İnsancıklar
 İlk İngilizce baskı | |
| Yazar | Fyodor Dostoyevski |
|---|---|
| Orijinal başlık | Rusça: Бедные люди, Bednye lyudi |
| Çevirmen | Lena Milman |
| Ülke | Rusya |
| Dil | Rusça |
| Tür | Epistolary roman |
Yayın tarihi | 1846 |
İngilizce olarak yayınlanmıştır | 1894 |
| Medya türü | Baskı (Ciltli ve Ciltsiz) |
| OCLC | 2041466 |
Dewey Ondalıklı | 891.73/3 |
| LC Sınıfı | PG3328 |
Fakir Halk (Rusça: Бедные люди, Bednye lyudi), bazen Fakir İnsanlar olarak da çevrilir, Fyodor Dostoyevski'nin 1844 ve 1845 yılları arasında dokuz ay boyunca yazdığı ilk romanıdır. Dostoyevski, savurgan yaşam tarzı ve giderek artan kumar bağımlılığı nedeniyle maddi sıkıntı içindeydi; yabancı romanlardan bazı çeviriler yapmış olsa da bunlar pek başarılı olamadı ve para toplamak için kendi romanını yazmaya karar verdi. ⓘ
Gogol, Puşkin ve Karamzin'in yanı sıra İngiliz ve Fransız yazarların eserlerinden esinlenen Yoksul Halk, iki kez üst üste fakir üçüncü dereceden kuzenler olan iki ana karakter Makar Devuşkin ve Varvara Dobroselova arasındaki mektuplar şeklinde yazılmıştır. Roman, edebi natüralizmin ortak temaları olan yoksul insanların yaşamını, zengin insanlarla ilişkilerini ve genel olarak yoksulluğu sergiliyor. Dobroselova edebiyata olan ilgisini kaybedene kadar aralarında derin ama tuhaf bir dostluk gelişir ve daha sonra zengin bir dul olan Bay Bykov ona evlenme teklif ettikten sonra Devushkin ile iletişim kurmaya başlar. O dönemde natüralist edebiyatın birçok eserinde bulunan katibin bir prototipi olan Devuşkin, duygusal özelliklerini korur; Dobroselova sanatı terk ederken, Devuşkin edebiyatsız yaşayamaz. ⓘ
Çağdaş eleştirmenler Yoksul Halk'ı insancıl temaları nedeniyle övmüştür. Vissarion Belinsky romanı Rusya'nın ilk "sosyal romanı" olarak adlandırırken ve Alexander Herzen onu önemli bir sosyalist eser olarak nitelendirirken, diğer eleştirmenler parodi ve hiciv tespit etti. Romanda farklı perspektiflerden ve anlatıcılardan gelen karmaşık bir çok seslilik kullanılmıştır. İlk olarak Dostoyevski tarafından liberal eğilimli Fatherland Notes dergisine sunulan roman, 15 Ocak 1846'da St. Ülke çapında büyük bir başarı kazandı. Romanın bazı bölümleri Wilhelm Wolfsohn tarafından Almancaya çevrildi ve 1846/1847 yıllarında bir dergide yayımlandı. İlk İngilizce çeviri 1894 yılında Lena Milman tarafından yapılmış, George Moore'un giriş yazısı, Aubrey Beardsley'in kapak tasarımı ve Londra'daki Mathews and Lane tarafından yayımlanmıştır. ⓘ
| Бедные люди | |
 1847 baskısının kapağı | |
| Yazar | Fyodor Mihailoviç Dostoyevski |
|---|---|
| Çevirmen | Ergin Altay |
Kapak sanatçısı | Suat Aysu |
| Ülke | Rusya |
| Dil | Rusça |
| Tür |
Felsefi roman Psikolojik roman |
| Yayım | 1846 |
| Sayfa | 283 |
