Yunanca

Yunan ⓘ
ελληνικά
Telaffuz	[eliniˈka]
Yerli	Yunanistan Kıbrıs Güney Arnavutluk Salento ve Calabria (İtalya) ve Balkanlar, Karadeniz kıyıları, Küçük Asya ve Doğu Akdeniz'in diğer bölgeleri
Etnik köken	Yunanlılar
Ana dili İngilizce olanlar	14,1 milyon (2022)
Dil ailesi	Hint-Avrupa Paleo-Balkan (?) Graeco-Phrygian Helenik Yunan
Erken form	Proto-Yunan
Lehçeler	Eski lehçeler Koine Ortaçağ Modern lehçeler
Yazı sistemi	Yunan alfabesi
Resmi statü
Resmi dil	Yunanistan  Kıbrıs  Avrupa Birliği
Dil kodları
ISO 639-1	el
ISO 639-2	gre (B) ell (T)
ISO 639-3	Çeşitli şekillerde: ell - Modern Yunanca grc - Eski Yunanca cpg - Kapadokya Yunancası gmy - Miken Yunancası pnt - Pontus tsd - Tsakonian yej - Yevanic
Glottolog	gree1276
Linguasphere	56-AAA-a 56-AAA-aa ila -am (çeşitler)
Modern Yunancanın konuşulduğu alanlar (koyu mavi ile resmi dil olduğu alanlar) (Harita dilin nerede çoğunluk ya da azınlık olduğunu göstermemektedir).

Yunanca (Modern Yunanca: Ελληνικά, romanize: Elliniká; Eski Yunanca: Ἑλληνική, romanize edilmiştir: Hellēnikḗ), Yunanistan, Kıbrıs, Güney Arnavutluk ve Balkanlar'ın diğer bölgeleri, Karadeniz kıyısı, Küçük Asya ve Doğu Akdeniz'e özgü Hint-Avrupa dil ailesinin bağımsız bir koludur. En az 3.400 yıllık yazılı kayıtları ile Hint-Avrupa dilleri arasında belgelenmiş en uzun tarihe sahiptir. Yazı sistemi yaklaşık 2.800 yıldır kullanılan Yunan alfabesidir; daha önce Yunanca Lineer B ve Kıbrıs hecesi gibi yazı sistemleriyle kaydedilmiştir. Bu alfabe Fenike yazısından ortaya çıkmış ve Latin, Kiril, Ermeni, Kıpti, Gotik ve diğer birçok yazı sisteminin temelini oluşturmuştur. ⓘ

Yunan dili Batı dünyasının tarihinde çok önemli bir yere sahiptir. Homeros'un destanlarıyla başlayan antik Yunan edebiyatı, Avrupa kanonunda kalıcı öneme sahip birçok eser içermektedir. Yunanca aynı zamanda bilim ve felsefe alanındaki temel metinlerin birçoğunun yazıldığı dildir. Hıristiyan İncil'inin Yeni Ahit'i de aslen Yunanca yazılmıştır. Roma dünyasının Latince metinleri ve gelenekleriyle birlikte, antik çağın Yunanca metinleri ve Yunan toplumları, Klasikler disiplininin çalışma nesnelerini oluşturur. ⓘ

Antik dönem boyunca Yunanca, Akdeniz dünyasında açık ara en yaygın konuşulan dildi. Sonunda Bizans İmparatorluğu'nun resmi dili haline gelmiş ve Ortaçağ Yunancasına dönüşmüştür. Modern haliyle Yunanca, Yunanistan ve Kıbrıs'ın resmi dilidir ve Avrupa Birliği'nin 24 resmi dilinden biridir. Bugün Yunanistan, Kıbrıs, İtalya, Arnavutluk, Türkiye ve Yunan diasporasının diğer birçok ülkesinde en az 13,5 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. ⓘ

Yunanca kökler yüzyıllar boyunca yaygın olarak kullanılmış ve diğer dillerde yeni kelimeler türetmek için yaygın olarak kullanılmaya devam etmektedir; Yunanca ve Latince uluslararası bilimsel kelime dağarcığının başlıca kaynaklarıdır. ⓘ

Yazar Homeros'un idealize edilmiş tasviri ⓘ

Yunanca, dünyada çoğunluğu Yunanistan'da olmakla beraber Avustralya, Almanya ve Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşayan yaklaşık 13 milyon kişinin anadilidir. Türkiye'de anadili Yunanca olan yaklaşık 2.500 Rum Ortodoks olduğu tahmin edilmektedir. Bunların hemen hemen hepsi İstanbul, Gökçeada ve Bozcaada'da yaşar. Bunun yanında 15. ve 17. yüzyıllarda İslamlaşan Trabzonlu ahali tarafından konuşulmaktadır. 1965 nüfus sayımında 4,535 kişi anadilini Pontus lehçesi (Yunanca) olarak kaydettirmişti. Yunanistan, Girit ve Kıbrıs'tan Türkiye'ye göç eden Müslüman Helenler de Batı Anadolu ve Mersin gibi yörelerde dillerini kısmen devam ettirmektedir. ⓘ

Tarih

Yunanca, Balkan yarımadasında MÖ 3. binyıldan veya muhtemelen daha öncesinden beri konuşulmaktadır. En eski yazılı kanıt, Messenia'da bulunan ve MÖ 1450 ile 1350 yılları arasına tarihlenen Lineer B kil tablettir ve bu da Yunancayı dünyanın kaydedilmiş en eski yaşayan dili yapmaktadır. Hint-Avrupa dilleri arasında, en erken yazılı kanıt tarihi sadece artık yok olmuş Anadolu dilleri ile eşleşmektedir. ⓘ

Dönemler

Dilbilimci Vladimir I. Georgiev'e göre Proto-Yunanca konuşulan bölge ⓘ

Yunan dili geleneksel olarak aşağıdaki dönemlere ayrılır:

