Sefiller

Sefiller ⓘ
	Les Miserables
	Emile Bayard'ın Cosette portresi
Yazar	Victor Hugo
Kapak sanatçısı	Emile Bayard
Ülke	Fransa
Dil	Fransızca
Türler	Epik, kurgusal tarih
Yayım	1862
Yayımcı	A. Lacroix, Verboeckhoven & Cie.

Sefiller (Fransızca: Les Misérables; Fransızca telaffuz: [le mizeʁabl(ə)]), Victor Hugo tarafından yazılan tarihi romandır. İlk olarak 1862'de yayınlandı. 19. yüzyılın en büyük eserlerinden biri olarak kabul gördü. İngilizce konuşulan ülkelerde başarısız çeviriler nedeniyle genellikle orijinal Fransız ismiyle anılır. Hikâye 1815'te başlar ve 1832'deki Paris Haziran Ayaklanması'nda son bulur. Birkaç karakterin yaşamını ve birbirleriyle alakasını ele alan roman daha çok eski mahkûm Jean Valjean'ın yaşam mücadelesi ve kefaretini ödemeye çalışmasına odaklanır. ⓘ

Yasa ve merhametin doğasının incelendiği roman ayrıca Fransa tarihi, Paris'in mimarisi ve kentsel tasarımı, siyaset, ahlak felsefesi, antimonarşizm, adalet, din, ailevi ve romantik sevginin türleri ve doğası gibi konuları özenle ele alır. ⓘ

Yayınlanmadan önce büyük tanıtımlar yapılan roman için büyük beklenti de oldu. Roman için birçok yorum yapıldı ama çoğu olumsuzdu. Ticari olarak ise roman sadece Fransa'da değil tüm dünyada büyük başarı yakaladı. Sefiller aralarında bir müzikal ve müzikalden uyarlanan bir filmin de bulunduğu birçok tiyatro, televizyon ve sinema eserine uyarlanarak büyük popülarite elde etti. ⓘ

Roman biçimi

Upton Sinclair romanı "dünyanın en büyük yarım düzine romanından biri" olarak tanımlamış ve Hugo'nun Sefiller'in amacını Önsöz'de ortaya koyduğunu belirtmiştir:

Uygarlık karşısında yapay olarak yeryüzünde cehennemler yaratan ve ilahi olan bir kaderi insan kaderciliğiyle karmaşıklaştıran toplumsal bir mahkumiyet, yasalar ve gelenekler nedeniyle var olduğu sürece; Çağın üç sorunu -erkeğin yoksullukla alçalması, kadınların açlıkla mahvolması ve çocukluğun fiziksel ve ruhsal geceyle cüceleşmesi- çözülmediği sürece; bazı bölgelerde toplumsal boğulma mümkün olduğu sürece; başka bir deyişle ve daha geniş bir bakış açısıyla, cehalet ve sefalet yeryüzünde kaldığı sürece, bu tür kitaplar faydasız olamaz. ⓘ

Romanın sonlarına doğru Hugo, eserin kapsayıcı yapısını açıklar:

Şu anda okurun önünde duran kitap, bir uçtan diğerine, bütünüyle ve ayrıntılarıyla ... kötülükten iyiliğe, adaletsizlikten adalete, yalandan gerçeğe, geceden gündüze, iştahtan vicdana, yozlaşmadan yaşama; hayvanlıktan ödeve, cehennemden cennete, hiçlikten Tanrı'ya doğru bir ilerlemedir. Başlangıç noktası: madde, varış noktası: ruh. Başlangıçta hidra, sonda melek. ⓘ

Roman çeşitli alt konular içerir, ancak ana konu, dünyada iyilik için bir güç haline gelen ancak suç geçmişinden kaçamayan eski mahkum Jean Valjean'ın hikayesidir. Roman beş cilde bölünmüştür, her cilt birkaç kitaba ve alt bölümlere ayrılmıştır, toplam 48 kitap ve 365 bölümden oluşmaktadır. Her bölüm nispeten kısadır, genellikle birkaç sayfadan uzun değildir. ⓘ

Roman bir bütün olarak, orijinal Fransızcada 655.478 kelime ile şimdiye kadar yazılmış en uzun romanlardan biridir. Hugo, İtalyan yayıncısına romanla ilgili hedeflerini açıklamıştır:

Herkes tarafından okunup okunmayacağını bilmiyorum, ama herkes için yazılmış. İngiltere'ye olduğu kadar İspanya'ya, İtalya'ya olduğu kadar Fransa'ya, Almanya'ya olduğu kadar İrlanda'ya, köleleri barındıran cumhuriyetlere olduğu kadar serfleri olan imparatorluklara da hitap ediyor. Toplumsal sorunlar sınırların ötesine geçer. İnsanoğlunun yaraları, dünyayı saran o devasa yaralar, haritalara çizilen mavi ve kırmızı çizgilerle sınırlı kalmıyor. Erkeklerin cehalet ya da çaresizlik içinde gittiği, kadınların ekmek için kendilerini sattığı, çocukların öğrenecek bir kitaptan ya da sıcak bir ocaktan yoksun olduğu her yerde, Sefiller kapıyı çalar ve "aç kapıyı, ben senin için buradayım" der. ⓘ

Alıntılar

Romanın dörtte birinden fazlası -bir hesaba göre 2.783 sayfanın 955'i- ahlaki bir noktayı tartışan veya Hugo'nun ansiklopedik bilgisini sergileyen, ancak olay örgüsünü ilerletmeyen, hatta Hugo'nun Notre-Dame'ın Kamburu ve Denizin Emekçileri gibi diğer eserlerinde de kullandığı bir yöntem olan bir alt olay örgüsü bile olmayan denemelere ayrılmıştır. Bir biyografi yazarı "dehanın sapmaları kolayca affedilir" demiştir. Hugo'nun ele aldığı konular arasında manastır tarikatları, Paris kanalizasyonlarının inşası, argo ve Paris'in sokak çocukları yer alır. Manastırlarla ilgili bölüme, okuyucuyu hikâyenin gidişatıyla ilgisizliği konusunda uyarmak için "Parantez" adını verir. ⓘ

Hugo bir başka 19 bölümü (Cilt II, Kitap I), Hugo'nun 1861'de ziyaret ettiği ve romanı yazmayı bitirdiği savaş alanı olan Waterloo Muharebesi'nin anlatımına ve tarihteki yeri üzerine bir meditasyona ayırır. İkinci cilt, tamamen farklı bir çalışmanın başlangıcı gibi görünen bir konu değişikliğiyle açılır. Bu 'ara bölümün' metnin bu kadar büyük bir bölümünü kaplaması, yukarıda tartışılan 'kapsayıcı yapı' bağlamında okunmasını gerektirir. Hugo, Waterloo'nun tarihte bir dönüm noktası olduğunu, ancak kesinlikle gerici güçler için bir zafer olmadığını düşünerek kendi kişisel sonuçlarını çıkarır. ⓘ

Waterloo, Avrupa tahtlarının kılıçla yıkılmasını kısa keserek, devrimci çalışmanın başka bir yönde devam etmesine neden olmaktan başka bir etki yaratmamıştır. Kılıçlıların işi bitmişti; sıra düşünürlere gelmişti. Waterloo'nun durdurmayı amaçladığı yüzyıl yürüyüşüne devam etti. O uğursuz zafer özgürlük tarafından yenilgiye uğratıldı. ⓘ

Bir eleştirmen, Thénardier ile Albay Pontmercy'nin tesadüfi karşılaşmasını romanın "şans ve zorunluluğu harmanlayan" pek çok karşılaşmasının, "kahramanlık ve kötülüğün yüzleşmesinin" habercisi olarak gördüğü için bunu romanın "manevi giriş kapısı" olarak adlandırmıştır. ⓘ

Anlatısının dışında başka konulara yönelmediği zamanlarda bile Hugo bazen olayların doğrudan aktarımını kesintiye uğratır, sesi ve hikaye çizgisi üzerindeki kontrolü zaman ve sıralamayla kısıtlanmaz. Roman 1815'te Digne piskoposu hakkında bir açıklamayla başlar ve hemen yer değiştirir: "Her ne kadar bu ayrıntılar esasen anlatmak zorunda olduğumuz şeyle ilgili olmasa da..." Ancak 14 bölüm sonra Hugo, Jean Valjean'ı tanıtmak için "1815 Ekim ayının ilk günlerinde..." diyerek açılış konusunu tekrar ele alır. ⓘ

Hugo'nun kaynakları

Eugène Vidocq, kariyeri Jean Valjean karakteri için bir model oluşturmuştur ⓘ

Hugo'nun 1829 yılında tanık olduğu bir olayda üç yabancı ve bir polis memuru vardı. Yabancılardan biri Jean Valjean'a benzer şekilde bir somun ekmek çalan bir adamdı. Polis memuru onu arabaya götürüyordu. Hırsız aynı zamanda Fantine ve Cosette'e ilham kaynağı olacak olan anne ve kızı birbirleriyle oynarken gördü. Hugo, adamın hapishanedeki hayatını ve birbirinden uzaklaştırılan anne ve kızı hayal etmiştir. ⓘ

