır; geri kalanı ise büyük ölçüde Fransızcayı ilk dil olarak konuşmaktadır. Bir Fransız Kreol dili olan Haiti Kreolü, kelime dağarcığının büyük çoğunluğunu Fransızcadan, Batı Afrika dillerinden ve birkaç Avrupa dilinden etkilenerek oluşturur. Louisiana Kreolü ve Küçük Antiller kreolü ile yakından ilişkilidir. ⓘ

Fransızca, Fransa'nın Karayipler'de bulunan ve topluca Fransız Batı Hint Adaları olarak adlandırılan tüm denizaşırı topraklarının, yani Guadeloupe, Saint Barthélemy, Saint Martin ve Martinique'in tek resmi dilidir. ⓘ

Diğer bölgeler

Fransızca, hem Güney Amerika kıtasındaki Fransız Guyanası'nın hem de Kuzey Amerika'da Newfoundland açıklarında bir takımada olan Saint Pierre ve Miquelon'un resmi dilidir. ⓘ

Asya

Güneydoğu Asya

Fransızca, günümüz Vietnam, Laos ve Kamboçya'sını kapsayan Fransız Çinhindi kolonisinin resmi diliydi. Son yıllarda etkisi azalmış olsa da Laos ve Kamboçya'da idari bir dil olmaya devam etmektedir. Sömürge Vietnam'ında elitler öncelikle Fransızca konuşurken, Fransız evlerinde çalışan birçok hizmetçi "Tây Bồi" olarak bilinen (artık yok olmuş) bir Fransızca pidgin konuşuyordu. Fransız yönetimi sona erdikten sonra Güney Vietnam yönetimde, eğitimde ve ticarette Fransızca kullanmaya devam etti. Ancak Saygon'un düşüşünden ve birleşik bir Vietnam ekonomisinin açılmasından bu yana Fransızca, Vietnam'da İngilizce tarafından tercih edilen ana yabancı dil olarak yavaş yavaş etkili bir şekilde yer değiştirdi. Her üç ülke de La Francophonie'nin (OIF) tam üyesidir. ⓘ

Hindistan

Fransızca, günümüzde Puducherry olarak anılan coğrafi olarak ayrı yerleşim bölgelerinden oluşan Fransız Hindistan'ının resmi diliydi. Puducherry'nin 1956 yılında Hindistan'a bağlanmasına kadar resmi dil olarak kullanılmış olup, günümüzde yerini Tamilce ve İngilizceye bırakmış olmasına rağmen az sayıda yaşlı yerli bu dili hala bilmektedir. ⓘ

Batı Asya

Lübnan

Lübnan'daki Rechmaya'nın girişinde Standart Arapça ve Fransızca şehir tabelası ⓘ

Eski bir Fransız mandası olan Lübnan'da Arapça tek resmi dil olarak kabul edilirken, Fransızcanın kamusal alanda kullanılabileceği durumlar özel bir kanunla düzenlenmektedir. Lübnan Anayasası'nın 11. Maddesi "Arapça resmi ulusal dildir. Fransızcanın hangi durumlarda kullanılacağı bir kanunla belirlenir" demektedir. Lübnan'da Fransızca, Lübnanlılar arasında yaygın bir ikinci dildir ve birçok okulda Arapça ve İngilizce ile birlikte öğretilmektedir. Fransızca, Lübnan lirası banknotlarında, yol işaretlerinde, Lübnan plakalarında ve resmi binalarda (Arapçanın yanı sıra) kullanılmaktadır. ⓘ

Günümüzde Fransızca ve İngilizce Lübnan'ın ikincil dilleridir ve nüfusun yaklaşık %40'ı Frankofon, %40'ı Anglofon'dur. İş ve medya dünyasında İngilizce kullanımı giderek artmaktadır. Yaklaşık 900.000 öğrencinin yaklaşık 500.000'i, matematik ve fen derslerinin Fransızca olarak verildiği devlet veya özel Frankofon okullara kayıtlıdır. Fransızcanın fiili kullanımı bölgeye ve sosyal statüye bağlı olarak değişmektedir. Fransızca eğitim gören lise öğrencilerinin üçte biri İngilizce konuşulan kurumlarda yüksek öğrenim görmeye devam etmektedir. İngilizce iş ve iletişim dilidir, Fransızca ise duygusal değeri nedeniyle seçilen bir sosyal ayrım unsurudur. ⓘ

Birleşik Arap Emirlikleri ve Katar

BAE, Uluslararası Frankofoni Örgütü'nde gözlemci devlet statüsüne, Katar ise ortak devlet statüsüne sahiptir. Bununla birlikte, her iki ülkede de Fransızca genel nüfusun veya göçmen işçilerin neredeyse hiçbiri tarafından konuşulmamakta, ancak Frankofon ülkelere yatırım yapan veya başka finansal veya ailevi bağları olan küçük bir azınlık tarafından konuşulmaktadır. Sırasıyla gözlemci ve ortak devletler olarak örgüte girişleri, Örgüt'e ve Fransa'nın kendisine yaptıkları yatırımlarla büyük ölçüde desteklenmiştir. Bir ülkenin Organisation internationale de la Francophonie'deki gözlemci devlet statüsü, o ülkeye örgüt toplantılarına temsilci gönderme ve örgütten resmi taleplerde bulunma hakkı verir ancak OIF içinde oy hakları yoktur. Bir ülkenin ortak devlet statüsünde olması da o ülkeye oy hakkı vermez ancak ortak devletler örgütle ilgili konuları tartışabilir ve gözden geçirebilir. ⓘ

Okyanusya ve Avustralasya

Fransız Polinezyası, Yeni Kaledonya ve Wallis ve Futuna'da kullanılan 500-CFP frangı (4,20 €; 5,00 ABD Doları) banknot ⓘ

Fransızca, Pasifik Ada ülkesi Vanuatu'nun resmi dilidir ve 2018 yılında nüfusun %31'inin bu dili konuştuğu tahmin edilmektedir. Fransız özel topluluğu Yeni Kaledonya'da nüfusun %97'si Fransızca konuşabilir, okuyabilir ve yazabilirken, Fransız Polinezyası'nda bu rakam %95, Fransız topluluğu Wallis ve Futuna'da ise %84'tür. ⓘ

Fransız dilinin sözlü ve yazılı bilgisinin neredeyse evrensel hale geldiği (sırasıyla %95 ve %84) Fransız Polinezyası ve daha az ölçüde Wallis ve Futuna'da Fransızca, evde en çok konuşulan dil olarak yerli Polinezya dillerinin yerini alma eğilimindedir. Fransız Polinezyası'nda, evde en çok kullandıkları dilin Fransızca olduğunu bildiren nüfusun oranı 2007 nüfus sayımında %67 iken 2017 nüfus sayımında %74'e yükselmiştir. Wallis ve Futuna'da, evde en çok kullandıkları dilin Fransızca olduğunu bildiren nüfusun oranı 2008 nüfus sayımında %10 iken 2018 nüfus sayımında %13'e yükselmiştir. ⓘ

Gelecek

Fransız dilinin geleceği haberlerde sık sık tartışılmaktadır. Örneğin 2014 yılında The New York Times, New York'ta Fransızca öğretiminde, özellikle de İspanyolca ve Mandarin'in Fransızcadan daha popüler ikinci dil seçenekleri olduğu K-12 çift dil programlarında bir artış olduğunu belgelemiştir. Mart 2014'te Forbes tarafından yayınlanan bir çalışmada, yatırım bankası Natixis, Fransızca'nın 2050 yılına kadar dünyanın en çok konuşulan dili haline gelebileceğini söyledi. Araştırmada, Fransızca'nın özellikle Sahra altı Afrika'da nüfusun hızla arttığı bölgelerde yayılmakta olduğu kaydedildi. ⓘ