• Proto-Yunanca: Yunancanın bilinen tüm çeşitlerinin kaydedilmemiş ancak varsayılan son atası. Proto-Yunanca'nın birliği, Helen göçmenlerin Yunan yarımadasına Neolitik çağda ya da Bronz Çağı'nda girmesiyle sona ermiş olmalıdır.
• Miken Yunancası: Miken uygarlığının dili. MÖ 15. yüzyıldan kalma tabletler üzerinde Lineer B yazısıyla kaydedilmiştir.
• Antik Yunanca: Çeşitli lehçeleriyle, antik Yunan uygarlığının Arkaik ve Klasik dönemlerinin dili. Roma İmparatorluğu boyunca yaygın olarak bilinmekteydi. Antik Yunanca Orta Çağ'da Batı Avrupa'da kullanılmaz hale gelmiş, ancak Bizans dünyasında resmi olarak kullanılmaya devam etmiş ve Konstantinopolis'in düşüşü ve Batı Avrupa'ya Yunan göçü ile Avrupa'nın geri kalanına yeniden tanıtılmıştır.
• Koine Yunancası (Helenistik Yunanca olarak da bilinir): İyonca ile Atina'nın lehçesi olan Attika'nın birleşmesi, Doğu Akdeniz ve Yakın Doğu'da ortak dil haline gelen ilk ortak Yunanca lehçesinin yaratılmasıyla sonuçlanan süreci başlatmıştır. Koine Yunancası ilk olarak Büyük İskender'in ordularında ve fethettiği topraklarda izlenebilir; bilinen dünyanın Helenistik kolonizasyonundan sonra Mısır'dan Hindistan'ın sınırlarına kadar konuşulmuştur. Roma'nın Yunanistan'ı fethinden sonra, Roma şehrinde Yunanca ve Latince'den oluşan gayri resmi bir iki dillilik kurulmuş ve Koine Yunancası Roma İmparatorluğu'nda birinci ya da ikinci dil haline gelmiştir. Hıristiyanlığın kökeni de Koine Yunancası üzerinden takip edilebilir çünkü Havariler Hıristiyanlığı yaymak için dilin bu formunu kullanmışlardır. Yeni Ahit'in orijinal dili olduğu ve Eski Ahit bu dile Septuagint olarak çevrildiği için, Koine Yunancasının bu çeşidi Yeni Ahit Yunancası veya bazen İncil Yunancası olarak adlandırılabilir. ⓘ

Anadolu'da Yunanca çeşitlerinin dağılımı, 1910. Demotik sarı renkte. Pontus Rumcası turuncu. Kapadokya Yunancası yeşil renkte, yeşil noktalar Kapadokya Rum köylerini göstermektedir. ⓘ

• Ortaçağ Yunancası (Bizans Yunancası olarak da bilinir): Koine Yunancasının 15. yüzyılda Bizans İmparatorluğu'nun çöküşüne kadar olan devamıdır. Ortaçağ Yunancası, birçok açıdan Modern Yunancaya yaklaşan Koine dilinin yerel devamlarından, klasik Attika dilini taklit eden son derece öğrenilmiş biçimlere kadar uzanan farklı konuşma ve yazma tarzlarının tamamını kapsayan bir ifadedir. Bizans İmparatorluğu'nun resmi dili olarak kullanılan yazılı Yunancanın çoğu, yazılı Koine geleneğine dayanan eklektik bir orta yol çeşidiydi.
• Modern Yunanca (Neo-Hellenik olarak da bilinir): Ortaçağ Yunancasından türeyen Modern Yunanca kullanımları, 11. yüzyıl gibi erken bir tarihte Bizans döneminde izlenebilir. Modern Yunanlar tarafından kullanılan dildir ve Standart Modern Yunanca dışında birkaç lehçesi vardır. ⓘ

Diglossia

Modern çağda Yunan dili bir diglossia durumuna girmiştir: dilin yerel ve arkaik yazılı biçimlerinin bir arada var olması. Yunanca dil sorunu olarak bilinen şey, Modern Yunancanın iki rakip türü arasındaki kutuplaşmaydı: Modern Yunancanın yerel biçimi olan Dimotiki ile 19. yüzyılın başlarında geliştirilen ve yeni kurulan Yunan devletinde edebi ve resmi amaçlar için kullanılan Dimotiki ile Antik Yunanca arasında bir uzlaşma olan ve 'saflaştırılmış' anlamına gelen Katharevousa. 1976 yılında Dimotiki, Katharevousa'nın özelliklerini bünyesine kattıktan ve böylece bugün tüm resmi amaçlar ve eğitimde kullanılan Standart Modern Yunanca'yı doğurduktan sonra Yunanistan'ın resmi dili ilan edilmiştir. ⓘ

Tarihsel birlik

Başlıca modern Yunanca lehçe bölgelerinin dağılımı ⓘ

Yunan dilinin çeşitli aşamaları arasındaki tarihsel birlik ve süregelen özdeşlik sıklıkla vurgulanmaktadır. Yunanca diğer dillerde görülenlere benzer morfolojik ve fonolojik değişimler geçirmiş olsa da, klasik antik dönemden bu yana hiçbir zaman kültürel, edebi ve imla geleneği yeni bir dilin ortaya çıktığından söz edilebilecek kadar kesintiye uğramamıştır. Bugün Yunanca konuşanlar hala eski Yunanca edebi eserleri yabancı bir dilden ziyade kendi dillerinin bir parçası olarak görme eğilimindedir. Tarihsel değişimlerin diğer bazı dillerle karşılaştırıldığında nispeten hafif olduğu da sıklıkla ifade edilmektedir. Bir tahmine göre, "Homerik Yunanca muhtemelen Demotik'e 12. yüzyıl Orta İngilizcesinin modern konuşma İngilizcesine olduğundan daha yakındır". ⓘ

Coğrafi dağılım

Rus İmparatorluğu'nda Yunanca dilinin coğrafi dağılımı (1897 nüfus sayımı) ⓘ

Yunanca bugün başta Yunanistan ve Kıbrıs olmak üzere, Yunanistan-Arnavutluk sınırına yakın Arnavutluk'ta Yunanca konuşan büyük bir azınlıkla birlikte en az 13 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Arnavutluk nüfusunun önemli bir yüzdesi, kısmen 1980'ler ve 90'larda Yunanistan'a Arnavut göç dalgası nedeniyle Yunanca dilinin bazı temel bilgilerine sahiptir. Türk-Yunan Savaşı'ndan ve 1923'teki nüfus mübadelesinden önce Türkiye'de de Yunanca konuşan çok büyük bir nüfus vardı, ancak bugün çok azı kalmıştır. Bulgaristan'da da Yunanistan-Bulgaristan sınırı yakınlarında Yunanca konuşan küçük bir topluluk bulunmaktadır. Yunanca ayrıca Amerika Birleşik Devletleri, Avustralya, Kanada, Güney Afrika, Şili, Brezilya, Arjantin, Rusya, Ukrayna, Birleşik Krallık ve Avrupa Birliği genelinde, özellikle Almanya'da kayda değer topluluklara sahip olan büyük Yunan diasporası tarafından dünya çapında konuşulmaktadır. ⓘ