Valjean'ın karakteri, eski mahkûm Eugène François Vidocq'un hayatına dayanmaktadır. Vidocq gizli bir polis biriminin başına geçmiş ve daha sonra Fransa'nın ilk özel dedektiflik bürosunu kurmuştur. Aynı zamanda bir işadamıydı ve sosyal faaliyetleri ve hayırseverliğiyle tanınıyordu. Vidocq aynı zamanda Hugo'nun "Claude Gueux" ve Le Dernier jour d'un condamné (Mahkum Edilmiş Bir Adamın Son Günü) adlı eserlerine de ilham kaynağı olmuştur. ⓘ

1828 yılında affedilen Vidocq, Valjean'ın yaptığı gibi ağır bir arabayı omuzlarına alarak kağıt fabrikasındaki işçilerden birini kurtarır. Hugo'nun Valjean'ın Orion gemisinde bir denizciyi kurtarışını anlattığı bölüm, Baron La Roncière'in böyle bir olayı anlattığı mektubundan neredeyse kelimesi kelimesine alınmıştır. Hugo, Valjean'ın Myriel ile karşılaştığı dönemde Digne Piskoposu olan Bienvenu de Miollis'i (1753-1843) Myriel için model olarak kullanmıştır. ⓘ

Hugo, ilk öykülerinden biri olan Le Dernier Jour d'un Condamné'de mahkûmların Toulon Bagne'den ayrılışını kullanmıştı. Kitabı yazmaya 1845'e kadar başlamamış olsa da, 1839'da Toulon'a giderek Bagne'yi ziyaret etti ve kapsamlı notlar aldı. Hapishaneyle ilgili notlarının bir sayfasına büyük blok harflerle kahramanı için olası bir isim yazdı: "JEAN TRÉJEAN". Kitap nihayet yazıldığında Tréjean, Valjean oldu. ⓘ

1841 yılında Hugo bir fahişeyi saldırı suçundan tutuklanmaktan kurtarmıştır. Romanda Valjean'ın Fantine'i kurtarışını anlatırken polisle olan diyaloğunun kısa bir bölümünü kullandı. Roman üzerinde çalışmaya başladığı 22 Şubat 1846'da Hugo, bir ekmek hırsızının tutuklanmasına tanık olurken, bir düşes ve çocuğu arabalarından acımasızca sahneyi izlediler. Montreuil-sur-Mer'de birkaç tatil geçirdi. ⓘ

Hugo, 1832 ayaklanması sırasında Paris sokaklarında yürümüş, bazı noktalarda barikatların yolunu kestiğini görmüş ve silah seslerinden korunmak zorunda kalmıştır. Paris'teki 1848 ayaklanmasına daha doğrudan katılarak barikatların yıkılmasına ve hem halk isyanının hem de monarşist müttefiklerinin bastırılmasına yardımcı oldu. ⓘ

Victor Hugo duyduğu ve gördüğü her şeyden ilham alıyor ve bunları günlüğüne yazıyordu. Aralık 1846'da, çöpleri karıştıran yaşlı bir kadın ile Gavroche olabilecek bir sokak çocuğu arasındaki tartışmaya tanık oldu. Ayrıca 1846'da Paris Conciergerie'de ve 1861'de Waterloo'da bizzat incelemelerde bulunarak, bazı sanayi kolları ve işçi sınıfından insanların ücretleri ve yaşam standartları hakkında bilgi toplayarak kendini bilgilendirdi. Metresleri Léonie d'Aunet ve Juliette Drouet'den kendisine manastırlardaki yaşamı anlatmalarını istedi. Ayrıca olay örgüsüne kişisel anekdotlar da katmıştır. Örneğin Marius ve Cosette'in düğün gecesi (Bölüm V, Kitap 6, Kısım 1) 16 Şubat 1833'te gerçekleşir ki bu aynı zamanda Hugo ve hayat boyu metresi olan Juliette Drouet'nin ilk kez seviştikleri tarihtir. ⓘ

Hugo'nun romanı için bir şablon, Eugène Sue tarafından 1842-43'te ortaya çıktığında büyük başarı elde eden benzer uzunlukta bir seri roman olan Les Mystères de Paris (Paris'in Gizemleri) idi. Les Misérables gibi Les Mystères de çağdaş Paris'i o zamana kadar romanlarda çok az temsil edilmiş olan ezilmiş ve suçlu alt sınıfların bakış açısından ele alıyor ve dedektiflerin müdahalelerine ve aristokratların kayıtsızlığına yer veriyordu. Sosyal açıdan ilerici bir tona sahip olmasına rağmen Sefiller'den daha sansasyoneldi ve aynı genişlikte bir ahlaki vizyona sahip değildi. ⓘ

Olay örgüsü

Cilt I: Fantine

Fantine yazan Margaret Hall ⓘ

Hikaye 1815'te Digne'de, Toulon Bagne'de 19 yıl hapis yattıktan sonra -beşi açlıktan ölmek üzere olan kız kardeşi ve ailesi için ekmek çalmaktan, on dördü de sayısız kaçma girişiminden- yeni tahliye edilen köylü Jean Valjean'ın, sarı pasaportunda eski bir mahkum olduğu yazıldığı için hancılar tarafından geri çevrilmesiyle başlar. Öfkeli ve acı içinde sokaklarda yatar. ⓘ

Digne'nin yardımsever Piskoposu Myriel ona sığınak verir. Gece Valjean, Myriel'in gümüş takımlarını alıp kaçar. Polis Valjean'ı yakaladığında, Myriel gümüşleri Valjean'a vermiş gibi davranır ve sanki onları almayı unutmuş gibi iki gümüş şamdanı da alması için baskı yapar. Polis onun açıklamasını kabul eder ve gider. Myriel, Valjean'a hayatının Tanrı için bağışlandığını ve gümüş şamdanların parasını dürüst bir adam olmak için kullanması gerektiğini söyler. ⓘ

Valjean, Myriel'in sözleri üzerine kara kara düşünür. Fırsatını bulduğunda, tamamen alışkanlıktan, 12 yaşındaki Petit Gervais'den 40 somluk bir para çalar ve çocuğu kovalar. Hemen pişman olur ve panik içinde şehirde Gervais'i arar. Aynı zamanda yaptığı hırsızlık yetkililere bildirilir. Yetkililer onu ararken Valjean saklanır, çünkü yakalanırsa mükerrer suçlu olarak ömür boyu kürek cezasına çarptırılacaktır. ⓘ

Aradan altı yıl geçer ve Valjean, Mösyö Madeleine takma adını kullanarak zengin bir fabrika sahibi olur ve Montreuil-sur-Mer'in belediye başkanlığına atanır. Sokakta yürürken Fauchelevent adında bir adamın bir at arabasının tekerlekleri altında sıkıştığını görür. Kimse para karşılığında bile olsa arabayı kaldırmaya gönüllü olmayınca, Fauchelevent'i kendisi kurtarmaya karar verir. Sürünerek arabanın altına girer, onu kaldırmayı başarır ve serbest bırakır. Valjean'ın hapsedildiği dönemde Toulon Bagne'de emir subayı olarak görev yapan kasabanın polis müfettişi Müfettiş Javert, bu olağanüstü güç gösterisine tanık olduktan sonra belediye başkanından şüphelenmeye başlar. Bunu başarabilen sadece bir kişi, Jean Valjean adında bir mahkûm tanımıştır. ⓘ

Yıllar önce Paris'te Fantine adında bir grisette, Félix Tholomyès'e çok aşıktır. Onun arkadaşları Listolier, Fameuil ve Blachevelle de Fantine'in arkadaşları Dahlia, Zéphine ve Favourite ile eşleştirilmiştir. Erkekler kadınları terk eder, ilişkilerini gençlik eğlencesi olarak görürler. Fantine, kendisine ve Tholomyès'in kızı Cosette'e bakmak için kendi kaynaklarını kullanmak zorundadır. Fantine Montfermeil'e vardığında Cosette'i Thénardier'lere, yozlaşmış bir hancıya ve onun bencil, zalim karısına emanet eder. ⓘ

Fantine, kızını istismar ettiklerinin ve onu hanları için zorla çalıştırdıklarının farkında değildir ve onların artan, gasp edici ve hayali taleplerini karşılamaya çalışmaya devam eder. Daha sonra, evlilik dışı doğan kızının ortaya çıkması nedeniyle Jean Valjean'ın fabrikasındaki işinden kovulur. Bu arada, Thénardier'lerin parasal talepleri artmaya devam eder. Fantine çaresizlik içinde saçlarını ve iki ön dişini satar ve Thénardier'lere ödeme yapabilmek için fahişeliğe başvurur. Fantine belirsiz bir hastalıktan yavaş yavaş ölmektedir. ⓘ

Bamatabois adında bir züppe Fantine'i sokakta taciz eder ve Fantine de ona vurarak karşılık verir. Javert Fantine'i tutuklar. Fantine kızına bakabilmek için serbest bırakılmak için yalvarır, ancak Javert onu altı ay hapse mahkûm eder. Valjean (Belediye Başkanı Madeleine) araya girer ve Javert'e onu serbest bırakmasını emreder. Javert direnir ama Valjean galip gelir. Fabrikası Cosette'i geri çevirdiği için kendini sorumlu hisseden Valjean, Fantine'e Cosette'i ona getireceğine dair söz verir. Onu bir hastaneye götürür. ⓘ