İnsancıklar (Rusça: Бедные люди; Bednye Lyudi), 19. yüzyıl Rus yazarlarından Dostoyevski'nin ilk romanı (1846). İlk Rus toplumsal romanı sayılır. Romanın ana teması diğer Dostoyevski romanlarında olduğu gibi "acıma"dır. Eserin ortaya çıkışı ilginçtir: Yazar eseri bitirir bitirmez bir arkadaşına (Grigoroviç) okutur, o da eserden o kadar etkilenir ki romanı hemen gecenin bir yarısı döneminin önemli şairlerinden Nikolay Nekrasov'a götürür. Romanı "başyapıt" olarak tanımlayan Nikolay Nekrasov, ertesi gün romanın el yazmalarını yakın arkadaşı ve döneminin saygın eleştirmenlerinden Belinski'ye götürür. Belinski de romanı kısa sürede okur ve roman hakkında şunları yazar:
| « İki gündür kendimi bu kitaptan uzaklaştıramıyorum. Yeni bir yazar, yeni bir yeteneğin kalemi bu; onu tanımıyorum, kimdir, neye benzer bilmiyorum ama bu roman Rusya'da hayatın sınırlarını öyle kahramanlara veriyor ki bize, bundan önce hiçbir yazar bu kadarını düşlerinde bile göremezdi... Rusya yeni bir Gogol kazandı. » ⓘ |
Olaylar o kadar hızlı gelişir ki Dostoyevski bile buna şaşırır. Roman Dostoyevski'nin büyük umutlarıyla yayımlanır ve Dostoyevski bir anda tanınan bir yazar durumuna gelir. Böylece daha ilk eserinde başarıyı yakalar. ⓘ
Arsa
Varvara Dobroselova ve Makar Devushkin iki göbekten kuzendir ve aynı sokakta karşı karşıya, berbat dairelerde oturmaktadırlar. Örneğin Devushkin'in evi mutfağın bir bölümünden ibarettir ve oğlu neredeyse tüm hikâye boyunca açlıktan inleyen Gorshkov'lar gibi başka kiracılarla birlikte yaşamaktadır. Devushkin ve Dobroselova, korkunç yaşam koşullarını kanıtlayan mektuplar alıp verirler ve Devushkin parasını sık sık Dobroselova'ya hediyeler almak için çarçur eder. ⓘ
Okuyucu giderek onların geçmişini öğrenir. Dobroselova aslında taşrada yaşamaktadır, ancak babası işini kaybedince (nefret ettiği) St. Babası çok şiddet yanlısı olur ve annesi de ağır bir depresyona girer. Babası ölür ve daha önce onlara karşı acımasız olan ama en azından durumlarına sempati duyuyormuş gibi davranan ev sahibesi Anna Fyodorovna'nın yanına taşınırlar. Dobroselova, sarhoş babasının ara sıra ziyaret ettiği Pokrovsky adında fakir bir öğrenci tarafından özel ders alır. Sonunda Pokrovsky'ye aşık olur. Doğum günü hediyesi olarak pazardan Puşkin'in tüm eserlerini satın almak için cüzi bir miktar para biriktirmeye çabalar, sonra kitapların eline geçtiğini bilmenin bile mutluluğu için yeterli olacağını iddia ederek babasının kitapları ona vermesine izin verir. Pokrovsky kısa süre sonra hastalanır ve son arzusu güneşi ve dışarıdaki dünyayı görmektir. Dobroselova panjurları açarak gri bulutları ve kirli yağmuru gösterir. Buna karşılık Pokrovsky sadece başını sallar ve ardından hayata veda eder. Dobroselova'nın annesi kısa bir süre sonra ölür ve Dobroselova bir süre Anna'nın bakımına bırakılır, ancak istismar çok fazla olur ve caddenin karşısındaki Fedora ile yaşamaya başlar. ⓘ
Devushkin, meslektaşları tarafından sık sık küçümsenen ve sataşılan aşağılık bir kopyacı olarak çalışmaktadır. Giysileri yıpranmış ve kirlidir ve yaşam koşulları belki de Dobroselova'nınkinden daha kötüdür. Kendisini toplum içinde bir sıçan olarak görmektedir. Dobroselova'yla mektuplaşırlar (ve ara sıra da hiç detaylandırılmayan ziyaretler yaparlar) ve sonunda kitap alışverişi de yapmaya başlarlar. Dobroselova ona "Palto "nun bir kopyasını gönderdiğinde Devuşkin gücenir, çünkü ana karakterin kendisininkine benzer bir hayat yaşadığını fark eder. ⓘ
