İtalyanca

İtalyan ⓘ
italiano, lingua italiana
Telaffuz	[itaˈljaːno]
Yerli	İtalya, Ticino ve İtalyan Grisons (İsviçre), San Marino, Vatikan Şehri, Slovenya Istria (Slovenya), Istria Bölgesi (Hırvatistan)
Bölge	İtalya, Ticino ve İtalyan Grisons, Slovenya Kıyıları, Batı Istria
Etnik köken	İtalyanlar
Ana dili İngilizce olanlar	Avrupa Birliği'nde 67 milyon anadil konuşucusu (2020) Avrupa Birliği'nde L2 konuşanlar: 13,4 milyon c. 85 milyon toplam konuşmacı
Dil ailesi	Hint-Avrupa İtalik Romantik Italo-Western Italo-Dalmaçyalı İtalyan
Erken formlar	Eski Latince Vulgar Latince Toskana Florentine
Lehçeler	Toskana lehçeleri, Orta İtalya lehçeleri, bölgesel İtalyancanın çeşitli biçimleri
Yazı sistemi	Latin (İtalyan alfabesi) İtalyanca Braille
İmzalı formlar	Italiano segnato "(İmzalı İtalyanca)" italiano segnato esatto "(İmzalı Tam İtalyanca)"
Resmi statü
Resmi dil	4 ülke  İtalya  San Marino   İsviçre   Vatikan Şehri 2 bölge Slovenya Istria (Slovenya)  Istria County (Hırvatistan) Bir emir ve çeşitli kuruluşlar  Malta Egemen Askeri Nişanı  Avrupa Birliği FAO   Kutsal Makam AGİT IDLO IIHL Akdeniz Üniversiteler Birliği UNICRI UNIDROIT ve diğerleri
Tanınan azınlık içinde dil	Bosna Hersek  Hırvatistan  Romanya  Slovenya
Tarafından düzenlenmiştir	Accademia della Crusca (de facto)
Dil kodları
ISO 639-1	o
ISO 639-2	ita
ISO 639-3	ita
Glottolog	ital1282
Linguasphere	51-AAA-q
Resmi dil   Eski ortak resmi dil   İtalyanca konuşan toplulukların varlığı

İtalyanca (italiano [itaˈljaːno] (dinle) veya lingua italiana [ˈliŋɡwa itaˈljaːna]), Roma İmparatorluğu'nun Halk Latincesinden evrilen Hint-Avrupa dil ailesinin bir Roman dilidir. Yaklaşık 85 milyon kişi bu dili konuşmaktadır (2022). İtalyanca, Latincenin en doğrudan torunu olarak kabul edilir, ulusal diller arasında ona en yakın olanıdır ve bölgesel ve azınlık dilleri de hesaba katıldığında Sardunya ile birlikte ondan en az ayrılan dildir. İtalyanca İtalya, İsviçre (Ticino ve Grisons), San Marino ve Vatikan'da resmi dildir. Batı Istria'da (Hırvatistan ve Slovenya) resmi azınlık statüsüne sahiptir. ⓘ

Eskiden Arnavutluk (ülkenin İtalya Krallığı'na ilhakı nedeniyle), Malta, Monako, Karadağ (Venedik Arnavutluğu nedeniyle), Fransa'nın bazı bölgeleri (Nice, Savoy ve Korsika), Slovenya ve Hırvatistan'ın bazı bölgelerinde (Venedik Istria'sı ve Venedik Dalmaçya'sı nedeniyle) resmi statüye sahipti, Yunanistan'ın bazı bölgelerinde (İyonya Adaları'ndaki Venedik egemenliği ve Oniki Ada'daki İtalya Krallığı nedeniyle) ve genellikle Korsika'da yaşayan ve Toskana'ya benzer bir İtalyan-Romantik deyimi olan Korsikaca konuşan nüfus tarafından anlaşılmaktadır. İtalyan Doğu Afrikası ve İtalyan Kuzey Afrikası'nın eski sömürge bölgelerinde resmi dil olarak kullanılmaktaydı ve halen çeşitli sektörlerde önemli bir role sahiptir. ⓘ

İtalyanca ayrıca Amerika ve Avustralya'daki büyük göçmen ve gurbetçi toplulukları tarafından da konuşulmaktadır. İtalyanca, Bosna Hersek ve Romanya'da Bölgesel veya Azınlık Dilleri Avrupa Şartı kapsamındaki diller arasında yer almakla birlikte, bu ülkelerde ne ortak resmi dil ne de korunan bir dildir. İtalyanca konuşanların çoğu hem İtalyanca (standart haliyle ya da bölgesel çeşitleriyle) hem de İtalya'nın başka bir bölgesel dilini anadili olarak iki dillidir. ⓘ

İtalyanca, Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı'nın resmi dillerinden biri ve Avrupa Konseyi'nin çalışma dillerinden biri olarak önemli bir Avrupa dilidir. Avrupa Birliği'nde 67 milyon konuşmacıyla (AB nüfusunun %15'i) en yaygın konuşulan ikinci anadildir ve 13,4 milyon AB vatandaşı (%3) tarafından ikinci dil olarak konuşulmaktadır. AB üyesi olmayan Avrupa ülkelerinde (İsviçre, Arnavutluk ve Birleşik Krallık gibi) ve diğer kıtalarda İtalyanca konuşanlar da dahil edildiğinde, toplam konuşmacı sayısı yaklaşık 85 milyondur. İtalyanca, Roma Katolik hiyerarşisinde lingua franca (ortak dil) ve Malta Egemen Askeri Düzeni'nin resmi dili olarak hizmet veren Kutsal Makam'ın ana çalışma dilidir. İtalyanca, müzik terminolojisi ve operadaki kullanımı nedeniyle müzik dili olarak bilinir; müziğe atıfta bulunan çok sayıda İtalyanca kelime, dünya çapında çeşitli dillere alınan uluslararası terimler haline gelmiştir. Sanatta, gıda ve lüks mallar piyasasında da etkisi yaygındır. ⓘ

Daha önce çoğunlukla Floransa toplumunun üst sınıfı tarafından konuşulan Toskana diline dayalı bir edebi dil olan İtalyanca, İtalya'nın birleşmesinden sonra devlet tarafından benimsenmiştir. Gelişimi diğer İtalyan dillerinden ve az da olsa Roma sonrası istilacıların Germen dillerinden de etkilenmiştir. Kendi ata dili olan Latince'den öğrenilen sözcüklerin İtalyanca'ya dahil edilmesi, yazı dilinin, bilimsel terminolojinin ve Kilise'nin ayin dilinin etkisiyle sözcük ödünç almanın bir başka biçimidir. Orta Çağ ve erken modern dönem boyunca, okuryazar İtalyanların çoğu aynı zamanda Latince okuryazardı ve bu nedenle Latince kelimeleri İtalyanca yazılarına ve nihayetinde konuşmalarına kolayca adapte ettiler. Neredeyse tüm yerli İtalyanca kelimeler sesli harflerle biter, bu da İtalyanca kelimelerin kafiye oluşturmada kullanılmasını son derece kolaylaştıran bir faktördür. İtalyanca 7 sesli harften oluşan bir ses sistemine sahiptir ('e' ve 'o' orta-düşük ve orta-yüksek seslere sahiptir); Klasik Latince'de ise 5'i kısa ve 5'i uzun olmak üzere 10 sesli harf vardır. Diğer Roman dillerinin çoğundan farklı olarak İtalyanca, Latince'nin kısa ve uzun ünsüzler arasındaki zıtlığını korur. Ünsüzlerin ikizleşmesi (ikiye katlanması) İtalyancanın karakteristik bir özelliğidir. ⓘ

İtalyanca (italiano ya da lingua italiana), çoğunluğu İtalya ve İsviçre'nin güneyindeki Ticino kantonunda yaşayan 61 milyon kişi tarafından konuşulan Hint-Avrupa dil ailesine mensup bir Romen dilidir. İtalyan asıllı göçmenlerce Amerika Birleşik Devletleri'nde, Arjantin'de, Brezilya'da, Kanada'da ve Avustralya'da da sıkça konuşulur. ⓘ

Diğer Romen dilleriyle (Fransızca, İspanyolca, Portekizce, Rumence, Katalanca gibi) büyük benzerlikler taşır. İtalyancayı iyi bilen birisi diğer Romen dillerini de kısa zamanda öğrenebilir. İtalyanca ve Sardunyaca, Latinceden en az farklılaşmış yaşayan diller olarak nitelendirilmektedir. ⓘ

İtalyanca, kelimelerin hemen hemen tamamının ünlü harfle bitmesi ve kesif vurgularıyla kendine özgü bir melodiye sahiptir. İtalyanca, Rönesans devrinde lingua franca görevini görmüş olduğundan diğer dilleri etkilemiştir ve özellikle müzik alanında terminoloji İtalyanca’dır. İtalyanca dünyanın sayılı melodik dillerinden biridir. ⓘ

Avrupa'da İtalyancanın konuşulduğu yerler ⓘ

Tarih

Kökenleri

Dante Alighieri (üstte) ve Petrarca (altta) kendi Toskana lehçelerinin Geç Ortaçağ'da tüm İtalya'da en önde gelen edebi dil olarak yerleşmesinde etkili olmuşlardır. ⓘ

Orta Çağ boyunca Avrupa'da yerleşik yazı dili Latinceydi, ancak halkın büyük çoğunluğu okuma yazma bilmiyordu ve sadece bir avuç insan bu dili iyi biliyordu. Avrupa'nın çoğunda olduğu gibi İtalyan yarımadasında da çoğu kişi bunun yerine yerel bir lehçe konuşurdu. Yaygın olarak anıldıkları şekliyle bu lehçeler, yüzyıllar boyunca resmi standartlar ve öğretilerden etkilenmeden Halk Latincesinden evrimleşmiştir. Hiçbir şekilde, kendisi de bu yerel dillerden biri olarak başlayan standart İtalyanca'nın "lehçeleri" değil, İtalyanca'nın kardeş dilleridir. İtalyanca ile karşılıklı anlaşılabilirlik, genel olarak Roman dillerinde olduğu gibi büyük ölçüde değişir. İtalya'nın Roman dilleri her düzeyde (fonoloji, morfoloji, sözdizimi, sözlük, pragmatik) İtalyancadan büyük farklılıklar gösterebilir ve tipolojik olarak ayrı diller olarak sınıflandırılır. ⓘ

Standart İtalyanca dilinin şiirsel ve edebi kökeni 12. yüzyılda yaşamış Toskana ve Sicilyalı yazarlara dayanmaktadır. 13. yüzyılda Floransa'da kullanılan dilbilgisi ve temel sözlük temelde değişmemiş olsa da, dilin modern standardı büyük ölçüde nispeten yakın tarihli olaylar tarafından şekillendirilmiştir. Bununla birlikte, Apenin yarımadasında konuşulan bir dil olarak Roman yerel dili daha uzun bir geçmişe sahiptir. Aslında, günümüze ulaşan ve kesinlikle yerel dil olarak adlandırılabilecek en eski metinler (selefi olan Halk Latincesinden farklı olarak) Benevento Eyaletinden Placiti Cassinesi olarak bilinen ve 960 ile 963 yılları arasına tarihlenen yasal formüllerdir, ancak muhtemelen 8. yüzyıldan veya 9. yüzyılın başlarından kalma Veronese Bilmecesi, İtalya'nın yerel lehçesinin çok erken bir örneği olarak görülebilecek geç bir Halk Latincesi biçimi içermektedir. Commodilla mezar yazıtı da benzer bir durumdur. ⓘ

