Makedonca
| Makedonca ⓘ | |
|---|---|
| македонски makedonski | |
| Telaffuz | [maˈkɛdɔnski] |
| Yerli | Kuzey Makedonya, Arnavutluk, Bulgaristan, Yunanistan, Romanya, Sırbistan |
| Bölge | Balkanlar |
| Etnik köken | Makedonlar |
Ana dili İngilizce olanlar | 1,4-3,5 milyon (1999-2011) |
Dil ailesi | Hint-Avrupa
|
| Lehçeler |
|
Yazı sistemi |
|
| Resmi statü | |
Resmi dil |  Kuzey Makedonya |
Tanınan azınlık içinde dil | |
| Tarafından düzenlenmiştir | Makedonca Dil Enstitüsü "Krste Misirkov" Üsküp'teki Ss. Üsküp Cyril ve Methodius Üniversitesi |
| Dil kodları | |
| ISO 639-1 | mk |
| ISO 639-2 | mac (B) mkd (T) |
| ISO 639-3 | mkd |
| Glottolog | mace1250 |
| Linguasphere | 53-AAA-ha (53-AAA-h'nin bir parçası) |
 Makedonca konuşulan dünya: Makedoncanın çoğunluğun dili olduğu bölgeler Makedoncanın önemli bir azınlığın dili olduğu bölgeler | |
Makedonca (/ˌmæsɪˈdoʊniən/; македонски јазик, translit. makedonski jazik, telaffuz [maˈkɛdɔnski ˈjazik] (
dinle)) bir Doğu Güney Slav dilidir. Hint-Avrupa dil ailesinin bir parçasıdır ve daha büyük bir Balto-Slav kolunun parçası olan Slav dillerinden biridir. Yaklaşık iki milyon kişi tarafından ana dil olarak konuşulan bu dil, Kuzey Makedonya'nın resmi dilidir. Konuşmacıların çoğu ülke içinde ve diasporada, daha az sayıda konuşmacı ise Makedonya'nın ulusötesi bölgesinde bulunur. Makedonca aynı zamanda Arnavutluk, Bosna Hersek, Romanya ve Sırbistan'ın bazı bölgelerinde tanınan bir azınlık dilidir ve ağırlıklı olarak Avustralya, Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki göçmen topluluklar tarafından konuşulmaktadır. ⓘ
Makedonca, kaydedilen en eski şekli Eski Kilise Slavcası olan Doğu Güney Slav lehçesi sürekliliğinin batı lehçelerinden gelişmiştir. Tarihinin büyük bölümünde bu lehçe sürekliliği "Bulgarca" olarak adlandırılmış, ancak 19. yüzyılda batı lehçeleri ayrı olarak "Makedonca" olarak bilinmeye başlamıştır. Standart Makedonca 1945 yılında kodifiye edilmiş ve o zamandan beri modern edebiyatı geliştirmiştir. Diğer Güney Slav dilleriyle bir lehçe sürekliliğinin parçası olduğu için Makedonca, Bulgarca ve Sırp-Hırvatça çeşitleri ile yüksek derecede karşılıklı anlaşılabilirliğe sahiptir. ⓘ
Dilbilimciler Makedoncanın 29 lehçesini birbirinden ayırır ve dilbilimsel farklılıklar Batı ve Doğu lehçe gruplarını birbirinden ayırır. Makedon dilbilgisinin bazı özellikleri, sondan bir önceki heceye düşen dinamik bir vurgunun kullanılması, konuşmacıya referansla isim konumunu gösteren üç son ekli deiktik makale ve basit ve karmaşık fiil zamanlarının kullanılmasıdır. Makedonca imla fonemiktir ve fonem başına bir grafem karşılık gelir. Altı orijinal harfli Kiril alfabesinin 31 harfli uyarlanmış bir versiyonu kullanılarak yazılır. Makedonca sözdizimi özne-fiil-nesne (SVO) tipindedir ve esnek kelime sıralamasına sahiptir. ⓘ
Makedonca kelime dağarcığı tarihsel olarak Türkçe ve Rusçadan etkilenmiştir. Komşu ve prestij dillerden de daha az belirgin kelime dağarcığı etkileri gelmiştir. Bulgaristan dışındaki uluslararası fikir birliği, Makedoncanın Doğu Güney Slav lehçesi sürekliliği içinde özerk bir dil olduğu yönündedir, ancak Makedonca ve Bulgarca karşılıklı olarak anlaşılabilir ve sosyo-tarihsel olarak ilişkili olduğundan, dilbilimcilerin küçük bir azınlığı ikisini ayrı diller veya tek bir çok merkezli dil olarak görme konusunda bölünmüştür. ⓘ
Sınıflandırma ve ilgili diller
Makedonca, Bulgarca ve soyu tükenmiş Eski Kilise Slavcası ile birlikte Hint-Avrupa dil ailesindeki Slav dillerinin Güney Slav kolunun doğu grubuna aittir. Bazı yazarlar Torlakça lehçelerini de bu grupta sınıflandırmaktadır. Makedonca'nın en yakın akrabası Bulgarca'dır, onu Sırp-Hırvatça ve Slovence takip eder, ancak sonuncusu daha uzak akrabadır. Güney Slav dilleri birlikte bir lehçe sürekliliği oluşturur. ⓘ
Makedonca, diğer Doğu Güney Slav dilleri gibi, genetik yakınlıktan ziyade alansal yakınlaşmaya dayalı tipolojik, dilbilgisel ve sözcüksel özellikleri paylaşan bir dil grubu olan Balkan Sprachbund'un bir parçası olmasını sağlayan özelliklere sahiptir. Bu anlamda Makedonca, öncelikle sözlü iletişim yoluyla gerçekleşen kültürel ve dilsel alışverişler nedeniyle Yunanca, Aromanca, Arnavutça ve Romanca gibi bu gruba ait diğer dillerle yakınsak bir evrim geçirmiştir. ⓘ
Makedonca ve Bulgarca, isim hallerini kullanmamaları (vokatif hariç ve bir zamanlar üretken olan çekimlerin bazı izleri hala bu ikisinde dağınık olarak bulunur) ve mastarı kaybetmiş olmaları nedeniyle diğer Güney Slav dillerinden ayrılır. Bu diller aynı zamanda belirli artikelleri olan tek Slav dilleridir (sadece bir artikel kullanan standart Bulgarcanın aksine, standart Makedonca ve bazı güneydoğu Bulgar lehçeleri üç deiktik artikele sahiptir: belirtisiz, proksimal ve distal belirli artikel). Makedonca ve Bulgarca, anlatı kipini kullanan tek Hint-Avrupa dilleridir. ⓘ
Yaklaşık olarak Tuna Nehri üzerindeki Nikopol'den Ege Denizi üzerindeki Selanik'e kadar uzanan "Yat sınırı" Doğu Güney Slav lehçelerini Doğu ve Batı olarak ayıran ana izoglosdur. Velingrad - Petriç - Selanik hattı boyunca modern Makedonya bölgesinden geçer. Jouko Lindstedt, Makedonca ve Bulgarca arasındaki ayrım çizgisinin aslında Yat sınırı olduğunu varsaymıştır. ⓘ
Tarih
MS 6. yüzyılda Balkanlar'a yerleşen Slav halkları kendi lehçelerini konuşuyor ve diğer insanlarla iletişim kurmak için farklı lehçeler veya diller kullanıyorlardı. Makedoncanın gelişiminin "kanonik" Eski Kilise Slavcası dönemi 9. yüzyılda başlamış ve 11. yüzyılın ilk yarısına kadar sürmüştür. Bu dönemde Yunanca dini metinler tercüme edilmiştir. Eski Kilise Slavcasının Makedonca versiyonu Bulgar İmparatorluğu'nda da bu dönemde ortaya çıkmış ve Ohri Edebiyat Okulu'nun çalışmaları nedeniyle bu şekilde anılmıştır. XIII. yüzyılın sonlarına doğru Sırbistan sınırlarını güneye doğru genişlettikçe Sırpçanın etkisi de artmıştır. Osmanlı egemenliğinin sürdüğü beş yüzyıl boyunca, 15. yüzyıldan 20. yüzyıla kadar, bugünkü Kuzey Makedonya topraklarında konuşulan yerel dil, Makedonca'yı Balkan sprachbund'unun bir üyesi olarak karakterize eden gramer ve dilbilimsel değişikliklere tanık oldu. Bu dönemde dile çok sayıda Türkçe alıntı kelime girmiştir. ⓘ