Javert tekrar Valjean'ı görmeye gelir. Javert, Fantine'i serbest bırakmaya zorlandıktan sonra onu Fransız yetkililere Valjean olarak ihbar ettiğini itiraf eder. Valjean'a yanıldığını anladığını, çünkü yetkililerin gerçek Jean Valjean olarak başka birini tespit ettiklerini, onu gözaltında tuttuklarını ve ertesi gün yargılamayı planladıklarını söyler. Valjean ikilemde kalır ama gerçek adı Champmathieu olan masum adamı kurtarmak için kendini ifşa etmeye karar verir. Duruşmaya katılmak için yola çıkar ve orada gerçek kimliğini açıklar. Valjean, Fantine'i görmek için Montreuil'e döner, onu hastane odasında karşısına çıkan Javert takip eder. ⓘ

Javert Valjean'ı yakaladıktan sonra, Valjean Cosette'i Fantine'e getirmek için üç gün süre ister, ancak Javert bunu reddeder. Fantine, Cosette'in hastanede olmadığını öğrenir ve endişeyle nerede olduğunu sorar. Javert ona sessiz olmasını emreder ve ardından Valjean'ın gerçek kimliğini açıklar. Hastalığının ciddiyeti karşısında zayıf düşen Cosette şok içinde yere yığılır ve ölür. Valjean Fantine'in yanına gider, onunla duyulmayan bir fısıltıyla konuşur, elini öper ve Javert'le birlikte oradan ayrılır. Daha sonra Fantine'in cesedi belirsiz bir şekilde halka açık bir mezara atılır. ⓘ

Cilt II: Cosette

Emile Bayard'ın "Cosette" portresi, Sefiller'in orijinal baskısından (1862) ⓘ

Valjean kaçar, tekrar yakalanır ve ölüme mahkûm edilir. Kral cezasını ömür boyu hapis cezasına çevirir. Toulon Bagne'de hapisteyken, Valjean büyük bir kişisel risk alarak geminin donanımına sıkışmış bir denizciyi kurtarır. Seyirciler onun serbest bırakılması için çağrıda bulunur. Valjean kendini okyanusa bırakarak ölü numarası yapar. Yetkililer onun öldüğünü ve cesedinin kaybolduğunu bildirir. ⓘ

Valjean Noel arifesinde Montfermeil'e varır. Cosette'i ormanda tek başına su getirirken bulur ve onunla birlikte hana doğru yürür. Bir yemek sipariş eder ve Thénardier'lerin Cosette'e nasıl kötü davrandıklarını, kendi kızları Éponine ve Azelma'yı ise bebekleriyle oynadıkları için Cosette'e nasıl kötü davrandıklarını gözlemler. Valjean oradan ayrılır ve Cosette'e yeni ve pahalı bir oyuncak bebek hediye etmek için geri döner, Cosette biraz tereddüt ettikten sonra bunu memnuniyetle kabul eder. Éponine ve Azelma kıskanırlar. Madam Thénardier Valjean'a öfkelidir, kocası ise Valjean'ın davranışlarını hafife almakta, sadece yemek ve kalacak yer parasını ödemesini önemsemektedir. ⓘ

Ertesi sabah Valjean, Thénardier'lere Cosette'i yanına almak istediğini bildirir. Madam Thénardier hemen kabul eder, Thénardier ise Cosette'i seviyormuş ve onun iyiliği için endişeleniyormuş gibi davranır, ondan vazgeçmek istemez. Valjean, Thénardier'lere 1.500 frank öder ve Cosette'le birlikte handan ayrılırlar. Valjean'dan daha fazla para koparmayı uman Thénardier, elinde 1.500 frankla peşlerinden koşar ve Valjean'a Cosette'i geri istediğini söyler. Valjean'a, çocuğun annesinden bir not almadan Cosette'i serbest bırakamayacağını bildirir. Valjean, Thénardier'ye Fantine'in Cosette'i alması için yetki veren mektubunu verir. Thénardier bunun üzerine Valjean'dan bin kron ödemesini talep eder, ancak Valjean ve Cosette oradan ayrılırlar. Thénardier silahını getirmediği için pişman olur ve eve doğru geri döner. ⓘ

Valjean ve Cosette Paris'e kaçarlar. Valjean, Cosette'le birlikte mutlu bir şekilde yaşadıkları Gorbeau Evi'nde yeni bir ev kiralar. Ancak Javert, birkaç ay sonra Valjean'ın oradaki lojmanını keşfeder. Valjean Cosette'i alır ve Javert'ten kaçmaya çalışırlar. Kısa süre sonra, Valjean'ın bir zamanlar bir arabanın altında ezilmekten kurtardığı ve manastırın bahçıvanı olan Fauchelevent'in yardımıyla Petit-Picpus manastırına sığınırlar. Valjean da bahçıvan olur ve Cosette manastır okulunda öğrenci olur. ⓘ

Cilt III: Marius

Sekiz yıl sonra, Enjolras liderliğindeki ABC'nin Dostları, Orléanist karşıtı bir sivil ayaklanma eylemine hazırlanmaktadır (işçi sınıfına sempati duyan tek Fransız lider olan General Lamarque'ın ölümünün ardından 5-6 Haziran 1832'de Paris ayaklanması). Lamarque şehri, özellikle de yoksul mahalleleri kasıp kavuran ve hükümetin kuyuları zehirlediği şüphesini uyandıran büyük bir kolera salgınının kurbanıydı). ABC'nin Dostları'na, Thénardier'lerin sokak çocuğu olan büyük oğulları Gavroche da dahil olmak üzere Cour des miracles'ın yoksulları da katılır. ⓘ

Öğrencilerden biri olan Marius Pontmercy, Bonapartist görüşleri nedeniyle ailesinden (özellikle de kralcı büyükbabası M. Gillenormand'dan) uzaklaşmıştır. Babası Albay Georges Pontmercy'nin ölümünden sonra Marius, oğluna Waterloo'da hayatını kurtaran Thénardier adlı bir çavuşa yardım etmesi talimatını veren bir not bulur - gerçekte Thénardier cesetleri yağmalamaktaydı ve Pontmercy'nin hayatını sadece kazara kurtarmıştı; kendisini bir soyguncu olarak ifşa etmemek için Napolyon'un emrinde bir çavuş olarak adlandırmıştı. ⓘ

Lüksemburg Bahçesi'nde Marius, artık büyümüş ve güzelleşmiş olan Cosette'e aşık olur. Thénardier'ler de Paris'e taşınmışlardır ve hanlarını kaybettikten sonra artık yoksulluk içinde yaşamaktadırlar. Gorbeau Evi'nde "Jondrette" soyadıyla yaşamaktadırlar (tesadüfen, Valjean ve Cosette'in Thénardier'lerin hanından ayrıldıktan sonra kısa bir süre yaşadıkları bina). Marius da orada, Thénardier'lerin bitişiğinde yaşamaktadır. ⓘ

Bir deri bir kemik kalmış olan Éponine, para dilenmek için Marius'u evinde ziyaret eder. Onu etkilemek için bir kitaptan yüksek sesle okuyarak ve bir kağıda "Polisler Burada" yazarak okuryazarlığını kanıtlamaya çalışır. Marius ona acır ve biraz para verir. Éponine gittikten sonra Marius, duvardaki bir çatlaktan dairelerindeki "Jondrette "leri gözlemler. Éponine içeri girer ve bir hayırseverle kızının onları ziyarete geleceğini söyler. Thénardier daha fakir görünmek için yangını söndürür ve bir sandalyeyi kırar. Ayrıca Azelma'ya bir pencere camını yumruklamasını emreder, Azelma da bunu yapar ve (Thénardier'nin umduğu gibi) elini keser. ⓘ

Hayırsever ve kızı içeri girer; aslında Valjean ve Cosette'tir bunlar. Marius Cosette'i hemen tanır. Valjean onları gördükten sonra, onlara kira parasıyla döneceğine söz verir. O ve Cosette ayrıldıktan sonra Marius, Éponine'den onun adresini almasını ister. Kendisi de Marius'a aşık olan Éponine bunu yapmayı gönülsüzce kabul eder. Thénardier'ler de Valjean ve Cosette'i tanımışlardır ve intikam yemini ederler. Thénardier, tanınmış ve korkulan bir katil ve soyguncu çetesi olan Patron-Minette'in yardımını ister. ⓘ

Marius, Thénardier'nin planına kulak misafiri olur ve suçu bildirmek için Javert'e gider. Javert, Marius'a iki tabanca verir ve işler tehlikeli bir hal alırsa birini havaya ateşlemesini söyler. Marius eve döner ve Javert ile polisin gelmesini bekler. Thénardier, Éponine ve Azelma'yı polise göz kulak olmaları için dışarı gönderir. Valjean kira parasıyla döndüğünde Thénardier, Patron-Minette ile birlikte onu pusuya düşürür ve Valjean'a gerçek kimliğini açıklar. Marius, Thénardier'yi Waterloo'da babasının hayatını kurtaran adam olarak tanır ve bir ikilem içinde kalır. ⓘ