Tarihsel olarak, Yunanca konuşan önemli topluluklar ve bölgeler Doğu Akdeniz'de, bugün Güney İtalya, Türkiye, Kıbrıs, Suriye, Lübnan, Filistin, İsrail, Mısır ve Libya'da; Karadeniz bölgesinde, bugün Türkiye, Bulgaristan, Romanya, Ukrayna, Rusya, Gürcistan, Ermenistan ve Azerbaycan'da; ve daha az ölçüde Batı Akdeniz'de Massalia, Monoikos ve Mainake gibi kolonilerde ve çevresinde bulunmuştur. Günümüz Sudan'ında bulunan Hıristiyan Nubya Makurya Krallığı'nda da ayin dili olarak kullanılmıştır. ⓘ

Resmi statü

Modern haliyle Yunanca, neredeyse tüm nüfus tarafından konuşulduğu Yunanistan'ın resmi dilidir. Aynı zamanda Kıbrıs'ın da resmi dilidir (nominal olarak Türkçe ile birlikte). Yunanistan ve Kıbrıs'ın Avrupa Birliği üyeliği nedeniyle Yunanca, örgütün 24 resmi dilinden biridir. Yunanca Arnavutluk'ta bir azınlık dili olarak tanınmakta ve Gjirokastër ve Sarandë'deki bazı belediyelerde ortak resmi dil olarak kullanılmaktadır. Ayrıca İtalya'nın Apulia ve Calabria bölgelerinde de resmi bir azınlık dilidir. Avrupa Bölgesel ve Azınlık Dilleri Şartı çerçevesinde Yunanca, Ermenistan, Macaristan, Romanya ve Ukrayna'da bölgesel ve azınlık dili olarak resmen korunmakta ve desteklenmektedir. ⓘ

Özellikleri

Dilin fonolojisi, morfolojisi, sözdizimi ve kelime hazinesi, antik dönemden modern döneme kadar dilin tüm kanıtları boyunca hem muhafazakâr hem de yenilikçi eğilimler göstermektedir. Geleneksel dönemlere ayırma, tüm bu dönemlendirmelerde olduğu gibi, nispeten keyfidir, özellikle de tüm dönemlerde Antik Yunanca yüksek prestije sahip olduğu ve okur-yazarlar ondan büyük ölçüde ödünç aldığı için. ⓘ

Fonoloji

Konuşulan Modern Yunanca ⓘ

Tarih boyunca Yunancanın hece yapısı çok az değişiklik göstermiştir: Yunanca, karmaşık hece başlangıçlarına izin veren ancak çok kısıtlı kodalara sahip karma bir hece yapısı gösterir. Yalnızca sözlü ünlülere ve oldukça istikrarlı bir ünsüz karşıtlıkları kümesine sahiptir. Ana fonolojik değişiklikler Helenistik ve Roma döneminde meydana gelmiştir (ayrıntılar için Koine Yunanca fonolojisine bakınız):

• perde vurgusunun vurgu vurgusu ile değiştirilmesi.
• Ünlüler ve çift ünlüler sisteminin basitleştirilmesi: ünlü uzunluğu ayrımının kaybolması, çoğu çift ünlünün tek sesli hale gelmesi ve ünlülerin /i/'ye doğru zincirleme olarak birkaç adım kayması (iotakizm).
• sessiz aspirasyonlu patlayıcıların /pʰ/ ve /tʰ/ sırasıyla sessiz sürtünmelilere /f/ ve /θ/ gelişmesi; /kʰ/'nun /x/'ye benzer gelişimi daha sonra gerçekleşmiş olabilir (fonolojik değişiklikler imlaya yansıtılmamıştır ve hem önceki hem de sonraki fonemler φ, θ ve χ ile yazılır).
• b/, /d/ ve /ɡ/ sesli patlayıcılarının /β/ (daha sonra /v/), /ð/ ve /ɣ/ sesli sürtünmeli eşdeğerlerine gelişimi. ⓘ

Morfoloji

Yunanca'nın morfolojisi tüm aşamalarında geniş bir üretken türetme ekleri kümesi, sınırlı ama üretken bir birleştirme sistemi ve zengin bir çekim sistemi gösterir. Morfolojik kategorileri zaman içinde oldukça istikrarlı olmasına rağmen, özellikle isim ve fiil sistemlerinde morfolojik değişiklikler mevcuttur. Klasik dönemden bu yana nominal morfolojideki en büyük değişiklik datif halinin kullanılmamasıdır (işlevleri büyük ölçüde genitif tarafından devralınmıştır). Sözel sistem mastarı, sentetik olarak oluşturulmuş geleceği, perfect zamanı ve optatif kipi kaybetmiştir. Birçoğunun yerini perifrastik (analitik) formlar almıştır. ⓘ

İsimler ve sıfatlar

Zamirler kişi (1., 2. ve 3.), sayı (eski dilde tekil, ikili ve çoğul; sonraki aşamalarda yalnızca tekil ve çoğul) ve cinsiyet (eril, dişil ve nötr) ayrımları gösterir ve durum için düşüş gösterir (en eski formlarda altı durumdan modern dilde dörde kadar). İsimler, artikeller ve sıfatlar kişi hariç tüm ayrımları gösterir. Hem niteleme hem de yükleme sıfatları isimle uyumludur. ⓘ

Fiiller

Yunanca fiilin çekim kategorileri de aynı şekilde dilin tarihi boyunca büyük ölçüde aynı kalmıştır, ancak her bir kategori içindeki ayrımların sayısında ve morfolojik ifadelerinde önemli değişiklikler olmuştur. Yunanca fiillerin sentetik çekim biçimleri vardır:

	Eski Yunanca	Modern Yunanca ⓘ
Kişi	birinci, ikinci ve üçüncü	ayrıca ikinci şahıs resmi
Sayı	tekil, ikili ve çoğul	tekil ve çoğul
Gergin	şimdiki zaman, geçmiş ve gelecek	geçmiş ve geçmiş olmayan (gelecek perifrastik bir yapı ile ifade edilir)
yön	imperfective, perfective (geleneksel olarak aorist olarak adlandırılır) ve perfect (bazen perfective olarak da adlandırılır; terminoloji hakkında nota bakınız)	imperfective ve perfective/aorist (perfect periphrastic bir yapı ile ifade edilir)
ruh hali	belirtme, dilek kipi, emir kipi ve istek kipi	belirtme, istek kipi ve emir kipi (diğer kip işlevleri perifrastik yapılarla ifade edilir)
Ses	aktif, medio-pasif ve pasif	aktif ve medio-pasif