Avrupa Birliği'nde 1990'lara kadar Fransızca tüm kurumlarda baskın dildi. AB'nin birkaç kez genişlemesinden sonra (1995, 2004), Fransızca, çoğu AB ülkesinde daha yaygın olarak konuşulan ve öğretilen İngilizce lehine önemli ölçüde zemin kaybetti. Fransızca şu anda İngilizce ve Almanca ile birlikte AB'nin üç çalışma dilinden ya da "prosedürel dillerinden" biri olmaya devam etmektedir. AB kurumlarında İngilizceden sonra en yaygın kullanılan ikinci dildir, ancak tek iç çalışma dili olduğu Avrupa Birliği Adalet Divanı veya Tarım Genel Müdürlüğü gibi bazı kurumların veya idarelerin tercih ettiği dil olmaya devam etmektedir. 2016 yılından bu yana Brexit, Fransızcanın Avrupa Birliği kurumları içerisinde yeniden daha büyük bir rol üstlenip üstlenmemesi gerektiği tartışmalarını yeniden alevlendirmiştir. ⓘ

Çeşitler

• Afrika Fransızcası
  • Mağrip Fransızcası (Kuzey Afrika Fransızcası)
• Aostan Fransız
• Belçika Fransızcası
• Kamboçya Fransızcası
• Kanada Fransızcası
  • Akad Fransızcası
  • Newfoundland Fransızcası
  • New England Fransız
  • Ontario Fransızca
  • Quebec Fransızcası
• Fransızca Fransızca
  • Guianese Fransızcası
  • Meridional Fransızca
• Haiti Fransızcası
• Hint Fransızcası
• Jersey Legal Fransızca
• Lao Fransızcası
• Louisiana Fransızcası
  • Cajun Fransızcası
• Missouri Fransız
• Güney Doğu Asya Fransızcası
• İsviçre Fransızcası
• Vietnamca Fransızca
• Batı Hint Fransızcası ⓘ

Fransız dilinin dünyadaki çeşitleri ⓘ

Mevcut durum ve önem

Önde gelen bir dünya dili olan Fransızca, dünyanın dört bir yanındaki üniversitelerde öğretilmektedir ve gazetecilik, hukuk, eğitim ve diplomasi dünyalarındaki geniş kullanımı nedeniyle dünyanın en etkili dillerinden biridir. Diplomaside Fransızca, Birleşmiş Milletler'in altı resmi dilinden biri (ve BM Sekreterliği'nin sadece iki çalışma dilinden biri), Avrupa Birliği'nin yirmi resmi ve üç çalışma dilinden biri, NATO, Uluslararası Olimpiyat Komitesi, Avrupa Konseyi, Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Teşkilatı, Amerikan Devletleri Örgütü (İspanyolca, Portekizce ve İngilizce ile birlikte), Eurovision Şarkı Yarışması, Avrupa Uzay Ajansı'nın on sekiz resmi dilinden biri, Dünya Ticaret Örgütü ve Kuzey Amerika Serbest Ticaret Anlaşması ülkelerindeki üç resmi dilden en az kullanılanıdır. Aynı zamanda Kızıl Haç (İngilizce, Almanca, İspanyolca, Portekizce, Arapça ve Rusça ile birlikte), Uluslararası Af Örgütü (en çok İngilizce'nin kullanıldığı 32 dilin yanı sıra İspanyolca, Portekizce, Almanca ve İtalyanca ile birlikte), Sınır Tanımayan Doktorlar (İngilizce, İspanyolca, Portekizce ve Arapça ile birlikte kullanılır) ve Médecins du Monde (İngilizce ile birlikte kullanılır) gibi kar amacı gütmeyen kuruluşların çalışma dilidir. Araştırmacı Pascal-Emmanuel Gobry, Afrika'nın Fransızca konuşan uluslarının demografik beklentileri göz önüne alındığında, 2014 yılında Fransızca'nın "geleceğin dili olabileceğini" yazmıştır. ⓘ

Yargı dili olarak önemli bir yere sahip olan Fransızca, Afrika İnsan ve Halkların Hakları Mahkemesi, Karayip Adalet Divanı, Batı Afrika Devletleri Ekonomik Topluluğu Adalet Divanı, Amerikalılar Arası İnsan Hakları Mahkemesi, Uluslararası Adalet Divanı, Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi, Ruanda Uluslararası Ceza Mahkemesi, Uluslararası Deniz Hukuku Mahkemesi, Uluslararası Ceza Mahkemesi ve Dünya Ticaret Örgütü Temyiz Organı gibi önemli uluslararası ve bölgesel mahkemelerin, tribunallerin ve uyuşmazlık çözüm organlarının resmi dillerinden biridir. Avrupa Birliği Adalet Divanı'nın tek iç çalışma dilidir ve İngilizce ile birlikte Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nin iki çalışma dilinden biridir. ⓘ

1997 yılında George Weber, Language Today'de "Dünyanın en etkili 10 dili" başlıklı kapsamlı bir akademik çalışma yayınlamıştır. Weber makalesinde Fransızcayı, İngilizceden sonra, İspanyolcanın önünde dünyanın en etkili ikinci dili olarak sıralamıştır. Weber'in kriterleri anadil konuşurlarının sayısı, ikincil konuşurların sayısı (diğer dünya dilleri arasında Fransızca için özellikle yüksek), dili kullanan ülkelerin sayısı ve ilgili nüfusları, dili kullanan ülkelerin ekonomik gücü, dilin kullanıldığı başlıca alanların sayısı ve dile hakimiyetle ilişkili dilsel prestijdi (Weber özellikle Fransızcanın önemli bir dilsel prestije sahip olduğunu vurgulamıştır). 2008 yılında makalesini yeniden değerlendiren Weber, "ilk on arasındaki durum değişmediği için" bulgularının hala doğru olduğu sonucuna varmıştır. ⓘ

Fransızca bilgisi, Birleşik Krallık'taki işletme sahipleri tarafından genellikle faydalı bir beceri olarak görülmektedir; 2014 yılında yapılan bir araştırma, İngiliz yöneticilerin %50'sinin Fransızcayı işletmeleri için değerli bir varlık olarak gördüğünü ortaya koymuş, böylece Fransızca, Almanca (%49) ve İspanyolcanın (%44) önünde en çok aranan yabancı dil olarak sıralanmıştır. MIT ekonomisti Albert Saiz, işyerinde yabancı dil olarak Fransızcaya sahip olanlar için %2,3'lük bir prim hesaplamıştır. ⓘ

İngilizce konuşulan Kanada, Birleşik Krallık ve İrlanda Cumhuriyeti'nde Fransızca öğretilen ilk yabancı dildir ve öğrenci sayısı bakımından diğer dillerin çok önündedir. Amerika Birleşik Devletleri'nde Fransızca, İspanyolcadan sonra okullarda ve üniversitelerde en çok öğretilen ikinci yabancı dildir. Ülkenin Fransızca konuşulan Quebec'e yakın bazı bölgelerinde Fransızca daha yaygın olarak öğretilen dildir. ⓘ

Fonoloji

Konuşulan Fransızca (Afrika) ⓘ

Fransızcada ünsüz fonemler

		Labial	Diş/ Alveolar	Damak/ Postalveolar	Velar/ Uvular ⓘ
Burun		m	n	ɲ	ŋ
Dur	sessiz	p	t		k
	seslendirildi	b	d		ɡ
Sürtünmeli	sessiz	f	s	ʃ	ʁ
	seslendirildi	v	z	ʒ
Yaklaşık	Ova		l	j
	labial			ɥ	w

Fransızcada sesli harfler ⓘ

Oral Ön Merkez Geri yuvarlatılmamış yuvarlatılmış Kapat i y u Yakın-orta e ø (ə) o Açık-orta ɛ/(ɛː) œ ɔ Açık a (ɑ)