İtalyan dili, Batı Roma İmparatorluğu'nun 5. yüzyılda yıkılmasından sonra başlayan uzun ve yavaş bir süreçle ilerlemiştir. ⓘ

İtalyanca olarak düşünülen dil Toskana'nın merkezinde gelişti ve ilk olarak 14. yüzyılın başlarında Toskana'lı yazar Dante Alighieri'nin anadili Floransaca ile yazdığı eserleriyle resmileşti. Dante'nin Commedia olarak bilinen ve daha sonra bir başka Toskana'lı şair Giovanni Boccaccio'nun Divina adını verdiği epik şiirleri yarımadanın her yerinde okunmuş ve onun yazı lehçesi tüm eğitimli İtalyanların anlayabileceği "kanonik standart" haline gelmiştir. Dante halen İtalyan dilini standartlaştıran kişi olarak anılmaktadır. Floransa lehçesi, edebiyat yoluyla kazandığı yaygın etkinin yanı sıra, Floransa'nın o dönemdeki siyasi ve kültürel önemi ve dilsel açıdan kuzey ve güney İtalyan lehçeleri arasında bir ara lehçe olması nedeniyle de prestij kazanmıştır. Böylece Floransa lehçesi, İtalya'nın resmi dili haline gelecek olan dilin temeli oldu. ⓘ

İtalyanca, birleşmeden önceki İtalyan devletlerinin çoğunda aşamalı olarak resmi dil haline getirildi ve yabancı güçler tarafından yönetildiğinde bile (Napoli Krallığı'ndaki İspanya veya Lombardiya-Venedik Krallığı'ndaki Avusturya gibi), kitleler öncelikle kendi yerel dillerini konuşmaya devam etse bile, yavaş yavaş Latince'nin yerini aldı. İtalyanca aynı zamanda Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'nda tanınan birçok dilden biriydi. ⓘ

İtalya'da her şehrin kendine özgü bir lehçesi olmuştur çünkü şehirler yakın zamana kadar şehir devletleri olarak düşünülmüştür. Bu lehçeler artık önemli bir çeşitliliğe sahiptir. Toskana kökenli İtalyanca tüm İtalya'da kullanılmaya başlandıkça, yerel konuşma özellikleri doğal olarak benimsenmiş ve Bölgesel İtalyanca'nın çeşitli versiyonları ortaya çıkmıştır. Örneğin Roma İtalyancası ve Milano İtalyancası arasındaki en karakteristik farklar, bazı bağlamlarda ilk ünsüzlerin sözdizimsel olarak ikizleştirilmesi ve vurgulu "e" ve birçok kelimede ünlüler arasındaki "s" telaffuzudur: örn. va bene "iyi" bir Romalı (ve herhangi bir standart İtalyanca konuşucusu) tarafından [vabˈbɛːne], bir Milanolu (ve ana lehçesi La Spezia-Rimini Hattı'nın kuzeyinde kalan herhangi bir konuşmacı) tarafından [vaˈbeːne] olarak telaffuz edilir; a casa "evde" Romalılar için [akˈkaːsa], standartlar için [akˈkaːsa] veya [akˈkaːza], Milanolular ve genellikle kuzeyliler için [aˈkaːza]. ⓘ

Kuzey İtalya'nın Gallo-İtalik dil panoramasının aksine, Italo-Dalmaçya, Napoliten ve ilgili lehçeleri, Orta Çağ boyunca çoğunlukla Fransa'dan gelen ozanlar tarafından İtalya'ya getirilen Fransız-Oksitan etkilerinden büyük ölçüde etkilenmemiştir, ancak Normanların güney İtalya'yı fethinden sonra Sicilya, şiirde Oksitan lirik ruh hallerini (ve kelimeleri) benimseyen ilk İtalyan ülkesi olmuştur. Ancak Kuzey İtalyan dilleri söz konusu olduğunda bile akademisyenler, dillerin doğal yerli gelişimleri üzerinde yabancıların etkilerini abartmamaya dikkat etmektedir. ⓘ

Toskana'nın o dönemdeki (Geç Ortaçağ) ekonomik gücü ve görece gelişmişliği diline ağırlık kazandırmış olsa da, Venedikçe Ortaçağ İtalyan ticari hayatında yaygınlığını korumuş ve Ligurca (ya da Cenevizce) Akdeniz boyunca deniz ticaretinde kullanılmaya devam etmiştir. Banco Medici'nin yükselişi, Hümanizm ve Rönesans dönemlerinde Floransa'nın artan siyasi ve kültürel önemi, lehçesini ya da daha doğrusu onun rafine bir versiyonunu sanatta bir standart haline getirdi. ⓘ

Rönesans

İtalyanca'da il Rinascimento olarak bilinen Rönesans dönemi, hem rönesans (Fransızca'dan) hem de rinascimento (İtalyanca) kelimelerinin gerçek anlamı olan bir yeniden doğuş zamanı olarak görülmüştür. ⓘ

Pietro Bembo, İtalyan dilinin Toskana lehçesinden edebi bir araç olarak geliştirilmesinde ve dilin standart modern kullanım için kodlanmasında etkili bir figürdü. ⓘ

Bu dönemde, Roma Katolik Kilisesi'nin öğretilerinden kaynaklanan uzun süredir var olan inançlar, hümanistlerin -insan bedenine ve onun tüm potansiyeline vurgu yapan bireyler- odağı kiliseden insanın kendisine kaydırmaya başlamasıyla yeni perspektiflerden anlaşılmaya başlandı. Teknolojideki sürekli ilerlemeler dillerin yayılmasında çok önemli bir rol oynamıştır. On beşinci yüzyılda matbaanın icadından sonra İtalya'daki matbaa sayısı hızla artmış ve 1500 yılına gelindiğinde tüm Avrupa'daki en büyük matbaa sayısı olan 56'ya ulaşmıştır. Bu sayede daha az maliyetle daha fazla edebiyat eseri üretilebilmiş ve İtalyanca baskın dil olarak yayılmıştır. ⓘ

İtalyanca, İtalyan yarımadasındaki tüm devletlerin saraylarında kullanılan dil ve Korsika adasında kullanılan prestij dili haline geldi (ancak komşu Sardunya'da değil, aksine Savoyard egemenliği altında 18. yüzyılın sonlarına doğru İtalyancalaşma sürecine girdi: Sardunyalılar arasında İspanyolcanın prestijiyle örtüşen adanın dilsel yapısı, İtalyan kültürel alanına asimilasyonun oldukça yavaş gerçekleşmesine neden olacaktı). Dante'nin De vulgari eloquentia adlı eserinin yeniden keşfedilmesi ve 16. yüzyılda dilbilime olan ilginin yeniden artması, modern bir İtalyan edebi ve konuşma dilinin hangi kriterlere göre oluşturulması gerektiğine dair İtalya'nın dört bir yanında süren bir tartışmanın fitilini ateşledi. Questione della lingua (yani dil sorunu) olarak bilinen bu tartışma, 19. yüzyılın sonuna kadar İtalyan kültürü boyunca devam etti ve genellikle birleşik bir İtalyan devletine ulaşma konusundaki siyasi tartışmalarla bağlantılı oldu. Rönesans akademisyenleri üç ana gruba ayrıldı:

• Venedikli Pietro Bembo'nun (Gli Asolani adlı eserinde dilin sadece Petrarch ve Boccaccio'nun bir kısmı gibi büyük edebi klasiklere dayandırılabileceğini iddia etmiştir) başını çektiği püristler. Püristler, İlahi Komedya'nın dilin lirik olmayan kayıtlarından unsurlar kullandığı için yeterince ağırbaşlı olmadığını düşünüyorlardı.
• Niccolò Machiavelli ve diğer Floransalılar kendi dönemlerinde sıradan insanlar tarafından konuşulan versiyonu tercih ediyorlardı.
• Baldassare Castiglione ve Gian Giorgio Trissino gibi saray mensupları ise her yerel dilin yeni standarda katkıda bulunması konusunda ısrar ediyordu. ⓘ

Dördüncü bir grup ise en iyi İtalyancanın, Toskana ve Roma lehçelerinin bir karışımı olan papalık sarayının benimsediği İtalyanca olduğunu iddia ediyordu. Sonunda Bembo'nun fikirleri galip geldi ve Floransa'da İtalyan dilinin resmi yasama organı olan Accademia della Crusca'nın (1582-1583) kurulması, Agnolo Monosini'nin 1604'te Floris italicae linguae libri novem adlı Latince eserinin ve ardından 1612'de ilk İtalyanca sözlüğün yayınlanmasına yol açtı. ⓘ

Modern dönem

İtalyancanın yayılmasına yardımcı olan önemli bir olay, 19. yüzyılın başlarında Napolyon'un (kendisi de İtalyan-Korsika kökenliydi) İtalya'yı fethetmesi ve işgal etmesiydi. Bu fetih, birkaç on yıl sonra İtalya'nın birleşmesini sağlamış ve İtalyancayı sadece katipler, soylular ve İtalyan mahkemelerindeki görevliler arasında değil, aynı zamanda burjuvazi tarafından da kullanılan bir lingua franca haline getirmiştir. ⓘ

Çağdaş zamanlar

Alessandro Manzoni, modern İtalyan dilinin temelini atmış ve İtalya genelinde dil birliğinin sağlanmasına yardımcı olmuştur. ⓘ

İtalyan edebiyatının ilk modern romanı olan Alessandro Manzoni'nin I promessi sposi (Nişanlılar) adlı eseri, 1840 baskısına yazdığı önsözde belirttiği gibi, Milanolu dilini "Arno'nun (Floransa'nın nehri) sularında" "durulayarak" standardı daha da belirlemiştir. ⓘ

Birleşmeden sonra, ülkenin dört bir yanından gelen çok sayıda memur ve asker, kendi dillerinden çok daha fazla kelime ve deyim getirmiştir -çav, Venedikçe s-cia[v]o ("köle", yani "hizmetçiniz") kelimesinden türetilmiştir, panettone Lombardca panetton kelimesinden gelmektedir, vb. Ülke 1861'de birleştiğinde İtalya nüfusunun sadece %2,5'i standart İtalyanca dilini düzgün bir şekilde konuşabiliyordu. ⓘ

Sınıflandırma

İtalyanca bir Roman dilidir ve Vulgar Latincenin (konuşma Latincesi) soyundan gelmektedir. Standart İtalyanca Toskana diline, özellikle de Floransa lehçesine dayanır ve bu nedenle diğer orta ve güney İtalyan dillerinin çoğunu ve soyu tükenmiş Dalmaçya dilini içeren bir sınıflandırma olan bir Italo-Dalmaçya dilidir. ⓘ

Birçok kaynağa göre İtalyanca, kelime hazinesi bakımından Latinceye en yakın dildir. Ethnologue'a göre, sözcüksel benzerlik Fransızca ile %89, Katalanca ile %87, Sardunya ile %85, İspanyolca ile %82, Portekizce ile %80, Ladin ile %78, Romence ile %77'dir. Tahminler kaynaklara göre farklılık gösterebilir. ⓘ