Sözdizimi

Yunancanın sözdiziminin pek çok yönü sabit kalmıştır: fiiller yalnızca özneleriyle uyumludur, hayatta kalan durumların kullanımı büyük ölçüde değişmemiştir (özneler ve yüklemler için nominatif, çoğu fiilin nesneleri ve pek çok edat için akuzatif, iyelikler için genitif), artikeller isimlerden önce gelir, edatlar büyük ölçüde edattır, ilgi cümlecikleri değiştirdikleri ismi takip eder ve ilgi zamirleri cümle öncülüdür. Bununla birlikte, morfolojik değişikliklerin sözdiziminde de karşılıkları vardır ve dilin antik sözdizimi ile modern biçimi arasında da önemli farklılıklar vardır. Eski Yunanca katılımcı yapıları ve mastar içeren yapıları büyük ölçüde kullanırken, modern çeşitlilik mastardan tamamen yoksundur (bunun yerine bir dizi yeni perifrastik yapı kullanır) ve katılımcıları daha kısıtlayıcı bir şekilde kullanır. Datifin kaybı edatlı dolaylı nesnelerin artmasına (ve bunları doğrudan işaretlemek için genitifin kullanılmasına) yol açmıştır. Eski Yunanca fiil-sonlu olma eğilimindedir, ancak modern dilde nötr kelime sırası VSO veya SVO'dur. ⓘ

Kelime dağarcığı

Modern Yunanca, kelime hazinesinin çoğunu bir Hint-Avrupa dili olan Antik Yunancadan alır, ancak aynı zamanda Proto-Yunanların gelişinden önce Yunanistan'da yaşayan halkların dillerinden, bazıları Miken metinlerinde belgelenen bir dizi ödünçleme içerir; bunlar arasında çok sayıda Yunanca yer adı bulunur. Birçok sözcüğün biçimi ve anlamı evrim geçirmiştir. Alıntı sözcükler (yabancı kökenli sözcükler), özellikle Latince, Venedikçe ve Türkçe'den dile girmiştir. Yunancanın eski dönemlerinde, Yunancaya giren ödünç sözcükler Yunanca çekim ekleri almış, böylece geriye sadece yabancı bir kök sözcük kalmıştır. Modern ödünçlemeler (20. yüzyıldan itibaren), özellikle Fransızca ve İngilizceden, tipik olarak çekimli değildir; diğer modern ödünçlemeler Güney Slav (Makedonca/Bulgarca) ve Doğu Roman dillerinden (Aromanca ve Megleno-Romence) türetilmiştir. ⓘ

Diğer dillerdeki Yunanca ödünç sözcükler

Yunanca kelimeler İngilizce de dahil olmak üzere diğer dillere geniş ölçüde ödünç alınmıştır. Örnek kelimeler şunlardır: matematik, fizik, astronomi, demokrasi, felsefe, atletizm, tiyatro, retorik, vaftiz, evangelist, vb. Dahası, Yunanca kelimeler ve kelime unsurları sikkeler için bir temel olarak üretken olmaya devam etmektedir: antropoloji, fotoğrafçılık, telefon, izomer, biyomekanik, sinematografi, vb. Latince kelimelerle birlikte uluslararası bilimsel ve teknik kelime dağarcığının temelini oluştururlar; örneğin -logy ("discourse") ile biten tüm kelimeler. Yunanca kökenli çok sayıda İngilizce sözcük vardır. ⓘ

Sınıflandırma

Yunanca, Hint-Avrupa dil ailesinin bağımsız bir koludur. Kendisiyle en yakın akraba olan antik dil, çoğu akademisyenin Yunancanın bir lehçesi olabileceğini öne sürdüğü antik Makedonca olabilir, ancak çok az kanıtlanmıştır ve sonuca varmak zordur. Makedonca meselesinden bağımsız olarak, bazı akademisyenler Yunancayı Graeco-Phrygian olarak gruplandırmıştır, çünkü Yunanca ve soyu tükenmiş Phrygian diğer Hint-Avrupa dillerinde bulunmayan özellikleri paylaşmaktadır. Yaşayan diller arasında, bazı Hint-Avrupacılar Yunancanın en çok Ermenice (bkz. Graeco-Armenian) veya Hint-İran dilleriyle (bkz. Graeco-Aryan) yakın akraba olabileceğini öne sürmektedir, ancak ailenin yaşayan kollarını gruplandırmak için çok az kesin kanıt bulunmuştur. Buna ek olarak, Arnavutça da bazı dilbilimciler tarafından Yunanca ve Ermenice ile bir şekilde ilişkili görülmüştür. Eğer kanıtlanır ve tanınırsa, bu üç dil diğer ölü Avrupa dilleriyle birlikte yeni bir Balkan alt dalı oluşturacaktır. ⓘ

Yazı sistemi

Grekçe ele geçirilmiş ilk metinler MÖ 15. yüzyıl civarında Linear B yazı sistemi ile oluşturulmuştur. Bu heceye dayalı yazı sistemi, muhtemelen Grekçe ile ilişkili olmayan ve henüz deşifre edilememiş, Minosların kullandığı Linear A yazısından türemiştir. MÖ 11. yüzyılda yine Linear A kökenli Kıbrıs hece yazısının tespit edilmiş ilk örnekleri üretilmiştir. Dil, MÖ 9. yüzyıldan beri ise genellikle Fenike alfabesi kökenli Yunan alfabesi kullanılarak yazılmaktadır. Alfabedeki harflerde tarih boyunca çeşitli değişimler meydana gelmiş, bazı harfler kullanımdan düşmüş, bazıları ise ses değişimine maruz kalmıştır. Aşağıdaki tablo, harflerin tarihi ses değerlerini, tekabül ettikleri rakamları ve kökteş veya ardıl alfabelerdeki eşdeğerlerini göstermektedir: ⓘ