18'inci yüzyılın ikinci yarısı, yazarlar tarafından "Bulgarca" olarak adlandırılan Makedon lehçelerinin yazılı kullanımı yoluyla modern edebi Makedoncanın yükselişine tanık oldu. 19'uncu yüzyılın ilk yarısı, Osmanlı İmparatorluğu'ndaki Güney Slav halkları arasında milliyetçiliğin yükselişine tanık oldu. Bu dönemde Bulgar ve Makedon Slavları için ortak bir kilise kurulması ve bu kilisenin ortak bir modern Makedon-Bulgar edebi standardı kullanması taraftarları ortaya çıkmıştır. 1840-1870 yılları arasındaki dönem, basitçe "Bulgarca" olarak adlandırılan ortak dilin lehçe temelini tanımlama mücadelesine sahne oldu ve iki karşıt görüş ortaya çıktı. İdeolojilerden biri Makedon lehçelerine dayalı bir Bulgar edebi dili yaratmaktı, ancak bu tür öneriler Bulgar kodlayıcılar tarafından reddedildi. O dönemde Struga lehçesinde yazılmış ve Rusça unsurlar içeren şiirler görüldü. Ders kitaplarında da dilin konuşulan lehçe biçimleri ya da Makedon-Bulgar karışık bir dil kullanıldı. Daha sonra, ayrı bir Makedon dili kullanma fikrinin savunucuları ortaya çıktı. ⓘ
Krste Petkov Misirkov'un 1903 yılında yayınlanan Za makedonckite raboti (Makedonca Meseleleri Üzerine) adlı kitabı, ayrı bir edebi dili resmileştirmeye yönelik ilk girişimdi. Yazar, kitapla birlikte Makedonca bir gramer önerdi ve dilin kodlanması ve okullarda kullanılması hedefini dile getirdi. Yazar, Prilep-Bitola diyalektinin Makedon standart dilinin oluşturulması için diyalekt temeli olarak kullanılması ilkesini öne sürdü; ancak bu fikir 1940'lara kadar benimsenmedi. 2 Ağustos 1944'te Makedonya'nın Ulusal Kurtuluşu için Anti-faşist Meclis'in (ASNOM) ilk toplantısında Makedonca resmi dil ilan edildi. Bununla birlikte Makedonca, başlıca Slav dilleri arasında standart bir edebi forma kavuşan son dil oldu. Bu nedenle Makedonca, 1945'ten 1991'e kadar Yugoslavya'nın üç resmi dilinden biri olarak görev yaptı. ⓘ
Coğrafi dağılım
Komşu ülkelerin politikaları ve nüfusun göç etmesi nedeniyle Makedonca'yı anadili ve ikinci dil olarak konuşanların kesin sayısı bilinmemekle birlikte, 1,4 milyon ile 3,5 milyon arasında değişen tahminler bildirilmiştir. 2002 nüfus sayımına göre, Kuzey Makedonya'nın toplam nüfusu 2,022,547'dir ve 1,344,815 vatandaş Makedoncayı ana dili olarak beyan etmiştir. Makedonca ayrıca ülkedeki tüm etnik azınlıklar tarafından ikinci dil olarak çeşitli derecelerde öğrenilmekte ve konuşulmaktadır. ⓘ
Kuzey Makedonya dışında, Arnavutluk'ta 4.697 (1989 nüfus sayımı), Bulgaristan'da 1.609 (2011 nüfus sayımı) ve Sırbistan'da 12.706 (2011 nüfus sayımı) olmak üzere komşu ülkelerde Makedonca konuşan küçük etnik Makedon azınlıklar bulunmaktadır. Yunanistan'da Makedonca konuşanların tam sayısını tespit etmek ülkenin politikaları nedeniyle zordur. Slavofonların 20. yüzyılın son on yılında 50.000 ile 300.000 arasında değişen sayılarda olduğu tahmin edilmektedir. 1964 tahminlerine göre yaklaşık 580.000 Makedon Kuzey Makedonya dışında yaşamaktadır ve Avustralya, Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri en büyük göçmen topluluklarına ev sahipliği yapmaktadır. Sonuç olarak, bu ülkelerde Makedonca konuşanların sayısı sırasıyla 66.020 (2016 nüfus sayımı), 15.605 (2016 nüfus sayımı) ve 22.885'tir (2010 nüfus sayımı). Makedonca ayrıca Batı Avrupa ülkelerinde, ağırlıklı olarak Almanya, İsviçre ve İtalya'da 50.000'den fazla anadil konuşucusuna sahiptir. ⓘ
Makedon dili yalnızca Kuzey Makedonya'da resmi dil statüsüne sahiptir ve Arnavutluk (Pustec), Romanya, Sırbistan (Jabuka ve Plandište) ve Bosna Hersek'in bazı bölgelerinde tanınan bir azınlık ve resmi dildir. Makedonlar resmi olarak tanınan bir azınlık grubu olduğu için Romanya'da Makedonca öğrenmek için hükümler vardır. Makedonca dünya çapında çeşitli üniversitelerde çalışılmakta ve öğretilmektedir ve dile odaklanan araştırma merkezleri Avrupa'daki üniversitelerin (Fransa, Almanya, Avusturya, İtalya, Rusya) yanı sıra Avustralya, Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri'nde (Chicago ve Kuzey Carolina) bulunmaktadır. ⓘ
Lehçeler
| |
| Makedoncanın lehçe bölümleri | |
Aşağı Polog
Crna Gora
Kumanova / Kratovo
Merkez
Yukarı Polog
Reka
Mala Reka / Galičnik
Debar
Drimkol / Golo Brdo
Vevčani / Radožda
Yukarı Prespa / Ohri
Aşağı Prespa
|
Mariovo / Tikveš
Štip / Strumica
Maleševo / Pirin
Korča
Kostur
Nestram
Solun / Voden
Ser / Drama
|
Makedon dilinin standartlaştırılması sürecinde, seçilen lehçe tabanı öncelikle Makedonski Brod, Kičevo, Demir Hisar, Bitola, Prilep ve Veles toplulukları üçgenini kapsayan Batı-Merkez lehçelerine dayanıyordu. Bunlar en yaygın ve diğer bölgelerden gelen konuşmacılar tarafından benimsenme olasılığı en yüksek olanlar olarak kabul edildi. Bu bölgeyi temel olarak seçme fikri ilk olarak Krste Petkov Misirkov'un çalışmalarında ortaya atılmıştır, çünkü Misirkov Makedon dilinin Bulgarca ve Sırpça gibi komşu Slav dillerinden farklı olan lehçelerden soyutlanması gerektiğine inanmaktadır. Aynı şekilde, bu görüş bir Makedon koiné dilinin zaten var olduğu gerçeğini de dikkate almamaktadır. ⓘ
Geniş bir grup özelliğe dayanarak, Makedon lehçeleri Doğu, Batı ve Kuzey gruplarına ayrılabilir. Coğrafi olarak aralarındaki sınır yaklaşık olarak Üsküp ve Skopska Crna Gora'dan Vardar ve Crna nehirleri boyunca uzanır. Fonetik, prozodi (vurgu), morfoloji ve sözdiziminde yapısal farklılıklar içeren bu diyalekt varyasyonları arasında çok sayıda izoglos vardır. Batı lehçeleri grubu, en büyük grubu merkezi lehçeleri içeren daha küçük lehçe bölgelerine ayrılabilir. Makedon lehçelerinin konuşulduğu dilsel bölge, Bulgaristan'daki Pirin Makedonyası ve Yunanistan'daki Ege Makedonyası da dahil olmak üzere ülke dışına ve Makedonya bölgesine de yayılmıştır. ⓘ
İki grup arasında ünsüzlerin telaffuzunda farklılıklar görülür; Batı bölgelerinin çoğu sesler arası pozisyonda /x/ ve /v/ sesini kaybeder (глава (baş): /ɡlava/ = /ɡla/: глави (baş): /ɡlavi/ = /ɡlaj/) Doğu lehçeleri bunu korurken. Batı lehçelerinde vurgu genellikle sabittir ve sondan bir önceki heceye düşerken, Doğu lehçelerinde Bulgar lehçelerini de anımsatan, kelimenin herhangi bir hecesine düşebilen sabit olmayan vurgu sistemleri vardır. Ayrıca, Doğu lehçeleri hızlı tonaliteleri, ses düşmeleri ve belirlilik ekleri ile ayırt edilebilir. Kuzey lehçe grubu Güney Sırpça ve Torlakça lehçelerine yakındır ve 46-47 fonetik ve gramatik izogloss ile karakterize edilir. ⓘ
Buna ek olarak, Proto-Slavca indirgenmiş ünlülerin (yers), vokalik sonorantların ve arka nazal *ǫ'un modern reflekslerine dayanarak daha ayrıntılı bir sınıflandırma yapılabilir. Bu sınıflandırma aşağıdaki 6 grup arasında ayrım yapar: Batı Lehçeleri:
- Ohri-Prespa Grubu: Ohri lehçesi, Struga lehçesi, Vevčani-Radožda lehçesi, Yukarı Prespa lehçesi ve Aşağı Prespa lehçesi.