Dobroselova, mürebbiye olarak çalışabileceği şehrin başka bir bölgesine taşınmayı düşünür. Tam parası bitmiş ve evden atılma riskiyle karşı karşıyayken Devuşkin'in şansı yaver gider: Patronu ona acır ve yeni kıyafetler alması için 100 ruble verir. Devuşkin borçlarını öder ve bir kısmını Dobroselova'ya gönderir. Dobroselova ona 25 ruble geri gönderir çünkü buna ihtiyacı yoktur. Gelecek her ikisi için de parlak görünmektedir çünkü artık para biriktirmeye başlayabilir ve birlikte yaşamaları mümkün olabilir. ⓘ
Yazar Ratazyayev, Devuşkin'i öykülerinden birinde bir karakter olarak kullanmakla ilgili şakalar yaparak onu gücendirir, ancak ondan gerçekten hoşlanıyor gibi görünmektedir. Sonunda Devushkin'in gururu yatışır ve dostlukları yeniden kurulur. Gorshkov'ların eline para geçer çünkü babanın davası mahkemede kazanılmıştır. Cömert bir anlaşma ile tamamen mutlu olacak gibi görünmektedirler, ancak baba ölür ve paraya rağmen ailesini harap bir halde bırakır. Bundan kısa bir süre sonra Dobroselova, Anna Fyodorovna ve Pokrovsky'nin babasıyla ilişkileri olan zengin bir adam olan Bay Bykov'un kendisine evlenme teklif ettiğini açıklar. Onunla gitmeye karar verir ve son birkaç mektup yeni parasına yavaş yavaş alıştığını kanıtlar. ⓘ
Devuşkin'den kendisi için çamaşır bulmasını ister ve çeşitli lükslerden bahsetmeye başlar, ancak sonunda gelişen servetine rağmen onu yalnız bırakır. Hikâyedeki son yazışmada, 29 Eylül'de, Devuşkin Dobroselova'ya kendisine yazması için yalvarır. Dobroselova "her şeyin bittiğini" ve onu unutmamasını söyleyerek yanıt verir. Devuşkin son mektubunda onu sevdiğini, onu terk ettiğinde öleceğini ve o zaman ağlayacağını söyler. ⓘ
Ana karakterler
- Makar Alekseyeviç Devuşkin (Макар Алексеевич Девушкин) - Yoksul Halk'ın kahramanı utangaç, yoksul ve yalnız kırk yedi yaşında bir katip ve kopyacıdır. "Palto "nun Akaky Akakievich'i gibi "doğal okul "dan gelen diğer katiplerle karşılaştırılmıştır. Edebiyatı hayatı anlamak için kullanmaya çalışsa da Devuşkin bu konuları ayrı ayrı tartışmaz ve kısa öyküleri gerçekçi eserler olarak ele alarak Dobroselova'nın mektuplarının hayatını yansıttığına yanlış bir şekilde inanır. Tipik duygusal özellikler sergiler; Robert Payne'e göre Dostoyevski "duygusallığın sınırında yazar, ancak tamamen inandırıcı ve yuvarlak bir figürdür". Devuşkin'in adı, Joseph Frank'ın bunun uyumsuz bir tanımlama olduğunu belirtmesine rağmen, muhtemelen bakireliği ve masumiyeti simgeleyen, bakire veya kız anlamına gelen devuşka'dan türemiştir.
- Varvara Alekseyevna Dobroselova (Варвара Алексеевна Добросёлова) - Devuşkin ile benzer koşullarda yaşamaktadır. Vicdansız Bay Bykov ile yaşamaya karar vermesi onu duygusal romanlara özgü olmayan bir yabancı yapar; Samuel Richardson'ın 1748 tarihli romanı Clarissa'daki kadın kahramanın aksine, materyalist yolu seçer ve edebiyata olan ilgisini kaybeder. Adı iyi anlamına gelen dobro'dan türemiştir ve iyi kalpli kişiliğini sembolize eder.