Thénardier'ye ihanet etmeden Valjean'ı kurtarmanın bir yolunu bulmaya çalışır. Valjean, Thénardier'yi tanıdığını inkâr eder ve ona hiç tanışmadıklarını söyler. Valjean bir pencereden kaçmaya çalışır ama zapt edilir ve bağlanır. Thénardier Valjean'a kendisine 200.000 frank ödemesini emreder. Ayrıca Valjean'a Cosette'e bir mektup yazıp eve dönmesini ve parayı teslim edene kadar onu yanlarında tutmalarını emreder. Valjean mektubu yazıp Thénardier'ye adresini bildirdikten sonra Thénardier, Cosette'i alması için Mme. Thénardier'yi gönderir. Madam Thénardier tek başına geri döner ve adresin sahte olduğunu açıklar. ⓘ

Bu sırada Valjean kendini kurtarmayı başarır. Thénardier Valjean'ı öldürmeye karar verir. O ve Patron-Minette bunu yapmak üzereyken Marius, Éponine'in daha önce yazdığı kâğıt parçasını hatırlar. Kâğıdı duvardaki çatlaktan Thénardier'lerin dairesine fırlatır. Thénardier kâğıdı okur ve Éponine'in onu içeri attığını düşünür. O, Madam Thénardier ve Patron-Minette kaçmaya çalışırlar, ancak Javert tarafından durdurulurlar. ⓘ

Tüm Thénardier'leri ve Patron-Minette'i tutuklar (hapishaneye götürülürken kaçan Claquesous ve soyguna katılmak yerine Éponine ile kaçmayı tercih eden Montparnasse hariç). Valjean, Javert onu görmeden önce olay yerinden kaçmayı başarır. ⓘ

Cilt IV: Plumet Sokağı'ndaki İdil ve St. Denis Sokağı'ndaki Destan

Éponine Valjean'ın evindeki soygunu engeller ⓘ

Éponine hapisten çıktıktan sonra Marius'u "Lark Tarlası "nda bulur ve üzgün bir şekilde ona Cosette'in adresini bulduğunu söyler. Onu Valjean ve Cosette'in Rue Plumet'deki evine götürür ve Marius birkaç gün boyunca evi izler. Sonunda Cosette ile buluşurlar ve birbirlerine aşklarını ilan ederler. Thénardier, Patron-Minette ve Brujon, Gavroche'un yardımıyla hapishaneden kaçmayı başarırlar (Gavroche'un ailesine suç faaliyetlerinde yardım ettiği nadir bir durumdur). Bir gece, Marius'un Cosette'i ziyaretlerinden birinde, altı adam Valjean ve Cosette'in evini basmaya kalkışır. Ancak evin kapısında oturan Éponine, hırsızlar gitmezse çığlık atıp tüm mahalleyi uyandırmakla tehdit eder. Bunu duyan hırsızlar isteksizce geri çekilirler. Bu arada Cosette, Marius'a Valjean'la birlikte bir hafta içinde İngiltere'ye gideceklerini bildirir ve bu durum ikiliyi çok rahatsız eder. ⓘ

Ertesi gün Valjean Champ de Mars'ta oturmaktadır. Thénardier'yi civarda birkaç kez gördüğü için kendini sıkıntılı hissetmektedir. Beklenmedik bir şekilde kucağına bir not düşer, notta "Taşın" yazmaktadır. Loş ışıkta kaçan bir figür görür. Evine geri döner, Cosette'e Rue de l'Homme-Armé'deki diğer evlerinde kalacaklarını söyler ve İngiltere'ye taşınacaklarını tekrar teyit eder. Marius, Cosette'le evlenmek için M. Gillenormand'dan izin almaya çalışır. Büyükbabası sert ve kızgın görünmektedir, ancak Marius'un dönüşünü özlemle beklemektedir. Öfkesi alevlenince, evliliğe onay vermeyi reddeder ve Marius'a Cosette'i metresi yapmasını söyler. Hakarete uğrayan Marius oradan ayrılır. ⓘ

Ertesi gün öğrenciler ayaklanır ve Paris'in dar sokaklarına barikatlar kurarlar. Gavroche, Javert'i görür ve Enjolras'a Javert'in bir casus olduğunu bildirir. Enjolras bu konuda onunla yüzleştiğinde, kimliğini ve öğrencileri gözetleme emrini kabul eder. Enjolras ve diğer öğrenciler onu Corinth restoranında bir direğe bağlarlar. O akşamın ilerleyen saatlerinde Marius, Valjean ve Cosette'in Rue Plumet'deki evine geri döner, ancak evin artık kullanılmadığını görür. Ardından, arkadaşlarının barikatta kendisini beklediğini söyleyen bir ses duyar. Cosette'in gittiğini görünce perişan olur, sese kulak verir ve gider. ⓘ

Marius barikata vardığında devrim çoktan başlamıştır. Bir barut fıçısını almak için eğildiğinde, bir asker Marius'u vurmak için yaklaşır. Ancak bir adam eliyle askerin silahının namlusunu kapatır. Asker ateş eder, adamı ölümcül şekilde yaralarken Marius'u ıskalar. Bu sırada askerler yaklaşmaktadır. Marius barikatın tepesine tırmanır, bir elinde meşale, diğer elinde barut fıçısı vardır ve askerleri barikatı havaya uçurmakla tehdit eder. Bunu doğruladıktan sonra askerler barikattan geri çekilir. ⓘ

Marius boş bulduğu daha küçük barikata gitmeye karar verir. Geri döndüğünde, daha önce Marius için ölümcül atışı yapan adam Marius'a adıyla seslenir. Marius bu adamın erkek kıyafetleri giymiş Éponine olduğunu keşfeder. Dizlerinin üzerinde ölmek üzereyken, birlikte öleceklerini umarak ona barikata gitmesini söyleyen kişinin kendisi olduğunu itiraf eder. Ayrıca ondan önce ölmek istediği için onun hayatını kurtardığını da itiraf eder. ⓘ

Yazar ayrıca okuyucuya Éponine'in notu Valjean'a isimsiz olarak attığını belirtir. Éponine daha sonra Marius'a onun için bir mektubu olduğunu söyler. Ayrıca mektubu bir gün önce aldığını, aslında ona vermeyi planlamadığını, ancak öbür dünyada kendisine kızacağından korktuğu için bunu yapmaya karar verdiğini itiraf eder. Marius mektubu aldıktan sonra, Éponine ondan öldüğünde kendisini alnından öpmesini ister ve Marius da bunu yapacağına söz verir. Son nefesinde ona "biraz aşık" olduğunu itiraf eder ve ölür. ⓘ

Marius onun isteğini yerine getirir ve mektubu okumak için bir tavernaya gider. Mektup Cosette tarafından yazılmıştır. Cosette'in nerede olduğunu öğrenir ve ona bir veda mektubu yazar. Mektubu ona ulaştırması için Gavroche'u gönderir, ancak Gavroche mektubu Valjean'a bırakır. Cosette'in sevgilisinin savaştığını öğrenen Valjean önce rahatlar, ancak bir saat sonra Ulusal Muhafız üniforması giyer, silah ve cephane kuşanır ve evini terk eder. ⓘ

V. Cilt Jean Valjean

Valjean yaralı Marius ile kanalizasyonda (ABD baskısı, 1900) ⓘ

Valjean barikata varır ve hemen bir adamın hayatını kurtarır. Marius'u korumak mı yoksa öldürmek mi istediğinden hâlâ emin değildir. Marius Valjean'ı ilk görüşte tanır. Enjolras fişeklerinin bitmek üzere olduğunu söyler. Gavroche ölen Ulusal Muhafızlardan daha fazla cephane toplamak için barikatın dışına çıktığında vurularak öldürülür. ⓘ

Valjean, Javert'i kendisi infaz etmek için gönüllü olur ve Enjolras izin verir. Valjean Javert'i gözden uzaklaştırır ve sonra onu bırakırken havaya ateş eder. Marius yanlışlıkla Valjean'ın Javert'i öldürdüğüne inanır. Barikat düşerken, Valjean yaralı ve baygın Marius'u taşır. Diğer tüm öğrenciler öldürülür. Valjean, Marius'un cesedini taşıyarak kanalizasyondan kaçar. Bir polis devriyesinden kaçar ve bir çıkış kapısına ulaşır ancak kapıyı kilitli bulur. Thénardier karanlıktan çıkar. Valjean Thénardier'yi tanır ama Thénardier Valjean'ı tanımaz. Valjean'ın kurbanının cesedini taşıyan bir katil olduğunu düşünen Thénardier, para karşılığında kapıyı açmayı teklif eder. Valjean ve Marius'un ceplerini ararken, daha sonra kimliğini öğrenebilmek için gizlice Marius'un paltosundan bir parça koparır. Thénardier bulduğu otuz frangı alır, kapıyı açar ve Valjean'ın kanalizasyondan çıkmasının kendisini takip eden polislerin dikkatini dağıtacağını düşünerek Valjean'ın gitmesine izin verir. ⓘ