Bir çalışma (Roman dillerinin Latinceye kıyasla farklılaşma derecesini analiz eden (fonoloji, çekim, söylem, sözdizimi, kelime bilgisi ve tonlamayı karşılaştıran) İtalyanca ile Latince arasındaki mesafenin Sardunya ile Latince arasındaki mesafeden daha yüksek olduğunu tahmin etmektedir. Özellikle, sesli harfleri Sardunyaca'dan sonra Latince'ye en yakın ikinci dildir. Çoğu Roman dilinde olduğu gibi vurgu ayırt edicidir. ⓘ

Coğrafi dağılım

Avrupa'da İtalyanca dilinin kullanımı

  Çoğunluk tarafından konuşuldu

  Bir azınlık tarafından konuşuluyor ⓘ

İtalyanca, İtalya ve San Marino'nun resmi dilidir ve ülke nüfusunun çoğunluğu tarafından akıcı bir şekilde konuşulmaktadır. İtalyanca, İsviçre'de en çok konuşulan üçüncü dildir (Almanca ve Fransızcadan sonra), ancak 1970'lerden bu yana kullanımı kısmen azalmıştır. İtalyanca hem ulusal düzeyde hem de iki kantonda bölgesel düzeyde resmi dildir: Ticino ve Grisons. Ancak ikinci kantonda sadece küçük bir azınlık tarafından, İtalyan Grisons'da konuşulmaktadır. İtalya dışında İtalyanca konuşulan en büyük şehir olan Lugano'yu da içeren Ticino, İtalyancanın baskın olduğu tek kantondur. Vatikan Şehri'nde de İtalyanca yönetimde ve resmi belgelerde kullanılmaktadır. ⓘ

İtalyanca ayrıca Monako ve Fransa'da, özellikle de ülkenin güneydoğu kesiminde bir azınlık tarafından konuşulmaktadır. İtalyanca 1860 yılına kadar Savoy ve Nice'de resmi dildi, bu tarihte her ikisi de Torino Antlaşması uyarınca Fransa tarafından ilhak edildi ve bu gelişme "Niçard göçünü", yani Niçard İtalyanlarının dörtte birinin İtalya'ya göç etmesini tetikledi. İtalyanca 1859 yılına kadar Korsika'nın resmi diliydi. İtalyanca, Korsika'da ikamet eden ve Toskana diline benzer bir İtalyan-Romantik dili olan Korsikaca konuşan nüfus tarafından genellikle anlaşılmaktadır. İtalyanca 1860 yılına kadar Monako'da resmi dildi ve bu tarihte yerini Fransızcaya bıraktı. Bunun nedeni, Torino Antlaşması'nın (1860) ardından çevredeki Nice Kontluğu'nun Fransa'ya ilhak edilmesiydi. ⓘ

Eskiden Karadağ'da (Venedik Arnavutluğu nedeniyle), Slovenya ve Hırvatistan'ın bazı bölgelerinde (Venedik Istria'sı ve Venedik Dalmaçya'sı nedeniyle), Yunanistan'ın bazı bölgelerinde (İyonya Adaları'ndaki Venedik yönetimi ve Oniki Ada'daki İtalya Krallığı nedeniyle) resmi statüye sahipti. Nüfusun yaklaşık üçte ikisinin akıcı bir şekilde konuşabildiği Malta'da İtalyanca yaygın olarak konuşulmaktadır. İtalyanca, güçlü yerel muhalefet karşısında İngiliz sömürge yönetimi tarafından kaldırıldığı 1934 yılına kadar Malta'nın resmi dili olarak hizmet vermiştir. Slovenya'da İtalyanca, ülkede resmi olarak tanınan bir azınlık dilidir. Slovenya'da 2002 yılında yapılan resmi nüfus sayımına göre 2,258 etnik İtalyan (Istrian İtalyanları) bulunmaktadır (toplam nüfusun %0.11'i). Hırvatistan'da İtalyanca ülkede resmi bir azınlık dilidir ve birçok okul ve kamu duyurusu her iki dilde de yayınlanmaktadır. Hırvatistan'da 2001 yılında yapılan nüfus sayımına göre ülkede 19,636 etnik İtalyan (İstria İtalyanları ve Dalmaçya İtalyanları) bulunmaktadır (toplam nüfusun %0.42'si). İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra 230.000 ila 350.000 arasında İstria İtalyanı ve Dalmaçya İtalyanının göç etmesine neden olan İstria-Dalmaçya göçünün ardından sayıları önemli ölçüde düşmüştür. İtalyanca 1492'den 1807'ye kadar Ragusa Cumhuriyeti'nin resmi diliydi. ⓘ

1940'ta İtalya ve sömürge toprakları. ⓘ

Ülkenin İtalya Krallığı'na ilhakı (1939-1943) nedeniyle Arnavutluk'ta eskiden resmi statüye sahipti. Arnavutluk, anadili İtalyanca olmayan büyük bir nüfusa sahiptir ve nüfusun yarısından fazlası İtalyanca dilinin bir kısmını bilmektedir. Arnavutluk hükümeti İtalyanca'nın okullarda zorunlu ikinci dil olması için çaba sarf etmiştir. Arnavutluk'un İtalya ile olan tarihi bağları ve coğrafi yakınlığı ile İtalyan televizyonunun ülkede yaygın olması nedeniyle İtalyanca Arnavutluk'ta iyi bilinmekte ve öğrenilmektedir. ⓘ

İtalyan sömürge dönemindeki yoğun İtalyan etkisi nedeniyle, İtalyanca eski sömürgelerde bazıları tarafından hala anlaşılmaktadır. Sömürge yönetiminden bu yana Libya'da birincil dil olmasına rağmen, İtalyan Libya nüfusunu sınır dışı eden ve Arapçayı ülkenin tek resmi dili haline getiren Muammer Kaddafi yönetimi altında İtalyanca büyük ölçüde gerilemiştir. Birkaç yüz İtalyan yerleşimci 2000'li yıllarda Libya'ya geri döndü. ⓘ

İtalyan kolonizasyonu sırasında Eritre'nin resmi dili İtalyanca idi. İtalyanca bugün ticarette kullanılmaktadır ve özellikle yaşlılar arasında hala konuşulmaktadır; bunun yanı sıra, İtalyanca kelimeler ülkede konuşulan ana dile (Tigrinya) ödünç kelimeler olarak dahil edilmiştir. Eritre'nin başkenti Asmara'da hala sömürge döneminde kurulmuş birkaç İtalyan okulu bulunmaktadır. 19. yüzyılın başlarında Eritre, yurtdışında en fazla İtalyan'ın bulunduğu ülkeydi ve İtalyan Eritreliler Birinci Dünya Savaşı sırasında 4.000'den İkinci Dünya Savaşı'nın başında yaklaşık 100.000'e çıktı. Asmara'da iki İtalyan okulu vardır: Asmara İtalyan Okulu (Montessori bölümü olan İtalyan ilkokulu) ve Liceo Sperimentale "G. Marconi" (İtalyan uluslararası lise). ⓘ

İtalyanca da Somali'ye sömürgecilik yoluyla girmiş ve sömürge döneminde yönetim ve eğitimin tek resmi dili olmuştur ancak Somali İç Savaşı'nda hükümet, eğitim ve ekonomik altyapı tahrip edildikten sonra kullanımdan düşmüştür. ⓘ

Amerika Birleşik Devletleri'nde İtalyanca ⓘ

İtalyanca ayrıca Amerika ve Avustralya'daki büyük göçmen ve gurbetçi toplulukları tarafından da konuşulmaktadır. 17 milyondan fazla Amerikalı İtalyan kökenli olmasına rağmen, Amerika Birleşik Devletleri'nde sadece bir milyondan biraz fazla kişi evinde İtalyanca konuşmaktadır. Bununla birlikte, ülkede İtalyanca medya pazarı mevcuttur. Kanada'da İtalyanca, Çince çeşitleri bir araya getirilmediğinde resmi olmayan diller arasında en çok konuşulan ikinci dildir. 2016 yılında 375,645 kişi İtalyancayı ana dili olarak kabul etmiştir. ⓘ

Güney Amerika'ya giden İtalyan göçmenler de bu kıtaya İtalyanca dilinin varlığını getirmiştir. Bazı kaynaklara göre İtalyanca, Arjantin'de resmi dil İspanyolcadan sonra en çok konuşulan ikinci dildir, ancak çoğunlukla yaşlı nesilden olan konuşmacı sayısı azalmaktadır. Brezilya'nın güneydoğusunun yanı sıra güneyinde de iki dilli İtalyanca konuşanlar bulunmakta olup, bu oran ülke nüfusunun %2,07'sine tekabül etmektedir. Venezuela'da İtalyanca, yaklaşık 200.000 konuşmacıyla İspanyolca ve Portekizce'den sonra en çok konuşulan dildir. Uruguay'da İtalyanca'yı ana dili olarak konuşanlar ülke nüfusunun %1,1'ini oluşturmaktadır. Avustralya'da İtalyanca, Çince'den sonra en çok konuşulan ikinci yabancı dildir ve nüfusun %1,4'ü bu dili ana dili olarak konuşmaktadır. ⓘ

İtalya dışında yayınlanan başlıca İtalyanca gazeteler L'Osservatore Romano (Vatikan Şehri), L'Informazione di San Marino (San Marino), Corriere del Ticino ve laRegione Ticino (İsviçre), La Voce del Popolo (Hırvatistan), Corriere d'Italia (Almanya), L'italoeuropeo (Birleşik Krallık), Passaparola (Lüksemburg), America Oggi (Amerika Birleşik Devletleri), Corriere Canadese ve Corriere Italiano (Kanada), Il punto d'incontro (Meksika), L'Italia del Popolo (Arjantin), Fanfulla (Brezilya), Gente d'Italia (Uruguay), La Voce d'Italia (Venezuela), Il Globo (Avustralya) ve La gazzetta del Sud Africa (Güney Afrika). ⓘ

Eğitim

İtalyanca dünya çapında birçok okulda yaygın olarak öğretilmektedir, ancak nadiren ilk yabancı dil olarak öğretilmektedir. 21. yüzyılda teknoloji, insanların dilleri kendi hızlarında ve herhangi bir zamanda nasıl konuşacaklarını, okuyacaklarını ve yazacaklarını öğrenmeleri için yeni yollara sahip olduklarından, İtalyanca dilinin sürekli yayılmasına da izin vermektedir. Örneğin, ücretsiz web sitesi ve uygulama Duolingo'da 4,94 milyon İngilizce konuşan kişi İtalyanca öğreniyor. ⓘ

İtalya Dışişleri Bakanlığı'na göre, her yıl İtalyanca dilini öğrenen 200.000'den fazla yabancı öğrenci vardır; bunlar dünyanın dört bir yanında bulunan 90 İtalyan Kültür Enstitüsü'ne, yurtdışında bulunan 179 İtalyan okuluna veya İtalyancanın bir kültür dili olarak öğretildiği yabancı okullara ait 111 İtalyanca öğretim bölümüne dağılmıştır. ⓘ

Etki ve türetilmiş diller

Rio Grande do Sul, Brezilya'da Talian dilinin ortak resmi dil olduğu belediyeler. ⓘ