Simge	Adı			Ses değeri			Rakam	İbrani	Latin	HTML ⓘ
	Antik	Orta çağ	Modern	Antik	Orta çağ	Modern
Α α	alfa (ἄλφα)	alfa (ἄλφα)	alfa (άλφα)	[a] [aː]	[a]	[a]	1	א	a	Α α
Β β	beta (βῆτα)	vita (βῆτα)	vita (βήτα)	[b]		[v]	2	ב	b	Β β
Γ γ	gamma(γάμμα)	gamma(γάμμα)	gama (γάμμα / γάμα)	[g]		[ɣ, ʝ]	3	ג	g	Γ γ
Δ δ	delta (δέλτα)	delta (δέλτα)	delta (δέλτα)	[d]		[ð]	4	ד	d	Δ δ
Ε ε	ei (εἶ)	e psilon (ἒ ψιλόν)	epsilon (έψιλον)	[e]		[e]	5	ה	e	Ε ε
Ζ ζ	zeta (ζήτα)	zita (ζήτα)	zita (ζήτα)	[zd] [dz]		[z]	7	ז	z	Ζ ζ
Η η	eta (ἦτα)	ita (ἦτα)	ita (ήτα)	[ɛː]		[i]	8	ח	ē	Η η
Θ θ	theta (θῆτα)	theta (θῆτα)	tita (θήτα)	[tʰ]		[θ]	9	ט	th	Θ θ
Ι ι	iota (ἰῶτα)	iota (ἰῶτα)	iota (ἰῶτα)	[i] [iː]		[i]	10	י	i	Ι ι
Κ κ	kappa (κάππα)	kappa (κάππα)	kapa (κάππα)	[k]		[k]	20	כ	k	Κ κ
Λ λ	lambda (λάμβδα)	labda (λάβδα)	lamda (λάμδα / λάμβδα)	[l]		[l]	30	ל	l	Λ λ
Μ μ	mu (μῦ)	mu (μῦ)	mi (μι / μυ)	[m]		[m]	40	מ	m	Μ μ
Ν ν	nu (νῦ)	nu (νῦ)	ni (νι / νυ)	[n]		[n]	50	נ	n	Ν ν
Ξ ξ	ksei (ξεῖ)	ksi (ξῖ)	ksi (ξι)	[ks]		[ks]	60	ס	ks, x	Ξ ξ
Ο ο	ou (οὖ)	o mikron (ὂ μικρον)	omikron (όμικρον)	[o]		[o]	70	ע	o	Ο ο
Π π	pei (πεῖ)	pi (πῖ)	pi (πι)	[p]		[p]	80	פ	p	Π π
Ρ ρ	ro (ρω)	ro (ρω)	ro (ῥῶ)	[r]		[r]	100	ר	r, rh	Ρ ρ
Σ σ ς	sigma (σῖγμα)	sigma (σῖγμα)	sigma (σίγμα)	[s] [z]		[s] [z]	200	ש	s	Σ σ ς
Τ τ	tau (ταῦ)	tau (ταῦ)	taf (ταυ)	[t]		[t]	300	ת	t	Τ τ
Υ υ	u (ὗ)	u psilon (ὔ ψιλον)	ipsilon (ύψιλον)	[y] [yː]		[i]	400	ו	u, y	Υ υ
Φ φ	phei (φεῖ)	phi (φῖ)	fi (φῖ)	[pʰ]	[ɸ]	[f]	500		ph	Φ φ
Χ χ	khei (χεῖ)	khi (χῖ)	khi (χῖ)	[kʰ]		[x]	600		kh, ch	Χ χ
Ψ ψ	psei (ψεῖ)	psi (ψῖ)	psi (ψι)	[ps]		[ps]	700		ps	Ψ ψ
Ω ω	o (ὦ)	o mega (ὠ μέγα)	omega (ωμέγα)	[ɔː]		[o]	800	ע	ō	Ω ω

Doğrusal B

MÖ 15. yüzyılın sonları gibi erken bir tarihte ortaya çıkan Linear B, Yunanca yazmak için kullanılan ilk yazıdır. Temelde bir hece yazısıdır ve nihayet 1950'lerde Michael Ventris ve John Chadwick tarafından deşifre edilmiştir (öncülü olan Linear A deşifre edilmemiştir ve büyük olasılıkla Yunanca olmayan bir dili kodlamaktadır). Lineer B metinlerinin dili olan Miken Yunancası, Yunancanın bilinen en eski biçimidir. ⓘ

Kıbrıs hecesi

Kıbrıs hece yazısıyla Yunanca yazıt ⓘ

Yunan dilini yazmak için kullanılan bir diğer benzer sistem de Lineer B ile yakından ilişkili olan ancak fonem dizilerini temsil etmek için biraz farklı hece kuralları kullanan Kıbrıs hecesidir (aynı zamanda ara Kıbrıs-Minoan hecesi yoluyla Lineer A'nın soyundan gelmektedir). Kıbrıs hecesi, Kıbrıs'ta MÖ 11. yüzyıldan Klasik dönemin sonlarında standart Yunan alfabesi lehine kademeli olarak terk edilene kadar belgelenmiştir. ⓘ

Yunan alfabesi

Yunan alfabesinin Euboea, İyonya, Atina ve Korint'teki antik epikorik varyantları modern Yunanca ile karşılaştırıldığında ⓘ

Yunanca yaklaşık olarak MÖ 9. yüzyıldan beri Yunan alfabesiyle yazılmaktadır. Bu alfabe Fenike alfabesinin değiştirilmesiyle ve sesli harfleri temsil etmek üzere belirli harflerin benimsenmesiyle oluşturulmuştur. Alfabenin günümüzde kullanılan varyantı esasen MÖ 403 yılında klasik Attika yazımı için kullanılmaya başlanan geç İyon varyantıdır. Klasik Yunancada, klasik Latincede olduğu gibi, yalnızca büyük harfler mevcuttu. Küçük harfli Yunanca harfler çok daha sonraları ortaçağ kâtipleri tarafından mürekkep ve tüy kalem kullanılarak daha hızlı, daha kullanışlı bir el yazısı yazı stiline izin vermek için geliştirilmiştir. ⓘ

Yunan alfabesi, her biri büyük (majüskül) ve küçük (minüskül) olmak üzere 24 harften oluşur. Sigma harfinin bir sözcüğün son konumunda kullanılan ek bir küçük harf biçimi (ς) vardır:

büyük harf ⓘ
Α	Β	Γ	Δ	Ε	Ζ	Η	Θ	Ι	Κ	Λ	Μ	Ν	Ξ	Ο	Π	Ρ	Σ	Τ	Υ	Φ	Χ	Ψ	Ω
küçük harf
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ	ν	ξ	ο	π	ρ	σ ς	τ	υ	φ	χ	ψ	ω