Nazal Ön Geri ⓘ yuvarlatılmamış yuvarlatılmış Açık-orta ɛ̃ (œ̃) ɔ̃ Açık ɑ̃

Birçok Fransız bölgesel aksanı olmasına rağmen, yabancı öğrenciler normalde dilin sadece bir çeşidini kullanırlar. ⓘ

• Fransızcada en fazla 17 sesli harf vardır ve bunların hepsi her lehçede kullanılmaz: /a/, /ɑ/, /e/, /ɛ/, /ɛː/, /ə/, /i/, /o/, /ɔ/, /y/, /u/, /œ/, /ø/, artı nazalize ünlüler /ɑ̃/, /ɛ̃/, /ɔ̃/ ve /œ̃/. Fransa'da /ɑ/, /ɛː/ ve /œ̃/ ünlüleri birçok kişinin konuşmasında /a/, /ɛ/ ve /ɛ̃/ ile yer değiştirme eğilimindedir, ancak /ɛ̃/ ve /œ̃/ ayrımı Meridional Fransızcada mevcuttur. Quebec ve Belçika Fransızcasında /ɑ/, /ə/, /ɛː/ ve /œ̃/ ünlüleri mevcuttur.
• Sesli duraklar (yani, /b, d, ɡ/) tipik olarak baştan sona tam sesli olarak üretilir.
• Sessiz duraklar (örn. /p, t, k/) aspire edilmez.
• Velar nazal /ŋ/ ödünç alınan (genellikle İngilizce) sözcüklerde son konumda ortaya çıkabilir: parking, camping, swing. Damak nazal /ɲ/ sözcüğün başlangıç konumunda ortaya çıkabilir (örneğin, gnon), ancak en sık intervokalik, başlangıç konumunda veya sözcük sonunda bulunur (örneğin, montagne).
• Fransızcada sesletimle ayırt edilen üç çift homorganik sürtünmeli vardır, yani labiodental /f/~/v/, dental /s/~/z/ ve palato-alveolar /ʃ/~/ʒ/. /s/~/z/, /t/~/d/ plosifleri ve /n/ nazalleri gibi dentaldir.
• Fransızcada telaffuzu konuşmacılar ve fonetik bağlamlar arasında önemli ölçüde farklılık gösteren bir rotik vardır. Genel olarak, [ʁu] roue, "tekerlek" gibi sesli bir uvular sürtünmeli olarak tanımlanır. Ünlüler genellikle bu segmentten önce uzatılır. Özellikle son pozisyonda (örn. fort) bir yaklaştırıcıya indirgenebilir veya bazı kelime sonu pozisyonlarında sıfıra indirgenebilir. Diğer konuşmacılar için uvular tril de yaygındır ve bazı lehçelerde apikal tril [r] oluşur.
• Yanal ve merkezi yaklaşımlar: Yanal yaklaştırıcı /l/ hem başlangıçta (lire) hem de koda konumunda (il) velarize değildir. Başlangıçta, [w], [ɥ] ve [j] merkezi yaklaşımlarının her biri sırasıyla /u/, /y/ ve /i/ yüksek sesli harflerine karşılık gelir. Yaklaşımsal ve karşılık gelen sesli harfin zıt olduğu birkaç minimal çift vardır, ancak bunların serbest varyasyonda olduğu birçok durum da vardır. j/ ve /i/ arasındaki zıtlıklar /pɛj/ paye, "ödeme" ile /pɛi/ pays, "ülke" arasında olduğu gibi son konumda ortaya çıkar. ⓘ

Fransızca telaffuz, yazıma dayalı katı kuralları takip eder, ancak Fransızca yazım genellikle fonolojiden çok tarihe dayanır. Telaffuz kuralları lehçeler arasında değişiklik gösterir, ancak standart kurallar şunlardır:

• Sondaki tek ünsüzler, özellikle s, x, z, t, d, n, p ve g, normalde sessizdir. (Bir ünsüz, kendisinden sonra bir ya da daha fazla ünsüz gelse bile, kendisinden sonra hiçbir ünlü gelmediğinde "son" olarak kabul edilir). Ancak son harfler olan f, k, q ve l normalde telaffuz edilir. Son c bazen bac, sac, roc gibi telaffuz edilir ancak blanc veya estomac gibi sessiz de olabilir. Son r genellikle iki veya daha fazla heceli bir sözcükte e'den sonra geldiğinde sessizdir, ancak bazı sözcüklerde (hiver, super, cancer vb.) telaffuz edilir.
  • Bununla birlikte, takip eden sözcük sesli harfle başladığında, iki sözcük arasında bir irtibat veya "bağlantı" sağlamak için bir kez daha sessiz bir ünsüz telaffuz edilebilir. Bazı bağlantılar zorunludur, örneğin les amants veya vous avez'deki s; bazıları isteğe bağlıdır, lehçeye ve kayda bağlı olarak, örneğin deux cents euros veya euros irlandais'deki ilk s; ve bazıları yasaktır, örneğin beaucoup d'hommes aiment'deki s. et'in t'si asla telaffuz edilmez ve bir ismin sessiz son ünsüzü yalnızca çoğulda ve pied-à-terre gibi kalıp ifadelerde telaffuz edilir.
  • Son n'nin ikiye katlanması ve kelimenin sonuna sessiz bir e eklenmesi (örneğin, chien → chienne) açıkça telaffuz edilmesini sağlar. Sondaki l'nin ikiye katlanması ve sessiz bir e eklenmesi (örn. gentil → gentille), l'den önce i harfi varsa [j] sesi ekler.
• Sonu a veya e ile biten je ve que gibi bazı tek heceli işlev sözcükleri, sesli harfle başlayan bir sözcüğün önüne geldiklerinde son sesli harflerini düşürürler (böylece bir aradan kaçınılmış olur). Eksik sesli harf kesme işareti ile değiştirilir. (örneğin, *je ai bunun yerine telaffuz edilir ve → j'ai olarak yazılır). Bu, örneğin, l'homme qu'il a vu ("gördüğü adam") ve l'homme qui l'a vu ("onu gören adam") için aynı telaffuzu verir. Ancak Belçika Fransızcasında cümleler farklı telaffuz edilir; ilk cümlede hece sonu "qu'il-a" şeklindeyken, ikinci cümlede "qui-l'a" şeklindedir. Quebec Fransızcasında ikinci örnekte (l'homme qui l'a vu) l'a vu'nun daha vurgulu olduğu da belirtilebilir. ⓘ

Yazı sistemi

Alfabe

Fransızca, temel Latin alfabesinin 26 harfiyle yazılır, sesli harflerde dört aksan (sirkumfleks aksan, akut aksan, grave aksan, diaeresis) ve "ç" de görünen cedilla bulunur. ⓘ

"œ" ve "æ" olmak üzere iki bitişik harf vardır, ancak bitişik harfler Fransızca konuşulan ülkelerde kullanılan AZERTY klavye düzeninde görünmediği için çağdaş Fransızcada genellikle "oe" ve "ae" ile değiştirilir. Ancak bu durum resmi ve edebi metinlerde standart değildir. ⓘ

Ortografi

Fransızca yazım, İngilizce yazım gibi, eski telaffuz kurallarını koruma eğilimindedir. Bunun başlıca nedeni, Eski Fransızca döneminden bu yana, yazımda karşılık gelen bir değişiklik olmaksızın aşırı fonetik değişikliklerdir. Dahası, Latin imlasını geri getirmek için bazı bilinçli değişiklikler yapılmıştır ("borç" gibi bazı İngilizce kelimelerde olduğu gibi):