19. yüzyılın sonlarından 20. yüzyılın ortalarına kadar binlerce İtalyan Arjantin, Uruguay, Güney Brezilya ve Venezuela'nın yanı sıra Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri'ne yerleşmiş ve burada fiziksel ve kültürel bir varlık oluşturmuştur. ⓘ

Bazı durumlarda, İtalya'nın bölgesel dillerinin varyantlarının kullanıldığı koloniler kuruldu ve bazıları bu bölgesel dili kullanmaya devam ediyor. Örnek olarak Talian dilinin kullanıldığı Brezilya'nın Rio Grande do Sul şehri ve Meksika'nın Puebla şehri yakınlarındaki Chipilo kasabası verilebilir; her ikisi de on dokuzuncu yüzyıla dayanan Venedikçe'nin türetilmiş bir şeklini kullanmaya devam etmektedir. Bir başka örnek de bir zamanlar Arjantin'de ve özellikle Buenos Aires'te konuşulan bir İtalyanca-İspanyolca pidgin olan Cocoliche ve Lunfardo'dur. ⓘ

Lingua franca

Ortaçağın sonlarından itibaren Avrupa'nın ve Akdeniz'in büyük bölümünde Latince birincil ticari dil olarak yerini İtalyanca dil varyantlarına (özellikle Toskana ve Venedikçe) bırakmıştır. Bu varyantlar Rönesans döneminde İtalya'nın güçlenmesi ve hümanizm ile sanatın yükselişiyle birlikte pekişmiştir. ⓘ

O dönemde İtalya, Avrupa'nın geri kalanı üzerinde sanatsal bir hakimiyete sahipti. Tüm eğitimli beyefendiler için İtalya'yı ziyaret ederek tarihi anıtlarını ve sanat eserlerini görmek üzere Büyük Tur yapmak bir normdu. Bu nedenle en azından biraz İtalyanca öğrenmek beklenir hale geldi. İngiltere'de klasik diller Latince ve Yunanca ilk öğrenilen diller olurken, İtalyanca Fransızcadan sonra en yaygın ikinci modern dil haline geldi ve 18. yüzyılın sonlarına kadar bu konumunu korudu. Örneğin John Milton ilk şiirlerinden bazılarını İtalyanca yazmıştır. ⓘ

Katolik Kilisesi'nde İtalyanca, kilise hiyerarşisinin büyük bir kısmı tarafından bilinmekte ve bazı resmi belgelerde Latince yerine kullanılmaktadır. ⓘ

Sanat ve müzik (özellikle opera dahil klasik müzik), tasarım ve moda endüstrileri, futbol gibi bazı spor dalları ve özellikle mutfak terimlerinde İtalyanca alıntı kelimeler çoğu dilde kullanılmaya devam etmektedir. ⓘ

Diller ve lehçeler

Clemente Merlo ve Carlo Tagliavini'ye göre İtalya'nın dil haritası (1937) ⓘ

İtalya'nın etnik-dilsel azınlıkları. ⓘ

İtalya'da, standart İtalyanca ve göçmen topluluklar arasında konuşulan bazı diller dışında yerel dil olarak konuşulan neredeyse tüm diğer diller genellikle "İtalyan lehçeleri" olarak adlandırılır; bu etiket "İtalyanca'nın lehçeleri" olarak anlaşılırsa çok yanıltıcı olabilir. İtalya'nın Roman lehçeleri, İtalyanca'nın kuruluşundan önce konuşulan Latince'nin yerel evrimleridir ve bu nedenle İtalyanca'nın tarihsel kaynağı olan Toskana ile kardeş dillerdir. İtalyancadan ve birbirlerinden oldukça farklı olabilirler, bazıları Romancanın farklı dilbilimsel dallarına aittir. Bunun tek istisnası "tarihi dil azınlıkları" olarak kabul edilen ve yasalar tarafından resmi olarak ayrı azınlık dilleri olarak tanınan on iki gruptur. Öte yandan, Korsikaca (Fransa'nın Korsika adasında konuşulan bir dil), Standart İtalyancanın türediği ve geliştiği Ortaçağ Toskancası ile yakından ilişkilidir. ⓘ

Latince'nin İtalya'nın farklı bölgelerindeki evrimindeki farklılıklar, düzenli olarak kullanılan tüm dillerin tabi olduğu doğal değişikliklere ve bir dereceye kadar diğer üç dil türünün varlığına bağlanabilir: substrata, superstrata ve adstrata. İtalyan lehçeleri büyük olasılıkla yerli kültürel gruplar tarafından konuşulan Latince olduğundan, en yaygın olanı substrata (orijinal sakinlerin dili) idi. Süperstrata ve adstrata daha az önemliydi. İtalya'nın farklı bölgelerine farklı zamanlarda hakim olan yabancı fatihler, lehçeler üzerinde çok az ya da hiç etki bırakmamıştır. İtalya'nın ticaret gibi barışçıl ilişkiler içinde olduğu yabancı kültürlerin de önemli bir etkisi olmamıştır. ⓘ

İtalya genelinde, Bölgesel İtalyanca olarak adlandırılan Standart İtalyanca'nın bölgesel varyasyonları konuşulmaktadır. Bölgesel farklılıklar çeşitli faktörlerle tanınabilir: sesli harflerin açıklığı, sessiz harflerin uzunluğu ve yerel dilin etkisi (örneğin, resmi olmayan durumlarda andà, annà ve nare, "gitmek" mastarı için sırasıyla Toskana, Roma ve Venedik bölgesinde standart İtalyanca andare'nin yerini alır). ⓘ

Modern Standart İtalyanca'ya katkıda bulunan çeşitler de dahil olmak üzere Latince'nin çeşitli İtalyanca varyantlarının Latince'den ayrı diller olarak kabul edilecek kadar farklı olmaya başladığı kesin bir tarih yoktur. İki dil varyantının tek bir dilin varyantları olmaktan ziyade ayrı diller olarak kabul edilmesini belirleyen kriterlerden biri, artık karşılıklı olarak anlaşılabilir olmayacak şekilde evrimleşmiş olmalarıdır; bu teşhis, karşılıklı anlaşılabilirliğin asgari düzeyde olduğu veya hiç olmadığı durumlarda etkilidir (örneğin Romanca, Romence ve Portekizce), ancak İspanyolca-Portekizce veya İspanyolca-İtalyanca gibi durumlarda başarısız olur, çünkü her iki çiftin anadilini konuşanlar, bunu yapmayı seçerlerse birbirlerini iyi anlayabilirler. Bununla birlikte, morfoloji, sözdizimi, fonoloji ve bir dereceye kadar sözlükteki birikmiş farklılıklara dayanarak, İtalya'nın Roman çeşitleri için, artık Latince olarak kabul edilemeyecek dillerin ilk yazılı kanıtlarının MS dokuzuncu ve onuncu yüzyıllardan geldiğini tespit etmek zor değildir. Bu yazılı kaynaklar belirli yerel özellikler gösterir ve bazen İtalya'da yerel dilin kullanımından açıkça bahseder. Yerel dilin tam edebi tezahürleri 13. yüzyıl civarında çeşitli dini metinler ve şiirler şeklinde ortaya çıkmaya başlamıştır. Bunlar Latinceden ayrı İtalyan çeşitlerinin ilk yazılı kayıtları olsa da, konuşulan dil muhtemelen ilk yazılı kayıtlar ortaya çıkmadan çok önce farklılaşmıştı, çünkü okuryazar olanlar şahsen diğer Roman çeşitlerini konuşsalar bile genellikle Latince yazıyorlardı. ⓘ

19. ve 20. yüzyıllar boyunca, Standart İtalyanca kullanımı giderek yaygınlaşmış ve bu durum lehçelerin kullanımında bir düşüşle kendini göstermiştir. Okuryazarlık oranındaki artış ana itici faktörlerden biriydi (sadece okuryazar olanların Standart İtalyanca öğrenebildiği, okuryazar olmayanların ise sadece kendi lehçelerine erişebildiği varsayılabilir). Okuryazarların oranı 1861'de %25 iken 1911'de %60'a, 1951'de ise %78,1'e yükselmiştir. İtalyan dilbilimci Tullio De Mauro, 1861 yılında İtalya nüfusunun sadece %2,5'inin standart İtalyanca konuşabildiğini ileri sürmüştür. Bu oranın 1951 yılında %87'ye yükseldiğini bildirmektedir. İtalyanca konuşabilmek, bu dilin günlük kullanımda olduğu anlamına gelmiyordu ve insanların çoğu (%63,5) hala genellikle kendi yerel lehçelerini konuşuyordu. Buna ek olarak, kitlesel göç, sanayileşme ve kentleşme gibi diğer faktörler ve İkinci Dünya Savaşı'ndan sonraki iç göçler, Standart İtalyanca'nın yaygınlaşmasına katkıda bulunmuştur. 1861'de başlayan İtalyan diasporası sırasında göç eden İtalyanlar genellikle eğitimsiz alt sınıftandı ve bu nedenle göç, Standart İtalyancanın önemini bilen ve anlayan okuryazarların İtalya'daki oranını artırma etkisi yarattı. Göç edenlerin büyük bir kısmı da sonunda İtalya'ya geri dönmüş ve genellikle ayrıldıkları zamankinden daha eğitimli olmuşlardır. ⓘ

İtalya'nın Standart İtalyanca altında birleşmesi ve gazetelerden radyoya ve televizyona kadar kitle iletişim araçlarının yardımıyla bunu yapmaya devam etmesi nedeniyle İtalyan lehçeleri modern çağda azalmıştır. ⓘ

Fonoloji

İncil'in Luka 2, 1-7 bölümleri Milano'dan İtalyanca konuşan bir kişi tarafından okunuyor ⓘ

İtalyanca /a, ɛ, e, i, ɔ, o, u/ ve 23 ünsüzden oluşan yedi sesli harf sistemine sahiptir. Diğer Roman dillerinin çoğuyla karşılaştırıldığında, İtalyanca fonolojisi muhafazakârdır ve birçok kelimeyi Halk Latincesinden neredeyse hiç değiştirmeden korur. Bazı örnekler:

• İtalyanca quattordici "on dört" < Latince quattuordecim (bkz. İspanyolca catorce, Fransızca quatorze /katɔʁz/, Katalanca ve Portekizce catorze)
• İtalyanca settimana "hafta" < Latince septimāna (bkz. Rumence săptămână, İspanyolca ve Portekizce semana, Fransızca semaine /səmɛn/, Katalanca setmana)
• İtalyanca medesimo "aynı" < Halk Latincesi *medi(p)simum (krş. İspanyolca mismo, Portekizce mesmo, Fransızca même /mɛm/, Katalanca mateix; İtalyancanın genellikle daha kısa olan stesso'yu tercih ettiğini unutmayın)
• İtalyanca guadagnare "kazanmak, kazanmak, kazanmak" < Vulgar Latince *guadaniāre < Germence /waidanjan/ (krş. İspanyolca ganar, Portekizce ganhar, Fransızca gagner /ɡaɲe/, Katalanca guanyar) ⓘ

İtalyan fonolojisinin muhafazakar yapısı kısmen kökeni ile açıklanmaktadır. İtalyanca, Toskana bölgesindeki Floransa şehrinin 13. yüzyıldaki konuşmasından türeyen bir edebi dilden kaynaklanır ve son 700 yıl içinde çok az değişmiştir. Dahası, Toskana lehçesi tüm İtalyan lehçeleri arasında en muhafazakar olanıdır ve 160 kilometreden (100 mil) daha az kuzeydeki (La Spezia-Rimini Hattı boyunca) Gallo-İtalyan dillerinden radikal bir şekilde farklıdır. ⓘ

Aşağıda, yaygın Batı Roman dilleri (Fransızca, İspanyolca, Portekizce, Galiçyaca, Katalanca) ile karşılaştırıldığında İtalyanca'nın bazı muhafazakar fonolojik özellikleri yer almaktadır. Bu özelliklerden bazıları Rumence'de de mevcuttur.

