Bulgarca
| Bulgarca ⓘ | |
|---|---|
| български | |
| Telaffuz | bǎlgarski [ˈbɤɫɡɐrski] |
| Yerli |
|
| Etnik köken | Bulgarlar |
Ana dili İngilizce olanlar | 8 milyon |
Dil ailesi | Hint-Avrupa
|
| Lehçeler |
|
Yazı sistemi |
|
| Resmi statü | |
Resmi dil |
|
Tanınan azınlık içinde dil |
|
| Tarafından düzenlenmiştir | Bulgar Dili Enstitüsü, BAS |
| Dil kodları | |
| ISO 639-1 | bg |
| ISO 639-2 | bul |
| ISO 639-3 | bul |
| Glottolog | bulg1262 |
| Linguasphere | 53-AAA-hb < 53-AAA-h |
 Bulgarca konuşulan dünya: Bulgarcanın çoğunluk dili olduğu bölgeler Bulgarcanın önemli bir azınlığın dili olduğu bölgeler | |
Avrupa Birliği
Çek Cumhuriyeti
Bulgarca (/bʌlˈɡɛəriən/ (
dinle), /bʊlˈ-/ bu(u)l-GAIR-ee-ən; български, bălgarski, telaffuz [ˈbɤɫɡɐrski] (dinle)), başta Bulgaristan olmak üzere Güneydoğu Avrupa'da konuşulan bir Güney Slav dilidir. Bulgarların dilidir. ⓘ
Yakından ilişkili Makedonca ile birlikte (topluca Doğu Güney Slav dillerini oluşturur), Hint-Avrupa dil ailesinin Balkan sprachbund ve Güney Slav lehçesi sürekliliğinin bir üyesidir. Bu iki dil, kendilerini diğer tüm Slav dillerinden ayıran çeşitli özelliklere sahiptir; değişiklikler arasında durum çekiminin ortadan kaldırılması, son ekli belirli bir artikelin geliştirilmesi ve fiil mastarının olmaması yer alır. Proto-Slav fiil sistemini (analitik de olsa) muhafaza etmiş ve daha da geliştirmişlerdir. Bu önemli gelişmelerden biri, bilginin kaynağını kodlamak için kanıt fiil formlarının yeniliğidir: tanık olunan, çıkarılan veya bildirilen. ⓘ
Bulgaristan'ın resmi dilidir ve 2007'den beri Avrupa Birliği'nin resmi dilleri arasında yer almaktadır. Ayrıca diğer bazı ülkelerdeki azınlıklar tarafından da konuşulmaktadır. ⓘ
Yazı dili IX. yüzyılda oluşmaya başlayan Bulgarca, Selanikli Aziz Kiril ve kardeşi Metodiy'in tarafından 862 yılında Bulgaristan'ın Preslav kasabasında oluşturulan Kiril alfabesi kullanılarak yazılır. Harflerin çoğu Yunan alfabesinden ilham alınarak hazırlanmıştır. ⓘ
Bulgarca, yazıya dökülen ilk Slavik dildir. (Yapılan son araştırmalara göre aynı alfabe zaten bölgede bulunmaktaydı, fakat bir düzen içerisinde değildi, alfabe birliği yoktu). ⓘ
Eski Bulgarca (9. yüzyıl-11. yüzyıl), Orta Bulgarca (11. yüzyıl-15. yüzyıl) ve Modern Bulgarca (16. yüzyıldan günümüze) olmak üzere üç temel aşamadan geçmiştir. ⓘ
Kuzey Hazar bölgesinden göç ederek bugünkü Bulgaristan topraklarına yerleşen Ön Bulgarlardan bugün sadece 20-30 tane kelime kalmıştır. ⓘ
Tarihçe
Bulgar dilinin gelişimini birkaç döneme ayırmak mümkündür.
- Tarih öncesi dönem, Slavların doğu Balkanlara göçü (MS 6. yüzyıl) ile Aziz Kiril ve Metodius'un 860'larda Büyük Moravya'daki misyonu ve şimdi yok olan Bulgar dilinden dil değişimi arasındaki zamanı kapsar.
- Eski Bulgarca (9. ila 11. yüzyıllar, "Eski Kilise Slavcası" olarak da anılır) - Bulgarcanın evrimleştiği Proto-Slav dilinin erken güney lehçesinin edebi normu. Aziz Kiril ve Metodiy ile müritleri İncil'i ve diğer ayin literatürünü Yunancadan Slavcaya çevirirken bu normu kullanmışlardır.
- Orta Bulgarca (12. ila 15. yüzyıllar) - büyük yenilikler meydana geldikten sonra daha önceki Eski Bulgarcadan evrilen bir edebi norm. Zengin bir edebi faaliyet dili olan bu dil, İkinci Bulgar İmparatorluğu'nun resmi yönetim dili olarak hizmet vermiştir.
- Modern Bulgarca 16. yüzyıldan itibaren ortaya çıkmış, 18. ve 19. yüzyıllarda genel gramer ve sözdizimi değişikliklerine uğramıştır. Günümüz yazılı Bulgar dili, 19. yüzyıl Bulgar yerel dili temelinde standartlaştırılmıştır. Bulgar dilinin tarihsel gelişimi, oldukça sentetik bir dilden (Eski Bulgarca) tipik bir analitik dile (Modern Bulgarca) geçiş olarak tanımlanabilir ve Orta Bulgarca bu geçişte bir orta noktadır. ⓘ
Bulgarca, yazılı olarak tespit edilen ilk "Slav" dilidir. Slav dil birliği geç antik çağa kadar sürdüğü için, en eski el yazmaları başlangıçta bu dili ѧзꙑкъ словѣньскъ, "Slav dili" olarak adlandırmıştır. Orta Bulgar döneminde bu ad yavaş yavaş ѧзꙑкъ блъгарьскъ, "Bulgar dili" adı ile değiştirildi. Bazı durumlarda bu isim sadece müstensihin çağdaş Orta Bulgarcası için değil, aynı zamanda Eski Bulgarca dönemi için de kullanılmıştır. Anakronizmin en dikkate değer örneklerinden biri, Aziz Kiril'in Moravyalı Slavlar arasında "Bulgarca" kitaplarla vaaz verdiği, kuzey Makedonya'dan 13. yüzyıla ait bir Orta Bulgar el yazması olan Üsküp'ten Aziz Kiril'in Hizmeti'dir (Скопски миней). Dilden "Slav dili" yerine "Bulgar dili" olarak ilk kez 11. yüzyılda Ohri Başpiskoposluğu'nun Rum din adamlarının çalışmalarında, örneğin Ohrili Theophylact'ın (11. yüzyıl sonları) Ohrili Clement'in Yunanca hagiografisinde bahsedilmektedir. ⓘ
Orta Bulgarca döneminde dil, Slavca durum sistemini kaybederek, ancak zengin fiil sistemini koruyarak (diğer Slav dillerinde gelişim tam tersi iken) ve belirli bir artikel geliştirerek dramatik değişiklikler geçirmiştir. Balkan dil alanındaki Slav olmayan komşularından (çoğunlukla dilbilgisel olarak) ve daha sonra Osmanlı İmparatorluğu'nun resmi dili olan Türkçeden, çoğunlukla sözcüksel olarak Osmanlı Türkçesi biçiminde etkilenmiştir. Osmanlı egemenliği döneminin sonlarına doğru (çoğunlukla 19. yüzyılda) ulusal bir canlanma meydana geldikçe, büyük ölçüde Kilise Slavcası/Eski Bulgarcadan (ve bir dereceye kadar Kilise Slavcasından birçok sözcük öğesini koruyan edebi Rusçadan) yararlanan ve daha sonra Türkçe ve diğer Balkan alıntılarının sayısını azaltan modern bir Bulgar edebi dili yavaş yavaş ortaya çıktı. Bugün ülkedeki Bulgar lehçeleri ile edebi Bulgarca arasındaki bir fark, Eski Bulgarca kelimelerin ve hatta kelime biçimlerinin ikincisinde önemli ölçüde bulunmasıdır. Rusça alıntılar, оборот (devir, rev), непонятен (anlaşılmaz), ядро (çekirdek) ve diğerlerinde olduğu gibi, özellikle Rusça fonetik değişikliklerin varlığı temelinde Eski Bulgarcadan ayırt edilir. Fransızcadan, İngilizceden ve klasik dillerden birçok başka alıntı da sonradan dile girmiştir. ⓘ
Modern Bulgarca esas olarak dilin Doğu lehçelerine dayanmaktadır, ancak telaffuzu birçok açıdan Doğu ve Batı Bulgarcası arasında bir uzlaşmadır (özellikle aşağıdaki fonetik bölümlere bakınız). Bulgaristan'ın Ulusal Uyanışı'nın bazı figürlerinin (özellikle Neofit Rilski ve Ivan Bogorov) çabalarının ardından, standart bir Bulgar dilini kodlamak için birçok girişimde bulunulmuştur; ancak normların seçimi konusunda çok fazla tartışma yaşanmıştır. 1835 ve 1878 yılları arasında 25'ten fazla öneri ortaya atılmış ve "dilsel kaos" ortaya çıkmıştır. Sonunda doğu lehçeleri galip geldi, ve 1899'da Bulgar Eğitim Bakanlığı Drinov-İvançev imlasına dayalı standart bir Bulgar dilini resmi olarak kodlamıştır. ⓘ
Coğrafi dağılım
Bulgarca, Bulgaristan'ın resmi dilidir ve kamusal yaşamın her alanında kullanılmaktadır. 2011 yılı itibariyle ülkede yaklaşık 6 milyon kişi ya da her beş Bulgaristan vatandaşından yaklaşık dördü tarafından ana dil olarak konuşulmaktadır. ⓘ
Yurtdışında da önemli bir Bulgar diasporası bulunmaktadır. Tarihsel olarak yerleşik ana topluluklardan biri, günümüzde Moldavya ve Ukrayna'nın Besarabya bölgesine yerleşimleri çoğunlukla 19. yüzyılın başlarına dayanan Besarabya Bulgarlarıdır. Ukrayna'da 2001 nüfus sayımına göre 134.000, Moldova'da 2014 nüfus sayımına göre 41.800 (bunların 15.300'ü dili sürekli kullananlardır) ve muhtemelen 2016 yılında komşu Transdinyester'de ikamet eden 13.200 etnik Bulgarın önemli bir kısmı Bulgarca konuşmaktadır. ⓘ
Yurtdışındaki bir diğer topluluk ise 17. yüzyılda bugün Romanya, Sırbistan ve Macaristan arasında bölünmüş olan Banat bölgesine göç eden Banat Bulgarlarıdır. Kendi yazılı standardına ve tarihsel olarak önemli bir edebi geleneğe sahip olan Banat Bulgar lehçesini konuşmaktadırlar. ⓘ
Komşu ülkelerde de Bulgarca konuşanlar vardır. Bulgarca ve Makedoncanın bölgesel lehçeleri bir lehçe sürekliliği oluşturur ve bir dilin bitip diğerinin başladığı yerde iyi tanımlanmış bir sınır yoktur. Kuzey Makedonya Cumhuriyeti sınırları içinde, İkinci Dünya Savaşı'ndan bu yana güçlü bir ayrı Makedon kimliği ortaya çıkmış olsa da, hala dillerini Bulgarca olarak tanımlayan az sayıda vatandaş bulunmaktadır. Kuzey Makedonya sınırlarının ötesinde ise durum daha değişken olup, Arnavutluk ve Yunanistan'daki ilgili bölgesel lehçeleri konuşan kesimler dillerini Makedonca ya da Bulgarca olarak tanımlamaktadır. Sırbistan'da 2011 yılı itibariyle 13.300 kişi konuşmaktadır ve bu sayı çoğunlukla Bulgaristan sınırı boyunca uzanan Batı Taşrası olarak adlandırılan bölgede yoğunlaşmıştır. Bulgarca Türkiye'de de konuşulmaktadır: Pomaklar tarafından anadil olarak ve çoğunlukla 1989'daki "Büyük Gezi" sırasında Bulgaristan'dan göç eden birçok Bulgaristan Türkü tarafından ikinci dil olarak. ⓘ
Dil aynı zamanda Batı Avrupa ve Kuzey Amerika'da 1990'lardan bu yana giderek büyüyen diaspora arasında da temsil edilmektedir. Önemli sayıda konuşmacının bulunduğu ülkeler arasında Almanya, İspanya, İtalya, Birleşik Krallık (2011 itibariyle İngiltere ve Galler'de 38.500 konuşmacı), Fransa, Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada (2011'de 19.100) bulunmaktadır. ⓘ
Lehçeler
Dil, Proto-Slav yat ünlüsünün (Ѣ) farklı reflekslerine dayalı olarak temelde iki geniş lehçe alanına bölünmüştür. Orta Çağ'da bir noktada meydana gelen bu bölünme, Bulgaristan'ın gelişimine yol açmıştır:
- Batı lehçeleri (gayri resmi olarak твърд говор/tvurd govor - "sert konuşma" olarak adlandırılır)
- eski yat tüm pozisyonlarda "e" olarak telaffuz edilir. örneğin млеко (mlekò) - süt, хлеб (hleb) - ekmek.