- Debar Grubu: Debar lehçesi, Reka lehçesi, Drimkol-Golo Brdo lehçesi, Galičnik lehçesi, Skopska Crna Gora lehçesi ve Gora lehçesi
- Polog Grubu: Yukarı Polog lehçesi, Aşağı Polog lehçesi, Prilep-Bitola lehçesi, Kičevo-Poreče lehçesi ve Üsküp-Veles lehçesi
- Kostur-Korča Grubu: Korča lehçesi, Kostur lehçesi ve Nestram-Kostenar lehçesi ⓘ
Doğu Lehçeleri:
- Kuzey Grubu: Kumanovo ağzı, Kratovo ağzı, Kriva Palanka ağzı ve Ovče Pole ağzı
- Doğu Grubu: Štip - Kočani lehçesi, Strumica lehçesi, Tikveš-Mariovo lehçesi, Maleševo-Pirin lehçesi, Solun-Voden lehçesi ve Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop lehçesi. ⓘ
Fonoloji
Standart Makedoncanın fonolojik sistemi Prilep-Bitola lehçesine dayanır. Makedonca beş ünlü, bir yarı ünlü, üç sıvı ünsüz, üç nazal durak, üç çift sürtünmeli, iki çift affrikat, bir eşleşmemiş sessiz sürtünmeli, dokuz çift sesli ve sessiz ünsüz ve dört çift durağa sahiptir. Tüm Slav dilleri arasında Makedonca, ünsüzlere oranla en fazla ünlüye sahip dildir; tipik bir Makedonca cümlede her bir ünlüye karşılık ortalama 1,18 ünsüz bulunur. ⓘ
Ünlüler
Makedon dilinde /a/, /ɛ/, /ɪ/, /o/ ve /u/ olmak üzere 5 ünlü bulunmaktadır. Orta ünlüler /е/ ve /о/'nun anadili Makedonca olan konuşmacılar tarafından telaffuzu için [ɛ]'dan [ẹ]'ye ve [o]'dan [ọ]'ya kadar çeşitli ünlü sesler üretilebilir. Vurgulanmamış ünlüler, vurgulanmış olanlardan daha zayıf ve kısa telaffuz edilmelerine rağmen, özellikle vurgulanmış bir hecede bulunurlarsa, azalmazlar. Beş ünlü ve iki ünsüz arasında bulunduğunda yarı ünlü gibi davranan р (/r/) harfi (örn. црква, "kilise") hece oluşturabilir. ⓘ
Schwa birçok lehçede fonemiktir ([ʌ] veya [ɨ]'ye yakınlığı değişir) ancak standart dilde kullanımı marjinaldir. Diyalektik bir kelime yazarken ve estetik etki için schwa'yı korurken kesme işareti kullanılır; örneğin, ⟨к'смет⟩, ⟨с'нце⟩, vb. Kelimeleri harf harf yazarken, her sessiz harfin ardından schwa sesi gelir. Kısaltmaların tek tek harfleri de aynı şekilde schwa ile telaffuz edilir: ⟨МПЦ⟩ ([mə.pə.t͡sə]). Sözcükselleştirilmiş kısaltmalar ⟨ССР⟩ ([ɛs.ɛs.ɛs.ɛr]) ve ⟨МТ⟩ ([ɛm.tɛ]) (bir sigara markası), birkaç istisna arasındadır. Ünlü uzunluğu fonemik değildir. Sondan bir önceki hecede vurgu bulunan iki heceli sözcüklerde vurgulu açık hecelerdeki ünlüler uzun olarak gerçekleşebilir, örneğin ⟨Велес⟩ [ˈvɛːlɛs] (dinle) 'Veles'. a/ dizisi genellikle fonetik olarak [aː] şeklinde gerçekleşir; örneğin ⟨саат⟩ /saat/ [saːt] colloq. saat', ⟨змии⟩ - yılanlar. Başka bir deyişle, yan yana görünen iki ünlü de ayrı ayrı iki kez telaffuz edilebilir (örn. пооди - yürümek). ⓘ
| Ön | Merkez | Geri ⓘ | |
|---|---|---|---|
| Kapat | i | u | |
| Orta | ɛ | (ə) | ɔ |
| Açık | a |
Ünsüzler
Makedon dilinin ünsüz envanteri 26 harften oluşur ve üç grup ünsüzü (согласки) ayırt eder: sesli (звучни), sessiz (безвучни) ve sonorant ünsüzler (сонорни). Makedon dilinde ünsüzler için geçerli olan tipik özellikler ve kurallar, yan yana olduklarında sesli ve sessiz ünsüzlerin asimilasyonunu, bir kelimenin sonundayken vokal ünsüzlerin devoicingini, çift ünsüzleri ve elizyonu içerir. Morfem sınırlarında (yazımda gösterilir) ve bir kelimenin sonunda (yazımda gösterilmez), seslenme karşıtlığı nötralize edilir. ⓘ
| Labial | Dental | Alveolar | Damak | Velar ⓘ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Burun | m | n̪ | ɲ | |||
| Plosive | sessiz | p | t̪ | c | k | |
| seslendirildi | b | d̪ | ɟ | ɡ | ||
| Afrikat | sessiz | t̪͡s̪ | t͡ʃ | |||
| seslendirildi | d̪͡z̪ | d͡ʒ | ||||
| Sürtünmeli | sessiz | f | s̪ | ʃ | x | |
| seslendirildi | v | z̪ | ʒ | |||
| Yaklaşık | ɫ̪ | l | j | |||
| Trill | r | |||||
1 Alveolar tril (/r/) iki ünsüz arasında hecelidir; örneğin, ⟨прст⟩ [ˈpr̩st] 'parmak'. Dental nazal (/n/) ve dental lateral (/ɫ/) de bazı yabancı kelimelerde hecelidir; örneğin ⟨њутн⟩ [ˈɲutn̩] 'newton', ⟨Попокатепетл⟩ [pɔpɔkaˈtɛpɛtɫ̩] 'Popocatépetl', vb. Labiodental nazal [ɱ] /f/ ve /v/'den önce /m/'nin bir allofonu olarak ortaya çıkar (örneğin ⟨трамвај⟩ [ˈtraɱvaj] 'tramvay'). Velar nazal [ŋ] benzer şekilde /k/ ve /ɡ/'den önce /n/'nin bir allofonu olarak ortaya çıkar (örneğin ⟨англиски⟩ [ˈaŋɡliski] 'İngilizce'). Açık ve resmi bir telaffuz için çabalayan bazı konuşmacılar tarafından bu son gerçekleşmeden kaçınılır. ⓘ
^2 Ünsüz (/x/) Makedoncanın Batı lehçelerine özgü değildir ve yeni yabancı kelimelerin (örn. хотел, otel), yer adları (Пехчево, Pehčevo), Eski Kilise Slavcasından gelen kelimeler (дух, hayalet), yeni oluşturulan kelimeler (доход, gelir) ve iki kelime arasındaki belirsizliği gidermek için bir araç olarak (храна, yemek vs. рана, yara). ⓘ
^3 Lehçeye bağlı olarak farklı telaffuzlar sergilerler. Standart dilde dorso-palatal duraklardır ve bazı anadil konuşurları tarafından bu şekilde telaffuz edilirler. ⓘ
Stres
Makedonca'da kelime vurgusu sondan bir önceki ve dinamiktir (ekspiratuar). Bu, üç veya daha fazla heceli kelimelerde sondan üçüncü heceye, diğer kelimelerde ise ilk veya tek heceye düştüğü anlamına gelir. Kelime dile daha yakın bir zamanda veya yabancı bir kaynaktan girdiğinde bu bazen göz ardı edilir. Kelimenin hangi hecesinin vurgulanması gerektiğini belirtmek için Makedonca'da sesli harflerin üzerinde kesme işareti kullanılır. Tek heceli kelimeler sondan ikinci hecede vurgulanır: дéте ([ˈdɛtɛ]: çocuk), мáјка ([ˈmajka]): anne) ve тáтко ([ˈtatkɔ]: baba). Üç heceli ve çok heceli kelimeler sondan üçüncü hecede vurgulanır: плáнина ([ˈpɫanina]: dağ) планѝната ([pɫaˈninata]: dağ) планинáрите ([pɫaniˈnaritɛ]: dağcılar). Kuralın birkaç istisnası vardır ve bunlar şunları içerir: sözel zarflar (yani -ќи ile sonlanan kelimeler): ör. викáјќи ([viˈkajci]: bağırmak), одéјќи ([ɔˈdɛjci]: yürümek); zaman zarfları: годинáва ([godiˈnava]: bu yıl), летóво ([leˈtovo]: bu yaz); yabancı sözcükler: ör. клишé ([kliˈʃɛ:] klişe), генéза ([ɡɛˈnɛza] genesis), литератýра ([litɛraˈtura]: edebiyat), Алексáндар ([alɛkˈsandar], İskender). ⓘ
