Sırpça
| Sırpça ⓘ | |
|---|---|
| српски језик / srpski jezik | |
| Telaffuz | [sr̩̂pskiː] |
| Yerli | Sırbistan, Yugoslavya sonrası devletler ve Sırp diasporası |
| Bölge | Balkanlar |
| Etnik köken | Sırplar |
Ana dili İngilizce olanlar | c. 12 milyon (2009) |
Dil ailesi | Hint-Avrupa
|
Yazı sistemi |
|
| Resmi statü | |
Resmi dil | |
Tanınan azınlık içinde dil |
|
| Tarafından düzenlenmiştir | Sırp Dili Standardizasyon Kurulu |
| Dil kodları | |
| ISO 639-1 | sr |
| ISO 639-2 | srp |
| ISO 639-3 | srp |
| Glottolog | serb1264 |
| Linguasphere | 53-AAA-g'nin bir parçası |
 Sırpçanın resmi dil olduğu ülkeler/bölgeler.
Azınlık dili olarak tanındığı ülkeler/bölgeler. | |
Bosna Hersek (eş resmi)
Çek Cumhuriyeti
Kuzey Makedonya
Sırpça (српски / srpski, telaffuz [sr̩̂pskiː]), Sırp-Hırvat dilinin çoğunlukla Sırplar tarafından kullanılan standartlaştırılmış çeşididir. Sırbistan'ın resmi ve ulusal dilidir, Bosna Hersek'in üç resmi dilinden biridir ve Karadağ ve Kosova'da ortak resmi dildir. Hırvatistan, Kuzey Makedonya, Romanya, Macaristan, Slovakya ve Çek Cumhuriyeti'nde tanınan bir azınlık dilidir. ⓘ
Standart Sırpça, Sırp-Hırvatçanın en yaygın lehçesi olan Ştokavcaya (daha spesifik olarak Šumadija-Vojvodina ve Doğu Hersek lehçelerine) dayanmaktadır; bu lehçe aynı zamanda standart Hırvatça, Boşnakça ve Karadağcanın da temelini oluşturmaktadır ve bu nedenle 2017 yılında Hırvatların, Boşnakların, Sırpların ve Karadağlıların Ortak Dili Bildirgesi yayınlanmıştır. Sırplar tarafından konuşulan bir diğer lehçe ise Sırbistan'ın güneydoğusunda Makedonca ve Bulgarcaya geçiş niteliğinde olan Torlakçadır. ⓘ
Sırpça, konuşurları hem Kiril hem de Latin alfabelerini kullanarak tamamen işlevsel olarak digrafik olan neredeyse tek Avrupa standart dilidir. Sırp Kiril alfabesi 1814 yılında Sırp dilbilimci Vuk Karadžić tarafından fonemik ilkelere dayalı olarak geliştirilmiştir. Sırpça için kullanılan Latin alfabesi (latinica), Hırvat dilbilimci Ljudevit Gaj tarafından 1830'larda Çek sistemine dayalı olarak, Kiril ve Latin yazımları arasında bire bir grafem-fonem korelasyonu ile paralel bir sistemle sonuçlanacak şekilde tasarlanmıştır. ⓘ
Sınıflandırma
Sırpça, Güney Slav alt grubundan bir Slav dili (Hint-Avrupa) olan Sırp-Hırvatçanın standartlaştırılmış bir çeşididir. Sırp-Hırvatçanın diğer standartlaştırılmış biçimleri Boşnakça, Hırvatça ve Karadağcadır. "Dilin tüm ana 'seviyeleri' incelendiğinde, Sırp-Hırvatçanın tek bir gramer sistemine sahip tek bir dil olduğu açıkça görülmektedir." Doğu Güney Slav dilleri Bulgarca ve Makedonca ile anlaşılabilirliği Slovenceye göre daha düşüktür (Slovence Batı Güney Slav alt grubunun bir parçasıdır, ancak Sırp-Hırvatçanın Kajkavian ve Chakavian lehçelerine daha yakın olmasına rağmen, Sırp-Hırvatçanın standartlaştırılmış biçimleriyle kelime bilgisi, gramer ve telaffuz açısından hala önemli farklılıklar vardır). ⓘ
Coğrafi dağılım
Ülkelere göre konuşmacı sayıları:
- Sırbistan: 6,540,699 (resmi dil)