- Doğu lehçeleri (gayri resmi olarak мек говор/mek govor - "yumuşak konuşma" olarak adlandırılır)
- eski yat "ya" ve "e" arasında değişir: vurgu altındaysa ve bir sonraki hece ön ünlü (e veya i) içermiyorsa "ya" olarak telaffuz edilir - örneğin мляко (mlyàko), хляб (hlyab) ve aksi takdirde "e" - örneğin млекар (mlekàr) - sütçü, хлебар (hlebàr) - fırıncı. Bu kural çoğu Doğu lehçesinde geçerlidir, ancak bazılarında tüm pozisyonlarda "ya" veya özel bir "açık e" sesi vardır. ⓘ
Genellikle Doğu lehçelerini temel alan edebi dil normu da yat'ın Doğu dönüşümlü refleksine sahiptir. Bununla birlikte, tüm eşzamanlı ve hatta tarihi "ya" seslerinin genel Doğu umlautunu ön ünlülerden önce "e" ye dahil etmemiştir - örneğin поляна (polyana) vs. полени (poleni) "çayır - çayırlar" veya hatta жаба (zhaba) vs. жеби (zhebi) "kurbağa - kurbağalar", neredeyse tüm Doğu lehçelerinde (yat sınırındaki birkaç lehçe hariç, örneğin Plevne bölgesinde) yat alternatifi ile birlikte görülmesine rağmen. ⓘ
Edebi dilde yat umlautunun diğer örnekleri şunlardır:
- mlyàko (süt) [n.] → mlekàr (sütçü); mlèchen (sütlü), vb.
- syàdam (oturmak) [vb.] → sedàlka (oturmak); sedàlishte (oturmak, örneğin hükümet veya kurum, popo), vb.
- svyat (kutsal) [adj.] → svetètz (aziz); svetìlishte (mabet), vb. (bu örnekte ya/e tarihsel yat'tan değil, Bulgarcada normalde e'ye dönüşen küçük yus'tan (ѧ) gelmektedir, ancak kelime Rusçadan ve yat umlautundan etkilenmiştir) ⓘ
1945'e kadar Bulgar imlası bu değişimi ortaya çıkarmadı ve tarihsel yat ünlüsünü veya en azından ya - e değişimini gösteren kök ünlüleri ifade etmek için o zamanlar yaygın olarak двойно е (dvoyno e) olarak adlandırılan orijinal Eski Slav Kiril harfi yat'ı (Ѣ) kullandı. Bu harf, sesli harfin gerçek telaffuzuna bakılmaksızın böyle bir kökün her oluşumunda kullanılıyordu: böylece hem mlyako hem de mlekar (Ѣ) ile yazılıyordu. Diğer şeylerin yanı sıra bu, Batı ve Doğu lehçelerini "uzlaştırmanın" ve Bulgaristan'ın Batı lehçesi alanının çoğunun Sırbistan ve Yunanistan tarafından kontrol edildiği bir dönemde dil birliğini korumanın bir yolu olarak görülüyordu, ancak yine de umutlar ve zaman zaman geri kazanma girişimleri vardı. 1945 imla reformu ile bu harf kaldırılmış ve telaffuzdaki değişimi yansıtan bugünkü yazım şekli getirilmiştir. ⓘ
Bunun bazı gramer yapıları üzerinde etkileri olmuştur:
- Üçüncü çoğul şahıs zamiri ve türevleri. 1945'ten önce "onlar" zamiri тѣ (tě) olarak yazılıyordu ve türevleri bunu kök olarak alıyordu. Yazım değişikliğinden sonra, zamir ve türevlerine yumuşak ve sert yazımlarda eşit pay verildi:
- "onlar" - те (te) → "onlar" - тях (tyah);
- "onların(ın)" - tehen (eril); tyahna (dişil); tyahno (nötr); tehni (çoğul)
- sıfatlar тѣ ile aynı muameleyi görmüştür:
- "bütün" - tsyal → "bütün ...": tseliyat (eril); tsyalata (dişil); tsyaloto (nötr); tselite (çoğul) ⓘ
Bazen, değişikliklerle birlikte, kelimeler farklı anlamlara sahip başka kelimeler olarak yazılmaya başlandı, örn:
- свѣт (svět) - "dünya" свят (svyat) oldu, свят - "kutsal" ile aynı şekilde yazıldı ve telaffuz edildi.
- тѣ (tě) - "onlar" те (te) oldu, ⓘ
Yat ünlüsüne ilişkin edebi norma rağmen, başkent Sofya da dahil olmak üzere Batı Bulgaristan'da yaşayan birçok kişi bu kurallara uymayacaktır. Norm, vidyal ve videli (gördü; gördüler) gerçekleşmelerini gerektirirken, Batı Bulgaristan'ın bazı yerlileri, "yat" ın tüm örnekleri için "e" ile yerel lehçe telaffuzlarını koruyacaktır (örneğin, videl, videli). Diğerleri ise normlara uymaya çalışarak, standart dilde "e" olduğu durumlarda bile "ya" sesini kullanırlar (örn. vidyal, vidyali). İkinci aşırı düzeltme свръхякане (svrah-yakane ≈"over-ya-ing") olarak adlandırılır. ⓘ
- jɛ/'dan /ɛ/'ya geçiş
Bulgarca, edebi standardında doğal olarak /jɛ/ (veya Slavca olmayan yabancı kökenli kelimeler hariç, damaksıllaştırılmış varyantı /ʲɛ/) sesi bulunmayan tek Slav dilidir. Bu ses tüm modern Slav dillerinde yaygındır (örneğin Çekçe medvěd /ˈmɛdvjɛt/ "ayı", Lehçe pięć /pʲɛɲtɕ/ "beş", Sırp-Hırvatça jelen /jělen/ "geyik", Ukraynaca немає /nemájɛ/ "yok . .", Makedonca пишување /piʃuvaɲʲɛ/ "yazı", vb. ) ve bazı Batı Bulgarca lehçe biçimleri - örneğin ора̀н'е /oˈraɲʲɛ/ (standart Bulgarca: оране /oˈranɛ/, "çift sürmek"), ancak standart Bulgarca konuşma veya yazıda temsil edilmez. Diğer Slavca kelimelerde /jɛ/ görülse bile, Standart Bulgarcada genellikle saf /ɛ/ olarak yazılır ve telaffuz edilir - örn. Boris Yeltsin "Eltsin" (Борис Елцин), Yekaterinburg "Ekaterinburg" (Екатеринбург) ve Sarajevo "Saraevo" (Сараево), Jelena Janković "Yelena" - Йелена Янкович olmasına rağmen - ses kelimenin başında vurgulu bir hecede bulunduğu için. ⓘ
Makedonca ile ilişkisi
İkinci Dünya Savaşı'ndan hemen sonraki döneme kadar, tüm Bulgar ve yabancı dilbilimcilerin çoğunluğu, modern Bulgaristan, Kuzey Makedonya ve Kuzey Yunanistan'ın bazı bölgelerini kapsayan Güney Slav lehçe sürekliliğine bir grup Bulgar lehçesi olarak atıfta bulunmuştur. Buna karşılık, Sırp kaynakları bunları "güney Sırp" lehçeleri olarak etiketleme eğilimindeydi. Bazı yerel adlandırma kuralları bolgárski, bugárski ve benzerlerini içeriyordu. Bununla birlikte, standart Bulgar dilinin kodlayıcıları, çok merkezli bir "Bulgar-Makedon" uzlaşması için herhangi bir izin vermek istemediler. Bulgar dilinin standartlaştırılmasında belirleyici bir rol oynayan Marin Drinov, 1870 yılında Parteniy Zografski ve Kuzman Shapkarev'in standart Bulgar dilinin doğu ve batı Bulgarca/Makedonca karışık bir temele oturtulması önerisini Makedoniya gazetesindeki makalesinde şöyle reddediyordu "Yazı dilinin böyle yapay bir şekilde bir araya getirilmesi imkansız, ulaşılamaz ve asla duyulmamış bir şeydir." ⓘ
1944'ten sonra Bulgaristan Halk Cumhuriyeti ve Yugoslavya Sosyalist Federal Cumhuriyeti, Makedonya'yı yeni bir Balkan Federatif Cumhuriyeti'nin kurulması için bağlantı halkası haline getirme ve burada farklı bir Makedon bilincinin gelişmesini teşvik etme politikasına başladı. Makedonya Sosyalist Cumhuriyeti'nin Yugoslav federasyonunun bir parçası olarak ilan edilmesiyle birlikte, yeni yetkililer nüfusun bir kısmındaki Bulgar yanlısı duyguların üstesinden gelecek önlemleri de başlattı ve 1945'te ayrı bir Makedon dili kanunlaştırıldı. Moskova'nın baskısının azaldığı 1958'den sonra Sofya, Makedon dilinin ayrı bir dil olarak var olmadığı görüşüne geri döndü. Günümüzde, Bulgar ve Yunan dilbilimcilerin yanı sıra diğer ülkelerden bazı dilbilimciler, çeşitli Makedon lehçelerini hala daha geniş Bulgar çok merkezli lehçe sürekliliğinin bir parçası olarak görmektedir. Bulgaristan ve Yunanistan dışında, Makedonca genellikle Güney Slav lehçesi sürekliliği içinde özerk bir dil olarak kabul edilir. Toplumdilbilimciler, Makedoncanın Bulgarcanın bir lehçesi mi yoksa bir dil mi olduğu sorusunun siyasi bir soru olduğu ve tamamen dilbilimsel bir temelde çözülemeyeceği konusunda hemfikirdir, çünkü lehçe süreklilikleri ya/ya da yargılarına izin vermez. Bununla birlikte, Bulgarlar sıklıkla Bulgarca ve Makedonca arasındaki yüksek derecede karşılıklı anlaşılabilirliğin, bunların farklı diller değil, aynı dilin lehçeleri olduğunu kanıtladığını savunurken, Makedonlar farklılıkların benzerliklerden daha ağır bastığına inanmaktadır. ⓘ
Alfabe
MS 886 yılında Bulgar İmparatorluğu, 850'li yıllarda Aziz Kiril ve Metodiy tarafından geliştirilen Glagolitik alfabeyi kullanmaya başlamıştır. Glagolitik alfabenin yerini daha sonraki yüzyıllarda, 9. yüzyılın sonlarında Bulgaristan'daki Preslav Edebiyat Okulu çevresinde geliştirilen Kiril alfabesi almıştır. ⓘ