Diyakritikler

Harflere ek olarak, Yunan alfabesi bir dizi aksan işareti içerir: aslen vurgulu sesli harf üzerindeki farklı perde vurgusu şekillerini ifade eden üç farklı aksan işareti (akut, grave ve sirkumfleks); aslen kelime başındaki /h/'nin varlığını veya yokluğunu belirtmek için kullanılan nefes işaretleri (kaba ve yumuşak nefes); ve aksi takdirde bir çift sesin parçası olarak okunacak bir sesli harfin tam hece değerini işaretlemek için kullanılan diaeresis. Bu işaretler Helenistik dönem boyunca kullanılmaya başlanmıştır. El yazısında mezarın fiili kullanımı 20. yüzyılın sonlarında akutun tek tip kullanımı lehine hızlı bir düşüş göstermiş ve sadece tipografide korunmuştur. ⓘ

1982'deki yazı reformundan sonra aksan işaretlerinin çoğu artık kullanılmamaktadır. O zamandan beri Yunanca çoğunlukla sadece akut aksan ve diyezin kullanıldığı basitleştirilmiş monotonik imla (ya da monotonik sistem) ile yazılmaktadır. Günümüzde çoktonlu imla (veya çoktonlu sistem) olarak adlandırılan geleneksel sistem, Eski Yunanca'nın yazımı için uluslararası alanda hala kullanılmaktadır. ⓘ

Noktalama işaretleri

Yunancada soru işareti İngilizce noktalı virgül gibi yazılırken, iki nokta üst üste ve noktalı virgülün işlevleri ano teleia (άνω τελεία) olarak bilinen yükseltilmiş bir nokta (-) tarafından yerine getirilir. Yunancada virgül aynı zamanda bir avuç Yunanca sözcükte sessiz harf olarak işlev görür, esas olarak ό,τι (ó,ti, 'her neyse') ile ότι (óti, 'şu') sözcüklerini birbirinden ayırır. ⓘ

Eski Yunanca metinlerde sıklıkla scriptio continua ('sürekli yazı') kullanılırdı, yani eski yazarlar ve kâtipler sözcükleri birbirinden ayırmak ya da sınırları işaretlemek için sözcükler arasında boşluk ya da noktalama işareti olmadan sözcük sözcük yazarlardı. Boustrophedon ya da çift yönlü metin de Antik Yunanca'da kullanılmıştır. ⓘ

Latin alfabesi

Yunanca, özellikle Venedik egemenliği altındaki bölgelerde veya Yunan Katolikler tarafından zaman zaman Latin alfabesiyle yazılmıştır. Frankolevantinika / Φραγκολεβαντίνικα terimi, Katolikliğin kültürel ortamında Yunanca yazmak için Latin alfabesi kullanıldığında geçerlidir (çünkü Frankos / Φράγκος, Batı Avrupa'nın çoğunun (Roma Katolik Hıristiyan) Frank İmparatorluğu'nun kontrolü altında olduğu zamana dayanan Batı-Avrupalı için eski bir Yunanca terimdir). Frankochiotika / Φραγκοχιώτικα ('Katolik Chiot' anlamına gelir) Sakız Adası'nda bulunan Katolik misyonerlerin önemli varlığına atıfta bulunur. Buna ek olarak, Yunanca terimi genellikle çevrimiçi iletişimde Yunan dili Latin alfabesiyle yazıldığında kullanılır. ⓘ

Latin alfabesi günümüzde Güney İtalya'nın Yunanca konuşan toplulukları tarafından kullanılmaktadır. ⓘ

İbrani alfabesi

Yevanik, (İbranice: Yevan = Yunan) artık konuşanı neredeyse bulunmayan Helen lehçelerinden biridir. Uzun yıllar Yahudiler tarafından konuşulmuştur. Lehçenin yazımı için çoğu zaman İbranî alfabesi kullanılmıştır. Konuşanlarının Yunan, Bulgar ve Türk toplulukları ile kaynaşmasından dolayı asimile olmaları, İsrail Devleti bağımsızlığını ilân edince, kişilerin buraya göç etmesinden ve Yahudilerce kutsal sayılan İbranîce'nin İsrail'de resmî dil olması ve Yahudi Soykırımı sonucu yok edilmelerinden dolayı, kullananların sayısı önemli ölçüde azalmıştır. 1987'de yapılan araştırmalar sonucu 35'i İsrail'de olmak üzere dünyada toplam 50 kişi Yevanik bilmektedir, ancak gelecek 15-20 yıl içinde bu dilin ölü bir dil olma ihtimali çok yüksektir. ⓘ

Yevanik lehçesi Romanyalı ve Konstantinopolit Karay Yahudileri tarafından İbrani Alfabesi kullanılarak yazılmıştır. ⓘ

Arap alfabesi

Giritli bazı Rum Müslümanlar Girit Rumcasını Arap alfabesiyle yazmışlardır. Aynı durum Yanya'daki Epirote Müslümanları arasında da yaşanmıştır. Bu kullanım bazen aljamiado olarak adlandırılır, tıpkı Roman dillerinin Arap alfabesiyle yazılması gibi. ⓘ

Örnek metin

Yunanca İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi Madde 1:

Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης. ⓘ

Örnek metnin Latin alfabesine transkripsiyonu:

Óloi oi ánthropoi gennioúntai eléftheroi kai ísoi stin axioprépeia kai ta dikaiómata. Eínai proikisménoi me logikí kai syneídisi, kai ofeíloun na symperiférontai metaxý tous me pnévma adelfosýnis. ⓘ

İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesinin İngilizcesi:

"Bütün insanlar özgür, onur ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdan ile donatılmışlardır ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhu içinde hareket etmelidirler." ⓘ

Sayılar

0: μηδέν (Miden)

1: ένα (Ena)

2: δύο (Ḍio)

3: τρία (Tria)

4: τέσσερα (Tessera)

5: πέντε (Pente)

6: έξι (Eksi)

7: εφτά (Efta)

8: οχτώ (Oħto)

9: εννιά (Enniaea)

10: δέκα (Ḍeka)

11: ένδεκα (Enḍeka)

12: δώδεκα (Ḍodeka)

13: δεκατρία (Ḍekatria)

14: δεκατέσσερα (Ḍekatessera)

15: δεκαπέντε (Ḍekapente)

16: δεκάξι (Ḍekaksi)

17: δεκαεφτά (Ḍekaefta)

18: δεκαοχτώ (Ḍeka Oħto)

19: δεκαεννιά (Ḍeka Enya)

20: είκοσι (Eikosi)

30: τριάντα (Trianta)

40: σαράντα (Saranta)

50: πενήντα (Peninta)