Valjean çıkışta Javert'le karşılaşır ve ona teslim olmadan önce Marius'u ailesine geri vermek için zaman ister. Şaşırtıcı bir şekilde Javert, Marius'un birkaç dakika içinde öleceğini varsayarak kabul eder. Marius'u büyükbabasının evine bıraktıktan sonra, Valjean kendi evine kısa bir ziyaret için izin ister ve Javert kabul eder. Javert, Valjean'a onu sokakta bekleyeceğini söyler, ancak Valjean sahanlık penceresinden sokağı taradığında Javert'in gitmiş olduğunu görür. Javert sokakta yürürken, yasalara olan katı inancı ile Valjean'ın ona gösterdiği merhamet arasında sıkışıp kaldığını fark eder. Artık Valjean'ı yetkililere teslim edemeyeceğini ama aynı zamanda yasalara karşı görevini de görmezden gelemeyeceğini hisseder. Bu ikilemle başa çıkamayan Javert, kendini Seine Nehri'ne atarak intihar eder. ⓘ

Marius yaralarından yavaş yavaş kurtulur. O ve Cosette düğün hazırlıkları yaparken, Valjean onlara yaklaşık 600.000 franklık bir servet bağışlar. Düğün partileri Mardi Gras şenlikleri sırasında Paris'te dolaşırken Valjean Thénardier tarafından fark edilir ve Azelma'ya onu takip etmesini emreder. Düğünden sonra Valjean, Marius'a eski bir mahkûm olduğunu itiraf eder. Marius dehşete düşer, Valjean'ın ahlaki karakteri hakkında en kötüsünü düşünür ve Valjean'ın Cosette'le geçireceği zamanı kısıtlamak için planlar yapar. Valjean, Marius'un kararını kabul eder ve Cosette'ten ayrılır. Valjean yaşama isteğini kaybeder ve yatağına çekilir. ⓘ

Thénardier kılık değiştirerek Marius'a yaklaşır, ancak Marius onu tanır. Thénardier, Valjean hakkında bildikleriyle Marius'a şantaj yapmaya çalışır, ancak bunu yaparken yanlışlıkla Marius'un Valjean hakkındaki yanlış anlamalarını düzeltir ve yaptığı tüm iyilikleri ortaya çıkarır. Marius'u Valjean'ın aslında bir katil olduğuna ikna etmeye çalışır ve kopardığı palto parçasını kanıt olarak sunar. Şaşkına dönen Marius, kumaşın kendi paltosunun bir parçası olduğunu fark eder ve kendisini barikattan kurtaranın Valjean olduğunu anlar. Marius bir avuç dolusu not çıkarır ve Thénardier'nin yüzüne fırlatır. Ardından Thénardier'yi suçlarıyla yüzleştirir ve ona bir daha dönmemek üzere gitmesi için büyük bir meblağ teklif eder. Thénardier teklifi kabul eder ve Azelma ile birlikte Amerika'ya giderek köle tüccarı olur. ⓘ

Valjean'ın evine koşarlarken, Marius Cosette'e Valjean'ın barikatta hayatını kurtardığını söyler. Oraya vardıklarında Valjean'ı ölmek üzereyken bulurlar ve onunla barışırlar. Valjean Cosette'e annesinin hikâyesini ve adını söyler. Memnun bir şekilde ölür ve Père Lachaise Mezarlığı'nda boş bir levhanın altına gömülür. ⓘ

Karakterler

Binbaşı

Jean Valjean (Mösyö Madeleine, Ultime Fauchelevent, Mösyö Leblanc ve Urbain Fabre olarak da bilinir) - Romanın kahramanı. Kız kardeşinin açlıktan ölmek üzere olan yedi çocuğunu doyurmak için bir somun ekmek çalmaktan suçlu bulunarak beş yıl hapse mahkum edilen Mösyö Madeleine, on dokuz yıl sonra (dört başarısız kaçma girişiminin ardından on iki yıl, ikinci kaçma girişimi sırasında verdiği mücadelenin ardından da iki yıl daha eklenerek) şartlı tahliye edilir. Eski bir mahkûm olduğu için toplum tarafından reddedilen Piskopos Myriel ile karşılaşır ve ona merhamet gösterip yeni bir insan olması için onu cesaretlendirerek hayatını değiştirir. Oturup Piskopos Myriel'in söylediklerini düşünürken, ayakkabısını genç bir gezginin düşürdüğü kırk sentlik bir parçanın üzerine koyar. Çocuk Valjean'ı hayalinden uyandırmaya ve parasını geri almaya çalıştığında Valjean çocuğu sopasıyla tehdit eder. Yoldan geçen bir rahibe adını ve çocuğun adını söyler ve bu da polisin onu silahlı soygunla suçlamasını sağlar - bir daha yakalanırsa ömür boyu hapse girmesine neden olacak bir ceza. Dürüst bir yaşam sürdürmek için yeni bir kimlik (Mösyö Madeleine) edinir. Yeni üretim teknikleri geliştirir ve sonunda iki fabrika kurarak bölgenin en zengin adamlarından biri haline gelir. Halkın beğenisini kazanarak belediye başkanı olur. Fantine'in cezası konusunda Javert'le yüzleşir, başka bir adamı ömür boyu hapisten kurtarmak için polise teslim olur ve Cosette'i Thénardier'lerin elinden kurtarır. Yoksullara karşı cömertliği nedeniyle Javert tarafından Paris'te keşfedilir ve sonraki birkaç yıl boyunca bir manastırda yakalanmaktan kaçar. Marius'u hapisten ve barikatta olası bir ölümden kurtarır, Marius ve Cosette'e düğünlerinden sonra gerçek kimliğini açıklar ve ölmeden hemen önce piskoposa ve ölmeden önce gördüğü son şey olan Fantine'e verdiği sözü tutarak onlarla yeniden bir araya gelir.
Javert - Valjean'ı yeniden yakalamak için peşinde olan fanatik bir polis müfettişi. Mahkûm bir baba ve falcı bir annenin çocuğu olarak hapishanede doğar, ikisini de reddeder ve hapishanede gardiyan olarak çalışmaya başlar, bir süre Valjean'ın da bir parçası olduğu zincir çetesinin gözetmenliğini yapar (ve burada Valjean'ın muazzam gücüne ve neye benzediğine ilk elden tanık olur). Sonunda Montreuil-sur-Mer'de polis gücüne katılır. Fantine'i tutuklar ve Fantine'i serbest bırakmasını emreden Valjean/Madeleine ile çatışmaya girer. Valjean, Javert'i ekibinin önünde kovar ve intikam almak isteyen Javert, Polis Müfettişine Jean Valjean'ı bulduğunu bildirir. Kendisine yanılıyor olması gerektiği söylenir, çünkü Jean Valjean olduğu sanılan bir adam daha yeni tutuklanmıştır. M. Madeleine'den utanç içinde görevden alınmasını ister, çünkü kendisine karşı başkalarına olduğundan daha az acımasız olamaz. Gerçek Jean Valjean teslim olduğunda, Javert Paris polis teşkilatına terfi eder ve Valjean'ı tutuklayıp hapishaneye geri gönderir. Valjean tekrar kaçtıktan sonra, Javert boşuna bir tutuklama girişiminde daha bulunur. Daha sonra Thénardier'leri ve Patron-Minette'i tutukladığında Valjean'ı Gorbeau evinde neredeyse yeniden yakalamaktadır. Daha sonra barikatın arkasında gizli görevdeyken kimliği ortaya çıkar. Valjean, Javert'i idam edecekmiş gibi yapar ama onu serbest bırakır. Javert daha sonra kanalizasyondan çıkan Valjean'la karşılaştığında, onun evine kısa bir ziyaret yapmasına izin verir ve sonra onu tutuklamak yerine çekip gider. Javert yasalara olan bağlılığını, yasal olanın ahlaka aykırı olduğunu kabul etmesiyle bağdaştıramaz. Polis müdürüne hapishanelerdeki berbat koşulları ve mahkûmların maruz kaldığı kötü muameleleri anlatan bir mektup yazdıktan sonra Seine Nehri'ne atlayarak intihar eder.
Fantine - Sevgilisi Félix Tholomyès tarafından küçük bir çocukla terk edilen Parisli güzel bir grisette. Fantine, kızı Cosette'i Montfermeil köyünde hancılık yapan Thénardier'lerin bakımına bırakır. Madam Thénardier kendi kızlarını şımartır ve Cosette'e kötü davranır. Fantine, Mösyö Madeleine'in fabrikasında iş bulur. Okuma yazma bilmediği için başkalarına onun adına Thénardier'lere mektup yazdırır. Bir kadın amir onun bekâr bir anne olduğunu öğrenir ve onu işten çıkarır. Thénardier'lerin sürekli para taleplerini karşılamak için saçlarını ve iki ön dişini satar ve fuhuş yapmaya başlar. Hastalanır. Valjean onun durumunu, Javert onu kendisine hakaret eden ve sırtından aşağı kar atan bir adama saldırdığı için tutuklayıp hastaneye gönderdiğinde öğrenir. Javert, Valjean'la hastane odasında yüzleşirken, hastalığı onu çok zayıflattığı için, Javert'in Valjean'ın bir mahkûm olduğunu ve kızı Cosette'i ona getirmediğini (doktorun Jean Valjean'ın son zamanlardaki yokluğunun kızını ona getirdiği için olduğuna dair yanlış inancı teşvik etmesinden sonra) açıklamasından sonra şoktan ölür.
Cosette (resmi adıyla Euphrasie, "Lark", Matmazel Lanoire, Ursula olarak da bilinir) - Fantine ve Tholomyès'in gayrimeşru kızı. Yaklaşık üç yaşından sekiz yaşına kadar dövülür ve Thénardier'ler için angarya olarak çalışmaya zorlanır. Annesi Fantine öldükten sonra Valjean, Cosette'i Thénardier'lerden fidye karşılığı alır ve ona kendi kızıymış gibi bakar. Paris'te bir manastırdaki rahibeler onu eğitir. Büyüyünce çok güzel bir kız olur. Marius Pontmercy'ye aşık olur ve romanın sonlarına doğru onunla evlenir.
Marius Pontmercy - ABC'nin Dostları ile gevşek bir ilişkisi olan genç bir hukuk öğrencisidir. Babasının siyasi ilkelerini paylaşır ve kralcı büyükbabası Mösyö Gillenormand ile fırtınalı bir ilişkisi vardır. Cosette'e aşık olur ve Valjean'ın onu Londra'ya götürdüğüne inandığında barikatlarda savaşır. Cosette ile evlendikten sonra Thénardier'nin bir dolandırıcı olduğunu anlar ve Fransa'yı terk etmesi için ona para öder.
Éponine (Jondrette kızı) - Thénardier'lerin büyük kızı. Çocukken ailesi tarafından şımartılır ve şımartılır, ancak ergenliğe ulaştığında bir sokak çocuğuna dönüşür. Para kazanmak için babasının suçlarına ve dilencilik planlarına katılır. Marius'a körü körüne aşıktır. Marius'un isteği üzerine onun için Valjean ve Cosette'in evini bulur ve ne yazık ki onu oraya götürür. Ayrıca Marius'un Cosette'i görmek için yaptığı ziyaretlerden birinde babası Patron-Minette ve Brujon'un evi soymasını engeller. Çocuk kılığına girdikten sonra, Marius'u barikatlara gitmesi için kandırır ve Marius'la birlikte orada öleceklerini umar. Marius'tan önce ölmek isteyerek, bir askerin ona ateş etmesini engellemek için elini uzatır; kurşun elinden ve sırtından geçerken ölümcül şekilde yaralanır. Ölürken tüm bunları Marius'a itiraf eder ve ona Cosette'ten bir mektup verir. Marius'tan son isteği, öldükten sonra onu alnından öpmesidir. Marius, Cosette'in bu isteğini romantik duygularla değil, onun zor yaşamına acıdığı için yerine getirir.
Mösyö Thénardier ve Madam Thénardier (Jondrettes, M. Fabantou, M. Thénard olarak da bilinir. Bazı çeviriler onu Thenardiess olarak tanımlar) - Karı kocanın beş çocuğu vardır: Éponine ve Azelma adında iki kız, Gavroche ve adı verilmeyen iki küçük oğul olmak üzere üç oğul. Hancı olarak Cosette'i çocukken istismar ederler ve Valjean Cosette'i alıp götürene kadar Fantine'den nafakasını zorla alırlar. İflas ederler ve Jondrette adı altında Paris'te Gorbeau evi denilen bir eve taşınırlar, Marius'un yanındaki odada yaşarlar. Kocası "Patron-Minette" adlı bir suç grubuyla ilişki kurar ve Marius tarafından engellenene kadar Valjean'ı soymak için komplo kurar. Javert çifti tutuklar. Kadın hapishanede ölür. Kocası, Valjean'ın geçmişi hakkındaki bilgisiyle Marius'a şantaj yapmaya çalışır, ancak Marius ona ülkeyi terk etmesi için para verir ve o da Amerika Birleşik Devletleri'nde bir köle tüccarı olur.
Enjolras - Paris ayaklanmasında Les Amis de l'ABC'nin (ABC'nin Dostları) lideri. Cumhuriyetçi ilkelere ve ilerleme fikrine tutkuyla bağlıdır. Barikat düştükten sonra Grantaire ile birlikte Ulusal Muhafızlar tarafından idam edilir.
Gavroche - Thénardier'lerin sevilmeyen ortanca çocuğu ve en büyük oğlu. Bir sokak çocuğu olarak tek başına yaşar ve Bastille'in dışındaki bir fil heykelinin içinde uyur. Kendisiyle akraba olduklarından habersiz iki küçük kardeşine kısa süreliğine bakar. Barikatlarda yer alır ve ölü Ulusal Muhafızlardan mermi toplarken öldürülür.
Piskopos Myriel - Digne Piskoposu (tam adı Charles-François-Bienvenu Myriel, Monseigneur Bienvenu olarak da bilinir) - Napolyon'la tesadüfen karşılaştıktan sonra piskoposluğa terfi eden yaşlı ve nazik bir rahip. Valjean ondan bir miktar gümüş çaldıktan sonra Valjean'ı tutuklanmaktan kurtarır ve Valjean'a yollarını değiştirmesi için ilham verir.
Grantaire - Grantaire ("R" olarak da bilinir) davaya çok az ilgi duyan bir devrimci öğrencidir. Enjolras'a saygı duyar ve Enjolras'ın onu zaman zaman küçümsemesine rağmen Grantaire'in Les Amis de l'ABC (ABC'nin Dostları) ile zaman geçirmesinin ana nedeni bu hayranlıktır. Grantaire sık sık sarhoş olur ve Haziran İsyanı'nın büyük bölümünde bilinci yerinde değildir. Barikat düştükten sonra o ve Enjolras Ulusal Muhafızlar tarafından idam edilir. ⓘ