Marin Drinov tarafından önerilen 32 harfli bir alfabe 1870'lerde önem kazanana kadar Modern Bulgarcanın kodlanması çabaları sırasında 19. yüzyılın başında ve ortasında 28 ila 44 harfli birkaç Kiril alfabesi kullanılmıştır. Marin Drinov'un alfabesi, yat (büyük Ѣ, küçük ѣ) ve yus (büyük Ѫ, küçük ѫ) harflerinin alfabeden çıkarılarak harf sayısının 30'a düşürüldüğü 1945 ortografik reformuna kadar kullanıldı. ⓘ
Bulgaristan'ın 1 Ocak 2007'de Avrupa Birliği'ne katılmasıyla birlikte Kiril alfabesi, Latin ve Yunan alfabelerinin ardından Avrupa Birliği'nin üçüncü resmi alfabesi haline gelmiştir. ⓘ
Fonoloji
Bulgarca, Güney Slav dillerinin geri kalanına benzer bir fonolojiye sahiptir, özellikle Sırp-Hırvatçanın fonemik ünlü uzunluğu ve tonları ile alveo-palatal affrikatlarından yoksundur. Doğu lehçelerinde ön ünlülerden önce ünsüzlerin palatalizasyonu (/ɛ/ ve /i/) ve vurgusuz pozisyonda ünlü fonemlerin azalması (/ɛ/ ve /i/, /ɔ/ ve /u/, /a/ ve /ɤ/ birleşmelerine neden olur) görülür - her iki model de Rusçada kısmi paralelliklere sahiptir ve kısmen benzer bir sese yol açar. Batı lehçeleri Makedonca ve Sırp-Hırvatça gibi alofonik palatalizasyona sahip değildir ve çok az ünlü düşmesine sahiptir. ⓘ
Bulgarcada altı ünlü fonem vardır, ancak indirgenmiş alofonlar dikkate alındığında en az sekiz farklı telefon ayırt edilebilir. ⓘ
Dilbilgisi
Bulgarcada konuşma bölümleri on türe ayrılır ve bunlar iki geniş sınıfta kategorize edilir: değişebilir ve değişmez. Aralarındaki fark, değişebilir konuşma parçalarının dilbilgisel olarak değişiklik göstermesi, değişmez olanların ise kullanımlarından bağımsız olarak değişmemesidir. Değişkenlerin beş sınıfı şunlardır: isimler, sıfatlar, sayılar, zamirler ve fiiller. Sözdizimsel olarak, bunların ilk dördü isim grubunu ya da nominal grubu oluşturur. Değişmezler şunlardır: zarflar, edatlar, bağlaçlar, parçacıklar ve ünlemler. Fiiller ve zarflar fiil grubunu ya da sözel grubu oluşturur. ⓘ
Nominal morfoloji
Bulgarcada isimler ve sıfatlar dilbilgisel cinsiyet, sayı, durum (sadece vokatif) ve belirlilik kategorilerine sahiptir. Sıfatlar ve sıfat zamirleri sayı ve cinsiyet bakımından isimlerle aynıdır. Zamirlerin cinsiyeti ve sayısı vardır ve (neredeyse tüm Hint-Avrupa dillerinde olduğu gibi) durum sisteminin daha önemli bir bölümünü korurlar. ⓘ
Nominal çekim
Cinsiyet
Bulgarcada üç gramer cinsiyeti vardır: eril, dişil ve nötr. İsmin cinsiyeti büyük ölçüde sonundan çıkarılabilir: Ünsüzle biten isimler ("sıfır eki") genellikle erildir (örneğin, град /ɡrat/ 'şehir', син /sin/ 'oğul', мъж /mɤʃ/ 'adam'; a/-я (-a/-ya) ile bitenler (жена /ʒɛˈna/ 'kadın', дъщеря /dɐʃtɛrˈja/ 'kız', улица /ˈulitsɐ/ 'sokak') normalde dişildir; ve -е, -о ile biten isimler neredeyse her zaman nötrdür (дете /dɛˈtɛ/ 'çocuk', езеро /ˈɛzɛro/ 'göl'), Sonu -и, -у ve -ю (цунами /tsuˈnami/ 'tsunami', табу /tɐˈbu/ 'tabu', меню /mɛˈnju/ 'menü') ile biten nadir kelimeler (genellikle alıntı kelimeler) gibi. Yukarıdakilerin belki de en önemli istisnası, ünsüzle biten ve dişil olan nispeten çok sayıdaki isimdir: bunlar, ilk olarak, -ост/-ест -{ost/est} ile biten tüm isimler dahil olmak üzere, nitelik, derece veya bir soyutlama ifade eden sıfır bitimli büyük bir grup isimden oluşur. (мъдрост /ˈmɤdrost/ 'bilgelik', низост /ˈnizost/ 'kötülük', прелест /ˈprɛlɛst/ 'sevimlilik', болест /ˈbɔlɛst/ 'hastalık', любов /ljuˈbɔf/ 'sevgi') ve ikincisi, Somut nesneleri veya kavramları tanımlayan, sonu sıfırla biten çok daha küçük bir grup düzensiz isim (кръв /krɤf/ 'kan', кост /kɔst/ 'kemik', вечер /ˈvɛtʃɛr/ 'akşam', нощ /nɔʃt/ 'gece'). Sonu sesli harfle biten ancak eril olan ve yaygın olarak kullanılan bazı kelimeler de vardır: баща 'baba', дядо 'büyükbaba', чичо / вуйчо 'amca' ve diğerleri. ⓘ
İsimlerin çoğul halleri, cinsiyetlerini tekil olanlar kadar açık bir şekilde ifade etmez, ancak bazı ipuçları da sağlayabilir: и (-i) eki daha çok eril ya da dişil bir isimle kullanılırken (факти /ˈfakti/ 'gerçekler', болести /ˈbɔlɛsti/ 'hastalıklar'), -а/-я eki daha çok nötr bir isme aittir (езера /ɛzɛˈra/ 'göller'). Ayrıca, çoğul eki -ове /ovɛ/ sadece eril isimlerde görülür. ⓘ
Sayı
Bulgarcada tekil ve çoğul olmak üzere iki sayı ayırt edilir. Çeşitli çoğul ekleri kullanılır ve bunlar arasındaki seçim kısmen tekil olarak bitmelerine göre belirlenir ve kısmen cinsiyetten etkilenir; ayrıca düzensiz çekim ve alternatif çoğul biçimleri yaygındır. Sonu -а/-я (genellikle dişil olan) ile biten sözcükler genellikle tekil sonun düşmesi üzerine -и çoğul sonunu alır. Ünsüzle biten isimlerden dişil olanlar da -и kullanırken, eril olanlar genellikle çok heceliler için -и ve tek heceliler için -ове kullanır (ancak bu grupta istisnalar özellikle yaygındır). Sonu -о/-е ile biten isimler (çoğu nötrdür) çoğunlukla -а, -я (her ikisi de tekil sonların düşürülmesini gerektirir) ve -та eklerini kullanır. ⓘ
Kardinal sayılar ve няколко ('birkaç') gibi ilgili sözcüklerle, eril isimler Proto-Slavca ikiliden kaynaklanan -а/-я özel bir sayma biçimi kullanır: два/три стола ('iki/üç sandalye') ile тези столове ('bu sandalyeler'); bkz. dişil две/три/тези книги ('iki/üç/bu kitaplar') ve nötr две/три/тези легла ('iki/üç/bu yataklar'). Bununla birlikte, yakın zamanda geliştirilen bir dil normu, sayma biçimlerinin yalnızca kişileri belirtmeyen eril isimlerle kullanılmasını gerektirir. Bu nedenle, двама/трима ученици ('iki/üç öğrenci'), двама/трима ученика'dan daha doğru olarak algılanırken, два/три молива ('iki/üç kalem') ve тези моливи ('bu kalemler') gibi durumlarda ayrım korunur. ⓘ
Dava
Durumlar sadece şahıs ve diğer bazı zamirlerde (diğer birçok modern Hint-Avrupa dilinde olduğu gibi) nominatif, akuzatif, datif ve vokatif biçimleriyle mevcuttur. Bazı deyimsel birimlerde ve deyişlerde kalıntılar mevcuttur. Bunun en büyük istisnası, tekil eril (-е, -о ve -ю son ekleriyle) ve dişil isimler (-[ь/й]о ve -е) için hala kullanılmakta olan vokatif biçimlerdir. ⓘ
Belirlilik (artikel)
Modern Bulgarcada belirlilik, İskandinav dillerinde veya Rumencede olduğu gibi isme sonradan eklenen belirli artikel ile ifade edilir (belirsiz: човек, 'kişi'; belirli: човекът, "kişi") veya belirli isim tamlamalarının ilk nominal bileşenine (belirsiz: добър човек, "iyi bir insan"; belirli: добрият човек, "iyi insan"). Dört tane tekil belirli artikel vardır. Yine, bunlar arasındaki seçim büyük ölçüde ismin tekil olarak bitmesine göre belirlenir. Ünsüzle biten ve eril olan isimler dilbilgisel özne olduklarında -ът/-ят, başka yerlerde ise -а/-я kullanırlar. Ünsüzle biten ve dişil olan isimlerin yanı sıra -а/-я ile biten isimler (çoğu da dişildir) -та kullanır. Sonu -е/-о ile biten isimler -то kullanır. ⓘ
Belirli çoğul artikeli, çoğul hali -а/-я ile bitenler hariç tüm isimler için -те'dir; bunlar onun yerine -та alır. Sıfatlara sonradan eklendiğinde, belirli artikeller eril cinsiyet için -ят/-я (yine, uzun biçim gramer özneleri için ayrılmıştır), dişil cinsiyet için -та, nötr cinsiyet için -то ve çoğul için -те'dir. ⓘ
Sıfat ve sayı çekimi
Her iki grup da eklendikleri isimle cinsiyet ve sayı bakımından uyum içindedir. Ayrıca yukarıda açıklandığı gibi belirli artikel de alabilirler. ⓘ
Zamirler
Zamirler cinsiyet, sayı ve belirlilik bakımından değişiklik gösterebilir ve durum çekimlerini koruyan tek konuşma parçalarıdır. Bazı zamir grupları tarafından üç durum sergilenir - nominatif, akuzatif ve datif. Ayırt edilebilen zamir türleri şunlardır: şahıs, ilgi, dönüşlü, soru, olumsuz, belirsiz, toplamsal ve iyelik. ⓘ
Sözel morfoloji ve dilbilgisi
Bulgarca fiil, kişi, sayı, ses, görünüş, kip, zaman ve bazı durumlarda cinsiyete göre değiştiği için 3.000'e kadar farklı biçim alabilir. ⓘ
Sonlu fiil biçimleri