• Eski Fransızca doit > Fransızca doigt "parmak" (Latince digitus)
• Eski Fransızca pie > Fransızca pied "ayak" [Latince pes (kök: ped-)] ⓘ

Fransızca imla morfofonemiktir. Yalnızca 36 sesbirimi ifade eden 130 grafem içermesine rağmen, yazım kurallarının çoğu muhtemelen sonek ve önek ekleme gibi biçimbirimsel kalıplardaki tutarlılıktan kaynaklanmaktadır. Ortak morfemlerin birçok yazımı genellikle tahmin edilebilir bir sese yol açar. Özellikle, belirli bir sesli harf kombinasyonu veya aksan genellikle tek bir sese yol açar. Ancak, tomber ve tombé'nin her ikisinin de /e/ fonemi ile bitmesinde görülebileceği gibi, bir fonem ile ilgili tek bir grafem arasında bire bir ilişki yoktur. Ayrıca, kelimelerin sonundaki sessiz harflerin telaffuzunda da pek çok farklılık vardır; paix'teki x'in Aix'in sonunda telaffuz edilmesine rağmen telaffuz edilmemesi bunun bir göstergesidir. ⓘ

Sonuç olarak, sese dayalı olarak bir kelimenin yazılışını tahmin etmek zor olabilir. Son ünsüzler, takip eden sözcüğün bir sesli harfle başladığı durumlar dışında genellikle sessizdir (bkz. Liaison (Fransızca)). Örneğin, aşağıdaki sözcükler sesli harfle biter: pied, aller, les, finit, beaux. Bununla birlikte, aynı sözcüklerin ardından bir sesli harf gelse de, şu örneklerde olduğu gibi sessiz harfler gelebilir: beaux-arts, les amis, pied-à-terre. ⓘ

Fransızca yazı, her dilde olduğu gibi, konuşulan dilden etkilenir. Eski Fransızcada hayvan kelimesinin çoğulu animals idi. als/ dizisi kararsızdı ve /aus/ diftonguna dönüştü. Bu değişiklik daha sonra imlaya da yansıdı: animaus. Latincede çok yaygın olan us eki daha sonra kopyacılar (keşişler) tarafından x harfiyle kısaltıldı ve animax şeklinde yazıldı. Fransız dili daha da geliştikçe, au'nun telaffuzu /o/'ya dönüştü, böylece u, tutarlılık için yazımda yeniden kuruldu ve modern Fransızca animaux (çağdaş Fransızcada son /s/ düşmeden önce ilk /animos/ olarak telaffuz edilir) ile sonuçlandı. Aynı durum cheval çoğulu chevaux ve diğerleri için de geçerlidir. Ayrıca castel çoğulu castels, château çoğulu châteaux olmuştur.

• Nazal: n ve m. n veya m bir sesli harfin veya çift sesli harfin ardından geldiğinde, n veya m sessizleşir ve önceki sesli harfin nazalleşmesine neden olur (yani, havanın bir kısmının burun deliklerinden çıkmasına izin verecek şekilde yumuşak damak aşağı doğru uzatılarak telaffuz edilir). İstisnalar, n veya m'nin ikiye katlanması veya hemen ardından bir sesli harfin gelmesidir. En- ve em- önekleri her zaman nazallaştırılır. Kurallar bundan daha karmaşıktır ancak lehçeler arasında değişiklik gösterebilir.
• Digraflar: Fransızca, çok çeşitli ünlü sesleri ve çift ünlüleri belirtmek için yalnızca aksan işaretlerini değil, aynı zamanda hangi sesin amaçlandığını göstermek için bazen takip eden ünsüzlerle birlikte belirli ünlü kombinasyonlarını da kullanır.
• İkizleşme: Kelime içinde çift ünsüzler modern Fransızcada genellikle ikiz olarak telaffuz edilmez (ancak 1970'lerden itibaren sinemada ya da TV haberlerinde ikiz sesler duyulabilir ve çok rafine konuşmalarda hala görülebilir). Örneğin, illüzyon [ilːyzjɔ̃] olarak değil [ilyzjɔ̃] olarak telaffuz edilir. Bununla birlikte, kelimeler arasında ikizleşme meydana gelir; örneğin, une info ("bir haber" veya "bir bilgi parçası") [ynɛ̃fo] olarak telaffuz edilirken, une nympho ("bir nemfoman") [ynːɛ̃fo] olarak telaffuz edilir.
• Vurgular bazen telaffuz için, bazen benzer kelimeleri ayırt etmek için ve bazen de yalnızca etimolojiye dayalı olarak kullanılır.
  • Telaffuzu etkileyen aksanlar
    • Akut aksan (l'accent aigu) é (örn., école-school), sesli harfin varsayılan /ə/ yerine /e/ olarak telaffuz edildiği anlamına gelir.
    • Ağır aksan (l'accent grave) è (örn. élève-pupil), sesli harfin varsayılan /ə/ yerine /ɛ/ olarak telaffuz edildiği anlamına gelir.
    • Circonflexe (l'accent circonflexe) ê (örn. forêt-orman) e'nin /ɛ/ ve ô'nun /o/ olarak telaffuz edildiğini gösterir. Standart Fransızcada â harfi için /ɑ/ telaffuzunu da ifade eder, ancak bu ayrım kaybolmaktadır. 18. yüzyılın ortalarında, sirkumfleks, s harfinin telaffuz edilmediği bir sesli harften sonra s yerine kullanıldı. Böylece orman forêt, hastane hôpital ve hostel de hôtel olmuştur.
    • Diaeresis veya tréma (ë, ï, ü, ÿ): e, i, u veya y üzerinde, bir sesli harfin bir öncekinden ayrı olarak telaffuz edileceğini gösterir: naïve, Noël.
      • o'yu (Noël [ɔɛ]) takip eden e'nin diaeresis ile kombinasyonu, n tarafından takip edilirse normal şekilde nazalize edilir (Samoëns [wɛ̃])
      • e'nin a'yı takip eden diyez ile kombinasyonu ya [ɛ] olarak telaffuz edilir (Raphaël, Israël [aɛ]) ya da telaffuz edilmez, sadece a bırakılır (Staël [a]) ve aë'yi n takip ederse a düzenli bir şekilde nazalize edilir (Saint-Saëns [ɑ̃])
      • y üzerindeki çift nokta sadece bazı özel isimlerde ve eski Fransızca metinlerin modern baskılarında görülür. ÿ'nin geçtiği bazı özel isimler şunlardır: Aÿ (Marne'da bir komün, eski adı Aÿ-Champagne), Rue des Cloÿs (Paris'te bir sokak), Croÿ (Paris, Raspail Bulvarı'nda bir aile adı ve otel), Château du Feÿ (Joigny yakınlarında), Ghÿs (el yazısında ij'nın Fransız memurlara ÿ gibi göründüğü Flaman kökenli isim Ghijs olarak yazılır), L'Haÿ-les-Roses (Paris yakınlarındaki komün), Pierre Louÿs (yazar), Moÿ-de-l'Aisne (Aisne'deki komün ve bir aile adı) ve Le Blanc de Nicolaÿ (doğu Fransa'da bir sigorta şirketi).
      • u üzerindeki çift nokta İncil'deki Archélaüs, Capharnaüm, Emmaüs, Ésaü ve Saül gibi özel isimlerin yanı sıra Haüy gibi Fransızca isimlerde de görülür. Bununla birlikte, 1990 ortografik değişikliklerinden bu yana, guë içeren kelimelerdeki (aiguë veya ciguë gibi) diyez u üzerine taşınabilir: aigüe, cigüe ve benzer şekilde j'argüe gibi fiillerde kullanılabilir.
      • Buna ek olarak, Almancadan gelen sözcükler, eğer varsa, umlautlarını (ä, ö ve ü) korurlar, ancak genellikle Fransızca telaffuz kullanırlar, örneğin Kärcher (basınçlı yıkama makinesinin ticari markası).
    • Cedilla (la cédille) ç (örneğin, garçon-boy), ç harfinin a, o ve u arka ünlülerinin önünde /s/ olarak telaffuz edildiği anlamına gelir (c aksi takdirde bir arka ünlüden önce /k/ olur). C her zaman ön ünlüler e, i ve y'nin önünde /s/ olarak telaffuz edilir, dolayısıyla ç hiçbir zaman ön ünlülerin önünde bulunmaz.
  • Telaffuz etkisi olmayan aksanlar
    • Sirkumfleks i veya u harflerinin ya da çoğu lehçede a'nın telaffuzunu etkilemez. île'de olduğu gibi (eski isle'den, İngilizce "isle" kelimesiyle karşılaştırın) genellikle bir s'nin uzun zaman önce kendisinden sonra geldiğini gösterir. Bunun açıklaması, bazı kelimelerin aynı imlayı paylaşmasıdır, bu nedenle iki kelime arasındaki farkı işaretlemek için burada sirkumfleks konur. Örneğin, dites (you say) / dîtes (you said), hatta du (of the) / dû (past participle for the verb devoir = must, have to, owe; bu durumda, çoğul ve dişillerde sirkumfleks kaybolur).
    • Diğer tüm aksanlar sadece benzer kelimeleri ayırt etmek için kullanılır, örneğin là ve où ("orada", "nerede") zarflarını sırasıyla la ("the" dişil tekil) artikelinden ve ou ("veya") bağlacından ayırt etmek gibi. ⓘ