- Bosna Hersek: 1.086.027 (ortak resmi dil)
- Almanya: 568.240
- Avusturya: 350,000
- Karadağ: 265.890 (resmi kullanımda olan dil)
- İsviçre: 186,000
- Birleşik Devletler: 172,874
- İsveç: 120,000
- İtalya: 106,498
- Kosova: tahmini 70.000-100.000 (ortak resmi dil)
- Kanada: 72,690
- Avustralya: 55,114
- Hırvatistan: 52.879 (tanınmış azınlık dili)
- Slovenya: 38,964
- Kuzey Makedonya: 24.773 (tanınmış azınlık dili)
- Romanya: 22.518 (tanınmış azınlık dili) ⓘ
Karadağ'daki Durum
Sırpça, yeni Karadağ Anayasası'nın 1992 Anayasası'nın yerini aldığı Ekim 2007'ye kadar Karadağ'ın resmi diliydi. Sırp yanlısı partilerin muhalefeti üzerine Karadağca ülkenin tek resmi dili haline getirilmiş ve Sırpçaya Boşnakça, Arnavutça ve Hırvatça ile birlikte resmi kullanımda olan bir dil statüsü verilmiştir. ⓘ
2011 Karadağ nüfus sayımında, nüfusun %42,88'i Sırpçayı ana dili olarak beyan ederken, Karadağca nüfusun %36,97'si tarafından beyan edilmiştir. ⓘ
Yazı sistemi
Standart Sırp dili hem Kiril (ћирилица, ćirilica) hem de Latin alfabesini (latinica, латиница) kullanır. Sırpça, bir toplumun tüm okur-yazar üyelerinin birbirinin yerine kullanabileceği iki yazı sistemine sahip olduğu bir durum olan eşzamanlı digrafinin nadir bir örneğidir. Medya ve yayıncılar genellikle bir alfabeyi ya da diğerini seçerler. Genel olarak, alfabeler birbirinin yerine kullanılır; Kiril alfabesinin gerekli olduğu yasal alan dışında, bir alfabenin veya diğerinin baskın olduğu bir bağlam yoktur. ⓘ
Sırp dil otoriteleri yarım yüzyıldan uzun bir süredir çağdaş Standart Sırpça'da her iki alfabenin de resmi statüsünü tanımış olsa da, tarihi nedenlerden dolayı Kiril alfabesi 2006 Anayasası ile Sırbistan yönetiminin resmi alfabesi haline getirilmiştir. ⓘ
Latin alfabesi resmi bağlamlarda kullanılmaya devam etmekle birlikte, hükümet ulusal duyarlılık nedeniyle bu uygulamayı aşamalı olarak kaldırma isteğini belirtmiştir. Latin alfabesi Sırbistan'da yüzyıllardır kullanılıyor olsa da, Kültür Bakanlığı Kiril alfabesinin Sırp ulusunun "kimlik yazısı" olduğuna inanmaktadır. ⓘ
Ancak yasa, standart dildeki yazı karakterlerini ya da standart dilin kendisini hiçbir şekilde düzenlememekte, Kiril alfabesi ile yazılması gereken resmi evrak üretimi ve devlet yetkilileri ile resmi yazılı iletişim dışında, yazı karakteri seçimini kişisel tercih meselesi olarak hayatın her alanında (yayıncılık, medya, ticaret ve ticaret vb.) özgür iradeye bırakmaktadır. ⓘ
Kullanım
Çoğu Sırp için Latin alfabesi kozmopolit ya da tarafsız bir tutum anlamına gelirken, Kiril alfabesi daha geleneksel ya da klasik bir duyarlılığa hitap etmektedir. ⓘ
Medyada, kamu yayıncısı Sırbistan Radyo Televizyonu ağırlıklı olarak Kiril alfabesini kullanırken, RTV Pink gibi özel yayıncılar ağırlıklı olarak Latin alfabesini kullanmaktadır. Gazeteler her iki alfabede de bulunabilir. ⓘ