ABC'nin Dostları

Devrimci bir öğrenci kulübü. Fransızca'da "ABC" harfleri Fransızca abaissés, "alçalmışlar" kelimesiyle aynı şekilde telaffuz edilir.

Bahorel - Köylü kökenli, Paris'in öğrenci kafelerinde iyi tanınan bir züppe ve aylak.
Combeferre - Devrim felsefesini temsil ettiği söylenen bir tıp öğrencisi.
Courfeyrac - Dostlar grubunun merkezi olarak tanımlanan bir hukuk öğrencisi. Onurlu ve sıcakkanlıdır ve Marius'un en yakın arkadaşıdır.
Enjolras - Dostlar'ın lideri. Kendini ilerlemeye adamış, kararlı ve karizmatik bir genç.
Feuilly - Yetim bir hayran üreticisi ve kendi kendine okuma yazma öğrenmiş tutkulu bir Polonofil. Dostlar'ın öğrenci olmayan tek üyesidir.
Grantaire - Devrime pek ilgi duymayan bir sarhoş. Kötümserliğine rağmen sonunda Cumhuriyet'e inandığını ilan eder ve Enjolras'ın yanında ölür.
Jean Prouvaire (ayrıca Jehan) - İtalyanca, Latince, Yunanca ve İbranice bilen ve Orta Çağ'a ilgi duyan bir romantik.
Joly - Sağlık hakkında alışılmadık teorileri olan bir tıp öğrencisi. Hastalık hastasıdır ve Arkadaşların en mutlusu olarak tanımlanır.
Lesgle (ayrıca Lègle, Laigle, L'Aigle [Kartal] veya Bossuet) - Grubun en yaşlı üyesi. Şanssız olarak bilinen Lesgle yirmi beş yaşında kelleşmeye başlar. Marius'u Arkadaşlarla tanıştıran Lesgle'dır. ⓘ