Mevcut yazı sistemini basitleştirmek için bazı öneriler mevcuttur, ancak bunlar hala ilgi toplamayı başaramamıştır. ⓘ

1990 yılında yapılan bir reformla Fransız imlasında bazı değişiklikler kabul edilmiştir. O zamanlar önerilen değişiklikler öneri olarak kabul ediliyordu. 2016 yılında Fransa'daki okul kitapları, öğretmenlere hem eski hem de yeni yazımların doğru kabul edilmesi talimatı ile önerilen yeni yazımları kullanmaya başladı. ⓘ

Dilbilgisi

Fransızca orta derecede çekimli bir dildir. İsimler ve zamirlerin çoğu sayı (tekil veya çoğul, ancak çoğu isimde çoğul, farklı yazılsa bile tekil ile aynı şekilde telaffuz edilir); sıfatlar, isimlerinin sayısı ve cinsiyeti (eril veya dişil); şahıs zamirleri ve diğer birkaç zamir, kişi, sayı, cinsiyet ve durum için; ve fiiller, zaman, görünüş, ruh hali ve öznelerinin kişi ve sayısı için çekilir. Durum esas olarak kelime sırası ve edatlar kullanılarak işaretlenirken, bazı fiil özellikleri yardımcı fiiller kullanılarak işaretlenir. Fransız sözlükbilimsel sistemine göre, Fransızcada en üst sırada tümce, ardından grup sıralaması, sözcük sıralaması ve biçimbirim sıralaması olmak üzere bir sıralama ölçeği hiyerarşisi vardır. Fransızca tümceler gruplardan, gruplar sözcüklerden ve son olarak da sözcükler biçimbirimlerden oluşur. ⓘ

Fransızca dilbilgisi, diğer Roman dillerinin çoğuyla aşağıdakiler de dahil olmak üzere birkaç önemli özelliği paylaşır

• Latince çekimlerin kaybı
• nötr cinsiyetin kaybı
• Latince göstericilerden dilbilgisel artikellerin gelişimi
• Bazı Latince zamanların kaybolması ve yardımcılardan yeni zamanların yaratılması. ⓘ

Dilbilgisi

Her Fransızca isim eril ya da dişil olarak ikiye ayrılır. Fransız isimleri cinsiyet için etkilenmediğinden, bir ismin formu cinsiyetini belirleyemez. Yaşamla ilgili isimler için, onların gramer cinsiyetleri sıklıkla bahsettiklerine karşılık gelir. Örneğin, bir erkek öğretmen bir "enseignant" iken, bir kadın öğretmen bir "enseignante" dir. Bununla birlikte, hem eril hem de dişil varlıkları içeren bir gruba atıfta bulunan çoğul isimler daima erkektir. Yani iki erkek öğretmenden oluşan bir grup “enseignnant” olacaktır. İki erkek öğretmen ve iki kadın öğretmenden oluşan bir grup hala "enseignant" olacaktır. Birçok durumda "enseignant", bir ismin hem tekil hem de çoğul şekli aynı şekilde telaffuz edilir. Tekil isimler için kullanılan makale, çoğul isimler için kullanılandan farklıdır ve makale, konuşmadaki ikisi arasında ayırt edici bir faktör sağlar. Örneğin, tekil "le professeur" veya "la professeur (e)" (erkek veya kadın öğretmen, profesör) çoğul "les professeurs" dan ayırt edilebilir, çünkü "le", "la" ve "les" hepsi farklı telaffuz edildi. Bir ismin hem kadınsı hem de erkeksi formunun aynı olduğu ve makalenin tek farkı sağladığı bazı durumlar vardır. Örneğin, "le dentiste" erkek bir dişçiye, "la dentiste" bir kadın dişçiye karşılık gelir. ⓘ

Fiil çekimi ⓘ

Etken fiil zamanları

"bütün" fiiler

regarder (seyretmek, bakmak, izlemek) ⓘ
	Şimdiki zaman	Bitmemiş bir eylemi gösteren zaman	Geçmiş zaman	Basit gelecek zaman	Şart kipi	İstek kipi (şimdiki zaman)	İstek kipi (geçmiş zaman)
je	regarde	regardais	regardai	regarderai	regarderais	regarde	regardasse
tu	regardes	regardais	regardas	regarderas	regarderais	regardes	regardasses
il	regarde	regardait	regarda	regardera	regarderait	regarde	regardât
nous	regardons	regardions	regardâmes	regarderons	regarderions	regardions	regardassions
vous	regardez	regardiez	regardâtes	regarderez	regarderiez	regardiez	regardassiez
ils	regardent	regardaient	regardèrent	regarderont	regarderaient	regardent	regardassent
Aynı hâlde: -er ile biten her kurallara uyan fiil.
acheter (satın almak)
j'	achète	achetais	achetai	achèterai	achèterais	achète	achetasse
nous	achetons	achetions	achetâmes	achèterons	achèterions	achetions	achetassions
ils	achètent	achetaient	achetèrent	achèteront	achèteraient	achètent	achetassent
Aynı hâlde: enlever (kaldırmak) se lever (kalkmak) relever (tekrar kaldırmak), se promener (yürüyüş yapmak), ramener (geri getirmek), peser (tartmak)
préférer (yeğ tutmak, yeğlemek, tercih etmek)
je	préfère	préférais	préférai	préférerai	préférerais	préfère	préférasse
nous	préférons	préférions	préférâmes	préférerons	préférerions	préférions	préférassions
ils	préfèrent	préféraient	préférèrent	préféreront	préféreraient	préfèrent	préférassent
Aynı hâlde: compléter (bitirmek), dessécher (kurutmak), espérer (umut etmek), exagérer (abartmak), s'inquiéter (kendini tasalandırmak), (se) protéger ([kendini] korumak), répéter (tekrar etmek)
appeler (çağırmak, adlandırmak, vs.)
j'	appelle	appelais	appelai	appellerai	appellerais	appelle	appelasse
nous	appelons	appelions	appelâmes	appellerons	appellerions	appelions	appelassions
ils	appellent	appelaient	appelèrent	appelleront	appelleraient	appellent	appelassent
Aynı hâlde: épeler (hecelemek), jeter (atmak)
employer (kullanmak, çalışmak)
j'	emploie	employais	employai	emploierai	emploierais	emploie	employasse
nous	employons	employions	employâmes	emploierons	emploierions	employions	employassions
ils	emploient	employaient	employèrent	emploieront	emploieraient	emploient	employassent
Aynı hâlde: essayer (denemek), payer (ödemek), tutoyer ("sen" diye konuşmak)
manger (yemek)
je	mange	mangeais	mangeai	mangerai	mangerais	mange	mangeasse
nous	mangeons	mangions	mangeâmes	mangerons	mangerions	mangions	mangeassions
ils	mangent	mangeaient	mangèrent	mangeront	mangeraient	mangent	mangeassent
Aynı hâlde: arranger (düzeltmek), changer (değiştirmek), corriger ([kusur] düzeltmek), déménager (taşımak), déranger (yerinden etmek), interroger (sorgulamak), mélanger (karıştırmak), ranger (sıralamak, toplamak), nager (yüzmek), songer (düşünmek)