Kamusal alanda, logolar, açık hava tabelaları ve perakende ambalajlarında Latin alfabesi baskın olmakla birlikte her iki alfabe de yaygın olarak görülmektedir. Sırbistan hükümeti bu bağlamlarda Kiril alfabesinin kullanımının artırılmasını teşvik etmiştir. Büyük tabelalarda, özellikle de hükümet tarafından asılanlarda, genellikle her iki alfabe de kullanılır; tabelada İngilizce varsa, Sırpça metin için genellikle yalnızca Kiril alfabesi kullanılır. ⓘ
2014 yılında yapılan bir anket Sırp nüfusunun %47'sinin Latin alfabesini, %36'sının ise Kiril alfabesini tercih ettiğini göstermiştir. ⓘ
Latin alfabesi, telefonlara ve bilgisayarlara girilmesi daha kolay olduğu için Sırbistan'da giderek daha popüler hale gelmiştir. ⓘ
Alfabetik düzen
ćirilica (Ећирилица) alfabesinin sıralama düzeni:
- Azbuka (азбука) olarak adlandırılan Kiril düzeni: А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш ⓘ
Latinika (латиница) alfabesinin sıralama düzeni:
- Abeceda (абецеда) olarak adlandırılan Latin düzeni: A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž ⓘ
Dilbilgisi
Sırpça, fiillerin yanı sıra isimler, zamirler ve sıfatlar için gramer morfolojisi ile oldukça çekimli bir dildir. ⓘ
İsimler
Sırpça isimler, büyük ölçüde yalın hal ekleriyle "-a" tipi, "-i" ve "-e" tipi olarak gösterilen üç çekim tipine ayrılır. Bu çekim türlerinin her birine üç cinsiyetten herhangi birine ait isimler girebilir: eril, dişil veya nötr. Her isim, Sırpçada yedi tane olan ismin dilbilgisel durumunu temsil edecek şekilde çekilebilir:
- Nominatif
- Genitif
- Datif
- Akuzatif
- Mesleki
- Enstrümantal
- Lokal ⓘ
İsimler, ismin sayısını, tekil veya çoğul olduğunu göstermek için ayrıca çekilir. ⓘ
Zamirler
Zamirler, kullanıldıklarında, isimlerle aynı durum ve sayı morfolojisi boyunca çekilirler. Sırpça bırakma yanlısı bir dildir, yani anlamları metinden kolayca çıkarılabildiğinde zamirler cümleden çıkarılabilir. Zamirlerin bırakılabildiği durumlarda, vurgu eklemek için de kullanılabilirler. Örneğin:
| Sırpça | İngilizce karşılığı ⓘ |
|---|---|
| Kako si? | Nasılsın? |
| A kako si ti? | Sen nasılsın? |
Sıfatlar
Sırpçada sıfatlar değiştirdikleri isimden önce veya sonra gelebilir, ancak değiştirilen isimle sayı, cinsiyet ve durum bakımından uyumlu olmalıdır. ⓘ
Fiiller
Sırpça fiiller dört geçmiş zaman biçiminde çekimlenir -perfect, aorist, imperfect ve pluperfect- son ikisi çok sınırlı bir kullanıma sahiptir (imperfect hala bazı lehçelerde kullanılmaktadır, ancak anadili Sırpça olanların çoğu bunu arkaik olarak görmektedir), bir gelecek zaman (bazı çağdaş dilbilimciler tarafından şart kipinin bir zamanı olarak kabul edilen ikinci gelecek zamanın veya kesin geleceğin aksine birinci gelecek zaman olarak da bilinir) ve bir şimdiki zaman. Bunlar belirtme kipinin zamanlarıdır. Belirteç kipinin dışında bir de emir kipi vardır. Şart kipinin iki zamanı daha vardır: birinci şart kipi (hem mümkün hem de imkansız şart kipleri için şart cümlelerinde yaygın olarak kullanılır) ve ikinci şart kipi (konuşma dilinde kullanılmaz - imkansız şart cümleleri için kullanılmalıdır). Sırpçada aktif ve pasif ses vardır. ⓘ