• Örneğin vīta > vita "hayat" (çapraz başvuru Romence viață, İspanyolca vida [ˈbiða], Fransızca vie), pedem > piede "ayak" (çapraz başvuru İspanyolca pie, Fransızca pied /pje/) gibi ünlüler arasındaki ünsüzlerin fonemik uzaması ya çok azdır ya da hiç yoktur.
• İkiz ünsüzlerin korunması, örneğin annum > /ˈan.no/ anno "yıl" (krş. İspanyolca año /ˈaɲo/, Fransızca an /ɑ̃/, Rumence an, Portekizce ano /ˈɐnu/).
• Tüm Proto-Romance son ünlülerin korunması, örneğin pacem > pace "barış" (çapraz başvuru Rumence pace, İspanyolca paz, Fransızca paix /pɛ/), octō > otto "sekiz" (çapraz başvuru Rumence opt, İspanyolca ocho, Fransızca huit /ɥi(t)/), fēcī > feci "yaptım" (çapraz başvuru Rumence diyalekt feci, İspanyolca hice, Fransızca fis /fi/).
• Çoğu intertonik ünlü korunur (vurgulu hece ile başlangıç ya da bitiş hecesi arasındakiler). Bu, yukarıda verilen quattordici ve settimana biçimlerinde olduğu gibi en belirgin farklılıklardan bazılarını açıklar.
• Daha yavaş ünsüz gelişimi, örneğin folia > İtalo-Batı /fɔʎʎa/ > foglia /ˈfɔʎʎa/ "yaprak" (bkz. Romence foaie /ˈfo̯aje/, İspanyolca hoja /ˈoxa/, Fransızca feuille /fœj/; ancak Portekizce folha /ˈfoʎɐ/). ⓘ

Diğer Roman dillerinin çoğuyla karşılaştırıldığında İtalyanca, aynı temel sesin farklı kelimelerde farklı sonuçlar doğurduğu birçok tutarsız sonuca sahiptir, örneğin laxāre > lasciare ve lassare, captiāre > cacciare ve cazzare, (ex)dēroteolāre > sdrucciolare, druzzolare ve ruzzolare, rēgīna > regina ve reina. Tüm bu örneklerde ikinci biçim kullanımdan düşmüş olsa da, dimorfizmin İtalyancanın anadili olan herhangi bir nüfustan ayrı bir edebi dil olarak geliştiği birkaç yüz yıllık dönemi yansıttığı düşünülmektedir. 12./13. yüzyıl Toskana kökenli olmakla birlikte, farklı ses sonuçlarıyla daha kuzeydeki dillerden ödünç alınan birçok kelime vardır. (Tüm Roman dili alanındaki en önemli izoglos olan La Spezia-Rimini Hattı, Floransa'nın sadece 30 kilometre veya 20 mil kuzeyinden geçer). Latince /p t k/'nın sesli harfler arasında lŏcum > luogo ama fŏcum > fuoco gibi ikili sonuçları, bir zamanlar kuzeydeki sesli formların ödünç alınmasından kaynaklandığı düşünülüyordu, ancak şimdi genellikle Toskana'daki erken fonetik varyasyonun sonucu olarak görülüyor. ⓘ

İtalyancayı Batı Roman dillerinden ayıran diğer bazı özellikler:

• Latince ce-,ci- /(t)se, (t)si/ yerine /tʃe, tʃi/ olur.
• Latince -ct-, /jt/ veya /tʃ/ yerine /tt/ olur: octō > otto "sekiz" (bkz. İspanyolca ocho, Fransızca huit, Portekizce oito).
• Halk Latincesinde -cl-, /ʎ/ yerine cchi /kkj/ olur: oclum > occhio "göz" (krş. Portekizce olho /ˈoʎu/, Fransızca œil /œj/ < /œʎ/); ancak Rumence ochi /okʲ/.
• Son /s/ korunmaz ve çoğulu işaretlemek için /s/ yerine ünlü değişimleri kullanılır: amico, amici "erkek arkadaş(lar)", amica, amiche "kadın arkadaş(lar)" (bkz. Rumence amic, amici ve amică, amice; İspanyolca amigo(s) "erkek arkadaş(lar)", amiga(s) "kadın arkadaş(lar)"); trēs, sex → tre, sei "üç, altı" (krş. Rumence trei, șase; İspanyolca tres, seis). ⓘ

Standart İtalyanca da bazı açılardan yakın İtalyan dillerinin çoğundan farklıdır:

• Belki de en göze çarpanı metafoninin tamamen yokluğudur, ancak metafoni neredeyse diğer tüm İtalyan dillerini karakterize eden bir özelliktir.
• Orijinal /nd/, /mb/ (başka yerlerde sıklıkla /nn/, /mm/ haline gelmiştir) sadeleştirilmemiştir. ⓘ

Asimilasyon

İtalyanca fonotaktik, şiir ve şarkı dışında, fiillerin ve çok heceli isimlerin ünsüzlerle bitmesine genellikle izin vermez, bu nedenle yabancı sözcükler fazladan terminal ünlü sesler alabilir. ⓘ

Yazı sistemi

İtalyanca, harfler ve sesler arasında neredeyse bire bir karşılık gelen çok düzenli bir yazım anlamına gelen sığ bir imlaya sahiptir. Dilbilimsel açıdan, yazı sistemi fonemik bir ortografi olmaya yakındır. Birkaç istisnadan en önemlileri şunlardır (daha fazla ayrıntı için aşağıya bakınız):

• c harfi kelimelerin sonunda ve a, o ve u harflerinden önce /k/ sesini temsil eder, ancak e ve i harflerinden önce /tʃ/ sesini (İngilizce chair kelimesindeki ilk ses olarak) temsil eder.
• g harfi kelimelerin sonunda ve a, o ve u harflerinden önce /ɡ/ sesini temsil eder, ancak e ve i harflerinden önce /dʒ/ sesini (İngilizce gem kelimesindeki ilk ses olarak) temsil eder.
• N harfi, banco [ˈbaŋko], fungo [ˈfuŋɡo] gibi velar plosifleri /k/ veya /g/ temsil ettiğinde c ve g harflerinden önce [ŋ] (İngilizce sink kelimesinde veya Ringo isminde olduğu gibi) telaffuz edilen /n/ fonemini temsil eder. q harfi [k] olarak telaffuz edilen /k/'yi temsil eder, dolayısıyla n harfi de kendisinden önceki pozisyonda [ŋ]'yi temsil eder: cinque [ˈt͡ʃiŋkwe]. Başka yerlerde n harfi, i ve e harflerinden önce c veya g ile yazılan /t͡ʃ/ veya /d͡ʒ/ (İngilizce church ve judge ünsüzlerine eşdeğer) affrikatlarından önce de dahil olmak üzere [n] olarak telaffuz edilen /n/'yi temsil eder: mancia [ˈmant͡ʃa], mangia [ˈmand͡ʒa].
• h harfi her zaman sessizdir: hotel /oˈtɛl/; hanno 'sahipler' ve anno 'yıl' her ikisi de /ˈanno/'yu temsil eder. i veya e'den önce /k/ veya /g/'yi temsil etmek için c veya g ile bir digraf oluşturmak için kullanılır: chi /ki/ 'kim', che /ke/ 'ne'; aghi /ˈagi/ 'iğneler', ghetto /ˈgetto/.
• ci ve gi yazılışları sadece /tʃ/ (İngilizcedeki church gibi) veya /dʒ/ (İngilizcedeki judge gibi) seslerini temsil eder, başka bir ünlüden önce /i/ sesi yoktur (ciuccio /ˈtʃuttʃo/ 'emzik', Giorgio /ˈdʒɔrdʒo/) c veya g vurgulu /i/'den önce gelmediği sürece (farmacia /farmaˈtʃia/ 'eczacılık', biologia /bioloˈdʒia/ 'biyoloji'). Başka yerlerde ci ve gi /tʃ/ ve /dʒ/ ve ardından /i/'yi temsil eder: cibo /ˈtʃibo/ 'yemek', baci /ˈbatʃi/ 'öpücük'; gita /ˈdʒita/ 'gezi', Tamigi /taˈmidʒi/ 'Thames'.* ⓘ

İtalyan alfabesinin tipik olarak 21 harften oluştuğu kabul edilir. Kot pantolon, viski, taksi, xenofobo, xilofono gibi alıntı kelimelerde görülmelerine rağmen j, k, w, x, y harfleri geleneksel olarak hariç tutulur. Geleneksel olarak (e)stra- kullanılmasına rağmen, ⟨x⟩ harfi standart İtalyancada extra- önekiyle birlikte yaygınlaşmıştır; ayrıca "eski(li)" anlamına gelen Latince ex(-) parçacığının kullanımı da yaygındır: la mia ex ("eski kız arkadaşım"), "Ex-Jugoslavia" ("Eski Yugoslavya"). j⟩ harfi Jacopo adında ve Bajardo, Bojano, Joppolo, Jerzu, Jesolo, Jesi, Ajaccio gibi bazı İtalyan yer adlarında ve Mar Ionio'nun (İyon Denizi) alternatif bir yazılışı olan Mar Jonio'da görülür. j⟩ harfi diyalektik kelimelerde görülebilir, ancak çağdaş standart İtalyancada kullanımı önerilmez. Yabancı sözcüklerde kullanılan harfler, fonetik olarak eşdeğer yerli İtalyanca harfler ve digraflarla değiştirilebilir: j⟩ için ⟨gi⟩, ⟨ge⟩ veya ⟨i⟩; ⟨k⟩ için ⟨c⟩ veya ⟨ch⟩ (standart önek kilo- dahil); ⟨w⟩ için ⟨o⟩, ⟨u⟩ veya ⟨v⟩; ⟨x⟩ için ⟨s⟩, ⟨ss⟩, ⟨z⟩, ⟨zz⟩ veya ⟨cs⟩; ve ⟨y⟩ için ⟨e⟩ veya ⟨i⟩.