Fiiller

Ruh halleri ve zaman yönü formları

Fransız dili hem sonlu hem de sonlu olmayan kiplerden oluşur. Sonlu kipler arasında gösterme kipi (indicatif), dilek kipi (subjonctif), emir kipi (impératif) ve şart kipi (conditionnel) yer alır. Sonlu olmayan kipler arasında mastar kipi (infinitif), şimdiki zaman ortacı (participe présent) ve geçmiş zaman ortacı (participe passé) bulunur. ⓘ

Sonlu kipler

Gösterge niteliğinde (Indicatif)

Belirteç kipi sekiz zaman görünüşü biçiminden yararlanır. Bunlar arasında şimdiki zaman (présent), geçmiş zaman (passé composé ve passé simple), geçmiş zaman (imparfait), geçmiş zaman (pluperfect) (plus-que-parfait), gelecek zaman (futur simple), gelecek zaman (futur antérieur) ve geçmiş zaman (passé antérieur) yer alır. Bazı biçimler günümüzde daha az kullanılmaktadır. Günümüz Fransızca konuşmalarında passé composé kullanılırken, passé simple resmi durumlar veya edebi amaçlar için ayrılmıştır. Benzer şekilde, edebi eserlerde görülen eski passé antérieur yerine konuşma için plus-que-parfait kullanılır. ⓘ

Belirtme kipinde, passé composé, plus-que-parfait, futur antérieur ve passé antérieur biçimlerinin hepsi yardımcı fiiller kullanır. ⓘ

Gösterge Kipi ⓘ
	Présent		Imparfait		Passé composé		Passé simple
	Tekil	Çoğul	Tekil	Çoğul	Tekil	Çoğul	Tekil	Çoğul
1. Kişi	j'aime	nous aimons	j'aimais	nous aimions	j'ai aimé	nous avons aimé	j'aimai	nous aimâmes
2. Kişi	tu aimes	vous aimez	tu aimais	vous aimiez	tu as aimé	vous avez aimé	tu aimas	vous aimâtes
3. Kişi	il/elle aime	ils/elles aiment	il/elle aimait	ils/elles aimaient	il/elle a aimé	ils/elles ont aimé	il/elle aima	ils/elles aimèrent
	Futur simple		Gelecek öncesi		Artı-que-parfait		Passé antérieur
	Tekil	Çoğul	Tekil	Çoğul	Tekil	Çoğul	Tekil	Çoğul
1. Kişi	j'aimerai	nous aimerons	j'aurai aimé	nous aurons aimé	j'avais aimé	nous avions aimé	j'eus aimé	nous eûmes aimé
2. Kişi	tu aimeras	vous aimerez	tu auras aimé	vous aurez aimé	tu avais aimé	vous aviez aimé	tu eus aimé	vous eûtes aimé
3. Kişi	il/elle aimera	ils/elles aimeront	il/elle aura aimé	ils/elles auront aimé	il/elle avait aimé	ils/elles avaient aimé	il/elle eut aimé	ils/elles eurent aimé

Dilek Kipi (Subjonctif)

Dilek kipi, belirtme kipinde bulunan zaman yönü formlarından yalnızca dördünü içerir: şimdiki zaman (présent), geçmiş zaman (passé composé), geçmiş zaman (imparfait) ve geçmiş zaman (plus-que-parfait). ⓘ

Dilek kipi içinde, passé composé ve plus-que-parfait biçimlerinde yardımcı fiiller kullanılır. ⓘ

Subjonctif ⓘ
	Présent		Imparfait		Passé composé		Artı-que-parfait
	Tekil	Çoğul	Tekil	Çoğul	Tekil	Çoğul	Tekil	Çoğul
1. Kişi	j'aime	nous aimions	j'aimasse	nous aimassions	j'aie aimé	nous ayons aimé	j'eusse aimé	nous eussions aimé
2. Kişi	tu aimes	vous aimiez	tu aimasses	vous aimassiez	tu aies aimé	vous ayez aimé	tu eusses aimé	vous eussiez aimé
3. Kişi	il/elle aime	ils/elles aiment	il/elle aimât	ils/elles aimassent	il/elle ait aimé	ils/elles aient aimé	il/elle eût aimé	ils/elles eussent aimé

Emir kipi (Imperatif)

Emir kipi şimdiki zamanda kullanılır (geniş zamanda kullanıldığı birkaç örnek dışında). Emir kipi size (tu), bize/bize (nous) ve çoğul olarak size (vous) emir vermek için kullanılır. ⓘ

Imperatif		ⓘ
	Présent
	Tekil	Çoğul
1. Kişi		aimons
2. Kişi	aime	aimez

Koşullu (Conditionnel)

Koşul, şimdiki zaman (présent) ve geçmiş zamandan (passé) yararlanır. ⓘ

Passé formlarında yardımcı fiiller kullanır. ⓘ

Conditionnel ⓘ
	Présent		Passé
	Tekil	Çoğul	Tekil	Çoğul
1. Kişi	j'aimerais	nous aimerions	j'aurais aimé	nous aurions aimé
2. Kişi	tu aimerais	vous aimeriez	tu aurais aimé	vous auriez aimé
3. Kişi	il/elle aimerait	ils/elles aimeraient	il/elle aurait aimé	ils/elles auraient aimé

Ses

Fransızcada hem etken hem de edilgen çatı kullanılır. Etken çatı işaretlenmezken edilgen çatı être ("olmak") fiilinin bir biçimi ve geçmiş zaman ortacı kullanılarak oluşturulur. ⓘ

Etken çatı örneği:

• "Elle aime le chien." Köpeği seviyor.
• "Marc a conduit la voiture." Marc arabayı sürdü.