Bağlama, iki veya daha fazla kelime aynı vurguyla telaffuz edildiğinde ortaya çıkar. Bağlama Makedon dilinin ortak bir özelliğidir. Bu dilsel olgu акцентска целост olarak adlandırılır ve bir boşluk bağı (‿) işareti ile gösterilir. Birkaç kelime tek bir birim olarak alınır ve bu nedenle sondan bir önceki heceye düşen vurgu kurallarına uyar. Bu kural, fiillerle (тој нé‿дојде, o gelmedi) ve kısa zamir formlarıyla olumsuzlama parçacığı не gibi klitiklerin (enklitik veya proklitik) kullanımında geçerlidir. Gelecek parçacığı ќе de arada kullanılabilir ve aynı kurallara tabidir (не‿му‿јá‿даде, ona vermedi; не‿ќé‿дојде, o gelmeyecek). Diğer kullanımlar arasında kısa zamir formlarının eşlik ettiği emir formu (дáј‿ми: bana ver), iyeliklerin ifadesi (мáјка‿ми), bir isim tarafından takip edilen edatlar (зáд‿врата), Fiillerin ardından gelen soru kelimeleri (когá‿дојде) ve bazı bileşik isimler (сувó‿грозје - kuru üzüm, киселó‿млеко - yoğurt) ve diğerleri. ⓘ
Dilbilgisi
Makedonca dilbilgisi, diğer Slav dillerine kıyasla belirgin bir şekilde analitiktir ve ortak Slav durum sistemini kaybetmiştir. Makedon dili, Balkanlar'daki merkezi konumu nedeniyle bazı özel ve bazı durumlarda benzersiz özellikler gösterir. Edebi Makedonca, konuşmacıya yakınlık derecesine bağlı olarak belirli artikelin üç biçimine ve "sahip olmak" yardımcı fiili ve ardından fiil sıfatı olarak da bilinen nötr geçmiş zaman ortacı aracılığıyla oluşturulan mükemmel bir zamana sahip tek Güney Slav edebi dilidir. Sadece Makedonca'da bulunan ve diğer Slav dillerinde bulunmayan diğer özellikler arasında sondan bir önceki aksan ve birinci şahıs, geniş zamanda tüm fiiller için aynı vokal sonunun kullanılması (глед-a-м, јад-а-м, скок-а-м) yer alır. Makedonca en az 12 ana kelime sınıfını ayırt eder, bunlardan beşi değiştirilebilir ve isimleri, sıfatları, zamirleri, sayıları ve fiilleri içerir ve yedisi değişmez ve zarfları, edatları, bağlaçları, ünlemleri, parçacıkları ve modal kelimeleri içerir. ⓘ
İsimler
Makedonca isimler (именки) üç cinsiyetten (eril, dişil ve nötr) birine aittir ve sayı (tekil ve çoğul) ve marjinal olarak durum için çekilir. Cinsiyet karşıtlığı çoğulda belirgin bir şekilde işaretlenmez. Eril isimler genellikle bir ünsüz ya da sesli harfle (-a, -o ya da -e), nötr isimler ise sesli harfle (-o ya da -e) biter. Neredeyse tüm dişil isimler aynı sesli harfle, -a ile biter. ⓘ
İsimlerin vokatif hali Makedon dilinde kalan tek haldir ve bir kişiye doğrudan hitap etmek için kullanılır. Vokatif durum her zaman bir sesli harfle biter, bu sesli harf ya -у (јунаку: hero vokatif) ya da eril isimlerin köküne -e (човече: man vokatif) olabilir. Dişil isimler için, vokatifle biten en yaygın son ünlü -o'dur (душо, sweetheart vokatif; жено, wife vokatif). Son ek -e şu durumlarda kullanılabilir: -ица (мајчице, anne vokatif) ile biten üç veya çok heceli kelimeler, -ка ile biten kadın isimleri: Ратка, Ратке ve -ја olur: Марија, Марије veya Маријо olur. Nötr isimlerde vokatif durum yoktur. Vokatifin rolü sadece fakültatiftir ve kullanımı kaba ve diyalektik olarak kabul edildiğinden dilde genel bir vokatif kaybı eğilimi vardır. Vokatif ayrıca ton değiştirilerek de ifade edilebilir. ⓘ
Üç farklı çoğul türü vardır: düzenli, sayılan ve kolektif. İlk çoğul türü en yaygın olanıdır ve isimlerin düzenli çoğulluğunu belirtmek için kullanılır: маж - мажи (bir adam - erkekler), маса - маси (bir masa - masa), село - села (bir köy - köyler). Kullanılan çeşitli son ekler vardır ve bunlar cinsiyete göre farklılık gösterir; diğer Slav dillerinde bulunmayan dilsel bir özellik, -е ile biten nötr isimlerin çoğulunu oluşturmak için -иња son ekinin kullanılmasıdır: пиле - пилиња (bir civciv - civcivler). Sayılan çoğul, isimden önce bir sayı veya bir niceleyici geldiğinde kullanılır; bu tür çoğulluğu ifade eden ekler normal çoğulluk eklerine karşılık gelmez: два молива (iki kalem), три листа (üç yaprak), неколку часа (birkaç saat). Kolektif çoğul, tek bir birim olarak görülebilen isimler için kullanılır: лисје (bir yaprak yığını), ридје (bir tepe birimi). Dilde düzensiz çoğul biçimler de mevcuttur: дете - деца (çocuk - çocuklar). ⓘ
Kesinlik
| Tekil | Çoğul | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Erkeksi | Kadınsı | Kısırlaştırılmış | Erkeksi | Kadınsı | Kısırlaştırılmış | |
| Belirtilmemiş | мажот | жената | детето | мажите/жените | децата | |
| Yaklaşık | мажов | женава | детевo | маживе/жениве | децава | |
| Distal | мажон | женана | детенo | мажине/женине | децана | |
Nominal sistemin karakteristik bir özelliği belirlilik göstergesidir. Diğer Slav dillerinde olduğu gibi Makedonca'da da belirsiz artikel yoktur. Makedonca'da belirli artikel postpozitiftir, yani isimlere son ek olarak eklenir. Makedon dilinin kendine özgü bir özelliği, cinsiyet için çekilen ve nesnenin konumuyla ilgili olan, belirtilmemiş, yakın veya uzak olabilen üç belirli artikelin kullanılmasıdır.