• Akut vurgu, perché "neden, çünkü" sözcüğünde olduğu gibi, vurgulu bir ön yakın-orta ünlü belirtmek için kelime sonu ⟨e⟩ üzerinde kullanılır. Sözlüklerde, vurgulu bir arka yakın-orta ünlüyü (azióne) belirtmek için ⟨o⟩ üzerinde de kullanılır. Büyük aksan, tè "çay" ve può "(o) can" sözcüklerinde olduğu gibi, kelime sonundaki ⟨e⟩ ve ⟨o⟩ üzerinde sırasıyla ön açık-orta sesli ve arka açık-orta sesli harfleri belirtmek için kullanılır. Mezar vurgusu, gioventù "gençlik" kelimesinde olduğu gibi, kelime sonu vurgusunu belirtmek için herhangi bir sesli harfin üzerinde kullanılır. Bir yakın-orta ünlü olan ⟨é⟩'nin aksine, vurgulu bir son ⟨o⟩ neredeyse her zaman bir arka açık-orta ünlüdür (andrò), metró gibi birkaç istisna dışında, vurgulu bir son arka yakın-orta ünlü ile, ⟨ó⟩'yi sözlükler dışında çoğunlukla gereksiz kılar. Çoğu zaman sondan bir önceki hece vurguludur. Ancak vurgulanan sesli harf kelimenin son harfiyse, vurgu zorunludur, aksi takdirde neredeyse her zaman atlanır. İstisnalar tipik olarak ya tüm ya da çoğu vurgulu sesli harflerin yaygın olarak işaretlendiği sözlüklerdedir. Vurgular isteğe bağlı olarak, prìncipi "prensler" ve princìpi "prensipler" veya àncora "çapa" ve ancóra "hala/henüz" gibi sadece vurgu ile farklılık gösteren kelimeleri ayırmak için kullanılabilir. Tek heceli kelimeler için kural farklıdır: farklı anlamlara sahip ortografik olarak aynı iki tek heceli kelime varsa, biri vurgulanır, diğeri vurgulanmaz (örnek: è "dır", e "ve").
• ⟨h⟩ harfi ho, hai, ha, hanno (avere "sahip olmak" fiilinin şimdiki zaman göstereni) ile o ("veya"), ai ("-e"), a ("-e"), anno ("yıl") fiillerini birbirinden ayırır. Konuşma dilinde bu harf her zaman sessizdir. Ho'daki ⟨h⟩ ayrıca ⟨o⟩'nun zıtlık oluşturan açık telaffuzuna işaret eder. h⟩ harfi diğer harflerle kombinasyonlarda da kullanılır. İtalyancada /h/ fonemi yoktur. Yerlileştirilmiş yabancı sözcüklerde ⟨h⟩ sessizdir. Örneğin, otel ve hovercraft sırasıyla /oˈtɛl/ ve /ˈɔverkraft/ olarak telaffuz edilir. (Latincede ⟨h⟩ harfinin bulunduğu yerlerde bu harf ya kaybolmuş ya da birkaç durumda arka ünlüden önce [ɡ] olarak değişmiştir: traggo "çekiyorum" ← Lat. trahō).
• s⟩ ve ⟨z⟩ harfleri sesli veya sessiz ünsüzleri sembolize edebilir. z⟩ bağlama bağlı olarak /dz/ veya /ts/'yi sembolize eder, birkaç minimal çift vardır. Örneğin: zanzara /dzanˈdzara/ "sivrisinek" ve nazione /natˈtsjone/ "ulus". ⟨s⟩ ünlüden önce, sessiz bir ünsüzle (⟨p, f, c, ch⟩) kümelendiğinde ve ikiye katlandığında /s/'yi sembolize eder; ünlüler arasında ve sesli ünsüzlerle kümelendiğinde /z/'yi sembolize eder. İntervokalik ⟨s⟩ bölgesel olarak /s/ ve /z/ arasında değişir; /z/ kuzey İtalya'da, /s/ ise güneyde daha baskındır.
• c⟩ ve ⟨g⟩ harflerinin telaffuzu, takip eden ünlülere bağlı olarak plosifler ve affrikatlar arasında değişir. c⟩ harfi, kelime sonunda ve arka ünlüler olan ⟨a, o, u⟩ harflerinden önce /k/'yi sembolize eder. e, i⟩ ön ünlülerinden önce sandalyede olduğu gibi /tʃ/'yi sembolize eder. g⟩ harfi kelime sonunda ve ⟨a, o, u⟩ arka ünlülerinden önce /ɡ/'yi sembolize eder. Ön ünlüler ⟨e, i⟩'den önce gem'de olduğu gibi /dʒ/'yi sembolize eder. Diğer Roman dilleri ve bir dereceye kadar İngilizce ⟨c, g⟩ için benzer varyasyonlara sahiptir. Sert ve yumuşak C, sert ve yumuşak G ile karşılaştırın (Ayrıca bakınız damaksıllaşma.)
• ch⟩ ve ⟨gh⟩ digrafları ⟨i, e⟩'den önce (/k/ ve /ɡ/) gösterir. ci⟩ ve ⟨gi⟩ digrafları ⟨a, o, u⟩'dan önce "yumuşaklığı" (/tʃ/ ve /dʒ/, İngilizce church ve judge'ın affricate ünsüzleri) gösterir. Örneğin:

	Arka sesli harften önce (A, O, U)		Ön sesli harften önce (I, E)
Plosive	C	caramella /karaˈmɛlla/ şeker	CH	çin /ˈkina/ çini mürekkebi
	G	gallo /ˈɡallo/ horoz	GH	ghiro /ˈɡiro/ yenilebilir fındık faresi
Afrikat	CI	ciambella /tʃamˈbɛlla/ çörek	C	Cina /ˈtʃina/ Çin
	GI	giallo /ˈdʒallo/ sarı	G	giro /ˈdʒiro/ tur, turne

ⓘ

Not: ⟨h⟩, ⟨ch⟩, ⟨gh⟩ digraflarında sessizdir; ve ⟨i⟩, ⟨i⟩ vurgulanmadığı sürece ⟨ci⟩ ve ⟨gi⟩ digraflarında ⟨a, o, u⟩'dan önce sessizdir. Örneğin, ciao /ˈtʃa.o/ ve cielo /ˈtʃɛ.lo/ sözcüklerinde sessizdir, ancak farmacia /ˌfar.maˈtʃi.a/ ve farmacie /ˌfar.maˈtʃi.e/ sözcüklerinde telaffuz edilir. ⓘ

İtalyanca, uzunluk ve yoğunluk ile ayırt edilen ikiz ya da çift ünsüzlere sahiptir. Uzunluk, ünlüler arasındayken her zaman ikiz olan /ʃ/, /dz/, /ts/, /ʎ/, /ɲ/ ve her zaman tek olan /z/ dışında tüm ünsüzler için ayırt edicidir. İkiz plosifler ve affrikatlar uzatılmış kapanışlar olarak gerçekleştirilir. İkiz sürtünmeliler, nazaller ve /l/ uzatılmış devamlılıklar olarak gerçekleşir. Tek bir titreşimli fonem vardır /r/ ancak gerçek telaffuz bağlama ve bölgesel aksana bağlıdır. Genel olarak vurgusuz pozisyonda bir kanat ünsüzü [ɾ] bulunabilirken, [r] vurgulu hecelerde daha yaygındır, ancak istisnalar olabilir. Özellikle İtalya'nın kuzey kesiminden (Parma, Aosta Vadisi, Güney Tirol) insanlar /r/'yi [ʀ], [ʁ] veya [ʋ] olarak telaffuz edebilirler. ⓘ

Bölgesel İtalyancanın dilbilimsel incelemesi için özel bir ilgi alanı olan gorgia toscana veya "Toskana Boğazı", Toskana dilinde sesler arası /p/, /t/ ve /k/'nin zayıflaması veya uzamasıdır. ⓘ

Sesli postalveolar sürtünmeli /ʒ/ sadece alıntı sözcüklerde bir fonem olarak bulunur: örneğin, garaj [ɡaˈraːʒ]. Fonetik [ʒ] Orta ve Güney İtalya'da /dʒ/'nin intervokalik allofonu olarak yaygındır: gente [ˈdʒɛnte] 'insanlar' ama la gente [laˈʒɛnte] 'insanlar', ragione [raˈʒoːne] 'sebep'. ⓘ

Dilbilgisi

İtalyanca grameri genel olarak Roman dillerinin gramerinin tipik bir örneğidir. Şahıs zamirleri için haller mevcuttur (nominatif, eğik, akuzatif, datif), ancak isimler için yoktur. ⓘ

İtalyancada cinsiyet olarak adlandırılan iki temel isim sınıfı vardır, eril ve dişil. Cinsiyet doğal olabilir (ragazzo 'oğlan', ragazza 'kız') ya da biyolojik cinsiyete atıfta bulunmadan sadece dilbilgisel olabilir (eril costo 'maliyet', dişil costa 'sahil'). Eril isimler tipik olarak -o (ragazzo 'oğlan') ile biter, çoğul -i (ragazzi 'oğlanlar') ile işaretlenir ve dişil isimler tipik olarak -a ile biter, çoğul -e (ragazza 'kız', ragazze 'kızlar') ile işaretlenir. Erkek ve kızlardan oluşan bir grup için ragazzi çoğuldur, bu da -i'nin genel bir nötr çoğul olduğunu gösterir. Üçüncü bir isim kategorisi cinsiyet için işaretlenmemiştir, tekil olarak -e ve çoğul olarak -i ile biter: legge 'law, f. sg.', leggi 'laws, f. pl.'; fiume 'river, m. sg.', fiumi 'rivers, m. pl. ', bu nedenle cinsiyet ataması biçim açısından keyfidir, öyle ki terimler aynı ancak farklı cinsiyetlerde olabilir: 'amaç', 'amaç' anlamına gelen fine eril iken, 'son, bitiş' anlamına gelen fine (örneğin bir filmin) dişildir ve her ikisi de çoğulda fini'dir, bu da cinsiyetlendirilmemiş varsayılan çoğul işaretleyici olarak -i'nin açık bir örneğidir. Bu isimler genellikle, ancak her zaman değil, cansızları belirtir. Eril tekili ve dişil çoğulu olan, çoğunlukla m. sg. kalıbında olan bir dizi isim vardır. -o, f. pl. -a (miglio 'mil, m. sg.', miglia 'miller, f. pl.'; paio 'çift, m. sg., paia 'çiftler, f. pl.') ve bu nedenle bazen nötr olarak kabul edilir (bunlar genellikle nötr Latince isimlerden türetilir). Nötr cinsiyetin bir örneği de üçüncü tekil şahıs zamirlerinde mevcuttur. ⓘ

Örnekler ⓘ

Tanım	Cinsiyet	Tekil Form	Çoğul Form ⓘ
Oğlum	Erkeksi	Figlio	Figli
Ev	Kadınsı	Casa	Dava
Aşk	Erkeksi	Amore	Amori
Sanat	Kadınsı	Arte	Arti

İsimler, sıfatlar ve artikeller cinsiyet ve sayı (tekil ve çoğul) için çekimlenir. ⓘ

İngilizcede olduğu gibi, yaygın isimler cümlenin başında yer aldıklarında büyük harfle yazılır. İngilizceden farklı olarak, dillere (örneğin İtalyanca), dilleri konuşanlara veya bir bölgenin sakinlerine (örneğin İtalyanlar) atıfta bulunan isimler büyük harfle yazılmaz. ⓘ

Üç tür sıfat vardır: tanımlayıcı, değişmez ve biçim değiştiren. Tanımlayıcı sıfatlar en yaygın olanlarıdır ve sonları değiştirdikleri ismin sayısına ve cinsiyetine uyacak şekilde değişir. Değişmez sıfatlar, sonları değişmeyen sıfatlardır. Biçim değiştiren sıfatlar "buono (iyi), bello (güzel), grande (büyük) ve santo (aziz)" farklı isim türlerinin önüne getirildiklerinde biçim değiştirirler. İtalyancada sıfatların karşılaştırılması için üç derece vardır: olumlu, karşılaştırmalı ve üstünlük derecesi. ⓘ