Edilgen çatı örneği:

• "Le chien est aimé par elle." Köpek onun tarafından seviliyor.
• "La voiture a été conduite par Marc." Araba Marc tarafından sürüldü. ⓘ

Sözdizimi

Kelime sırası

Fransızca bildirimsel sözcük sıralaması özne-fiil-nesnedir, ancak bir zamir nesnesi fiilden önce gelir. Bazı cümle türleri farklı kelime sıralamalarına, özellikle de "Vous parlez français?" yerine bir soru sorarken "Parlez-vous français?" gibi özne ve fiilin ters çevrilmesine izin verir veya gerektirir. Her iki formülasyon da kullanılır ve son kelimede yükselen bir çekim taşır. Birebir İngilizce çevirileri sırasıyla "Do you speak French?" ve "You speak French?" şeklindedir. Bir soru sorarken ters çevirmeyi önlemek için, "Est-ce que" (kelimenin tam anlamıyla "öyle mi") cümlenin başına yerleştirilebilir. "Parlez-vous français ?" cümlesi "Est-ce que vous parlez français ?" şekline dönüşebilir. Fransızcada ayrıca fiil-nesne-özne (VOS) ve nesne-özne-fiil (OSV) sözcük sıralaması kullanılır. OSV sözcük dizilişi sık kullanılmaz ve VOS resmi yazılar için ayrılmıştır. ⓘ

Kelime dağarcığı

Alıntı kelimelerin kök dilleri

  İngilizce (%25,10)

  İtalyanca (%16,83)

  Cermen (%20,65)

  Romantik (%15,26)

  Celtic (%3,81)

  Farsça ve Sanskritçe (%2,67)

  Amerikan Yerlileri (%2,41)

  Diğer Asya dilleri (%2,12)

  Afro-Asyatik (%6,45)

  Balto-Slavca (%1,31)

  Bask (%0,24)

  Diğer diller (%3,43)

Fransızca kelimelerin çoğu Halk Latincesinden türemiş ya da Latince veya Yunanca köklerden oluşturulmuştur. Çoğu durumda, tek bir etimolojik kök Fransızcada hem Halk Latincesinden miras kalan "popüler" ya da yerel bir biçimde hem de Klasik Latinceden sonradan ödünç alınan öğrenilmiş bir biçimde görülür. Aşağıdaki çiftler yerli bir isim ve öğrenilmiş bir sıfattan oluşur:

• kardeş: frère / fraternel Latince frater / fraternalis'ten
• parmak: doigt / digital Latince digitus / digitalis'ten
• inanç: foi / fidèle Latince fides / fidelis'ten
• göz: œil / oculaire Latince oculus / ocularis ⓘ

Bununla birlikte, Latince kökleri Galyalılaştırmaya yönelik tarihsel bir eğilim tespit edilebilirken, İngilizce tersine Latinceyi daha doğrudan birleştirme eğilimindedir:

• Latince radiatio'dan rayonnement / radyasyon
• éteindre / söndürmek Latince exstinguere'den
• noyau / nucleus Latince nucleus'tan
• ensoleillement / insolation Latince insolatio'dan ⓘ

İsim-isim ve sıfat-sıfat çiftleri de vardır:

• şey / neden: Latince causa'dan seçti / neden
• soğuk: froid / frigide Latince frigidum'dan ⓘ

Yerli Fransızca kelimelerin Latince kaynağını tespit etmek zor olabilir çünkü Halk Latincesinden evrimleşirken vurgusuz heceler ciddi şekilde azaltılmış ve kalan sesli ve sessiz harfler önemli değişikliklere uğramıştır. ⓘ

Son zamanlarda Fransa ve Quebec'teki Fransız dili akademilerinin dilbilim politikası, mevcut kelime dağarcığını kullanarak, anlamını genişleterek veya Fransızca morfolojik kurallara göre yeni bir kelime türeterek (çoğunlukla İngilizce) ithal kelimelere Fransızca karşılıklar sağlamak olmuştur. Sonuç genellikle aynı olguyu tanımlamak için iki (veya daha fazla) terimin bir arada bulunmasıdır.

• mercatique / pazarlama
• finance fantôme / gölge bankacilik
• bloc-notes / not defteri
• ailière / wingsuit
• tiers-lieu / coworking ⓘ

Petit Larousse veya Micro-Robert Plus (35.000 kelime) gibi tipik bir sözlükte bulunan yaygın Fransızca kelimelerin %12'sinin (4.200) yabancı kökenli olduğu tahmin edilmektedir (Yunanca ve Latince öğrenilen kelimeler yabancı olarak görülmemektedir). Bu yabancı kelimelerin yaklaşık %25'i (1.054) İngilizce'den gelmektedir ve oldukça yeni ödünçlemelerdir. Diğerleri ise İtalyancadan 707, eski Cermen dillerinden 550, diğer Gallo-Romance dillerinden 481, Arapçadan 215, Almancadan 164, Kelt dillerinden 160, İspanyolcadan 159, Hollandacadan 153, Farsça ve Sanskritçeden 112, Kızılderili dillerinden 101, diğer Asya dillerinden 89, diğer Afro-Asya dillerinden 56, Balto-Slav dillerinden 55, Baskçadan 10 ve diğer dillerden 144 (yaklaşık %3) kelimedir. ⓘ

Roman dillerinin Latinceye kıyasla farklılaşma derecesini analiz eden bir çalışma, analiz edilen diller arasında Fransızcanın Latinceye en uzak dil olduğunu tahmin etmektedir. Sözcüksel benzerlik İtalyanca ile %89, Sardunya ile %80, Rhaeto-Romance ile %78 ve Romence, İspanyolca ve Portekizce ile %75'tir. ⓘ

Fransızca bir Hint-Avrupa dilidir. Aşağıdaki aile ağacında gösterilen diğer kardeş dilleri gibi Fransızca, Latince soyundandır. Daha belirgin olarak Roma İmparatorluğu'nda yaşayanların çoğu tarafından konuşulan Kaba Latince soyundan, ve teknik terimlerinden dışında Klasik Latince ile pek ilgisi yoktur. Örneğin Klasik Latincede "at" anlamına gelen "equus"'un Kaba Latince karşılığı "caballus" idi ve bu Fransızca "cheval" kelimesine yol vermiştir. Diğer örnekler:

Klasik Latince	Kaba Latince	Fransızca	Türkçe anlamı ⓘ
caput	testa	tête	kafa
felix	cattus	chat	kedi
pugna	battualia	bataille	muharebe
urbs	villa	ville	kent

Söz dağarcığının yanı sıra grameri de daha çok Kaba Latinceninkine benzerdir. Klasik Latincede bir kelimenin çekim ekini değiştirerek herhangi bir durumu belirtmek için kelimeler çekilir; örneğin: "kızda" = "puellae", "kıza" = "puellam", vs.. Bunun aksine Kaba Latincede zaman geçince bu çekim işlemi kaybolmuş ve çağdaş Fransızcada olduğu gibi sadece ilgeçler (ör. "ad", "in") kullanılmaya başlamıştır. Bu durum bir tek adların cinsiyetlerini belirten çekimlerde kalmıştır. Örneğin bir erkek kedi le chat, bir dişi kedi la chatte olarak tanımlanır. Bir erkek dansçı le danseur, bir kadın dansçı la danseuse olarak bilinir, vs.. ⓘ

ⓘ

Latince

Klasik Latince

Kaba Latince

Romen dilleri

Sardinyaca lehçeleri

Batı İtalik dilleri

Doğu Romen dilleri

Batı Romen

Proto-İtalyanca

Balkan Romen

Dalmaçyaca

İberik Romen

Galik Romen

İtalyanca

Proto-Rumence

Arnavutça kelimeler

Portekizce

İspanyolca

Fransızca

Oksitan Romen

Rumence

Ulahça

Oksitanca

Katalanca

Rakamlar

Fransız sayma sistemi kısmen vigesimaldir: yirmi (vingt), 70'ten 99'a kadar olan sayıların isimlerinde temel sayı olarak kullanılır. 80 için Fransızca kelime quatre-vingts, kelimenin tam anlamıyla "dört yirmili" ve 75 için kelime soixante-quinze, kelimenin tam anlamıyla "altmış beş". Bu reform, Fransız Devrimi'nden sonra Kelt (Breton aracılığıyla) ve Viking etkileri nedeniyle sayma sistemlerini (çoğunlukla kıyıya yakın vigesimal) birleştirmek için ortaya çıkmıştır. Bu sistem, "fourscore and seven" (87) veya "threescore and ten" (70) gibi arkaik İngilizce skor kullanımıyla karşılaştırılabilir. ⓘ

Eski Fransızcada (Orta Çağ boyunca), 30'dan 99'a kadar olan tüm sayılar ya 10 tabanında ya da 20 tabanında söylenebilir, örneğin 32 için vint et doze (yirmi ve on iki), 50 için dous vinz et diz (iki yirmilik ve on), 80 için uitante veya 90 için nonante. ⓘ