Sonlu fiil biçimleri basit veya bileşiktir ve öznelerle kişi (birinci, ikinci ve üçüncü) ve sayı (tekil, çoğul) bakımından uyumludur. Buna ek olarak, katılımcılar kullanan geçmiş bileşik formlar cinsiyet (eril, dişil, nötr) ve ses (aktif ve pasif) yanı sıra görünüş (mükemmelleştirici / aorist ve kusurlu) açısından da farklılık gösterir. ⓘ
Görünüş
Bulgarca fiiller sözlüksel görünüşü ifade eder: perfective fiiller fiilin eyleminin tamamlandığını gösterir ve past perfective (aorist) formları oluşturur; imperfective olanlar bu konuda nötrdür ve past imperfective formları oluşturur. Bulgarca fiillerin çoğu perfective-imperfective çiftleri halinde gruplandırılabilir (imperfective/perfective: идвам/дойда "gel", пристигам/пристигна "var"). Perfective fiiller genellikle imperfective fiillerden sonekleme veya önekleme yoluyla oluşturulabilir, ancak ortaya çıkan fiil genellikle orijinalinden anlam olarak sapar. Yukarıdaki çift örneklerde görünüş gövdeye özgüdür ve bu nedenle anlam farkı yoktur. ⓘ
Bulgarcada ayrıca dilbilgisel görünüş de vardır. Üç dilbilgisel görünüş ayırt edilebilir: nötr, perfect ve pluperfect. Nötr görünüş üç basit zamanı ve gelecek zamanı kapsar. Mükemmel görünüş, geçmiş mükemmel dilek kipi gibi ikili ya da üçlü yardımcı "be" ortaçlarının kullanıldığı zaman kiplerinde kendini gösterir. Mükemmel yapılarda tek bir yardımcı "be" kullanılır. ⓘ
Ruh hali
Geleneksel yorum, diğer Avrupa dillerinin çoğu tarafından paylaşılan dört ruh haline (наклонения /nəkloˈnɛnijɐ/) ek olarak - gösterme (изявително, /izʲəˈvitɛɫno/) emir kipi (повелително /poveˈlitelno/), subjunctive (подчинително /pottʃiˈnitɛɫno/) ve conditional (условно, /oˈsɫɔvno/) - Bulgarcada tanıklık edilmemiş olayların genel bir kategorisini tanımlamak için bir tane daha vardır - çıkarımsal (преизказно /prɛˈiskɐzno/) kip. Bununla birlikte, çoğu çağdaş Bulgar dilbilimci genellikle dilek kipini ve çıkarımsal kipi Bulgarca kipler listesinden çıkarır (böylece Bulgarca kiplerin sayısını toplam 3'e çıkarır: belirtme, emir ve şart) ve bunları kip olarak kabul etmez, ancak bunları fiilsel morfosentaktik yapılar veya fiil sınıfının ayrı gramemleri olarak görür. Diğer birkaç kipin olası varlığı literatürde tartışılmıştır. Bulgarca okul gramerlerinin çoğu 4 Bulgarca kipin geleneksel görüşünü öğretir (yukarıda açıklandığı gibi, ancak dilek kipi hariç ve çıkarımsal dahil). ⓘ
Zaman Kipi
Zamanda dilbilgisel olarak ayırt edici üç konum vardır - şimdiki zaman, geçmiş zaman ve gelecek zaman - bunlar görünüş ve kip ile birleşerek bir dizi biçim oluşturur. Normalde, dilbilgisi kitaplarında bu oluşumlar ayrı zamanlar olarak görülür - yani "past imperfect" fiilin geçmiş zamanda, kusurlu görünüşte ve belirtme kipinde olduğu anlamına gelir (çünkü başka bir kip gösterilmez). Bulgarcanın iki yönü ve beş kipinde 40'tan fazla farklı zaman vardır. ⓘ
Belirteç kipinde üç basit zaman vardır:
- Şimdiki zaman, fiil kökünden ve /ɛ/, /i/ veya /a/ tematik sesli harflerinden ve kişi/ sayı ekinden (пристигам, /priˈstigɐm/, "varıyorum/geliyorum") oluşan karmaşık bir sonekten oluşan zamansal olarak işaretlenmemiş basit bir biçimdir; yalnızca kusurlu fiiller bağımsız olarak şimdiki zaman kipinde durabilir;
- Geçmiş zaman, geçmişteki diğer eylemlerle eşzamanlı veya onlara bağlı olan bir eylemi ifade etmek için kullanılan basit bir fiil biçimidir; kusurlu veya mükemmel bir fiil kökü ve kişi/numara ekinden oluşur (пристигах /priˈstiɡɐx/, пристигнех /priˈstiɡnɛx/, 'I was arriving');
- Geçmiş zaman, geçici olarak bağımsız, belirli bir geçmiş eylemi ifade etmek için kullanılan basit bir biçimdir; mükemmel veya kusurlu bir fiil kökü ve kişi / sayı ekinden oluşur (пристигнах, /priˈstiɡnɐx/, 'Vardım', четох, /ˈtʃɛtox/, 'Okudum'); ⓘ
Belirtme kipinde ayrıca aşağıdaki bileşik zamanlar da vardır:
- Gelecek zaman ще /ʃtɛ/ parçacığı ve şimdiki zamandan oluşan bir bileşik formdur (ще уча /ʃtɛ ˈutʃɐ/, 'Çalışacağım'); olumsuzluk няма да /ˈɲamɐ dɐ/ yapısı ve şimdiki zaman (няма да уча /ˈɲamɐ dɐ ˈutʃɐ/ veya eski moda не ще уча, /nɛ ʃtɛ ˈutʃɐ/ 'Çalışmayacağım') ile ifade edilir;
- Geçmiş gelecek zaman, geçmişte tamamlanması gereken ancak geçmişteki başka bir eylemle ilgili olarak gelecek olan bir eylemi ifade etmek için kullanılan bileşik bir formdur; ща /ʃtɤ/ ('will') fiilinin geçmiş zaman kipinden, да /dɐ/ ('to') parçacığından ve fiilin şimdiki zamanından oluşur (ör. щях да уча, /ʃtʲax dɐ ˈutʃɐ/, 'Ders çalışacaktım');
- Present perfect, geçmişte tamamlanmış ancak şimdiki zamanla ilgili veya ilişkili bir eylemi ifade etmek için kullanılan bir bileşik biçimdir; съм /sɤm/ ('be') fiilinin şimdiki zamanından ve geçmiş zaman ortacından oluşur (örn. съм учил /sɤm ˈutʃiɫ/, 'I have studied');
- Past perfect, geçmişte tamamlanmış bir eylemi ifade etmek için kullanılan ve geçmişteki başka bir eylemle ilgili olan bir bileşik formdur; съм fiilinin geçmiş zamanından ve geçmiş zaman ortacından oluşur (örneğin бях учил /bʲax ˈutʃiɫ/, 'I had studied');
- Future perfect, gelecekte başka bir eylemden önce gerçekleşecek bir eylemi ifade etmek için kullanılan bir bileşik formdur; съм fiilinin gelecek zamanından ve geçmiş zaman ortacından oluşur (örneğin, ще съм учил /ʃtɛ sɐm ˈutʃiɫ/, 'I will have studied');
- Past future perfect, kendisi başka bir geçmiş eylemden önce olan geçmiş bir eyleme göre gelecek olan geçmiş bir eylemi ifade etmek için kullanılan bir bileşik formdur; ща'nın past imperfect'inden, съм fiilinin present tense'i olan да parçacığından ve fiilin past participle'ından oluşur (örn. щях да съм учил, /ʃtʲax dɐ sɐm ˈutʃiɫ/, 'Çalışırdım'). ⓘ
Yukarıdaki dört mükemmel yapı, ana-fiil ortacının görünüşüne bağlı olarak görünüş açısından değişebilir; bunlar aslında kusurlu ve mükemmel görünüş çiftleridir. Geçmiş zaman ortaçlarının kullanıldığı biçimlerdeki fiiller de ses ve cinsiyet bakımından farklılık gösterir. ⓘ
Emir kipinde sadece bir basit zaman vardır, şimdiki zaman ve sadece ikinci tekil şahıs için basit formlar vardır, -и/-й (-i, -y/i) ve çoğul, -ете/-йте (-ete, -yte), örneğin уча /ˈutʃɐ/ ('çalışmak'): учи /oˈtʃi/, sg., учете /oˈtʃɛtɛ/, çoğul; играя /ˈiɡrajɐ/ 'oynamak': играй /iɡˈraj/, играйте /iɡˈrajtɛ/. Tüm kişiler ve sayılar için şimdiki zaman bileşik emir kipi (да играе, da iɡˈrae/), şimdiki zaman mükemmel bileşik emir kipi (да е играл, /dɐ ɛ iɡˈraɫ/) ve nadiren kullanılan şimdiki zaman bileşik emir kipi (да е бил играл, /dɐ ɛ bil iɡˈraɫ/). ⓘ
Şart kipi, çoğu dilbilgisel olarak ayırt edilemeyen beş bileşik zamandan oluşur. Şimdiki, gelecek ve geçmiş şart kipi би- (bi - "olmak") kökünün özel bir geçmiş biçimini ve geçmiş zaman ortacını (бих учил, /bix ˈutʃiɫ/, 'Çalışırdım') kullanır. Geçmiş gelecekteki şart kipi ve geçmiş gelecekteki mükemmel şart kipi biçim olarak ilgili belirtme zamanlarıyla örtüşür. ⓘ
Dilek kipi Bulgarcada nadiren ayrı bir fiil formu olarak belgelenmiştir (morfolojik olarak, да parçacığı ve normal bir sonlu fiil formu ile yarı-sonlu yapının bir alt örneğidir), ancak yine de düzenli olarak kullanılır. Genellikle şimdiki zamanla karıştırılan en yaygın biçim şimdiki zaman kipidir ([по-добре] да отида (ˈpɔdobrɛ) dɐ oˈtidɐ/, 'I had better go'). Şimdiki zaman ile şimdiki istek kipi arasındaki fark, istek kipinin hem mükemmel hem de mükemmel olmayan fiillerle oluşturulabilmesidir. Karmaşık ifadelerde mastarın ve supinenin yerini tamamen almıştır (aşağıya bakınız). Gelecekteki olası olaylar hakkında görüş bildirmek için de kullanılır. Geçmiş zaman kipi ([по добре] да бях отишъл (ˈpɔdobrɛ) dɐ bʲax oˈtiʃɐl/, 'Gitmiş olsam iyi olur') geçmişte gerçekleşmemiş olası olayları ifade eder, ve şimdiki zaman kipi (да съм бил отишъл /dɐ sɐm bil oˈtiʃɐl/), hem geçmiş hem de gelecekteki olaylar hakkında kullanılabilen ve inkontinans, şüphe vb. duygular uyandıran kiplerdir. ⓘ