Sonlu olmayan fiil formlarına gelince, Sırpçada bir mastar, iki sıfat-fiil (aktif ve pasif) ve iki zarf-fiil (şimdiki zaman ve geçmiş zaman) vardır. ⓘ
Kelime dağarcığı
Sırpça sözcüklerin çoğu Proto-Slav diline kadar uzanan yerli Slav sözcük stokundan gelmektedir. Tarih boyunca kültürel etkileşimi yansıtan farklı dillerden çok sayıda alıntı sözcük vardır. Önemli alıntı sözcükler Yunanca, Latince, İtalyanca, Türkçe, Macarca, İngilizce, Rusça, Almanca, Çekçe ve Fransızca'dan alınmıştır. ⓘ
Sırp edebiyatı
Sırp edebiyatı Orta Çağ'da ortaya çıkmış ve 1186'da Miroslavljevo jevanđelje (Miroslav'ın İncili) ve 1349'da Dušanov zakonik (Dušan'ın Kanunu) gibi eserleri içermiştir. Çok az seküler ortaçağ edebiyatı korunmuştur, ancak var olanlar zamanına uygun olduğunu göstermektedir; örneğin, Büyük İskender hakkında bir kitap olan Sırp Alexandride ve Tristan ve Iseult'un Sırpçaya çevirisi. Edebiyata ait olmamakla birlikte, 14. ve 15. yüzyıllardaki Sırp okuryazarlığı külliyatı, Sırp Kilise Slavcası matrisi üzerinde Sırp yerel dilinin belirgin bir şekilde yan yana bulunduğu çok sayıda hukuki, ticari ve idari metin içerir. ⓘ
Daha önceki yerel yasalar tarafından çok katı bir şekilde yasaklanan Sırp-Hırvat dili, 14. yüzyılın başlarında Ragusa Cumhuriyeti'nin baskın dili haline gelir. Ancak, varlıklı vatandaşları aile çevrelerinde Dubrovnik'in Sırp-Hırvat lehçesini konuşmalarına rağmen, çocuklarını İtalyancayı mükemmel derecede akıcı konuşmaları için Floransa'daki okullara gönderirler. Dubrovnik'in hinterlandındaki eyaletlerle resmi yazışmaları 13. yüzyılın başından itibaren Sırpça yapılıyordu. ⓘ
15. yüzyılın ortalarında Sırbistan Osmanlı İmparatorluğu tarafından fethedildi ve sonraki 400 yıl boyunca seküler yazılı edebiyatın yaratılması için hiçbir fırsat olmadı. Bununla birlikte, Sırpçanın en büyük edebi eserlerinden bazıları bu dönemde sözlü edebiyat biçiminde ortaya çıkmıştır ve en dikkate değer biçimi epik şiirdir. Epik şiirler esas olarak 19. yüzyılda yazıya geçirilmiş ve 1950'lere kadar, diğer "epik halkların" çoğundan birkaç yüzyıl hatta bin yıl daha uzun bir süre sözlü gelenekte korunmuştur. Goethe ve Jacob Grimm, Sırp epik şiirini orijinalinden okuyabilmek için Sırpça öğrenmişlerdir. 18. yüzyılın sonuna gelindiğinde yazılı edebiyat konuşma dilinden uzaklaşmıştı. XVIII. yüzyılın ikinci yarısında Slavca-Sırpça olarak adlandırılan yeni bir dil ortaya çıktı. Bu yapay dil, 1720'lerde esasen modern Sırpça yazan Gavrilo Stefanović Venclović gibi şairlerin ve tarihçilerin eserlerinin yerini aldı. Bu yerel kompozisyonlar halktan gizli kalmış ve ancak Milorad Pavić gibi modern edebiyat tarihçileri ve yazarlarının ortaya çıkmasıyla gereken ilgiyi görmüştür. 19. yüzyılın başlarında Vuk Stefanović Karadžić, halkın konuşma dilini edebi bir norm olarak teşvik etmiştir. ⓘ
Lehçeler
Sırpça olarak kabul edilen (geleneksel olarak Sırbistan'da konuşulan) Sırp-Hırvatça lehçeleri şunlardır:
- Šumadija-Vojvodina (Ekavian, Neo-Shtokavian): orta ve kuzey Sırbistan
- Doğu Hersek (İjekavian, Neo-Shtokavian): güneybatı Sırbistan, Karadağ'ın batı yarısı, Bosna Hersek, Hırvatistan
- Kosova-Resava (Ekavian, Old-Shtokavian): Orta Sırbistan'ın doğusu, Orta Kosova
- Smederevo-Vršac (Ekavian, Old-Shtokavian): doğu-orta Sırbistan
- Prizren-Timok (Torlakça geçiş dönemi): Sırbistan'ın güneydoğusu, Kosova'nın güneyi
- Zeta-Raška (Ijekavian, Old-Shtokavian): Karadağ'ın doğu yarısı, Sırbistan'ın güneybatısı ⓘ
Sırpça'nın iki büyük şivesi vardır: Shtokavian: Standart lehçedir. ⓘ
Torlakian: İkinci büyük diyalektdir. Sırbistan, Kosova, Makedonya başta olmak üzere diğer Balkan ülkelerinde konuşulur. ⓘ
Sözlükler
Vuk Karadžić'in ilk kez 1818'de yayımlanan Srpski rječnik adlı eseri, modern edebi Sırpçanın en eski sözlüğüdür. Yugoslav Bilim ve Sanat Akademisi tarafından 1880'den 1976'ya kadar yayınlanan Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika (I-XXIII), Sırp-Hırvatçanın tek genel tarihsel sözlüğüdür. İlk editörü Đuro Daničić olup, onu Pero Budmani ve ünlü Vukovyalı Tomislav Maretić takip etmiştir. Bu sözlüğün kaynakları, özellikle ilk ciltlerde, çoğunlukla Štokavcadır. Daha eski, standart öncesi sözlükler de vardır, örneğin 1791 Almanca-Sırpça sözlük. ⓘ
Standart sözlükler
- Sırp-Hırvat Edebi ve Yerel Dil Sözlüğü (Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika) Sırpçanın (ve bir bütün olarak Sırp-Hırvatçanın) en büyük sözlüğüdür ve hala tamamlanmamıştır. 1959 yılında başlayan sözlüğün 2020 yılı itibariyle 21 cildi yayımlanmıştır ve tamamlandığında yaklaşık 40 cilt olması beklenmektedir.
- Sırp-Hırvat Edebi Dili Sözlüğü (Rečnik srpskohrvatskoga književnog jezika) 1967-1976 yılları arasında altı cilt olarak Matica srpska (Kiril alfabesiyle yayımlanmıştır) ve Matica hrvatska'nın (Latince yayımlanmıştır) ortak bir projesi olarak başlamıştır. Hırvat dilbilimcilerden gelen olumsuz geri bildirimler nedeniyle Matica hrvatska tarafından yalnızca ilk üç cilt yayımlanmıştır.
- Sırp dili sözlüğü (Rečnik srpskoga jezika; ISBN 978-86-7946-004-2) 2007 yılında Matica srpska tarafından A4 formatında 1500'den fazla sayfada 85.000'den fazla girişi açıklayan tek cilt halinde yayınlanmıştır. ⓘ
Etimolojik sözlükler
Sırpçanın standart ve tamamlanmış tek etimolojik sözlüğü Hırvat dilbilimci Petar Skok tarafından yazılmış olan "Skok "tur: Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika ("Hırvatça veya Sırpçanın Etimolojik Sözlüğü"). I-IV. Zagreb 1971-1974. ⓘ
Ayrıca yeni bir anıtsal Etimološki rečnik srpskog jezika (Sırpçanın Etimolojik Sözlüğü) bulunmaktadır. Şimdiye kadar iki cilt yayımlanmıştır: I (A'daki kelimelerle) ve II (Ba-Bd). ⓘ
Almanca, İtalyanca, Hırvatça, Türkçe, Yunanca, Macarca, Rusça, İngilizce ve diğer alıntı kelimeler için özel etimolojik sözlükler vardır (bkz. kelime kökeni bölümü). ⓘ
Diyalekt sözlükleri
- Kosovsko-resavski lehçe sözlükleri:
- Gliša Elezović, Rečnik kosovsko-metohiskog dijalekta I-II. 1932/1935.