Küçük

Azelma - Thénardier'lerin küçük kızı. Kız kardeşi Éponine gibi o da çocukken şımartılmış, büyüdüğünde ise yoksullaşmıştır. Babasının Valjean'a karşı giriştiği başarısız soyguna yardım eder. Marius ve Cosette'in düğün gününde babasının emriyle Valjean'ı takip eder. Romanın sonunda babasıyla birlikte Amerika'ya gider.
Bamatabois - Fantine'i taciz eden bir aylak. Daha sonra Champmathieu'nun duruşmasında jüri üyesi olur.
(Mlle) Baptistine Myriel - Piskopos Myriel'in kız kardeşi. Kardeşini sever ve ona saygı duyar.
Blachevelle - Aslen Montauban'lı, Paris'te zengin bir öğrenci. Félix Tholomyès'in arkadaşıdır ve Fantine'in arkadaşı Favourite ile romantik bir ilişki yaşar.
Bougon, Madam (Bayan Burgon olarak çağrılır) - Gorbeau Evi'nin kahyası.
Brevet - Valjean'ı orada tanıyan Toulonlu eski bir mahkûm; Valjean'dan bir yıl sonra serbest bırakılır. 1823 yılında, bilinmeyen bir suçtan dolayı Arras'taki hapishanede cezasını çekmektedir. Champmathieu'nun gerçekten Valjean olduğunu iddia eden ilk kişidir. Eskiden örme, kareli pantolon askıları giyerdi.
Brujon - Bir soyguncu ve suçlu. M. Thénardier ve Patron-Minette çetesiyle birlikte suçlara katılır (Gorbeau Soygunu ve Rue Plumet'deki soygun girişimi gibi). Yazar Brujon'u "telaşlı ve ağlamaklı bir görünüme sahip, çok kurnaz ve çok becerikli, neşeli bir genç adam" olarak tanımlar.
Champmathieu - Elma çalarken yakalandıktan sonra Valjean olarak yanlış teşhis edilen bir serseri.
Chenildieu - Toulon'dan bir müebbet mahkumu. Valjean'la beş yıl boyunca zincir arkadaşlığı yapmıştır. Bir keresinde müebbetlik damgası olan TFP'yi ("travaux forcés à perpetuité", "ömür boyu zorla çalıştırma") omzunu kor dolu bir reşo kabına koyarak çıkarmaya çalışmıştır. Ufak tefek, sırım gibi ama enerjik bir adam olarak tanımlanıyor.
Cochepaille - Toulon'dan bir başka müebbet mahkumu. Pirene Dağları'nda çobanlık yaparken kaçakçı olmuş. Aptal olarak tanımlanır ve kolunda 1 Mars 1815 yazılı bir dövme vardır.
Albay Georges Pontmercy - Marius'un babası ve Napolyon'un ordusunda bir subay. Waterloo'da yaralanan Pontmercy, yanlışlıkla M. Thénardier'nin hayatını kurtardığına inanır. Marius'a bu büyük borcunu anlatır. Marius'u sever ve M. Gillenormand ziyaret etmesine izin vermese de, en azından Marius'a uzaktan bakabilmek için Pazar günleri sürekli olarak kilisedeki bir sütunun arkasına saklanır. Napolyon onu baron yaptı, ancak bir sonraki rejim baronluğunu veya albay statüsünü tanımayı reddetti, bunun yerine ondan sadece bir komutan olarak bahsetti. Kitapta ona genellikle "Albay" denir.
Dahlia - Paris'te genç bir grisette ve Fantine'in Favourite ve Zéphine ile birlikte terzi arkadaş grubunun bir üyesi. Félix Tholomyès'in arkadaşı Listolier ile romantik bir ilişki yaşar.
Fameuil - Aslen Limoges'lu olan Paris'te zengin bir öğrencidir. Félix Tholomyès'in arkadaşıdır ve Fantine'in arkadaşı Zéphine ile romantik bir ilişki yaşar.
Fauchelevent - Valjean'ın (M. Madeleine olarak) bir arabanın altında ezilmekten kurtardığı başarısız bir işadamı. Valjean ona Paris'teki bir manastırda bahçıvan olarak iş bulur; Fauchelevent daha sonra Valjean ve Cosette'e sığınak sağlar ve Valjean'ın onun kardeşi gibi davranmasına izin verir.
Favourite - Paris'te genç bir grisette ve Fantine'in terzi arkadaş grubunun (Zéphine ve Dahlia da dahil) lideri. Bağımsızdır ve daha önce İngiltere'de bulunmuş olduğu için dünya işlerini iyi bilmektedir. Félix Tholomyès'in arkadaşı Blachevelle'e katlanamamasına ve başka birine aşık olmasına rağmen, zengin bir adama kur yapmanın avantajlarından yararlanabilmek için onunla bir ilişkiye katlanır.
Listolier - Aslen Cahorslu, Paris'te okuyan zengin bir öğrenci. Félix Tholomyès'in arkadaşıdır ve Fantine'in arkadaşı Dahlia ile romantik bir ilişki yaşar.
Mabeuf - Albay Pontmercy'nin arkadaşı olan yaşlı bir kilise bekçisi, Albay'ın ölümünden sonra oğlu Marius ile arkadaş olur ve Marius'un babasının kendisini sevdiğini anlamasına yardımcı olur. Mabeuf bitkileri ve kitapları sever, ancak bir arkadaşının tıbbi bakım masraflarını karşılamak için kitaplarını ve baskılarını satar. Mabeuf bahçesinde bir çanta bulunca onu polise götürür. Son kitabını da sattıktan sonra ayaklanan öğrencilere katılır. Barikatın tepesindeki bayrağı kaldırırken vurularak öldürülür.
Matmazel Gillenormand - Birlikte yaşadığı M. Gillenormand'ın kızı. Merhum üvey kız kardeşi (M. Gillenormand'ın başka bir evlilikten olan kızı) Marius'un annesidir.
Théodule Gillenormand - Ordu subayı ve Marius'un kuzeni. Marius'un büyükbabasının sevgisinde Marius'un yerini almak için gönülsüz ve başarısız bir girişimde bulunur.
Madam Magloire - Piskopos Myriel ve kız kardeşinin ev hizmetçisi.
Magnon - M. Gillenormand'ın eski hizmetçisi ve Thénardier'lerin arkadaşı. Babasının M. Gillenormand olduğunu iddia ettiği iki gayrimeşru oğlu için M. Gillenormand'dan nafaka ödemeleri alıyordu. Oğulları bir salgında öldüğünde, gelirini koruyabilmek için onların yerine Thénardier'lerin en küçük iki oğlunu aldırmıştır. Thénardier'ler ödemelerin bir kısmını alırlar. Gorbeau soygununa karıştığı gerekçesiyle yanlışlıkla tutuklanır.
Mösyö Gillenormand - Marius'un büyükbabası. Bir monarşisttir, siyasi konularda Marius'la sert bir şekilde anlaşmazlığa düşer ve aralarında çeşitli tartışmalar yaşanır. Marius'un babası Albay Georges Pontmercy'nin etkisinde kalmasını engellemeye çalışır. Fikirler konusunda onunla sürekli çatışma halinde olsa da torununa sevgi besler.
Innocente Ana (nam-ı diğer Marguerite de Blemeur) - Petit-Picpus manastırının baş rahibesi.
Patron-Minette - Thénardier'lerin Valjean'ı Gorbeau Evi'nde pusuya düşürmesine ve Rue Plumet'deki soygun girişimine yardım eden bir haydut dörtlüsü. Çete Montparnasse, Claquesous, Babet ve Gueulemer'den oluşur. Gorbeau Soygunu'ndan sonra kendisini hapishaneye götüren arabadan kaçan Claquesous, "Le Cabuc" kisvesi altında devrime katılır ve sivillere ateş açtığı gerekçesiyle Enjolras tarafından idam edilir.
Petit Gervais - Bozuk para düşüren gezgin bir Savoyard çocuğu. Hâlâ suçlu bir zihne sahip olan Valjean paranın üzerine ayağını koyar ve geri vermeyi reddeder.
Rahibe Simplice - Hasta yatağındaki Fantine'e bakan ve Valjean'ı korumak için Javert'e yalan söyleyen, doğruluğuyla ünlü bir rahibe.
Félix Tholomyès - Fantine'in sevgilisi ve Cosette'in biyolojik babası. Aslen Toulouse'lu olan, Paris'te okuyan zengin ve bencil bir öğrencidir; sonunda kızları iki yaşındayken Fantine'i terk eder.
Toussaint - Valjean ve Cosette'in Paris'teki hizmetçisi. Hafif bir kekemeliği vardır.
İki küçük oğlan - Thénardier'lerin, ölen iki oğlunun yerine Magnon'a gönderdikleri isimsiz en küçük iki oğulları. Sokaklarda yaşarken, onların kardeşleri olduğundan habersiz olan ama onlara kardeşleriymiş gibi davranan Gavroche ile karşılaşırlar. Gavroche'un ölümünden sonra, burjuva bir adam tarafından Lüksemburg Bahçesi'ndeki bir çeşmede kazlara atılan ekmeği geri alırlar.
Zéphine - Paris'te genç bir grisette ve Fantine'in Favourite ve Dahlia ile birlikte terzi arkadaş grubunun bir üyesi. Félix Tholomyès'in arkadaşı Fameuil ile romantik bir ilişki yaşar. ⓘ

Anlatıcı

Hugo anlatıcıya bir isim vermez ve okuyucunun anlatıcıyı romanın yazarıyla özdeşleştirmesine izin verir. Anlatıcı zaman zaman kendini anlatıya dahil eder ya da tamamen kurgu değil, tarihi olayları anlattığını vurgulamak için anlatı zamanının dışındaki gerçekleri aktarır. Waterloo'yu anlatmaya, anlatıcının savaş alanına yakın zamanda yaklaştığını anlatan birkaç paragrafla başlar: "Geçen yıl (1861), güzel bir Mayıs sabahı, bir yolcu, bu hikayeyi anlatan kişi, Nivelles'den geliyordu ..." Anlatıcı, 1832 sokak çatışmaları sırasında "bir gözlemcinin, bir hayalperestin, bu kitabın yazarının" nasıl çapraz ateş altında kaldığını anlatıyor: "Kendisini kurşunlardan koruyacak tek şey, dükkânları ayıran iki yarım sütunun kabarmasıydı; neredeyse yarım saat boyunca bu hassas durumda kaldı." Bir noktada araya girdiği için özür diliyor - "Bu kitabın yazarı, kendisinden bahsetme zorunluluğundan üzüntü duyuyor"- "gençliğinin Paris'ini ... sanki hala varmış gibi" anlatırken okuyucunun anlayışını soruyor. Bu, çağdaş okuyucularının sürgünden yazılmış bir otoportre olarak tanıyacağı geçmiş yerlerin anıları üzerine bir meditasyon sunar: "Kalbinizden, kanınızdan, ruhunuzdan bir parçayı o kaldırımlarda bıraktınız." Bir başka olayda, bir kurşunun "bir kuaför dükkânının üzerinde asılı duran pirinç bir tıraş tabağını delip geçtiğini" anlatır. Bu delinmiş tıraş tabağı 1848'de hala Rue du Contrat-Social'da, pazarın sütunlarının köşesinde görülüyordu." Barikatlardaki çifte polis ajanlarının kanıtı olarak da şunları yazıyor: "Bu kitabın yazarının elinde, 1848 yılında, 1832 yılında Polis Valisine bu konuda verilen özel rapor vardı." ⓘ