Çıkarımsal kipin beş saf zamanı vardır. Bunlardan ikisi basittir - geçmiş aorist çıkarımsal ve geçmiş imperfect çıkarımsal - ve sırasıyla perfective ve imperfective fiillerin geçmiş katılımcıları tarafından oluşturulur. Ayrıca üç bileşik zaman vardır - geçmiş gelecek çıkarımsal, geçmiş gelecek mükemmel çıkarımsal ve geçmiş mükemmel çıkarımsal. Tüm bu zamanların biçimleri tekil cinsiyete özgüdür. Ayrıca şart ve bileşik emir geçişleri de vardır. Çıkarımsal formların varlığı çoğu Bulgar dilbilimci tarafından Türk etkilerine bağlanmıştır. Morfolojik olarak mükemmelden türetilmişlerdir. ⓘ
Sonlu olmayan sözel biçimler
Bulgarcada aşağıdaki ortaçlar vardır:
- Şimdiki zaman ortacı (сегашно деятелно причастие), -ащ/-ещ/-ящ (четящ, 'okumak') eklerinin eklenmesiyle kusurlu köklerden oluşur ve yalnızca atıfsal olarak kullanılır;
- Şimdiki edilgen ortaç (сегашно страдателно причастие) -им/аем/уем (четим, 'okunabilen, okunabilen') eklerinin eklenmesiyle oluşur;
- Geçmiş aktif aorist participle (минало свършено деятелно причастие), -л- ekinin mükemmelleştirici gövdelere eklenmesiyle oluşturulur (чел, '[have] read');
- Miş'li geçmiş zaman ortacı (минало несвършено деятелно причастие) -ел/-ал/-ял eklerinin miş'li geçmiş zaman gövdelerine eklenmesiyle oluşur (четял, '[been] reading');
- Geçmiş zaman edilgen ortacı (минало свършено страдателно причастие) -н/-т (прочетен, 'okudu'; убит, 'öldürdü') eklerinin eklenmesiyle geçmiş zaman/geçmiş zaman köklerinden oluşur; yüklemsel ve atıfsal olarak kullanılır;
- Edilgen geçmiş zaman ortacı (минало несвършено страдателно причастие) -н (прочитан, '[been] read'; убиван, '[been] being killed') ekinin eklenmesiyle edilgen geçmiş zaman köklerinden oluşur; yüklemsel ve niteleyici olarak kullanılır;
- Zarf-fiil ortacı (деепричастие) genellikle -(е)йки (четейки, 'okurken') son ekiyle kusurlu şimdiki zaman gövdelerinden oluşturulur, ana fiille eş zamanlı ve ona bağlı bir eylemle ilgilidir ve aslen Batı Bulgarca bir biçimdir. ⓘ
Katılımcılar cinsiyet, sayı ve belirlilik ile çekilir ve bileşik zamanlar oluşturulurken özne ile koordine edilir (yukarıdaki zamanlara bakınız). Niteleme rolünde kullanıldığında, çekim nitelikleri atfedilen isimle koordine edilir. ⓘ
Dönüşlü fiiller
Bulgarca, Fransızca ve İspanyolca gibi diğer birçok Hint-Avrupa dilinde olduğu gibi benzer şekilde davranan dönüşlü sözel formlar (yani, fail tarafından kendi üzerine gerçekleştirilen eylemler) kullanır. Dönüşlü, aslen akuzatif dönüşlü zamirin klitik bir formu olan değişmez parçacık se ile ifade edilir. Böylece -
- miya - ben yıkarım, miya se - ben kendimi yıkarım, miesh se - sen kendini yıkarsın
- pitam - soruyorum, pitam se - kendime soruyorum, pitash se - kendine soruyorsun
Eylem başkaları üzerinde gerçekleştirildiğinde, herhangi bir normal fiilde olduğu gibi diğer parçacıklar kullanılır, örn.
- miya te - Seni yıkıyorum
- pitash me - you ask me
Bazen dönüşlü fiil formu dönüşsüz fiille benzer bir anlama sahiptir ancak aynı anlama gelmesi gerekmez -
- kazvam - diyorum ki, kazvam se - benim adım (lit. "Kendimi çağırıyorum")
- vizhdam - görüyorum, vizhdame se - "kendimizi görüyoruz" veya "birbirimizle tanışıyoruz"
Diğer durumlarda, dönüşlü fiil dönüşlü olmayan muadilinden tamamen farklı bir anlama sahiptir -
- karam - sürmek, karam se - biriyle kavga etmek
- gotvya - pişirmek, gotvya se - hazırlanmak
- smeya - cesaret etmek, smeya se - gülmek
- Dolaylı eylemler
Eylem dolaylı bir nesne üzerinde gerçekleştirildiğinde, parçacıklar si ve türevlerine dönüşür -
- kazvam si - kendime söylüyorum, kazvash si - kendine söylüyorsun, kazvam ti - sana söylüyorum
- peya si - kendime şarkı söylüyorum, pee si - kendine şarkı söylüyor, pee mu - ona şarkı söylüyor
- gotvya si - kendim için pişiriyorum, gotvyat si - kendileri için pişiriyorlar, gotvya im - onlar için pişiriyorum
Bazı durumlarda, si parçacığı dolaylı nesne ile iyelik anlamı arasında belirsizdir -
- miya si ratsete - Ellerimi yıkarım, miya ti ratsete - Ellerini yıkarım
- pitam si priyatelite - Arkadaşlarıma soruyorum, pitam ti priyatelite - Arkadaşlarına soruyorum
- iskam si topkata - Topumu (geri) istiyorum
Geçişli ve geçişsiz fiiller arasındaki fark, minimum değişiklikle önemli anlam farklılıklarına yol açabilir, örn.
- haresvash me - sen benden hoşlanıyorsun, haresvash mi - ben senden hoşlanıyorum (lit. sen benden hoşlanıyorsun)
- otivam - Ben gidiyorum, otivam si - Ben eve gidiyorum
si parçacığı genellikle eylemle daha kişisel bir ilişkiyi belirtmek için kullanılır, örn.
- haresvam go - Ondan hoşlanıyorum, haresvam si go - kesin bir çevirisi yok, kabaca "o gerçekten kalbime yakın" olarak çevrilebilir
- stanahme priyateli - arkadaş olduk, stanahme si priyateli - aynı anlamda, ama kulağa daha arkadaşça geliyor
- mislya - düşünüyorum (genellikle ciddi bir şey hakkında), mislya si - aynı anlamda, ancak genellikle kişisel ve/veya önemsiz bir şey hakkında ⓘ
Zarflar
Zarfları oluşturmanın en verimli yolu, onları ilgili sıfatın nötr tekil biçiminden türetmektir - örneğin бързо (hızlı), силно (sert), странно (garip)- ancak -ки ile biten sıfatlar eril tekil biçimini kullanır (yani örneğin юнашки (kahramanca), мъжки (cesurca, erkek gibi), майсторски (ustaca). Aynı kalıp (sıfat benzeri) sıra sayılarından, örneğin първо (birinci olarak), второ (ikinci olarak), трето (üçüncü olarak) ve bazı durumlarda (sıfat benzeri) kardinal sayılardan, örneğin двойно (iki kat/iki kat), тройно (üç kat), петорно (beş kat) zarflar oluşturmak için kullanılır. ⓘ
Geri kalan zarflar artık dilde üretken olmayan şekillerde oluşturulmuştur. Küçük bir kısmı orijinaldir (başka kelimelerden türetilmemiştir), örneğin: тук (burada), там (orada), вътре (içinde), вън (dışında), много (çok/çok) vb. Geri kalanlar çoğunlukla fosilleşmiş durum biçimleridir, örneğin:
- Bazı sıfatların arkaik lokatif biçimleri, örneğin добре (iyi), зле (kötü), твърде (çok, oldukça) ve isimler горе (yukarı), утре (yarın), лете (yazın)
- тихом (sessizce), скришом (sinsice), слепешком (körü körüne) gibi bazı sıfatların ve isimlerin arkaik araçsal biçimleri, örn. денем (gündüz), нощем (gece), редом (biri diğerinin yanında), духом (ruhsal olarak), цифром (şekillerde), словом (kelimelerle); veya fiiller: тичешком (koşarken), лежешком (yatarken), стоешком (ayakta dururken)
- Bazı isimlerin arkaik akuzatif biçimleri: днес (bugün), нощес (bu gece), сутрин (sabah), зиме/зимъс (kışın)
- Bazı isimlerin arkaik genitif formları: довечера (bu gece), снощи (dün gece), вчера (dün)
- Eşsesli ve etimolojik olarak belirli artikel ile kullanılan ilgili sıfatın dişil tekil formu ile özdeştir: здравата (sert), слепешката (el yordamıyla); aynı kalıp bazı fiillere de uygulanmıştır, örneğin тичешката (koşarken), лежешката (yatarken), стоешката (ayakta dururken)
- Kardinal rakamlardan üretken olmayan bir son ek aracılığıyla türetilmiştir: веднъж (bir kez), дваж (iki kez), триж (üç kez) ⓘ
Zarflar bazen cümlenin öznesi tarafından gerçekleştirilen eylemlerin, ruh hallerinin veya ilişkilerin niteliksel veya niceliksel özelliklerini vurgulamak için çoğaltılabilir: "бавно-бавно" ("oldukça yavaş"), "едва-едва" ("büyük zorluklarla"), "съвсем-съвсем" ("oldukça", "iyice"). ⓘ
Sözdizimi
Bulgarca klitik ikilemeyi çoğunlukla vurgulama amacıyla kullanır. Örneğin, aşağıdaki yapılar günlük Bulgarcada yaygındır:
- Аз (го) дадох подаръка на Мария.
- (lit. "Onu Maria'ya hediye ettim.") ⓘ
- Аз (ѝ го) дадох подаръка на Мария.
- (lit. "Onu Maria'ya hediye ettim.") ⓘ
Bu olgu, bilgi yapısına işaret eden ters çevirme durumunda konuşma dilinde pratik olarak zorunludur (yazılı olarak, klitik ikileme bu tür durumlarda biraz kitabi bir etkiyle atlanabilir):
- Подаръка (ѝ) го дадох на Мария.
- (lit. "Maria'ya verdiğim hediye [ona].") ⓘ
- На Мария ѝ (го) дадох подаръка.