- Belirli artikeller -ов, -ва, -во, -ве konuşmacıya yakın olan nesneler için kullanılır (човеков: - bu kişi burada)
- Belirli artikeller -он, -на, -но, -не konuşmacıdan daha uzakta bulunan ve hala algılanabilen nesneler için kullanılır (женана: - o kadın orada)
- Belirli artikeller -от, -та, -то, -те en yaygın olarak atıfta bulunulan nesnenin konumuna bakılmaksızın genel kesinlik göstergeleri olarak kullanılır (детето: çocuk). Ayrıca, bu ekler konuşmacı tarafından atıfta bulunulan ve dinleyicinin yakınında bulunan nesneleri belirtmek için de kullanılabilir, örn. дај ми ја книгата што е до тебе - yanındaki kitabı bana ver. ⓘ
Özel isimler tanım gereği belirli isimlerdir ve genellikle bir artikel ile birlikte kullanılmazlar, ancak konuşma dilinde ve edebi dilde bir kişiye olan sevgi duygularını göstermek için Совчето, Марето, Надето gibi istisnalar mevcuttur. ⓘ
Sıfatlar
Sıfatlar isimlere eşlik eder ve göndergeleri hakkında ek bilgi sağlamaya hizmet eder. Makedonca sıfatlar, değiştirdikleri isimle biçim olarak aynıdır ve bu nedenle cinsiyet, sayı ve belirlilik için çekilir ve dişil bir ismi tanımlamak için kullanıldığında убав, убава (убава жена, güzel bir kadın) olarak değişir, Nötr bir ismi tanımlamak için kullanıldığında убаво (убаво дете, güzel bir çocuk) ve çoğul oluşturmak için kullanıldığında убави (убави мажи, убави жени, убави деца). ⓘ
Sıfatlar analitik olarak karşılaştırma derecesi için по- ön eki ile karşılaştırmayı ve нај- ön eki ile üstünlüğü işaretleyerek çekilebilir. Her iki önek de sıfattan ayrı yazılamaz: Марија е паметна девојка (Marija akıllı bir kızdır), Марија е попаметна од Сара (Marija Sara'dan daha akıllıdır), Марија е најпаметната девојка во нејзиниот клас (Marija sınıfındaki en zeki kızdır). Düzensiz karşılaştırmalı ve üstünlük hali olan tek sıfat многу'dur ve karşılaştırmalı halde повеќе, üstünlük halinde најмногу olur. Sıfatlarda yapılan bir başka değişiklik de при- ve пре- öneklerinin kullanılmasıdır ve bunlar da karşılaştırma biçimi olarak kullanılabilir: престар човек (çok yaşlı bir adam) veya пристар човек (biraz yaşlı bir adam). ⓘ
Zamirler
Makedonca'da üç tür zamir ayırt edilebilir: şahıs (лични), ilgi (лично-предметни) ve işaret (показни). Durum ilişkileri zamirlerde işaretlenmiştir. Makedoncada şahıs zamirleri üç cinsiyette ve hem tekil hem de çoğul olarak görünür. Ayrıca uzun veya kısa biçimlerde doğrudan veya dolaylı nesne olarak görünebilirler. Belirli bir doğrudan veya dolaylı nesnenin kullanılmasına bağlı olarak, bir klitik zamir fiille nesneye atıfta bulunacaktır: Јас не му ја дадов книгата на момчето ("Kitabı çocuğa vermedim"). Doğrudan nesne, yükleme durumunun ve dolaylı nesne de datif durumunun bir kalıntısıdır. Dönüşlülük zamirlerinin de hem doğrudan hem de dolaylı nesneler için biçimleri vardır: себе се, себе си. Şahıs zamirlerine örnekler aşağıda gösterilmiştir:
- Şahıs zamiri: Јас читам книга. ("Bir kitap okuyorum")
- Doğrudan nesne zamiri: Та мене ме виде во киното. ("Beni sinemada gördü")
- Dolaylı nesne zamiri: Тој мене ми рече да дојдам. ("Bana gelmemi söyledi") ⓘ
İlgi zamirleri bir kişiye (кој, која, кое - kim), nesnelere (што - hangi) atıfta bulunabilir veya bir soru veya ilgi sözcüğü işlevinde sahiplik göstergeleri (чиј, чија, чие - kimin) olarak hizmet edebilir. Bu zamirler cinsiyet ve sayı için çekimlenir ve bunlardan başka sözcük biçimleri türetilebilir (никој - hiç kimse, нешто - bir şey, сечиј - herkesin). Yakın (овој - this one (mas.)), uzak (онаа - the one there (fem.)) ve belirsiz (тоа - that one (neut.)) nesneleri gösterebilen üç grup işaret zamiri vardır. Bu zamirler belirli artikel için bir temel oluşturmuştur. ⓘ
| Kişi | Tekil | Doğrudan nesne | Dolaylı nesne | Çoğul | Doğrudan nesne | Dolaylı nesne |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | јас | мене ме | мене ми | ние | нас нѐ | нам ни |
| 2. | ти вие (resmi) |
тебе те вас ве (resmi) |
тебе ти вас ви (resmi) |
вие | вас ве | вас ви |
| 3. | тој (eril) таа (dişil) тоа (nötr) |
него го (mask./neut.) неа ја (dişi) |
нему му (mask./neut.) нејзе ѝ (dişi) |
тие | нив ги | ним им |
Fiiller
Makedonca fiiller özne ile kişi (birinci, ikinci veya üçüncü) ve sayı (tekil veya çoğul) bakımından uyumludur. Bazı bağımlı fiil yapıları (нелични глаголски форми), örneğin sözlü sıfatlar (глаголска придавка: плетен/плетена), sözel l-formu (глаголска л-форма: играл/играла) ve sözel isim (глаголска именка: плетење) de cinsiyet gösterir. Makedonca fiillerin tipik birkaç gramer kategorisi daha vardır, yani tür, geçişlilik, ruh hali, üst düzey görünüş (kusurlu / mükemmel görünüş). Fiil biçimleri de sekiz olası fiil yapısıyla basit veya on olası yapıyla karmaşık olarak sınıflandırılabilir. ⓘ
Makedonca, tanık olunan ve bildirilen eylemlerin karşıtlığını belirten bir dilbilgisi kategorisi geliştirmiştir (yeniden anlatım olarak da bilinir). Bu gramer kategorisine göre, минато определено, yani konuşmacının belirli bir zaman noktasında tanık olduğu olayları ifade eden belirli geçmiş ile минато неопределено, yani belirli bir zaman noktasında gerçekleşmeyen olayları veya konuşmacıya bildirilen olayları ifade eden belirsiz geçmiş arasında ayrım yapılabilir, ikinci durumda zaman bileşeni hariç tutulur. Örnekler: Но, потоа се случија работи за кои не знаев ("Ama sonra bilmediğim şeyler oldu") vs. Ми кажаа дека потоа се случиле работи за кои не знаев ("Bana daha sonra bilmediğim şeyler olduğunu söylediler"). ⓘ
Zaman
| Kişi | Tekil | Çoğul |
|---|---|---|
| 1. | сум, бев, сум бил, ќе бидам | сме, бевме, сме биле, ќе бидеме |
| 2. | си, беше, си бил, ќе бидеш | сте, бевте, сте биле, ќе бидете |
| 3. | е, беше, бил, ќе биде | се, беа, биле, ќе бидат |