- Prizren-Timok (Torlakça) lehçesi sözlükleri:
- Brana Mitrović, Rečnik leskovačkog govora. Leskovac 1984.
- Nikola Živković, Rečnik pirotskog govora. Pirot, 1987.
- Miodrag Marković, Rečnik crnorečkog govora I-II. 1986/1993.
- Jakša Dinić, Rečnik timočkog govora I-III.1988-1992.
- Jakša Dinić, Timocki dijalekatski recnik, (Institut za srpski jezik, Monografije 4; ISBN 978-86-82873-17-4) Beograd 2008,
- Momčilo Zlatanović, Rečnik govora južne Srbije. Vranje, 1998, 1-491.
- Doğu-Hersek lehçesi sözlükleri:
- Milija Stanić, Uskočki rečnik I-II. Beograd 1990/1991.
- Miloš Vujičić, Rečnik govora Prošćenja kod Mojkovca. Podgorica, 1995.
- Srđan Musić, Romanizmi u severozapadnoj Boki Kotorskoj. 1972.
- Svetozar Gagović, Iz leksike Pive. Beograd 2004.
- Zeta-Pešter lehçesi:
- Rada Stijović, Iz leksike Vasojevića. 1990.
- Drago Ćupić - Željko Ćupić, Rečnik govora Zagarača. 1997.
- Vesna Lipovac-Radulović, Romanizmi u Crnoj Gori - jugoistočni dio Boke Kotorske. Cetinje - Titograd, 1981.
- Vesna Lipovac-Radulović, Romanizmi u Budvi i Paštrovićima. Novi Sad 1997.
- Diğerleri:
- Rečnik srpskih govora Vojvodine. Novi Sad.
- Mile Tomić, Rečnik radimskog govora - dijaspora, Rumunija. 1989. ⓘ
Örnek metin
Sırpça İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi Madde 1, Kiril alfabesiyle yazılmıştır:
Сва људска бића рађају се слободна и једнака у достојанству и правима. Она су обдарена разумом и свешћу и треба једни према другима да поступају у духу братства. ⓘ
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi Sırpça, Latin alfabesiyle yazılmıştır:
Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i svešću i treba jedni prema drugima da postupaju u duhu bratstva. ⓘ
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesinin İngilizcesi:
Bütün insanlar özgür, onur ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdanla donatılmışlardır ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhu içinde hareket etmelidirler. ⓘ
Dilsel özellikler
Alfabe
Kiril alfabesi
А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш ⓘ
Osmanlı Türkçesi ile etkileşim
Sırp-Hırvatçada Osmanlı Türkçesi kökenli yaklaşık 8965 sözcük bulunmaktadır. Aşağıdaki tablo bu kelimelere örnekler içermektedir. ⓘ
| Türkçe | Sırpça | Türkçe | Sırpça | Türkçe | Sırpça | Türkçe | Sırpça ⓘ |
| yastık | jastuk | yorgan | jorgan | böbrek | bubreg | bakır | bakar |
| börek | burek | kapı | kapija | kaldırım | kaldrma | bayrak | barjak |
| alet | alat | kalay | kalaj | çelik | čelik | kayısı | kajsija |
| dut | dud | çekiç | čekić | badem | badem | tepsi | tepsija |
| çakal | šakal | sandık | sanduk | oda | odaja | köprü | ćuprija |
Sırpça kelime ve cümle kalıpları
|
|
|
|