- (lit. "Maria'ya [ona] hediyeyi verdim.") ⓘ
Bazen, ikileme sözdizimsel ilişkilere işaret eder, böylece:
- Петър и Иван ги изядоха вълците.
- (lit. "Petar ve Ivan kurtları yediler.")
- Çev: "Petar ve Ivan kurtlar tarafından yenildi". ⓘ
Bu şununla karşılaştırılır:
- Петър и Иван изядоха вълците.
- (lit. "Petar ve Ivan kurtları yedi")
- Çevir: "Petar ve Ivan kurtları yedi". ⓘ
Bu durumda, klitik ikileme, aşağıdaki gibi inşa edilecek olan daha resmi veya kitabi pasif sesin konuşma diline özgü bir alternatifi olabilir:
- Петър и Иван бяха изядени от вълците.
- (lit. "Petar ve Ivan kurtlar tarafından yenildi.") ⓘ
Klitik ikileme, hem sözlü hem de yazılı normda, "играе ми се" (oynamak istiyorum), студено ми е (üşüyorum) ve боли ме ръката (kolum ağrıyor) gibi kısa akuzatif ve datif zamirleri kullanan birkaç özel ifade içeren tümcelerde de tamamen zorunludur:
- На мен ми се спи, а на Иван му се играе.
- (lit. "Bana uyuyormuşum gibi geliyor ve Ivan'a oynuyormuşum gibi geliyor")
- Çevir: "Ben uyumak istiyorum, Ivan ise oynamak istiyor."
- На нас ни е студено, а на вас ви е топло.
- (lit. "Bizim için hava soğuk, senin içinse -ç.n. -s.n. -sıcak")
- Çevir: "Biz üşüyoruz, siz sıcaksınız."
- Иван го боли гърлото, а мене ме боли главата.
- (lit. Ivan'ın boğazı ağrıyor ve benim başım ağrıyor)
- Çevir: Ivan'ın boğazı ağrıyor ve benim başım ağrıyor. ⓘ
Yukarıdaki örnekler dışında, klitik ikileme resmi bir bağlamda uygunsuz olarak kabul edilir. ⓘ
Diğer özellikler
Sorular
Bulgarcada soru kelimesi kullanılmayan sorular (kim? ne? vb.) fiilden sonra ли parçacığı ile oluşturulur; fiil çekimi eylemi kimin gerçekleştirdiğini gösterdiğinden bir özne gerekli değildir:
- Идваш - 'geliyorsun'; Идваш ли? - "geliyor musun? ⓘ
ли parçacığı genellikle fiilden sonra gelirken, bir zıtlık gerekiyorsa bir isim veya sıfattan sonra da gelebilir:
- Идваш ли с нас? - "Bizimle geliyor musun?";
- С нас ли идваш? - 'bizimle geliyor musun'?
Bir fiil her zaman gerekli değildir, örneğin bir seçenek sunulurken:
- Той ли? - 'o mu?'; Жълтият ли? - "sarı olan? ⓘ
Retorik sorular, bir soru sözcüğüne ли eklenerek oluşturulabilir, böylece bir "çift soru" oluşturulur -
- Кой? - "Kim?"; Кой ли?! - 'Acaba kim(?)'
Aynı yapı +не ('hayır') vurgulanmış bir olumlu -
- Кой беше там? - "Orada kim vardı?" - Кой ли не! - "Neredeyse herkes!" (lit. "Kimin orada olmadığını merak ediyorum") ⓘ
Önemli fiiller
Съм
съм /sɤm/ - 'olmak' fiili aynı zamanda mükemmel, pasif ve koşullu zaman oluşturmak için yardımcı olarak kullanılır:
- geçmiş zaman - /oˈdariɫ sɐm/ - 'vurdum'
- pasif - /oˈdarɛn sɐm/ - 'Vuruldum'
- geçmiş edilgen - /bʲax oˈdarɛn/ - 'Vuruldum'
- koşullu - /bix oˈdaril/ - 'Vururdum' ⓘ
съм'ın iki alternatif biçimi mevcuttur:
- бъда /ˈbɤdɐ/ - çoğu zaman ve kipte съм ile değiştirilebilir, ancak şimdiki zamanda asla - örn. /ˈiskɐm dɐ ˈbɤdɐ/ ('olmak istiyorum'), /ʃtɛ ˈbɤdɐ tuk/ ('burada olacağım'); emir kipinde sadece бъда kullanılır - /bɤˈdi tuk/ ('burada ol');
- бивам /ˈbivɐm/ - biraz arkaik, бъда'nın kusurlu hali - örn. /ˈbivɐʃɛ zaˈplaʃɛn/ ('eskiden tehdit alırdı'); çağdaş kullanımda, çoğunlukla "içmemelisin" anlamında olumsuz olarak kullanılır, örneğin /nɛ ˈbivɐ dɐ ˈpuʃiʃ/ ('sigara içmemelisin'). ⓘ
Ще
Kişisel olmayan ще fiili (lit. 'it wants') (olumlu) gelecek zaman oluşturmak için kullanılır:
- /oˈtivɐm/ - 'Ben gidiyorum'
- /ʃtɛ oˈtivɐm/ - 'Ben gideceğim'
Olumsuz gelecek, değişmez yapı olan няма да /ˈɲamɐ dɐ/ ile oluşturulur (bkz. aşağıda няма):
- /ˈɲamɐ dɐ oˈtivɐm/ - 'Ben gitmeyeceğim'
Bu fiilin geçmiş zamanı - щях /ʃtʲax/ geçmiş şartı oluşturmak için çekimlenir ('would have' - yine, irrealis olduğu için да ile):
- /ʃtʲax dɐ oˈtidɐ/ - 'giderdim;' /ʃtɛʃɛ da otidɛʃ/ 'giderdin' ⓘ
Имам ve нямам
имам /ˈimɐm/ ('sahip olmak') ve нямам /ˈɲamɐm/ ('sahip olmamak') fiilleri:
- Bu ikisinin üçüncü tekil şahsı 'var/var' ya da 'yok/var değil' anlamında gayri şahsi olarak kullanılabilir, örn.
- /imɐ ˈvrɛmɛ/ ('hala zaman var' - İspanyolca hay ile karşılaştırın);
- /ˈɲamɐ ˈnikoɡo/ ('orada kimse yok').
- Kişisel olmayan няма formu olumsuz gelecekte kullanılır - (bkz. yukarıda ще).
- няма tek başına kullanıldığında basitçe 'yapmayacağım' anlamına gelebilir - bir öneri veya talimatı basit bir şekilde reddetme. ⓘ
Bağlaçlar ve parçacıklar
Ama
Bulgarcada, İngilizceye "but" olarak çevrilen ve hepsi farklı durumlarda kullanılan birkaç bağlaç vardır. Bunlar но (hayır), ама (amà), а (a), ами (amì) ve ала (alà) (ve обаче (obache) - "ancak", kullanımda но ile aynıdır). ⓘ
Kullanımları arasında bazı örtüşmeler olsa da, çoğu durumda spesifiktirler. Örneğin, ami bir seçim için kullanılır - ne tova, ami onova - "bu değil, ama şu" (İspanyolca sino ile karşılaştırın), ama genellikle ekstra bilgi veya görüş sağlamak için kullanılır - kazah go, ama sgreshih - "söyledim, ama yanıldım". Bu arada, a iki durum arasında zıtlık sağlar ve bazı cümlelerde "rağmen", "iken" ve hatta "ve" olarak bile çevrilebilir - az rabotya, a toy blee - "Ben çalışıyorum ve o hayal kuruyor". ⓘ
Çoğu zaman, bir cümlenin vurgusunu değiştirmek için farklı kelimeler kullanılabilir - örneğin pusha, no ne tryabva ve pusha, a ne tryabva her ikisi de "Sigara içiyorum, ama içmemeliyim" anlamına gelirken, ilki daha çok bir gerçeğin ifadesi gibi ("...ama içmemeliyim"), ikincisi ise daha çok bir yargı gibi ("...ama içmemeliyim"). Benzer şekilde, az ne iskam, ama toy iska ve az ne iskam, a toy iska her ikisi de "Ben istemiyorum, ama o istiyor" anlamına gelir, ancak ilki istediği gerçeğini vurgularken, ikincisi kişiden ziyade istemeyi vurgular. ⓘ
Ala ilginçtir, arkaik gibi görünse de şiirlerde ve çocuk hikayelerinde sıkça kullanılır, çünkü oldukça ahlaki / iğrenç bir havası vardır. ⓘ
Bazı yaygın ifadelerde bu kelimeler kullanılır ve bazıları ünlem olarak tek başına kullanılabilir:
- da, ama ne (lit. "evet, ama hayır") - "böyle düşünmekle hata ediyorsun" anlamına gelir.
- ama şaşkınlık ifade etmek için bir cümleye eklenebilir: ama toy spi! - "o uyuyor!"
- ами! - "söylemiyorsun!", "gerçekten!" ⓘ
Vokatif parçacıklar
Bulgarcada bir ifadeyi güçlendirmek için kullanılan birkaç soyut parçacık vardır. Bunların İngilizce'de kesin bir çevirisi yoktur. Bu parçacıklar kesinlikle resmi değildir ve hatta bazı insanlar tarafından ve bazı durumlarda kaba olarak kabul edilebilir. Çoğunlukla soruların veya talimatların sonunda kullanılırlar.
- бе (be) - en yaygın parçacıktır. Bir ifadeyi güçlendirmek için kullanılabileceği gibi, bazen ses tonunun da yardımıyla bir görüşle alay edildiğini belirtmek için de kullanılabilir. (Başlangıçta tamamen eril iken, artık hem erkekler hem de kadınlar için kullanılabilmektedir).
- kazhi mi, be - söyle bana (ısrar); taka li, be? - öyle mi? (alaycı); vyarno li, be? - söylemiyorsun!
- де (de) - aciliyet ifade eder, bazen yalvarır.
- stavay, de! - hadi, kalk!
- ма (ma) (sadece dişil) - başlangıçta sadece be'nin dişil karşılığıdır, ancak bugün kaba ve alaycı olarak algılanmaktadır (dişil isimlerin vokatif formlarının benzer evrimini karşılaştırın).
- бре (bre, eril), мари (mari, dişil) - be ve ma'ya benzer, ancak arkaiktir. Gayri resmi olmasına rağmen, bazen yaşlı insanlar tarafından kullanıldığı duyulabilir. ⓘ
Modal parçacıklar
Bunlar, konuşmacının durumla ilgili ruh halini ifade etmek için bir cümlenin başına veya sonuna "etiketlenir". Çoğunlukla soru ya da hafif emir kipindedirler. Bunlar kullanıldığında gramer kipinde bir değişiklik olmaz (diğer dillerde farklı gramer kipleriyle ifade edilebilmelerine rağmen).