Belçika Fransızcası, İsviçre Fransızcası, Aostan Fransızcası ve Demokratik Kongo Cumhuriyeti, Ruanda ve Burundi'de kullanılan Fransızca bu açıdan farklıdır. Bu yerlerde konuşulan Fransızcada 70 ve 90 septante ve nonante'dir. İsviçre'de yerel lehçeye bağlı olarak 80, quatre-vingts (Cenevre, Neuchâtel, Jura) veya huitante (Vaud, Valais, Fribourg) olabilir. Octante geçmişte İsviçre'de kullanılmış, ancak artık arkaik olarak kabul edilirken, Aosta Vadisi'nde 80 huitante'dir. Belçika'da ve eski Afrika kolonilerinde ise quatre-vingts evrensel olarak kullanılmaktadır. ⓘ

Fransızca, çoğu Avrupa dilinde olduğu gibi, binleri ayırmak için bir boşluk kullanır. Virgül (Fransızca: virgule) Fransız rakamlarında ondalık nokta olarak kullanılır, yani "2,5" yerine "2,5". Para birimleri söz konusu olduğunda, para birimi işaretleri ondalık nokta yerine kullanılır, örneğin "5 dolar ve 7 sent" için "5$7". ⓘ

Örnek metin

İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi Fransızca:

Bütün insanlar haysiyet ve haklar bakımından özgür ve eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik duygusuyla hareket etmelidirler. ⓘ

İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesinin İngilizcesi:

Bütün insanlar özgür, onur ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdan ile donatılmışlardır ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhu içinde hareket etmelidirler. ⓘ

Dağılım

Avrupa

Avrupa Birliği ve aday ülkelerdeki Fransızca okuryazarlığı ⓘ

Amerika

Kanada'nın başkenti Ottawa’da iki dilli (İngilizce/Fransızca) bir durak tabelası. ⓘ

Diğer dillerle karşılaştırma

Fransızca, Hint-Avrupa dili olan Latincenin soyundan gelen bir Romen dilidir ve bunun sebebiyle İtalyanca, İspanyolca gibi dillerle sözsel benzerliklere sahiptir. Aşağıdaki tablo bazı Fransızca sözleri İtalyanca, İspanyolca, Oksitanca, Katalanca, Portekizce, Rumence ve Latince eşdeğerleri ile karşılaştırmaktadır. Bu diller, Fransızcaya sözsel benzerliklerine göre sıralanmaktadır, örneğin İtalyanca, Fransızca ile %89 sözsel benzerliğe sahip olmasına rağmen o önce sıralanmaktadır, vesaire. ⓘ

Türkçe anlamı	Latince	Fransızca	İtalyanca	İspanyolca	Oksitanca	Katalanca	Portekizce	Rumence ⓘ
anahtar	clavis	clé	chiave	llave	clau	clau	chave	cheie
gece	nox	nuit	notte	noche	nuèit	nit	noite	noapte
şarkı söylemek	cantare	chanter	cantare	cantar	cantar	cantar	cantar	cânta
keçi	capra	chèvre	capra	cabra	cabra	cabra	cabra	capra
dil, lisan	lingua	langue	lingua	lengua	lenga	llengua	lingua	limbă
yer, alan, meydan, vs.	platea	place	piazza	plaza	plaça	plaça	praça	piaţă
köprü	pons	pont	ponte	puente	pont	pont	ponte	pod
kilise	ecclesia	église	chiesa	iglesia	glèisa	església	igreja	biserică
hastane	hospitalis	hôpital	ospedale	hospital	espital	hospital	hospital	spital

Metin örneği

Aşağıda Fransızcada İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin birinci maddesi, bunun Uluslararası Fonetik Alfabesi telaffuzu ve bu maddenin Türkçesi bulunmaktadır. ⓘ

Fransızca	UFA	Türkçe ⓘ
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.	[tu lez‿ɛtʁəz‿ymɛ̃ nɛs libʁ‿e ego ɑ̃ diɲite e ɑ̃ dʁwa il sɔ̃ due də ʁɛzɔ̃ e də kɔ̃sjɑ̃s e dwavt aʒiʁ lez‿œ̃z‿ɑ̃vɛʁ lez‿otʁ dɑ̃z‿œ̃n‿ɛspʁi də fʁɑtɛʁnite]	Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.

Fransızca sayılar ⓘ

• 0 - zéro
• 1 - un(e)
• 2 - deux
• 3 - trois
• 4 - quatre
• 5 - cinq
• 6 - six
• 7 - sept
• 8 - huit
• 9 - neuf
• 10 - dix
• 11 - onze
• 12 - douze
• 13 - treize
• 14 - quatorze
• 15 - quinze
• 16 - seize
• 17 - dix-sept
• 18 - dix-huit
• 19 - dix-neuf
• 20 - vingt
• 21 - vingt-et-un
• 30 - trente
• 31 - trente-et-un
• 40 - quarante
• 50 - cinquante
• 60 - soixante
• 70 - soixante-dix
• 71 - soixante-onze
• 72 - soixante-douze
• 73 - soixante-treize
• 74 - soixante-quatorze
• 80 - quatre-vingts
• 85 - quatre-vingt-cinq
• 90 - quatre-vingt-dix
• 95 - quatre-vingt-quinze
• 100 - cent
• 1.000 - mille
• 10.000 - dix-mille
• 1.000.000 - un million ⓘ

Bazı sözcükler ⓘ

• Fransızca: français
• Fransız: française(kız)/français(erkek)
• Türkçe: le turc
• Evet: Oui
• Hayır: Non
• Merhaba: Bonjour
• İyi akşamlar: Bonsoir
• İyi geceler: Bonne nuit
• Hoşça kal: Au revoir
• İyi günler: Bonne journée
• Lütfen: S'il vous plaît / S'il te plaît
• Teşekkürler: Merci.
• Önemli değil: De rien / Je vous en prie / Je t'en prie
• Özür dilerim: Pardon / Je suis désolé / Je suis désolée
• Kim?: Qui ?
• Ne?: Quoi ?
• Nerede?: Où ?
• Nerede oturuyorsun?: Où habites-tu?
• Neden?: Pourquoi ?
• Adın nedir?: Comment vous appelez-vous ? / Comment t'appelles-tu ?
• Çünkü: Parce que
• Nasıl?: Comment ?
• Ne kadar?: Combien ?
• Anlamıyorum: Je ne comprends pas.
• Anlamadım: Je n'ai pas compris.
• Evet, anlıyorum: Oui/Si, je comprends.
• Yardım edin!: Au secours !!
• Bana yardım edebilir misiniz?: Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ? / Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ? / Peux-tu m'aider s'il te plaît ? / Pourrais-tu m'aider s'il te plaît
• Tuvalet nerede?: Où sont les toilettes ?
• Türkçe konuşabiliyor musun?: Parlez-vous turc ?
• Fransızca konuşamıyorum: Je ne parle pas français.
• Bilmiyorum: Je ne sais pas.
• Biliyorum: Je sais.
• Karnım aç: J'ai faim.
• Nasılsın?: Comment allez-vous? / Ça va? / Comment ça va ?
• (Çok) İyiyim: Je vais (très) bien / Ça va (très) bien / Tout va (très) bien
• (Çok) Kötüyüm: Je vais (très) mal / Ça va (très) mal / Tout va (très) mal
• (evli)kadın:madame/okunuşu: madam
• (bekar)kadın:mademoiselle/okunuşu: madmazel ⓘ

Bibliyografya

• Bryson, Bill (1990). Mother Tongue (İngilizce). Penguin Books. ISBN 0-140-14305-X. ⓘ