Çağdaş alımlama

Victor Hugo on dokuzuncu yüzyılın ortalarında Fransa'nın en önde gelen şairlerinden biri olarak kabul edildiğinden, romanın ortaya çıkışı merakla beklenen bir olaydı. New York Times romanın yayınlanacağını Nisan 1860 gibi erken bir tarihte duyurmuştu. Hugo, yayıncılarına öyküsünü özetlemelerini yasakladı ve yayın öncesinde alıntıların yayınlanmasına izin vermeyi reddetti. Onlara daha önceki başarısının üzerine inşa etmeleri talimatını verdi ve şu yaklaşımı önerdi: "Victor H., Notre-Dame of Paris'te [Notre-Dame'ın Kamburu] Gotik dünya için yaptığını, Sefiller'de modern dünya için başarıyor". Sefiller'in ilk iki cildinin 30 veya 31 Mart'ta Brüksel'de ve 3 Nisan 1862'de Paris'te yayımlanmasından önce büyük bir reklam kampanyası yürütüldü. Diğer ciltler 15 Mayıs 1862'de yayınlandı. ⓘ

Eleştirel tepkiler geniş kapsamlı ve genellikle olumsuzdu. Bazı eleştirmenler konuyu ahlaka aykırı bulurken, bazıları aşırı duygusallıktan şikâyet etti, bazıları da devrimcilere açıkça sempati duymasından rahatsız oldu. L. Gauthier 17 Ağustos 1862 tarihli Le Monde'da şöyle yazmıştır: "İnsan Mösyö Hugo'nun ayaklanmaların başarılı bir şekilde planlanmasıyla ilgili verdiği tüm ayrıntıları yenilmez bir tiksinti duymadan okuyamıyor." Goncourt kardeşler romanı yapay ve hayal kırıklığı olarak değerlendirdiler. Flaubert romanda "ne gerçek ne de büyüklük" buldu. Karakterlerin "çok iyi konuşan - ama hepsi aynı şekilde" kaba stereotipler olduğundan şikayet etti. Kitabı "çocukça" bir çaba olarak değerlendirdi ve Hugo'nun kariyerine "bir tanrının düşüşü" gibi bir son getirdi. Bir gazete eleştirisinde Charles Baudelaire, Hugo'nun halkın dikkatini sosyal sorunlara odaklamadaki başarısını övdü, ancak böyle bir propagandanın sanatın tam tersi olduğuna inanıyordu. Özel olarak ise "iğrenç ve beceriksiz" ("immonde et inepte") olarak eleştirdi. Katolik Kilisesi bu kitabı Index Librorum Prohibitorum'a yerleştirdi. ⓘ

Eser ticari bir başarı elde etti ve yayınlandığından beri popüler bir kitap oldu. Yayınlandığı yıl aralarında İtalyanca, Yunanca ve Portekizce'nin de bulunduğu birçok yabancı dile çevrilen eser, sadece Fransa'da değil, tüm Avrupa'da ve yurtdışında popülerliğini kanıtladı. ⓘ

İngilizce çeviriler

Charles E. Wilbour. New York: Carleton Yayıncılık Şirketi, Haziran 1862. İlk İngilizce çeviri. İlk cilt 7 Haziran 1862'den itibaren New York'ta satışa sunulmuştur. Ayrıca New York ve Londra: George Routledge and Sons, 1879.
Lascelles Wraxall. Londra: Hurst and Blackett, Ekim 1862. İlk İngiliz çevirisi.
Çevirmen "A.F." olarak tanımlanmıştır. Richmond, Virginia, 1863. West ve Johnston yayınevleri tarafından basılmıştır. Editörün Önsözü Wilbour'un çevirisindeki hataları düzeltme niyetini duyurmaktadır. "Kitabın Fransız okuyucuları için özel olarak tasarlanmış" bazı pasajların ve "köleliği yansıtan birkaç dağınık cümlenin" çıkarıldığı, çünkü "kölelik karşıtı birkaç paragrafın yokluğunun Güneyli okuyucular tarafından pek şikayet edilmeyeceği" belirtilmiştir. Savaş zamanındaki kâğıt kıtlığı nedeniyle, çıkarılan bölümler birbirini izleyen her ciltte daha da uzadı.
Isabel Florence Hapgood. 1887 yılında yayınlanan bu çeviri Project Gutenberg'de mevcuttur.
Norman Denny. Folio Press, 1976. Modern bir İngiliz çevirisi daha sonra Penguin Books tarafından ciltsiz olarak yeniden yayımlanmıştır, ISBN 0-14-044430-0. Çevirmen giriş bölümünde romanın uzun bölümlerinden ikisini eklere yerleştirdiğini ve metinde bazı küçük kısaltmalar yaptığını açıklamaktadır.
Lee Fahnestock ve Norman McAfee. Signet Classics. 3 Mart 1987. Wilbour çevirisi temel alınarak dili modernize edilmiş kısaltılmamış bir baskı. Ciltsiz ISBN 0-451-52526-4
Julie Rose. 2007. Vintage Classics, 3 Temmuz 2008. Victor Hugo'nun hayatının ayrıntılı bir biyografik taslağı, bir kronoloji ve notlarla birlikte eserin tamamının yeni bir çevirisi. ISBN 978-0-09-951113-7
Christine Donougher. Penguin Classics, 7 Kasım 2013. Victor Hugo'nun hayatının ayrıntılı bir biyografik taslağı, bir kronoloji ve notlarla birlikte eserin tamamının yeni bir çevirisi. ISBN 978-0141393599 ⓘ

Uyarlamalar

Sefiller, ilk yayımlanışından bu yana kitaplar, filmler, müzikaller, oyunlar ve oyunlar gibi çok sayıda medya türünde çok sayıda uyarlamaya konu olmuştur. ⓘ

Bu uyarlamaların önemli örnekleri şunlardır:

1934 yapımı, Raymond Bernard'ın yönettiği ve Harry Baur, Charles Vanel, Florelle, Josseline Gaël ve Jean Servais'in oynadığı 4½ saatlik Fransız versiyonu.
Richard Boleslawski'nin yönettiği, Fredric March ve Charles Laughton'ın oynadığı 1935 yapımı film, 8. Akademi Ödülleri'nde En İyi Film, En İyi Film Kurgusu ve En İyi Yönetmen Yardımcısı dallarında aday gösterildi.
Orson Welles'in 1937 tarihli radyo uyarlaması.
Lewis Milestone'un yönettiği, başrollerini Michael Rennie ve Robert Newton'ın paylaştığı 1952 yapımı film uyarlaması.
Jean-Paul Le Chanois tarafından yönetilen ve başrollerinde Jean Gabin, Bernard Blier ve Bourvil'in yer aldığı 1958 yapımı film uyarlaması. "En unutulmaz film versiyonu" olarak adlandırılan bu film Doğu Almanya'da çekilmiştir ve açıkça politiktir.
Başrollerini Richard Jordan ve Anthony Perkins'in paylaştığı 1978 yapımı televizyon filmi uyarlaması.
Alain Boublil ve Claude-Michel Schönberg'in 1980 tarihli müzikali.
Robert Hossein tarafından yönetilen ve başrollerinde Lino Ventura ve Michel Bouquet'in oynadığı 1982 yapımı film uyarlaması.
Claude Lelouch'un yönettiği, Jean-Paul Belmondo'nun oynadığı 1995 yapımı film
Liam Neeson ve Geoffrey Rush'ın başrollerini paylaştığı 1998 yapımı film.
Başrollerini Gérard Depardieu ve John Malkovich'in paylaştığı 2000 yapımı TV mini dizisi.
Studio Nippon Animation tarafından yapılan 2007 TV anime uyarlaması.
Alfie Boe, Norm Lewis, Samantha Barks ve Lea Salonga'nın rol aldığı 2010 yılında O2 Arena'da gerçekleştirilen konser.
Başrollerini Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne Hathaway ve Amanda Seyfried'in paylaştığı müzikalin 2012 yapımı filmi.
Andrew Davies'in yönettiği, Dominic West, David Oyelowo ve Lily Collins'in rol aldığı 2018 yapımı İngiliz TV dizisi. ⓘ

Roman yayınlandığından beri Sefiller birçok filme, kitaba, müzikale ve tiyatro oyununa uyarlandı. ⓘ

Devam Filmleri

Laura Kalpakian'ın Cosette'i: Les Misérables'ın Devamı 1995 yılında yayımlanmıştır. Cosette ve Marius'un hikayesini devam ettirir, ancak orijinal romandan çok müzikalin devamı niteliğindedir.
2001 yılında François Cérésa [fr] tarafından Hugo'nun hikâyesini devam ettiren iki Fransızca roman yayımlandı: Cosette ou le temps des illusions ve Marius ou le fugitif. Bunlardan ilki İngilizce çevirisiyle yayımlanmıştır. Javert intihar girişiminden kurtulan ve dindarlaşan bir kahraman olarak ortaya çıkar; Thénardier Amerika'dan döner; Marius haksız yere hapse atılır. Eserler, Hugo'nun büyük büyük torunu tarafından açılan Société Plon et autres v. Pierre Hugo et autres adlı başarısız bir davaya konu olmuştur. ⓘ