60: εξήντα (Eksinta)

70: εβδομήντα (Evdominta)

80: ογδόντα (Oğdonta)

90: ενενήντα (Eneninta)

100: εκατό (Ekato)

200: διακόσια (Diakosia)

300: τριακόσια (Triakosia)

400: τετρακόσια (Tetrakosia)

500: πεντακόσια (Pentakosia)

600: εξακόσια (Eksakosia)

700: εφτακόσια (Eftakosia)

800: οκτακόσια (Oktakosia)

900: εννιακόσια (Enniakosia)

1000: χίλια (Hilia) ⓘ

Tarihçe

Yunanca, devamlı olarak kullanılmış ve tarihi tespit edilmiş en eski dillerden biridir. Tarihin büyük bir kesiminin her devrinde önemli bir edebi eser verebilmiş sayılı dillerdendir. Yunan dilinin tarihi gelişimi şu bölümlerden oluşur: ⓘ

Miken Yunancası

Miken Yunancası, Dor istilası öncesi Yunancadır. Mora Yarımadası ve Girit bölgesinde konuşulmuş ve Fenike alfabesi adlı ebcedden türetilen Lineer B ile yazılmıştır. Hint-Avrupa dillerinin Helen kolunun bilinen en eski dilidir. ⓘ

Klasik Yunanca

Klasik Yunanca, Dor istilası sonrasında Ege denizi’nin iki yanında konuşulan lehçelerin toplamıdır. Klasik Yunanca dört önemli lehçeye ayrılmaktaydı: Dorik lehçe: Epir, Mora, Girit, Oniki Adalar, Bodrum-Gökova-Datça çevresinde ⓘ

Aiolik lehçe: Teselya, Sporadlar ve Çanakkale-İzmir arası Batı Anadolu çevresinde ⓘ

İonia-Attika lehçesi: Atina çevresi (Attika), Euboia, Kikladlar ve İzmir-Güllük arası ⓘ

Arkadia-Kıbrıs lehçesi: Merkezi Mora ve Kıbrıs ⓘ

Ortaçağ Yunancası

Helenistik Yunanca’nın Erken Orta Çağ'dan itibaren Doğu Roma’nın halk diline dönüşmesi evresidir. Bütün Doğu Akdeniz havzasında, Karadeniz’in kuzeyi ve güneyinde, Orta Doğu’da “Rum-Romalı" denilen halkın gündelik dili haline gelmiştir. ⓘ

Modern Yunanca

Yunanistan'ın kurulmasıyla devletin resmi dili Katarevusa ilan edildi. Bu dil Eski Klasik Yunanca’nın diriltilmeye çalışılmış bir haliydi. Okullar ve resmî dairelerde sadece bu diyalekt kullanıldı; ancak halk bu diyalekte yabancı olduğundan evlerde ve sokaklarda Halk Yunancası (Demotiki) konuşulmaya devam edildi. ⓘ

Demotiki'de birtakım bozulmalar olunca 1964'te okullarda Demotiki'nin de okutulmasına izin verildi. ⓘ

Bu çift dillilik 1976 yılına kadar devam etti. 1976'da Yunanistan’da çıkan bir kanun ile Kathareuousa devletin resmi dili olmaktan çıkartıldı ve Demotiki resmi dil haline getirildi böylece okul, resmî daire ve evlerde konuşulan dilin aynı olması sağlandı. ⓘ

1982 yılında kabul edilen ikinci bir kanunla politonik sistem terk edilip monotonik sisteme geçilmiştir. Yani sözcüklerin üzerinde vurgulu heceyi belirtmek için kullanılan aksan işaretleri üç çeşitten teke indirgenmiştir. Bu reform tutucu çevrelerce büyük bir tepkiyle karşılanmış ve "Yunancanın Katli" olarak yorumlanmıştır. Bugün dahi tutucu çevreler hala politonik sistemi kullanmakta ısrar etmektedirler. Fakat gazete, dergi, medya ve devlet yeni düzeni sürdürmektedir. ⓘ

Başlıca lehçeler

Modern Yunancanın ağızları

  Kuzey ağızı

  Mora-İyon ağızı

  Güney ağzı

  Güneydoğu ağzı

İkinci dereceden yaygın, daha yerel ağızlar

  Attika-Mani ağzı

  Tsakonika ağzı ⓘ

Demotiki (Δημοτική / Dimotiki)

Demotiki (Dimotiki okunur), günümüzde Yunanca denilince anlaşılan; Yunanistan ve adalarında, ufak kelime ve telaffuz farklılıklarıyla; Kıbrıs Cumhuriyeti'nde ise halkın konuştuğu lehçedir. Bu ülkelerde bugünkü resmî lehçe Demotiki olup; Kilise yazışmaları hariç; Halk, eğitim, basın-yayın, devlet organları bu lehçeyi kullanırlar. ⓘ

Katarevusa (Καθαρεύουσα)

Katarevusa, 19. yüzyılda Adamantios Korais'in büyük çabalarıyla, Antik Yunanca ile Modern Yunanca arasındaki geçişi en iyi temsil eden, modern sözcüklere eski Yunancadan karşılıklar bulmak, Yunan dilini Avrupa ve özellikle Türkçe kökenli sözcüklerden arındırmak için hazırlanmış bir lehçedir. ⓘ

Her ne kadar 1976'ya kadar devletin resmî dili olarak kabul edilse de, halkın Demotiki lehçesi konuşması engellenememiştir, 1976 yılında okullardaki zorunlu Katarevusa lehçesindeki eğitim kaldırılmış, devlet yazışmaları ve medyada da kullanımı durdurulup resmi dil olmaktan çıkarılmış, revize edilmiş Demotiki resmi lehçe ilan edilmiştir. ⓘ

Günümüzde hala Yunanistan Ortodoks Kilisesi'nde, Kıbrıs Başpiskoposluğu'nda, Fener Rum Patrikhanesi, Antakya Patrikhanesi ve Kudüs Patrikhanesi'nde yazışma dili olarak kullanılan lehçe Kathareuousa'dır. ⓘ

Tsakonika (Τσακώνικα)

Demotiki lehçesinden ayrı bir dil olacak kadar farklı bir lehçedir. Köken olarak Yunancanın Dor lehçesinin devamıdır. Yunanistan'ın Mora Yarımadası'nda bulunan birkaç köydeki yaklaşık 3.000 kişinin anadilidir. ⓘ

Pontos lehçesi (Pontiaka / Romeika)