- нали (nalì) - "değil mi"/"yapmaz mısın" gibi evrensel bir olumlu etikettir (Fransızca n'est-ce pas gibi değişmezdir). Cümlenin hemen hemen her yerine yerleştirilebilir ve her zaman bir fiil gerektirmez:
- shte doydesh, nali? - geliyorsun, değil mi?; nali iskaha? - istemediler mi?; nali onzi? - şu, değil mi?;
- basit yapılarla oldukça karmaşık düşünceleri ifade edebilir - nali nyamashe? - "Gitmeyeceğini sanıyordum!" veya "Hiç olmadığını sanıyordum!" (bağlama bağlı olarak - nyama fiili genel olumsuzluk/eksiklik bildirir, bkz. yukarıda "nyama").
- дали (dalì) - belirsizlik ifade eder (eğer bir cümlenin ortasındaysa, "whether" olarak çevrilebilir) - ör. dali shte doyde? - "sence gelecek mi?"
- нима (nimà) - inançsızlığı ifade eder ~"bana bunu söyleme ..." - örn. nima iskash?! - "Bana istediğini söyleme!". Biraz arkaiktir, ancak hala kullanılmaktadır. Ünlem olarak tek başına kullanılabilir - nima!
- дано (danò) - umut ifade eder - shte doyde - "o gelecek"; dano doyde - "umarım gelir" (İspanyolca ojalá ile karşılaştırın). Dilbilgisel olarak dano, nadyavam se - "umut etmek" fiilinden tamamen ayrıdır.
- нека (nèka) - "gelsin" anlamına gelir - örneğin neka doyde - "gelsin"; birinci şahısta kullanıldığında aşırı kibarlık ifade eder: neka da otidem... - "gidelim" (konuşma dilinde bunun yerine aşağıdaki hayde kullanılır).
- neka, bir ünlem olarak, yargılamayı ve hatta şımarıklığı ifade etmek için de kullanılabilir - neka mu! - "o bunu hak ediyor!". ⓘ
Kasıtlı parçacıklar
Bunlar niyet veya arzu, hatta belki de yalvarış ifade eder. Dilin bir tür eşdizimsel tarafı olarak görülebilirler. (Kendi başlarına kullanılabildikleri için, kendi başlarına fiil olarak bile düşünülebilirler). Ayrıca son derece gayri resmidirler.
- хайде (hàide) - "hadi", "yapalım"
- örn. hayde, po-barzo - "daha hızlı!"
- я (ya) - "let me" - sadece bir başkasından bir şey isterken kullanılır. Konuşmacının dinleyicinin yaptığı şeye katılmak veya denemek istediğini belirten bir istek veya talimat olarak (kullanılan tona bağlı olarak) tek başına bile kullanılabilir.
- ya da vidya - bakayım; ya? veya ya! - "izin ver.../ver bana..."
- недей (nedèi) (çoğul nedèyte) - olumsuz bir talimat vermek için kullanılabilir - örneğin nedey da idvash - "gelme" (nedey + dilek kipi). Bazı lehçelerde bunun yerine nedey idva (nedey + preterite) yapısı kullanılır. Ünlem olarak - nedei! - "yapma!" (Emir kipi ile ilgili bölüme bakınız). ⓘ
Bu parçacıklar daha etkili olması için vokatif parçacıklarla birleştirilebilir, örn. ya da vidya, be (bakayım), hatta sadece onlarla kombinasyon halinde, başka hiçbir unsur olmadan, örn. hayde, de! (hadi!); nedey, de! (sana yapma dedim!). ⓘ
Nitelik Zamirleri
Bulgarcada İngilizcede doğrudan karşılığı olmayan birkaç nitelik zamiri vardır: kakav (ne tür); takuv (bu tür); onakuv (o tür - koll.); nyakakav (bir tür); nikakav (hiçbir tür); vsyakakav (her tür); ve ilgi zamiri kakavto (bir tür ... o ... ). Sıfat ednakuv ("aynı") aynı radikalden türemiştir. ⓘ
Örnek ifadeler şunlardır:
- kakav chovek?! - "hangi kişi?!"; kakav chovek e toy? - o ne tür bir insan?
- ne poznavam takuv - "(Böyle) bir insan tanımıyorum" (lit. "Bu tür bir (insan) tanımıyorum")
- nyakakvi hora - lit. "bir tür insan", ancak anlaşılan anlamı "tanımadığım bir grup insan"
- vsyakakvi hora - "her türden insan"
- kakav iskash? - "hangi türden istiyorsun?"; nikakav! - "Hiçbirini istemiyorum!"/"hiçbirini!" ⓘ
İlginç bir olgu da bunların oldukça uzun yapılarda birbiri ardına dizilebilmesidir, örn. ⓘ
| kelime | gerçek anlam | cümle | cümlenin bir bütün olarak anlamı ⓘ |
|---|---|---|---|
| – | – | edna kola | bir araba |
| takava | bu tür | edna takava kola ... | bu araba (tarif etmeye çalıştığım) |
| nikakva | hiçbir çeşit | edna takava nikakva kola | bu değersiz araba (tarif etmeye çalıştığım) |
| nyakakva | bir çeşit | edna takava nyakakva nikakva kola | bu tür değersiz bir araba (tarif etmeye çalıştığım) |
İçinde neredeyse hiçbir fiziksel anlam olmayan - ancak Bulgar kulağı için mükemmel bir anlamı olan - aşırı (konuşma dili) bir cümle şöyle olurdu :
- "kakva e taya takava edna nyakakva nikakva?!"
- çıkarımsal çeviri - "o ne tür iyi olmayan bir insan?"
- gerçek çeviri: "ne tür - bu - buradaki (o) - bu tür - biri - bir tür - hiçbir tür"
-Not: cümlenin öznesi basitçe "taya" zamiridir (lit. "buradaki"; colloq. "she"). ⓘ
Konuşma dilinde gözlemlenen bir başka ilginç olgu da takova'nın (takyv'nin nötr hali) sadece bir sıfatın yerine değil, aynı zamanda bir fiilin yerine de kullanılmasıdır. Bu durumda takova temel biçimi şimdiki zamanda üçüncü tekil şahıs olarak kullanılır ve diğer tüm biçimler dildeki diğer fiillere benzetilerek oluşturulur. Bazen "fiil" anlamını değiştiren bir türetme öneki bile alabilir. Örnekler
- takovah ti shapkata - Şapkanıza bir şey yaptım (belki: Şapkanızı aldım)
- takovah si ochilata - Gözlüklerime bir şey yaptım (belki: Gözlüklerimi kaybettim)
- takovah se - Kendime bir şey yaptım (belki: Kendime zarar verdim)
Takova kelimesinin konuşma dilindeki bir diğer kullanımı da bir ismin yerine kullanılabilen takovata kelimesidir, ancak aynı zamanda konuşmacı bir şeyi nasıl söyleyeceğini hatırlamıyorsa veya emin değilse, takovata diyebilir ve sonra düşünmek için durabilir:
- i posle toy takovata... - ve sonra o [çeviri yok] ...
- izyadoh ti takovata - Sana ait bir şey yedim (belki: Tatlını yedim). Burada takovata kelimesi bir ismin yerine kullanılmıştır.
Bu çok yönlülüğün bir sonucu olarak, takova kelimesi kelimenin tam anlamıyla her şey için bir örtmece olarak kullanılabilir. Örneğin, üreme organları veya cinsel eylemlerle ilgili kelimelerin yerine yaygın olarak kullanılır:
- toy si takova takovata v takovata i - he [fiil] his [isim] in her [isim] ⓘ
Benzer "anlamsız" ifadeler, özellikle konuşmacı bir şeyi tarif etmekte zorlandığında, konuşulan Bulgarcada son derece yaygındır. ⓘ
Çeşitli
- Bulgarların "evet" demek için başlarını salladıkları ve "hayır" demek için başlarını salladıkları şeklindeki yaygın olgu doğrudur, ancak Batı kültürünün etkisiyle giderek daha nadir görülmekte ve genç nesil arasında neredeyse hiç bulunmamaktadır. (Sallama ve baş sallama Batı'daki jestlerle aynı değildir. Hayır için yapılan "baş sallama" aslında başın aşağı doğru değil yukarı doğru hareketidir, evet için yapılan baş sallama ise tamamen yatay olmayıp hafif bir "dalgalı" yönü de vardır).
- Diş tıklaması [ǀ] (İngilizcedeki "tsk "ya benzer) da ъ-ъ [ʔəʔə] (Bulgarcada gırtlaksı durağın tek örneği) gibi "hayır" anlamına gelir (gayri resmi). Bu ikisi genellikle yukarı doğru 'baş sallama' ile söylenir.
- Bulgarca aile ilişkilerini kapsayan geniş bir kelime dağarcığına sahiptir. En geniş kelime yelpazesi amcalar ve halalar içindir, örneğin çiço (babanızın erkek kardeşi), vuiço (annenizin erkek kardeşi), svako (halanızın kocası); Bulgarcanın çeşitli lehçelerinde bu üçü için kaleko, lelinço, tetin gibi daha da fazla sayıda eşanlamlı kelime mevcuttur. Bu kelimeler sadece ailenin en yakın üyelerine atıfta bulunmakla kalmaz (brat - erkek kardeş, ama batko/bate - ağabey, sestra - kız kardeş, ama kaka - abla gibi), aynı zamanda Türkçe bacanak'tan gelen badzhanak (iki kız kardeşin kocalarının birbirleriyle olan ilişkisi) ve etarva (iki erkek kardeşin eşlerinin birbirleriyle olan ilişkileri) gibi en uzak noktalara kadar uzanır. Tüm hısımlar için özel isimler vardır, örneğin bir kadının kocasının erkek kardeşi onun dever'i ve kocasının kız kardeşi onun zalva'sıdır. 1900'den önceki geleneksel kırsal geniş ailede, bir kadının farklı kayınbiraderleri/kayınbiraderleri için yaşlarına göre ayrı alt kategoriler vardı, örneğin sadece bir dever yerine bir braino (daha yaşlı), bir draginko (daha genç) veya bir ubavenkyo (hala çocuk olan) olabilirdi.
- Birçok Slav dilinde olduğu gibi, Bulgarcada da çift olumsuzluk dilbilgisi açısından doğruyken, tek olumsuzluk yerine kullanıldığında bazı biçimleri dilbilgisi açısından yanlıştır. Aşağıda, çift veya çoklu olumsuzluk kullanan dilbilgisi açısından doğru Bulgarca cümlelerin birebir çevirileri verilmiştir: "Никой никъде никога нищо не е направил." (bileşik çift olumsuz form kullanılmadan çoklu olumsuzlama, yani birkaç ardışık tek olumsuzlama kelimesinin listelenmesi) - "Nobody never nowhere nothing did not do." ("hiç kimse hiçbir yerde hiçbir şey yapmadı" olarak çevrilir); "Никога не съм бил там." (bileşik bir çift olumsuz form kullanılmadan çift olumsuzlama, yani birkaç ardışık tek olumsuzlama kelimesinin listelenmesi) - Oraya hiç gitmedim ("[I] have never been there"); Никога никакви чувства не съм имал! - Hiçbir zaman hiçbir duygum olmadı! (Hiçbir zaman hiçbir duygum olmadı!). Aynı durum Makedonca için de geçerlidir. ⓘ
Kelime dağarcığı
Modern Bulgarcanın kelime hazinesinin büyük bir kısmı Proto-Slavcadan miras kalan terimlerden ve Eski ve Orta Bulgarcanın aracılığı ile yerel Bulgar yenilikleri ve oluşumlarından oluşmaktadır. Bulgarcadaki yerel terimler sözlüğün %70 ila %80'ini oluşturmaktadır. ⓘ
Geriye kalan %25 ila %30'luk kısım ise çeşitli dillerden alıntı sözcükler ve bu sözcüklerin türevleridir. Bulgarca, Trak ve Bulgar kökenli birkaç kelimeyi de benimsemiştir. Bulgarcaya yabancı kelime ödünçleme yolu olarak en çok katkıda bulunan diller şunlardır:
- Latince %26,
- Yunan %23,
- Fransız %15,
- Osmanlı Türkçesi (Osmanlı Türkçesi aracılığıyla Arapça dahil) %14,
- Rus %10,
- İtalyan %4,
- Almanca %4,
- İngilizce %4.