Cümledeki kelimelerin sırası çoğu Avrupa diline kıyasla nispeten serbesttir. Fiilin cümle içindeki konumu oldukça hareketlidir. Kelime sırası İtalyancada genellikle İngilizceden daha az gramer işlevine sahiptir. Sıfatlar bazen isimden önce bazen de sonra yer alır. Özne isimleri genellikle fiilden önce gelir. İtalyanca boş özneli bir dildir, bu nedenle yalın zamirler genellikle yoktur, özne fiil çekimleriyle belirtilir (örneğin amo 'seviyorum', ama '(s)he loves', amano 'they love'). İsim nesneleri normalde fiilden sonra gelir, zamir nesneleri de emir fiillerinden, mastarlardan ve ulaçlardan sonra gelir, ancak bunun dışında zamir nesneleri fiilden önce gelir. ⓘ

İtalyancada hem belirsiz hem de belirli artikeller vardır. Değiştirdikleri ismin cinsiyetine ve artikeli hemen takip eden kelimenin fonolojik yapısına göre seçilen dört belirsiz artikel vardır. Uno eril tekildir ve z (/ts/ veya /dz/), s+ünsüzü, gn (/ɲ/) veya ps'den önce kullanılırken, eril tekil un başka herhangi bir sesle başlayan bir sözcükten önce kullanılır. İsim zio 'amca' eril tekil seçer, bu nedenle uno zio 'bir amca' veya uno zio anziano 'yaşlı bir amca', ancak un mio zio 'benim bir amcam'. Dişil tekil belirsiz artikeller herhangi bir ünsüz sesten önce kullanılan una ve sesli harflerden önce kullanılan kısaltılmış şekli un'dur: una camicia 'bir gömlek', una camicia bianca 'beyaz bir gömlek', un'altra camicia 'farklı bir gömlek'. Belirli artikeller için hem tekil hem de çoğul olmak üzere yedi biçim vardır. Tekil olarak: lo, uno kullanımına karşılık gelir; il, un ünsüzü ile kullanımına karşılık gelir; la, una kullanımına karşılık gelir; l', sesli harflerden önce hem eril hem de dişil tekil için kullanılır. Çoğulda: gli, lo ve lnin eril çoğuludur; i, il'in çoğuludur; ve le, dişil la'nın çoğuludur ve l'. ⓘ

Edatların çok sayıda artikel ile kısaltılması vardır. Neolojizm oluşturmak için de kullanılan küçültme, büyütme, aşağılama, zayıflatma vb. için çok sayıda üretken son ek vardır. ⓘ

Klitik ve tonik zamirler olarak gruplandırılmış 27 zamir vardır. Şahıs zamirleri üç gruba ayrılır: özne, nesne (hem doğrudan hem de dolaylı nesnelerin yerini alır) ve dönüşlü. İkinci şahıs özne zamirlerinin hem kibar hem de tanıdık bir biçimi vardır. Bu iki farklı hitap şekli İtalyanca sosyal ayrımlarda çok önemlidir. Tüm nesne zamirlerinin iki biçimi vardır: vurgulu ve vurgusuz (klitikler). Vurgusuz nesne zamirleri çok daha sık kullanılır ve fiilden önce gelir (Lo vedo. "Onu görüyorum."). Vurgulu nesne zamirleri fiilden sonra gelir ve vurgu gerektiğinde, zıtlık için veya belirsizlikten kaçınmak için kullanılır (Vedo lui, ma non lei. 'Onu görüyorum, ama onu değil'). Şahıs zamirlerinin yanı sıra İtalyancada işaret, soru, iyelik ve ilgi zamirleri de vardır. İki tür işaret zamiri vardır: nispeten yakın (this) ve nispeten uzak (that). İtalyancada işaret zamirleri İngilizceden farklı olarak her isimden önce tekrarlanır. ⓘ

Üç düzenli fiil çekimi kümesi vardır ve çeşitli fiiller düzensiz olarak çekilir. Bu fiil çekim kümelerinin her birinde, kişi/numaraya göre gösterme kipinde dört basit (tek kelimelik) fiil çekimi (şimdiki zaman; kusurlu geçmiş zaman, mükemmel geçmiş zaman ve gelecek zaman), dilek kipinde iki basit fiil çekimi (şimdiki zaman ve geçmiş zaman), şart kipinde bir basit fiil çekimi ve emir kipinde bir basit fiil çekimi vardır. Basit çekimlerin her birine karşılık gelen, "to be" veya "to have" basit çekimini ve ardından bir geçmiş zaman ortacını içeren bir bileşik çekim vardır. "To have" fiilin geçişli olduğu durumlarda ("Ha detto", "ha fatto": he has said, he has made/done) birleşik çekim oluşturmak için kullanılırken, "to be" hareket fiilleri ve diğer bazı geçişsiz fiillerde ("È andato", "è stato": he has gone, he has been) kullanılır. "To be" geçişli fiillerle birlikte kullanılabilir, ancak böyle bir durumda fiili edilgen yapar ("È detto", "è fatto": it is said, it is made/done). Bu kural mutlak değildir ve bazı istisnalar mevcuttur. ⓘ

İtalyancada isimlerin tamamı erkek ya da dişi olarak betimlenir. Erkek kelimeler genellikle “-o” harfiyle, dişi kelimeler ise genellikle “-a” harfiyle biter. Erkek çoğul “-i”, dişi çoğul ise genellikle “-e” takısını alır. Dolayısıyla erkek çocuk “bambino”, kız çocuk “bambina”, erkek çocuklar “bambini”, kız çocuklar ise “bambine” olarak söylenir. ⓘ

Sıfatlar isimlerin cinsiyetine uyar. Bambino bello=Güzel erkek çocuk, Bambina bella=Güzel kız çocuk, Bambini belli= Güzel erkek çocuklar, Bambine belle=Güzel kız çocuklar. ⓘ

Belirteçler

Belirli tanımlıkların tekil ve çoğul hâlleri

L'articolo determinativo al singolare e plurale

Erkek belirteç	çoğul hâli	Not	Örnek ⓘ
il	i	sadece sessiz harflerden önce	il palazzo / i palazzi (saray / saraylar)
l'	gli	sesli harflerden önce	l'ingresso / gli ingressi (giriş / girişler)
lo	gli	s + sessiz harf ve "z", "ps", "gn" ve "y" harflerinden önce	lo studente / gli studenti (öğrenci / öğrenciler)
Dişi belirteç	Çoğul hâli	Not	Örnek
la	le	sessiz harften önce	la pizza / le pizze (pizza / pizzalar)
l'	le	sesli harften önce	l'idea / le idee (fikir / fikirler)

Fiiller

İtalyancada fiiller şahıslara göre ve zamana göre çekilir. Bu şahıslar io (ben), tu (sen), lui (erkek o), lei (dişi o ya da Siz), noi (biz), voi (siz), loro (onlar) dur. Şimdiki zamanda (Presente) fiil kökünün sonuna konan eklerle şahıslar betimlendiğinden şahıs gizli özne olarak kalabilir:

essere (olmak) ⓘ
	presente (şimdiki zaman)	passato prossimo (geçmiş zaman)	condizionale (şartlı kip)	futuro (gelecek zaman)	imperfetto	trapassato prossimo
io	sono	sono stato/a	sarei	sarò	ero	ero stato/a
tu	sei	sei stato/a	saresti	sarai	eri	eri stato/a
lui/ lei/ Lei	è	è stato/a	sarebbe	sarà	era	era stato/a
noi	siamo	siamo stati/e	saremmo	saremo	eravamo	eravamo stati/e
voi	siete	siete stati/e	sareste	sarete	eravate	eravate stati/e
loro	sono	sono stati/e	sarebbero	saranno	erano	erano stati/e
avere (sahip olmak)
	presente (şimdiki zaman)	passato prossimo (geçmiş zaman)	condizionale (şartlı kip)	futuro (gelecek zaman)	imperfetto	trapassato prossimo
io	ho	ho avuto	avrei	avrò	avevo	avevo avuto
tu	hai	hai avuto	avresti	avrai	avevi	avevi avuto
lui/ lei/ Lei	ha	ha avuto	avrebbe	avrà	aveva	aveva avuto
noi	abbiamo	abbiamo avuto	avremmo	avremo	avevamo	avevamo avuto
voi	avete	avete avuto	avreste	avrete	avevate	avevate avuto
loro	hanno	hanno avuto	avrebbero	avranno	avevano	avevano avuto

presente (şimdiki zaman)	passato prossimo (geçmiş zaman)	imperfetto ⓘ
Parlo = konuşuyorum	Ho parlato = konuştum	Parlavo = konuşuyordum
Parli = konuşuyorsun	Hai parlato = konuştun	Parlavi = konuşuyordun
Parla = konuşuyor	Ha parlato = konuştu	Parlava=konuşuyordu
Parliamo = konuşuyoruz	Abbiamo parlato = konuştuk	Parlavamo=konuşuyorduk
Parlate = konuşuyorsunuz	Avete parlato = konuştunuz	Parlavate=konuşuyordunuz
Parlano = konuşuyorlar	Hanno parlato = konuştular	Parlavano=konuşuyorlardı

İtalyanca’da 4 geçmiş zaman, 1 şimdiki zaman, 1 gelecek zaman, 1 şart, 1 geçmiş şart olmak üzere pek çok zaman bulunur. Ancak zamanların bazıları gündelik konuşmada kullanılmaz. ⓘ

Bütün Hint-Avrupa dillerinde olduğu gibi cümle dizimi özne-yüklem-tümleç şeklindedir:

• Luigi viene da casa (Luigi evden geliyor)
• Parlo con te (Seninle konuşuyorum) ⓘ

Kelimeler

Konuşma

Not: Fiillerin çoğul hali aynı zamanda son derece resmi (örneğin monarşilerde soylu kişilere) tekil hal olarak da kullanılabilir (bkz. royal we). ⓘ