Pontos lehçesi, büyük çoğunluğu 1923 mübâdelesinde Yunanistan'a göçmüş olan ve bugün Kuzey Yunanistan'da varlığını sürdüren Karadenizliler, Trabzon ve Rize'nin bazı köylerinde yaşayan Müslümanlar ile başta Ukrayna olmak Karadeniz sahilinde yer alan eski Yunan kolonilerinde yaşayan Ortodoks Yunan azınlıklar konuşulmaktadır. Romeika en az 5.000'i 200.000'i Yunanistan'da olmak üzere toplam 500.000 kişi tarafından ana dil olarak konuşulduğu hesaplanmaktadır. ⓘ

Türkiye'de bu lehçeyi konuşanlar, konuştukları dili çoğunlukla "Roma dili" anlamına gelen "Romeika" olarak adlandırırken, Yunanistan'da 19. yüzyıldan itibaren coğrafyaya vurgu yapılarak "Karadeniz'e özgü" anlamında "Pontiaka" olarak adlandırılmıştır ve günümüzde dil bilimciler tarafından da bu şekilde bilinmektedir. Türkiye ve Gürcistan'da yaşayan topluluklarca Pontiaka adı henüz pek bilinmemekte veya yeni duyulmakta olup, "Romeika" olarak adlandırmaya devam etmektedirler. Pontos lehçesi, bir yandan Türkçe, Farsça, Ermenice, Lazca ve diğer Kafkas dillerinden etkilenirken, başta Trabzon ağzı olmak üzere Türkçenin Karadeniz lehçelerinin tümünü, Lazca ve yerel Ermeniceyi de aynı oranda etkilemiştir. Özhan Öztürk'ün Karadeniz Ansiklopedisi'ne göre Türkiye'de (Karadeniz Bölgesi) Pontos lehçesinin ana dil olduğu yerler şunlardır :

• Tonya (6 köy)
• Köprübaşı (6 köy)
• Çaykara (17 köy)
• Dernekpazarı (13 köy)
• Uzungöl (6 köy)
• Bulancak (3 köy)
• Maçka
• Torul
• Yağlıdere
• Santa
• Rize (21 köy)
• Erzincan ⓘ

Kapadokya lehçesi (Καππαδοκικά / Kappadokika)

Kapadokya lehçesi, Bizans Yunancası'ndan doğmuş, Orta Anadolu'da konuşulmuş bugün ise ölmek üzere olan lehçelerden biridir. 1071 yılında Malazgirt Meydan Muharebesi'nden sonra Kapadokya lehçesinin Yunanca konuşulan diğer yerlerle bağlantısı kesildiğinden, bu tarih, lehçenin gelişim sürecinin durmasının başlangıcıdır. Bununla birlikte, Türkçe çoğunluk dili hâlini almıştır. İki halk arasındaki hızlı kültürel etkileşim Yunancadan ayrılmaya başlamış olan Kapadokya lehçesini, daha da başka bir çehreye bürümüştür. Türkçe seslerden, sesli uyumlarına kadar birçok konuşma ve yazı kuralı bu dile girmiştir. Dimotiki lehçesinde hiç bulunmayan, Ü, Ö, Ş, Ç seslerinden, cümledeki öge dizilişine kadar birçok kural bu dile geçmiştir. ⓘ

Kalabriya lehçesi (Κατωιταλικά / Kato italika)

Kalabriya lehçesi, İtalya'nın Yunanistan'a en yakınlaştığı yerlerde, Apulia ve Kalabriya bölgelerinde konuşulan lehçedir. Çok öncelerde buralarda koloni kurmuş Yunanlar tarafından konuşulmaktadır ve Ortaçağ Yunancası'ndan çok fazla etkilenmiştir. ⓘ

Dil bilgisi

Yunancada fiiller, ve sıfatlar Almancadakine benzer bir şekilde çekimlenir. Üç ana fiil çekim türü vardır. Fakat bazı düzensiz fiiller bu üç kurala da uymayabilir. Türkçede olduğu gibi, çekimli fiilden önce özne kullanmaya gerek yoktur. Yâni; Ben gidiyorum yerine Gidiyorum denilebilir. Fakat Türkçedekinin aksine bu dilde sıfatlar da çekimlenir. Sıfatlar da çekimlenirken cinsiyet baz alınır. Yunancada isimler, eril, dişi ve nötr olarak üçe ayrılır. Dişi isimler η, eril isimler ο, nötr isimler ise το artikeli ile belirtilir. Bu kavram Türk diline yabancı bir kuraldır. Türkçe ve herhangi bir akrabasında isimlerden önce tanımlık kullanılmaz. ⓘ

Vurgu

Yunancada bakıldığında ilk göze çarpan sesli harfler üzerindeki vurgulardır. Yunancada Τόνος (tonos) olarak adlandırılan bu vurgu işaretleri, gerek sözcüğün telâffuzunu, gerek ise anlamını değiştirebilir. İki veya daha fazla heceye sahip tüm sözcüklerde vurgu olur. Aşağıdaki örnekte vurgu işaretinin önemi gösterilmiştir:

• Είμαι γερός: "sağlıklıyım" anlamına gelir; fakat vurguyu yanlış yerde kullanırsak, anlam tamamen değişir:
• Είμαι γέρος: "ihtiyarım" anlamına gelmektedir. ⓘ

Yunancada tek heceli sözcüklerde vurgu kullanılmaz, fakat bu kuralın üç istisnası vardır:

• πού (pu): nerede, nereye
• πώς (pos): nasıl
• ή (i): veya, ya da. ⓘ

Kültürel ve dilsel etki

Yunancanın medeniyete, özellikle Avrupa ve Orta Doğu medeniyetlerine katkısı çok büyük olmuştur ve Antik Çağ'ın Orta Çağ'a ve günümüze bağlantısındaki aracı konumu dolayısıyla insanlık tarihinde en çok iz bırakmış dillerden biridir. Bu sebeple bilim, felsefe ve sanat terminolojisinde ve dünyanın diğer dilleri üzerinde Yunancanın etkisi çok görülür. ⓘ

Yunan ve Türk kültürünün yüzyıllarca iç içe olması, kültürler arasında büyük etkileşim yaratmıştır. Türkçedeki meyve, sebze ve balıkçılık terimlerinin çoğu Yunancadan Türkçeye girmiştir. Birçok şehir ismi, denizcilik ile ilgili terimlerin çoğu Yunan kaynaklıdır. Bunun yanında Yunancaya da Türkçeden girmiş birçok sözcük vardır. ⓘ