Klasik diller Latince ve Yunanca, çoğunlukla uluslararası terminolojide kullanılan birçok kelimenin kaynağıdır. Birçok Latince terim, bugünkü Bulgaristan'ın Roma İmparatorluğu'nun bir parçası olduğu dönemde ve daha sonraki yüzyıllarda Bulgar İmparatorlukları döneminde Romence, Aromanca ve Megleno-Rumence aracılığıyla Bulgarcaya girmiştir. Bulgarcadaki Yunanca kökenli sözcükler, Ortodoks Kilisesi'nin ayin dilinin etkisinin bir ürünüdür. Diğer bir Türk dili olan Osmanlı Türkçesinden ve Osmanlı Türkçesi aracılığıyla Arapçadan alınan çok sayıda alıntı kelimenin birçoğu, uzun Osmanlı egemenliği döneminde Bulgarcaya uyarlanmış, ancak yerli Bulgarca terimlerle değiştirilmiştir. Ayrıca, Bulgaristan'ın 1878'de Osmanlı İmparatorluğu'ndan bağımsızlığını kazanmasının ardından, Bulgar entelektüeller birçok Fransızca kelime ithal etmiştir. Buna ek olarak, hem uzmanlaşmış (genellikle bilim alanından gelen) hem de sıradan İngilizce kelimeler (özellikle soyut, emtia/hizmetle ilgili veya teknik terimler) 20. yüzyılın ikinci yarısından itibaren, özellikle de 1989'dan bu yana Bulgarcaya girmiştir. İngilizce kökenli bu terminolojinin kayda değer bir kısmı, anadil konuşurlarına tanıtılma sürecinde bazı benzersiz özellikler kazanmış ve bu durum, birçok alıntı kelime kaynak kelimelerle tamamen aynı olmasına rağmen, yeni oluşturulan alıntı kelimeleri orijinal kelimelerden (özellikle telaffuzda) ayıran tuhaf türetmelerle sonuçlanmıştır. Giderek artan sayıda uluslararası neolojizm de yaygın olarak benimsenmekte ve genel olarak dijital küreselleşme çağında yetişen genç nesiller ile daha yaşlı, daha muhafazakar eğitimli püristler arasında tartışmalara neden olmaktadır. ⓘ
Örnek metin
Bulgarca İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi Madde 1:
- Bсички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права. Tе са надарени с разум и съвест и следва да се отнасят помежду си в дух на братство. ⓘ
Metnin Latin alfabesine aktarılması:
- Vsichki hora se razhdat svobodni i ravni po dostoynstvo i prava. Te sa nadareni s razum i savest i sledva da se otnasyat pomezhdu si v duh na bratstvo. ⓘ
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesinin İngilizcesi:
- Bütün insanlar özgür, onur ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdan ile donatılmışlardır ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhu içinde hareket etmelidirler. ⓘ
Bulgar alfabesi
| А а /a/ |
Б б /b/ |
В в /v/ |
Г г /g/ |
Д д /d/ |
Е е /ɛ/ |
Ж ж /ʒ/ |
З з /z/ |
И и /i/ |
Й й /j/ ⓘ |
| К к /k/ |
Л л /l/ |
М м /m/ |
Н н /n/ |
О о /ɔ/ |
П п /p/ |
Р р /r/ |
С с /s/ |
Т т /t/ |
У у /u/ |
| Ф ф /f/ |
Х х /x/ |
Ц ц /ʦ/ |
Ч ч /tʃ/ |
Ш ш /ʃ/ |
Щ щ /ʃt/ |
Ъ ъ /ɤ/, /ə/ |
Ь ь /ʲ/ |
Ю ю /ju/ |
Я я /ja/ |
Dil bilgisi
- Bulgarca kelimeler eril, dişi ve nötr/çocuk olmak üzere üçe ayrılır. İstisnalar olmakla birlikte kelimenin son harfi kelimenin türünü belirler. Her kelime türüne göre çekim ekleri alır buna önüne gelen sıfatlar da dahildir.
- Kelimenin sonuna ek olarak formunda kullanılan tanımlık-artikel özelliğini barındıran Bulgarcada toplamda altı farklı artikel eki bulunmaktadır. (-ът, -а, -та, -то, -ия, -ият)
- Bulgarcada Slav dillerine özgü olarak fiillerin iki hali bulunur: Bitmiş hal (свършен вид) ve bitmemiş hal (несвършен вид). Bir seferden fazla veya süreci henüz bitmemiş durumlarda bitmemiş hal, bir sefer için yapılan fiillerde bitmiş hal kullanılır. Bu iki fiil grubunun farklı çekim kuralları bulunmaktadır. Örneğin geçmiş zaman için bitmiş haldeki bir fiilin çekimi ait olduğu alt grubun (toplamda üç alt grup) kuralına göre çekimlenirken, bitmemiş halde bulunan fiilin geçmiş zaman çekimi vurgunun kelimedeki yerine göre çekimlenir. Aynı fiillerin iki ayrı halleri olduğu için dilde toplamda dokuz ayrı zaman bulunur.
Örneğin gitmek fiilinin halleri olan “otivam” (bitmemiş hal) ve “da otida” (bitmiş hal) отивам-да отида
- Okula otobüs ile giderim.Otivam na uçilişteto s avtobus.
- Hemen okula gitmeliyim. Vednaga triyadva da otida na uçilişteto.
- Okula otobüs ile giderdim.Otivah na uçilişteto s avtobus.
- Dün okula gittim. Vçera otidoh na uçilişteto.
- Dün sabah okula gidiyordum.Otideh na uçilişteto vçera sutrinta.
- Bazı fiillerin (kök fiil) önüne eklenen eklerle yakın veya uzak anlamlı yeni fiiller türetilir. Örneğin,
Pitam питам (Soruyorum) bitmemiş hal
- Raz pitam (Sorguluyorum)
- Pod pitam (Gizli olan bir şeyi soruyorum)
- İz pitam (Sınav yapıyorum)
- Do pitam (Tavsiye ya da görüş almak için soruyorum)
- Po pitam (Bir şey soruyorum) sormak fiilinin bitmiş hali ⓘ
Bulgarca cümle örnekleri
- Здравей [zdravey] — Merhaba, selam.
- Здрасти [zdrasti] — Merhaba, selam.
- Добро утро [dobro utro] — Günaydın, iyi sabahlar.
- Добър ден [dobır den] — İyi günler.
- Добър вечер [dobır veçer] — İyi akşamlar.
- Лека нощ [leka noşt] — İyi geceler.
- Довиждане [dovijdane] — Görüşmek üzere.
- До скоро! [ Do skoro ] — Yakında görüşelim. (Görüşürüz)
- Как си? [kak si] — Nasılsın?
- Какво правиш? [kakvo praviş] — Ne yapıyorsun?
- Как е? [kak e?] — Nasıl gidiyor?
- Добре [dobre] — İyi.
- Бива [biva] — Fena değil.
- Добре ли cи? [dobre li si ?] - İyi misin?
- Добре съм [dobre sım] — İyiyim.
- Добре съм, а ти? [Dobre sım ,a ti?] — Ben iyiyim, peki ya sen?
- Всичко най-хубаво [vsiçko nay-hubavo] — Hoşça kal. / Her şey çok hoş. (Her şey gönlünce olsun) (iyi dilek olarak söylenir)
- Всичко Добро! [vsiçko dobro] — Her şey iyi. / Anlaştık. (diyalog bittiğinde tercihen söylenir, karşı taraf genellikle çao dedikten sonra ayrılırlar)
- Поздрави [pozdravi] — Selamlar.
- Благодаря [blagodarya] — Teşekkürler.
- Моля [molya] — Lütfen. / Rica ederim. ( Cümledeki konumuna göre iki anlama da gelebilir: Cümle molya ile başlayıp devam ediyorsa Lütfen ... , Tek kelimelik cümle olarak molya ise rica ederim olarak kullanılır.)
- Може ли да ми кажете ... (Moje li da mi kajete ...) - bana söyleyebilir misiniz?
- Извинявай! [izvinyavay] — Pardon ! Affedersin !
- Извинете! [izvinete] — Affedersiniz!
- Колко е часът? (kolko e çasıt) — Saat kaç?
- Извинете, бихте ли ми казали колко е часът? [izvinete, bihte li mi kazali kolko e çasıt?] — Pardon, rica edersem bana saatin kaç olduğunu söyleyebilir misiniz?
- Обичам те! [ obiçam te] - Seni seviyorum.
- и аз те обичам! [ i az te obiçam] - Ben de seni seviyorum.
- липсваш ми [lipsvaş mi] - Seni özlüyorum. / Seni özledim.
- Говорите ли ...? [ govorite li...] — ...ca konuşuyor musunuz ?
- ...турски (turski) — Türkçe
- ...български (bălgarski) — Bulgarca
- ...английски (angliyski) — İngilizce
- ...немски (nemski) — Almanca
- ...италиански (italianski) — İtalyanca
- ...испански (ispanski) — İspanyolca
Zaman birimleri:
- януари (yanuari) - Ocak
- февруари (fevruari) - Şubat
- март (mart) - Mart
- април (april) - Nisan
- май (may) - Mayıs
- юни (iuni) - Haziran
- юли (iuli) - Temmuz
- август (avgust) - Ağustos
- септември (septemvri)- Eylül
- октомври (oktomvri) - Ekim
- ноември (noemvri) - Kasım
- декември (dekemvri) - Aralık
- днес (dnes)- Bugün
- вчера (vçera) - Dün
- утре (utre) - Yarın
- ден (den) - Gün
- седмица (sedmitsa) - Hafta
- месец (mesets) - Ay
- година (godina) - Yıl
- Pazartesi - ponedelnik (понеделник)
- Salı - vtornik (вторник)
- Çarşamba - sriada (сряда)
- Perşembe - çetvırtık (четвъртък)
- Cuma - petık (петък)
- Cumartesi - sıbota (събота)
- Pazar - nedelya (неделя)
- İlkbahar - prolet (пролет)
- Yaz - lyato (лято)
- Sonbahar - esen (есен)
- Kış - zima (зима) ⓘ