Makedoncada şimdiki zaman, öznenin kişi, biçim ve sayısına göre çekilen fiil köküne bir son ek eklenerek oluşturulur. Makedonca fiiller geleneksel olarak alıntı formunda kullanılan tematik sesli harflere göre üç ana çekime ayrılır (yani 3p-pres-sg). Bu gruplar: a-grubu, e-grubu ve и-grubudur. Ayrıca, и-alt grubu üç alt gruba daha ayrılır: а-, е- ve и-alt grupları. сум (olmak) fiili, bir ünsüzle bittiği ve düzensiz bir fiil olarak çekimlendiği için kuralın tek istisnasıdır. ⓘ
Mükemmel zaman, yardımcı fiil olarak hem to be (сум) hem de to have (има) kullanılarak oluşturulabilir. İlk biçim fiili kişi için çeker ve geçmiş zaman ortacı kullanır: сум видел многу работи ("I have seen a lot of things"). İkinci biçim, cümlenin nesnesiyle sayı ve cinsiyet bakımından uyuşan bir klitik ve çekilmemiş haliyle fiilin edilgen ortacını kullanır (го имам гледано филмот, "O filmi gördüm"). Bir başka geçmiş zaman biçimi olan aorist, geçmişte belirli bir anda bitmiş eylemleri tanımlamak için kullanılır: одев ("yürüdüm"), скокаа ("atladılar"). ⓘ
Fiillerin gelecek biçimleri ќе parçacığı ve ardından şimdiki zamanda çekilen fiil ќе одам (gideceğim) kullanılarak çekimlenir. Gelecekte olumsuzluğu ifade etmek için kullanılan yapı, ya başına olumsuzluk parçacığı eklenerek не ќе одам (gitmeyeceğim) ya da нема да (нема да одам) yapısı kullanılarak oluşturulabilir. İkinci biçim konuşma dilinde daha yaygın olarak kullanılmasına rağmen anlam açısından bir fark yoktur. Bir diğer gelecek zaman ise klitik ќе ve kişi için çekilen fiilin geçmiş zamanı таа ќе заминеше ("she would have left") kullanılarak oluşturulan geçmişte gelecek zamandır. ⓘ
Görünüş, ses ve ruh hali
Diğer Slav dillerine benzer şekilde, Makedonca fiiller Slav dillerinin tipik bir özelliği olan dilbilgisel görünüşe (глаголски вид) sahiptir. Fiiller, süresi bilinmeyen veya tekrarlanan eylemleri gösteren veya bir anda biten bir eylemi gösteren imperfective (несвршени) ve perfective (свршени) olarak ikiye ayrılabilir. Birinci grup fiiller, kesintisiz olarak gerçekleşen fiiller (örn. Тој спие цел ден, "Bütün gün uyuyor) veya tekrarlanan eylemleri gösteren fiiller (örn. Ја бараше книгата но не можеше да ја најде, "Kitabı arıyordu ama bulamadı"). Perfective fiiller genellikle fiil köküne ön ekler eklenerek oluşturulur, buna bağlı olarak, bir anda gerçekleşen eylemleri (чукна, "çaldı"), yeni başlayan eylemleri (запеа, "şarkı söylemeye başla"), sona eren eylemleri (прочита, "oku") veya kısa bir süre devam eden kısmi eylemleri (поработи, "çalıştı") ifade edebilirler. ⓘ
Geçişli ve geçişsiz fiiller arasındaki karşıtlık analitik veya sözdizimsel olarak ifade edilebilir ve canlılar tarafından gerçekleştirilen eylemleri ifade eden hemen hemen tüm fiiller, kısa bir şahıs zamiri eklenirse geçişli hale gelebilir: Тоj легна ("Çocuğu yere yatırdı") vs. Тоj го легна детето ("Çocuğu yere yatırdı"). Ayrıca, dönüşlülük zamiri се ile ifade edilen fiiller, doğrudan nesne için sözleşmeli zamir formlarından herhangi biri kullanılarak geçişli hale gelebilir: Тој се смее - O gülüyor, vs. Тој ме' смее - "O beni güldürüyor"). Uyumak ya da ölmek gibi bazı fiiller geleneksel olarak geçişli olma özelliğine sahip değildir. ⓘ
Makedonca fiillerin üç gramer kipi vardır (глаголски начин): belirtme, emir ve şart. Emir kipi hem bir dileği hem de belirli bir eylemi bitirme emrini ifade edebilir. Emir kipinin yalnızca ikinci şahıs için biçimleri vardır ve tekil için -ј (пеј; şarkı söyle) veya -и (оди, yürü) ve çoğul için -јте (пејте, şarkı söyle) veya -ете (одете, yürü) ekleri kullanılarak oluşturulur. Tekil ve çoğul birinci ve üçüncü özne formları dolaylı emirleri ifade eder ve да veya нека ve şimdiki zamanda fiil kullanılarak çekimlenir (да живееме долго, uzun yaşayalım). Birincil işlevlerine ek olarak, emir kipi geçmişteki eylemleri, deyişlerde olduğu gibi ebedi gerçekleri ve bir koşulu belirtmek için kullanılır. Makedonca şart, би parçacığı ve би читал (ben/sen/o okurdu) fiil l-formu kullanılarak her üç kişi için de aynı şekilde çekilir. ⓘ
Sözdizimi
Makedonca sözdiziminde özne-fiil-nesne (SVO) kelime sıralaması vardır, ancak bu sıralama esnektir ve topikalleştirilebilir. Örneğin, Марија го сака Иван (Marija Ivan'ı seviyor) cümlesi nesne-fiil-özne (OVS) biçimine de dönüşebilir, Иван го сака Марија. Topikalleştirme, kelime sırası ve tonlama kombinasyonu kullanılarak da gerçekleştirilebilir; örnek olarak aşağıdaki cümlelerin tümü farklı bir vurgu noktası verir:
- Мачката ја каса кучето. - Köpek kediyi ısırır (odak nesne üzerindedir)
- Кучето мачката ја каса. - Köpek kediyi ısırır (odak nesne üzerindedir)
- Мачката кучето ја каса. - Köpek kediyi ısırır (odak özne üzerindedir)
- Ја каса кучето мачката. - Köpek kediyi ısırır (odak hem özne hem de fiil üzerindedir)
- Ја каса мачката кучето. - Köpek kediyi ısırır (odak fiil ve nesne üzerindedir) ⓘ
Makedonca boş özneli bir dildir, bu da özne zamirinin atlanabileceği anlamına gelir, örneğin Што сакаш (ти)? (ne istiyorsun?), (јас) читам книга (kitap okuyorum), (ние) го видовме (onu gördük). Makedonca edilgen yapı, kısa dönüşlü zamir се (девојчето се уплаши, kız korktu) veya "olmak" fiilinin fiilsel sıfatlarla birleşimi (Тој е миен, o yıkandı) kullanılarak oluşturulur. İlk durumda, aktif-pasif ayrımı çok net değildir. Makedoncada yan tümceler, wh-soru sözcükleri veya ilgi zamirleri olabilen görelileştiriciler kullanılarak tanıtılır. Bunun parlatılmış bir örneği şöyledir:
Aşağıdaki varsayılan genişletmelerden herhangi birini değiştirmek için şablonun belgelerine bakın:
3SG'nin "üçüncü şahıs, tekil" anlamına geldiğini varsayarsak;
DEF'nin "belirli" anlamına geldiğini varsaymak; ⓘ
Makedonca, bir durum sisteminin olmaması nedeniyle, cümledeki kelimeler arasındaki ilişkileri ifade etmek için edatları (предлози) geniş bir şekilde kullanır. En önemli Makedonca edat на'dır ve yerel ('üzerinde') veya hareket anlamlarına ('için') sahip olabilir. Datif durumunun yerine geçen на edatı, bir cümlenin dolaylı nesnesiyle ilgili bir eylemi belirtmek için kısa bir dolaylı nesne biçimiyle birlikte kullanılır, Му давам книга на Иван (Ivan'a bir kitap veriyorum), Им велам нешто на децата (Çocuklara bir şey söylüyorum). Ayrıca на, genitif durumunun yerini alabilir ve sahiplik ifade edebilir, таткото на другар ми (arkadaşımın babası). ⓘ