İngilizce (inglese)	İtalyanca (italiano)	Telaffuz ⓘ
Evet	Sì	(dinle) /ˈsi/
Hayır	Hayır	(dinle) /ˈnɔ/
Tabii ki!	Certo! / Certamente! / Naturalmente!	/ˈtʃɛrto/ /ˌtʃertaˈmente/ /naturalˈmente/
Merhaba!	Ciao! (gayri resmi) / Salve! (yarı resmi)	/ˈtʃao/
Şerefe!	Selam!	/saˈlute/
Nasılsınız?	Come stai? (gayri resmi) / Come sta? (resmi) / Come state? (çoğul) / Come va? (genel, gayri resmi)	/ˌkomeˈstai/; /ˌkomeˈsta/ /ˌkome ˈstate/ /ˌkome va/
Günaydın!	Buongiorno! (= İyi günler!)	/ˌbwɔnˈdʒorno/
İyi akşamlar!	Buonasera!	/ˌbwɔnaˈsera/
İyi geceler!	Buonanotte! (iyi bir uyku gecesi için) / Buona serata! (uyanık iyi bir gece için)	/ˌbwɔnaˈnɔtte/ /ˌbwɔna seˈrata/
İyi günler dilerim!	Buona giornata! (resmi)	/ˌbwɔna dʒorˈnata/
Afiyet olsun!	Buon appetito!	/ˌbwɔn‿appeˈtito/
Güle güle!	Arrivederci (genel) / Arrivederla (resmi) / Ciao! (gayri resmi)	(dinle) /arriveˈdertʃi/
İyi şanslar!	Buona fortuna! (genel)	/ˌbwɔna forˈtuna/
Seni seviyorum.	Ti amo (sadece sevgililer arasında) / Ti voglio bene ("Senden hoşlanıyorum" anlamında, sevgililer, arkadaşlar, akrabalar vb. arasında)	/ti ˈaːmo/; /ti ˌvɔʎʎo ˈbɛne/
Hoş geldiniz [için...]	Benvenuto/-i (erkek/erkekler veya karışıklar için) / Benvenuta/-e (kadın/kadınlar için) [a / in...]	/benveˈnuto//benveˈnuti//benveˈnuta//benveˈnute/
Lütfen	Per favore / Per piacere / Per cortesia	(dinle) /per faˈvore/ /per pjaˈtʃere/ /per korteˈzia/
Teşekkür ederim!	Grazie! (genel) / Ti ringrazio! (gayri resmi) / La ringrazio! (resmi) / Vi ringrazio! (çoğul)	/ˈɡrattsje/ /ti rinˈɡrattsjo/
Bir şey değil!	Prego!	/ˈprɛɡo/
Affedersiniz / Özür dilerim	Mi dispiace (sadece "Üzgünüm") / Scusa(mi) (gayri resmi) / Mi scusi (resmi) / Scusatemi (çoğul) / Sono desolato ("Üzgünüm", eğer erkekse) / Sono desolata ("Üzgünüm", eğer kadınsa)	/ˈskuzi/; /ˈskuza/; /mi disˈpjatʃe/
Kim?	Chi?	/ki/
Ne var?	Che cosa? / Cosa? / Che?	/kekˈkɔza/ veya /kekˈkɔsa/ /ˈkɔza/ veya /kɔsa/ /ˈke/
Ne zaman?	Quando?	/ˈkwando/
Nerede?	Dove?	/ˈdove/
Nasıl?	Gelmek mi?	/ˈkome/
Neden / Çünkü	Perché	/perˈke/
Tekrar	Di nuovo / Ancora	/di ˈnwɔvo/; /anˈkora/
Ne kadar? / Kaç tane?	Quanto? / Quanta? / Quanti? / Quante?	/ˈkwanto/
İsminiz nedir?	Come ti chiami? (gayri resmi) / Qual è il suo nome? (resmi) / Come si chiama? (resmi)	/ˌkome tiˈkjami/ /kwal ˈɛ il ˌsu.o ˈnome/
Benim adım...	Mi chiamo...	/mi ˈkjamo/
Bu...	Questo è... (eril) / Questa è... (dişil)	/ˌkwesto ˈɛ/ /ˌkwesta ˈɛ/
Evet, anlıyorum.	Sì, capisco. / Ho capito.	/si kaˈpisko/ /ɔkkaˈpito/
Anlamıyorum.	Non capisco. / Non ho capito.	(dinle) /non-kaˈpisko/ /nonˌɔkkaˈpito/
İngilizce biliyor musunuz?	Parli inglese? (gayri resmi) / Parla inglese? (resmi) / Parlate inglese? (çoğul)	(dinle) /parˌlate inˈɡleːse/ (dinle) /ˌparla inˈɡleːse/
İtalyanca anlamıyorum.	Non capisco l'italiano.	/non-kaˌpisko litaˈljano/
Yardım edin bana!	Aiutami! (gayri resmi) / Mi aiuti! (resmi) / Aiutatemi! (çoğul) / Aiuto! (genel)	/aˈjutami/ /ajuˈtatemi/ /aˈjuto/
Haklısın/yanlışsın!	(Tu) hai ragione/torto! (gayri resmi) / (Lei) ha ragione/torto! (resmi) / (Voi) avete ragione/torto! (çoğul)
Saat kaç?	Che ora è? / Che ore sono?	/ke ˌora ˈɛ/ /ke ˌore ˈsono/
Banyo nerede?	Dov'è il bagno?	(dinle) /doˌvɛ il ˈbaɲɲo/
Ne kadar?	Quanto costa?	/ˌkwanto ˈkɔsta/
Hesap lütfen.	Il conto, per favore.	/il ˌkonto per faˈvore/
İtalyanca çalışmak zihni keskinleştirir.	Lo studio dell'italiano aguzza l'ingegno.	/loˈstudjo dellitaˈljano aˈɡuttsa linˈdʒeɲɲo/
Sen nerelisin?	Di dove sei? (genel, gayri resmi)/ Di dove è? (resmi)	/di dove ssˈɛi/ /di dove ˈɛ/
Hoşuma gitti.	Mi piace (bir nesne için) / Mi piacciono (birden fazla nesne için)	/mi pjatʃe/ /mi pjattʃono/

• sì - evet.
• no - hayır.
• ciao - merhaba.
• grazie - teşekkür ederim.
• prego - bir şey değil.
• Come stai - Nasılsın?
• Bene - iyi
• Bello - güzel
• per favore - lütfen
• mi scusi - affedersiniz
• buonanotte - iyi geceler
• buongiorno - günaydın
• buonasera - iyi akşamlar
• arrivederci - hoşça kalın ⓘ

Soru kelimeleri

İngilizce	İtalyan	IPA ⓘ
ne (adj.)	che	/ke/
ne (bağımsız)	cosa	/ˈkɔza/, /ˈkɔsa/
kim	chi	/ki/
nasıl	gel	/ˈkome/
nerede	güvercin	/ˈdove/
Neden, çünkü	perché	/perˈke/
hangi	quale	/ˈkwale/
ne zaman	quando	/ˈkwando/
ne kadar	quanto	/ˈkwanto/

Zaman

İngilizce	İtalyan	IPA ⓘ
bugün	oggi	/ˈɔddʒi/
dün	ieri	/ˈjɛri/
yarın	domani	/doˈmani/
ikinci	ikinci	/seˈkondo/
dakika	minuto	/miˈnuto/
saat	ora	/ˈora/
gün	giorno	/ˈdʒorno/
hafta	settimana	/settiˈmana/
ay	Mese	/ˈmeze/, /ˈmese/
yıl	anno	/ˈanno/

Sayılar

İngilizce	İtalyan	IPA
bir	uno	/ˈuno/
iki	nedeniyle	/ˈdue/
üç	tre	/ˈtre/
dört	quattro	/ˈkwattro/
beş	cinque	/ˈtʃinkwe/
altı	sei	/ˈsɛi/
yedi	sette	/ˈsɛtte/
sekiz	otto	/ˈɔtto/
dokuz	nove	/ˈnɔve/
on	dieci	/ˈdjɛtʃi/

İngilizce	İtalyan	IPA
on bir	undici	/ˈunditʃi/
on iki	dodici	/ˈdoditʃi/
on üç	tredici	/ˈtreditʃi/
on dört	quattordici	/kwatˈtorditʃi/
on beş	quindici	/ˈkwinditʃi/
on altı	sedici	/ˈseditʃi/
on yedi	diciassette	/ditʃasˈsɛtte/
onsekiz	diciotto	/diˈtʃɔtto/
on dokuz	diciannove	/ditʃanˈnɔve/
yirmi	venti	/ˈventi/

İngilizce	İtalyan	IPA ⓘ
yirmi bir	ventuno	/venˈtuno/
yirmi iki	ventidue	/ˌventiˈdue/
yirmi üç	ventitré	/ˌventiˈtre/
yirmi dört	ventiquattro	/ˌventiˈkwattro/
yirmi beş	venticinque	/ˌventiˈtʃinkwe/
yirmi altı	ventisei	/ˌventiˈsɛi/
yirmi yedi	ventisette	/ˌventiˈsɛtte/
yirmi sekiz	ventotto	/venˈtɔtto/
yirmi dokuz	ventinove	/ˌventiˈnɔve/
otuz	trenta	/ˈtrenta/

İngilizce	İtalyan	IPA ⓘ
yüz	cento	/ˈtʃɛnto/
bin	mille	/ˈmille/
İKİ BİN	duemila	/ˌdueˈmila/
iki bin (ve) yirmi (2020)	duemilaventi	/dueˌmilaˈventi/
bir milyon	un milione	/miˈljone/
bir milyar	un miliardo	/miˈljardo/
bir trilyon	mille miliardi	/ˈmilleˈmiˈljardi/

Haftanın günleri

İngilizce	İtalyan	IPA ⓘ
Pazartesi	lunedì	/luneˈdi/
Salı	martedì	/marteˈdi/
Çarşamba	mercoledì	/ˌmerkoleˈdi/
Perşembe	giovedì	/dʒoveˈdi/
Cuma	venerdì	/venerˈdi/
Cumartesi	sabato	/ˈsabato/
Pazar	domenica	/doˈmenika/

Yılın ayları

İngilizce	İtalyan	IPA ⓘ
Ocak	gennaio	/dʒenˈnajo/
Şubat	febbraio	/febˈbrajo/
Mart	marzo	/ˈmartso/
Nisan	aprile	/aˈprile/
Mayıs	maggio	/ˈmaddʒo/
Haziran	giugno	/ˈdʒuɲɲo/
Temmuz	luglio	/ˈluʎʎo/
Ağustos	agosto	/aˈɡosto/
Eylül	settembre	/setˈtɛmbre/
Ekim	ottobre	/otˈtobre/
Kasım	novembre	/noˈvɛmbre/
Aralık	Dicembre	/diˈtʃɛmbre/

Alfabe

İtalyan alfabesinde 21 harf bulunur. J, K, W, X ve Y harfleri İtalyancada kullanılmaz, sadece yabancı kelimelerde bulunur.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

Z

a

b

c

d

e

f

g

h

i

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

z

ⓘ

İtalyanca bir pasaj

İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi, Madde 1:

Orijinal metin: "Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza."

Türkçe: "Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler." ⓘ

Çekirdek aile

• il fratello - erkek kardeş/ağabey
• la sorella - kız kardeş/abla
• il padre/il papà - baba
• la madre/la mamma - anne ⓘ

Birkaç ülke ve dilleri

• Italia - İtalya
• l’italiano - İtalyanca
• Turchia - Türkiye
• il turco - türkçe
• Inghilterra - İngiltere
• l'inglese - İngilizce ⓘ

İtalyanca sayılar

• 1 - Uno
• 2 - Due
• 3 - Tre
• 4 - Quattro
• 5 - Cinque
• 6 - Sei
• 7 - Sette
• 8 - Otto
• 9 - Nove
• 10 - Dieci
• 11 - Undici
• 12 - Dodici
• 13 - Tredici
• 14 - Quattordici
• 15 - Quindici
• 16 - Sedici
• 17 - Diciassette
• 18 - Diciotto
• 19 - Diciannove
• 20 - Venti
• 21 - Ventuno
• 22 - Ventidue
• 23 - Ventitré
• 28 - Ventotto
• 30 - Trenta
• 40 - Quaranta
• 50 - Cinquanta
• 60 - Sessanta
• 70 - Settanta
• 80 - Ottanta
• 90 - Novanta
• 100 - Cento
• 200 - Duecento
• 1000 - Mille
• 2000 - duemila
• 10000 - diecimila
• 100000 - centomila
• 1000000 - milione ⓘ