Kelime bilgisi
Makedonca, diğer tüm Slav dilleriyle sözcüksel benzerlikler gösterir ve aile ilişkileri ve sayılarla ilgili olanlar da dahil olmak üzere çok sayıda isim soydaştır. Ayrıca, Bulgarca ve Sırp-Hırvatça ile yakın ilişkisinin bir sonucu olarak, Makedonca sözlüğünün önemli bir kısmını bu dillerle paylaşır. Osmanlı Türkçesi ve giderek artan bir şekilde İngilizce gibi güç konumunda olan diğer diller de alıntı kelimelerin önemli bir kısmını sağlamıştır. Ortaçağ Latincesinin modern Roman dilleriyle olan ilişkisine benzer bir ilişkiyi modern Makedonca ile paylaşan Eski Kilise Slavcası ve Rusça gibi prestij dilleri de sözlüksel öğeler için kaynak sağlamıştır. Yunanca ve Arnavutçanın yanı sıra Fransızca ve Almanca gibi prestijli dillerden de ödünç sözcükler ve kelime dağarcığı gelmiştir. ⓘ
Standartlaştırma sürecinde, dilin söz varlığını arındırmak için bilinçli bir özen gösterilmiştir. Sırpça veya Bulgarca standart dillerle ilişkilendirilen ve bu dillerin bölgedeki etkisi nedeniyle yaygınlaşan kelimeler, yerel lehçelerden ve arkaizmlerden gelen kelimeler lehine reddedildi. Bu, dilde Sırpça, Bulgarca ve hatta Rusça standart dillerle ilişkili hiçbir kelime olmadığı anlamına gelmiyor, daha ziyade "önce yerel malzeme arama" ilkesi nedeniyle bu kelimelerin kullanılması engellendi. ⓘ
XIX. yüzyıl başındaki yazarların dili Rusça ve daha spesifik olarak Eski Kilise Slavcası sözcük ve morfolojik unsurlarla doluydu ve çağdaş normda bu unsurlar yerli sözcüklerle değiştirilmiş ya da üretken morfemler kullanılarak kalifiye edilmişti. İç mantığa göre yeni kelimeler türetilmiş ve diğerleri Rusçadan alınanların yerine ilgili dillerden (özellikle Sırp-Hırvatçadan) alıntılanmıştır; bunlar arasında известие (Russ. известие) → извештај 'rapor', количество (Rus. количество) → количина 'miktar, miktar', согласие (Rus. согласие) → слога 'uyum, anlaşma', vb. Bu değişiklik, yazılı Makedoncayı konuşma diline yaklaştırmayı, daha Ruslaşmış Bulgarcadan etkili bir şekilde uzaklaştırmayı amaçlıyordu ve bir zamanlar yazılı edebiyatta yaygın olan sözlükbilimsel bir geleneği ortadan kaldırmaya yönelik başarılı bir saflık girişimini temsil ediyordu. Osmanlı Türkçesinden alıntı kelimelerin kullanımı, yerel bir eşdeğer mevcut olduğunda (örneğin, комшија (← Türk. komşu) vs. сосед (← PSl. *sǫsědъ) 'komşu') resmi dilde tavsiye edilmez ve bu kelimeler tipik olarak arkaik, konuşma dili ve ironik kayıtlarla sınırlandırılır. ⓘ
| İngilizce | Makedonca | Bulgarca | Sırpça | Hırvatça | Slovence | Rusça | Belarusça | Ukrayna | Lehçe | Çek Cumhuriyeti | Slovakça |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rüya | сон | сън | сан | san | sen | сон | сон | сон | sen | sen | sen |
| gün | ден | ден | дан | dan | dan | день | дзень | день | dzień | den | den |
| kol | рака | ръка | рука | ruka | roka | рука | рука | рука | ręka | ruka | ruka |
| çiçek | цвет | цвят | цвет | cvijet | cvet | цветок | кветка | цвiт | kwiat | květ/květina | kvet/kvetina |
| gece | ноќ | нощ | ноћ | hayırć | hayırč | ночь | ноч | нiч | noc | noc | noc |
Yazı sistemi
Alfabe
Resmi Makedon alfabesi 5 Mayıs 1945 tarihinde Blaže Koneski başkanlığındaki Makedonya Ulusal Kurtuluş Anti-faşist Meclisi (Makedonca'da ASNOM olarak kısaltılır) Başkanlığı tarafından kodlanmıştır. Makedon Kiril alfabesine özgü birkaç harf vardır: ѓ, ќ, ѕ, џ, љ ve њ, son üç harf Sırp dilbilimci Vuk Stefanović Karadžić tarafından uyarlanan Sırp-Hırvat fonetik alfabesinden ödünç alınırken, ѕ grafeminin Kilise Slav alfabesinde bir karşılığı vardır. љ ve њ harfleri daha önce Makedon yazar Krste Petkov Misirkov tarafından л' ve н' olarak yazılmıştır. Makedon alfabesi kesme işaretini (') ses olarak da kullanır. Bu işaret kelime başında /р˳/ hecesini oluşturmak için ('рж - çavdar, 'рбет - omurga) ve bazı edebi kelimelerde veya Türkçe alıntı kelimelerde (к'смет - servet) schwa fonemini temsil etmek için kullanılır. А diyakritik işareti, yani akut aksan (`), yazımda üç sesli harf üzerinde kullanılır: ѝ - her, и - ve'den farklı olarak, нè - us, не - hayır'dan farklı olarak ve сѐ - her şey, сe - dönüşlü fiillere eşlik eden kısa dönüşlü zamirden farklı olarak. Standart Makedon alfabesi 31 harf içerir. Aşağıdaki tabloda Makedon alfabesinin büyük ve küçük harf formları, her harf için IPA değeri ile birlikte verilmektedir:
| Kiril alfabesi IPA |
А а /a/ |
Б б /b/ |
В в /v/ |
Г г /ɡ/ |
Д д /d/ |
Ѓ ѓ /ɟ/ |
Е е /ɛ/ |
Ж ж /ʒ/ |
З з /z/ |
Ѕ ѕ /d͡z/ |
И и /i/ ⓘ |
| Kiril alfabesi IPA |
Ј ј /j/ |
К к /k/ |
Л л /ɫ, l/ |
Љ љ /l/ |
М м /m/ |
Н н /n/ |
Њ њ /ɲ/ |
О о /ɔ/ |
П п /p/ |
Р р /r/ |
С с /s/ |
| Kiril alfabesi IPA |
Т т /t/ |
Ќ ќ /c/ |
У у /u/ |
Ф ф /f/ |
Х х /x/ |
Ц ц /t͡s/ |
Ч ч /t͡ʃ/ |
Џ џ /d͡ʒ/ |
Ш ш /ʃ/ |
| Аа /a/ |
Бб /b/ |
Вв /v/ |
Гг /ɡ/ |
Дд /d/ |
Ѓѓ /gʲ/ |
Ее /ɛ/ |
Жж /ʒ/ |
Зз /z/ |
Ѕѕ* /ʣ/ ⓘ |
| Ии
/i/ |
Јј /j/ |
Кк /k/ |
Лл /l/ |
Љљ /ʎ/ |
Мм /m/ |
Нн /n/ |
Њњ /ɲ/ |
Оо /ɔ/ |
Пп /p/ |
Рр /r]/ ⓘ |
| Сс /s/ |
Тт /t/ |
Ќќ /kʲ/ |
Уу /u/ |
Фф /f/ |
Хх /h/ |
Цц /ʦ/ |
Чч /ʧ/ |
Џџ /ʤ/ |
Шш /ʃ/ ⓘ |
* Ѕѕ harfi (J hariç) tıpkı diğer harflerde de olduğu gibi Latin alfabesinden gelme değildir. Yunan Stigma ς harfinden gelmektedir. Latin S harfine benzemesi rastlantısal. ⓘ
Ortografi
Makedon alfabesine benzer şekilde, Makedon imlası da 7 Haziran 1945 tarihinde bir ASNOM toplantısında resmi olarak kodlanmıştır. İmla ve ortoepi (kelimelerin doğru telaffuzu) ile ilgili kurallar ilk olarak 1945 yılında yayınlanan Правопис на македонскиот литературен јазик (Makedon standart dilinin imlası) adlı kitapta toplanmış ve özetlenmiştir. Daha sonra güncellenmiş versiyonlar ortaya çıkmış ve en sonuncusu 2016 yılında yayınlanmıştır. Makedonca imla tutarlı ve fonemiktir, fonem başına bir grafem ilkesinin bir yaklaşımıdır. Bu bire bir örtüşme genellikle "konuştuğun gibi yaz ve yazıldığı gibi oku" ilkesiyle basitçe tanımlanır. Bu kuralın tek bir istisnası vardır: /л/ harfi ön ünlülerden önce /l/ olarak telaffuz edilir (örneğin лист (yaprak); [list] olarak telaffuz edilir) ve /j/ (örneğin полјанка (çayır); [poljanka] olarak telaffuz edilir) ancak başka yerlerde velar /ł/ olarak telaffuz edilir (örneğin бела (beyaz) [beła] olarak telaffuz edilir). Yazılı formda temsil edilmeyen ancak kelimelerde telaffuz edilen bir başka ses de schwa'dır. ⓘ
Dile ilişkin siyasi görüşler
Kuzey Makedonya, Bulgaristan ve Yunanistan'dan siyasetçiler ve akademisyenler Makedon dilinin varlığı ve ayırt ediciliği konusunda karşıt görüşlere sahiptir. Makedonca tarih boyunca çoğunlukla Bulgarcanın bir varyantı olarak, ancak özellikle 20. yüzyılın ilk yarısında Sırpça olarak ve kendi başına ayrı bir dil olarak anılmıştır. Tarihsel olarak, kodifikasyonundan sonra, dilin kullanımı Sırbistan, Bulgaristan ve Yunanistan'da farklı görüşlere ve iç politikalara konu olmuştur. Bazı uluslararası akademisyenler de Makedonca-Bulgarcanın 20. yüzyıla kadar tek bir çok merkezli dil olduğunu savunmakta ve dilsel ayrılıkçılık fikrinin 19. yüzyılın sonlarında Makedon milliyetçiliğinin ortaya çıkmasıyla ortaya çıktığını ve ayrı bir Makedon standart diline duyulan ihtiyacın 20. yüzyılın başlarında ortaya çıktığını iddia etmektedir. Farklı dilbilimciler, Makedon standart dilinin kodifikasyonu sırasında imla ve kelime dağarcığı açısından Sırplaştırıldığını savunmuştur. ⓘ
Bulgaristan hükümeti, Bulgar akademisyenler, Bulgar Bilimler Akademisi ve kamuoyu Makedoncayı Bulgar lehçe alanının bir parçası olarak görmüş ve görmeye devam etmektedir. Komünist dönemde Makedonca Bulgaristan'da bir azınlık dili olarak tanınmış ve 1946'dan 1948'e kadar eğitimde kullanılmıştır. Daha sonra Bulgarcanın bir lehçesi olarak tanımlanmıştır. 1956 yılında Bulgar hükümeti Yugoslavya ile karşılıklı yasal savunma anlaşması imzaladı ve Makedonca dili Bulgarca, Sırp-Hırvatça ve Slovence ile birlikte yasal amaçlar için kullanılacak dillerden biri olarak adlandırıldı. Aynı yıl Bulgaristan, Makedon ulusunu ve dilini tanımaktan vazgeçti ve savaş öncesindeki yokluk pozisyonunu zımnen devam ettirdi. 1999 yılında Sofya'daki hükümet iki ülkenin resmi dillerinde bir Ortak Deklarasyon imzalayarak ilk kez Makedonca yazılmış ikili bir anlaşma imzalamayı kabul etti. Bulgar dilinin lehçe uzmanları Makedon dilini Bulgar dilinin македонска езикова норма (Makedon dil normu) olarak adlandırmaktadır. 2019 yılı itibariyle, iki ülkedeki akademik ve siyasi çevrelerde dil ve kökenlerine ilişkin tartışmalar devam etmektedir. ⓘ
Yunan bilim ve yerel toplumu, Yunan-Makedon adlandırma anlaşmazlığı ışığında dile atıfta bulunmak için Makedonca adının kullanılmasına karşı çıkmıştır. Bunun yerine dil genellikle "Slavca", "Slavomakedonca" (İngilizce'de "Macedonian Slavic" olarak çevrilmiştir), makedonski, makedoniski ("Makedonca"), slaviká (Yunanca: "Slavca"), dópia veya entópia (Yunanca: "yerel/yerli [dil]"), Kastoria bölgesinin bazı kesimlerinde balgàrtzki (Bulgarca) veya "Makedonca", Dolna Prespa'nın bazı kesimlerinde bògartski ("Bulgarca") ile birlikte naši ("bizim") ve stariski ("eski"). Yunanistan, 2018 yılında imzalanan Prespa anlaşması ile dil için "Makedonca" ismini kabul etmiştir. ⓘ
Örnek metin
Aşağıda standart Makedonca Rab'bin Duası yer almaktadır.
|
|
Genel ifadeler
| Türkçe | Makedonca | Transkripsiyon ⓘ |
|---|---|---|
| Makedonca | македонски | makedonski |
| Merhaba | здраво | zdravo |
| Nasılsın? | како си? | kako si? |
| İyi günler | добар ден | dobar den |
| Hoşgeldin | добре дојде | dobre dojde |
| Günaydın | добро утро | dobro utro |
| Hoşçakal | пријатно | prijatno |
| Lütfen | молам | molam |
| Teşekkür ederim | благодарам | blagodaram |
| Affedersiniz | извинете | izvinete |
| Ne kadar? | колку? | kolku? |
| Evet | да | da |
| Hayır | не | ne |
| Anlamıyorum | не разбирам | ne razbiram |
| Tuvalet nerede? | каде е тоалетот? | kade e toaletot? |
| İngilizce konuşur musunuz? | Зборувате ли англиски? | Zboruvate li angliski? |
- Денес(Denes): Bugün
- Утре(Utre): Yarın
- Седмица(Sedmica [ c:ts ]): Hafta
- Месец (Mesec): Ay
- Година (Godina): Yıl
- Свет(Svet): Dünya
- Понеделник(Ponedelnik): Pazartesi
- Вторник(Vtornik): Salı
- Среда(Sreda): Çarşamba
- Четврток(Chetvrtok): Perşembe
- Петок(Petok): Cuma
- Сабота(Sabota): Cumartesi
- Недела(Nedela): Pazar ⓘ
Makedonca Aylar
Makedonca'da ay isimleri kültüre göre ayrılan iki tip şeklinde kullanılmaktadır. ⓘ
İlki Slav dillerde de kullanılan Gregoryen takvimi ay isimleri iken, ikinci tip kullanım ise daha çok hava durumu ve tarım ile ilişkilendirilen Eski Makedonca ay isimleridir. ⓘ
| No. | Latince | Türkçe | Makedonca Kiril | Macedonca Latin | Eski Macedonca | Okunuşu | Anlamı ⓘ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Ianuarius | Ocak | Јануари | Januari | Коложег | Koložeg | Odun yakma ayı |
| 2. | Februarius | Şubat | Февруари | Fevruari | Сечко | Sečko | Buz ayı |
| 3. | Martius | Mart | Март | Mart | Цутар | Cutar | Çiçeklenme ayı |
| 4. | Aprilis | Nisan | Април | April | Тревен | Treven | Çimlenme ayı |
| 5. | Maius | Mayıs | Мај | Maj | Косар | Kosar | Çalı çırpı ayı |
| 6. | Iunius | Haziran | Јуни | Juni | Жетвар | Žetvar | Meyve olgunlaşma ayı |
| 7. | Iulius | Temmuz | Јули | Juli | Златец | Zlatec | Altın ay |
| 8. | Augustus | Ağustos | Август | Avgust | Житар | Žitar | Buğday ayı |
| 9. | September | Eylül | Септември | Septemvri | Гроздобер | Grozdober | Üzüm toplama ayı |
| 10. | October | Ekim | Октомври | Oktomvri | Листопад | Listopad | Yaprak düşme ayı |
| 11. | November | Kasım | Ноември | Noemvri | Студен | Studen | Soğuk ayı |
| 12. | December | Aralık | Декември | Dekemvri | Снежник | Snežnik | Kar ayı |