- Bay Bykov (Быков) - yaşlı, zengin, acımasız bir dul. Sonunda başarılı bir şekilde Dobroselova'ya evlenme teklif eder. Adı, cinsel gücü ve şehveti simgeleyen boğa anlamına gelen byk'tan türemiştir. ⓘ
Yaratılış
Dostoyevski çocukluğundan itibaren edebiyata ilgi duydu. Annesinin Okuma Kütüphanesi'ne aboneliği, ailesinin önde gelen çağdaş Rus ve Rus olmayan edebiyata girmesini sağladı. Ann Radcliffe'in yazdığı Gotik öyküler, Dostoyevski'nin tanıştığı ilk tür oldu. Diğer biçimlendirici etkiler şairler Alexander Pushkin ve Vasily Zhukovsky'nin eserleri, genellikle Homeros'un kahramanlık destanları ve Cervantes ve Walter Scott'un şövalyelik romanlarıydı. ⓘ
Dostoyevski başlangıçta Moskova'daki en iyi özel okul olan Chermak yatılı okuluna gitti. Napolyon Savaşları'ndan sonra Rusya'ya taşınan bir Çek göçmen tarafından kurulan bu okulda edebiyata büyük önem veriliyordu. Okul yıllık 800 ruble istediği için, babası ek iş yapmak ve aristokrat akrabaları Kumaninlerden para istemek zorunda kaldı. Dostoyevski okula iyi bir şekilde yerleşmesine rağmen, annesinin 27 Eylül 1837'deki ölümünün ardından ailesinin maddi sıkıntılar yaşaması üzerine okuldan ayrılmak zorunda kaldı. Askeri Mühendislik-Teknik Üniversitesi'ne gönderildi; oradaki hayata uyum sağlamakta zorlandı, ancak yine de 12 Ağustos 1843'te askeri mühendis olarak mezun olmayı başardı. Mezuniyetinden sonra oldukça liberal bir yaşam sürdü, birçok oyuna ve besteciler Ole Bull ve Franz Liszt'in balelerine katıldı ve yılda sadece 5.000 ruble kazanmasına rağmen 1.200 rubleye pahalı bir daire olan Prianishnikov Evi'ni kiraladı. Bu olaylar ve kumarhanelerle tanışması mali durumunun kötüleşmesinden sorumluydu. Çevirmen olarak çalıştı, ancak 1843'te tamamladığı Balzac'ın Eugénie Grandet'si ve Sand'ın La dernière Aldini'si gibi çeviriler pek başarılı olmadı. Kumar oynaması ve bilardo oyunlarında bahis oynaması, sık sık kaybetmesi nedeniyle parasını büyük ölçüde tüketiyordu. Sonuç olarak, Dostoyevski sık sık akrabalarından para istemek zorunda kaldı, ancak bunu yapmaktan rahatsız oldu ve para toplamak için bir roman yazmaya karar verdi. Dostoyevski kardeşi Mikhail'e "Bu basit bir dava" diye yazdı, "romanım her şeyi kapsayacak. Eğer bunda başarısız olursam, kendimi asarım." ⓘ
Dostoyevski 1844'ün başlarında Yoksul Halk üzerinde çalışmaya başladı. Yaklaşan çalışmasından ilk kez 30 Eylül 1844'te Mikhail'e yazdığı bir mektupta bahsetti: "Eugénie Grandet boyutlarında bir romanı bitirmek üzereyim. Oldukça özgün bir çalışma." Dostoyevski daha sonra 23 Mart 1845'te kardeşine şöyle yazdı: "Romanı Kasım'da bitirdim, sonra Aralık'ta ve Şubat-Mart'ta yeniden yazdım. Romanımdan ciddi anlamda memnunum. Ciddi ve zarif bir çalışma..." Nisan 1845 civarında, 1844 sonbaharından beri aynı evi paylaştığı arkadaşı Dmitry Grigorovich, el yazmasını 1846'da bir antoloji çıkarmayı planlayan şair Nikolay Nekrasov'a vermeyi önerdi. Dostoyevski el yazmasını Nekrasov'a götürdü ve evine döndü. Kısa bir süre sonra evinin zili çaldı ve kapıyı açtığında heyecanlı Nekrasov ve Grigorovich'le karşılaştı; her ikisi de henüz 10 sayfasını okudukları ilk romanı için onu kutladılar. Gece boyunca Dostoyevski'nin evinde 112 sayfalık eserin tamamını bitirdiler. Ertesi sabah üç adam eleştirmen Vissarion Belinsky'ye gittiler; Nekrasov Dostoyevski'yi "Yeni Gogol" ilan etti, ancak Belinsky kuşkuyla "Mantar gibi biten Gogoller buluyorsunuz" diye cevap verdi. Dostoyevski kitabının Belinsky'den olumlu bir eleştiri alacağına inanmıyordu, ancak Nekrasov akşam Belinsky'yi ziyaret ettiğinde, Belinsky Dostoyevski'yi ilk çıkışından dolayı tebrik etmek için onunla görüşmek istedi. Dostoyevski, Yoksul Halk Anavatan Notları'nı yayınlamayı önerdi, ancak bunun yerine 15 Ocak 1846'da almanak St. ⓘ
Temalar ve üslup
Yoksul Halk, edebi natüralizmin ortak temaları olan yoksulluk ve yoksullar ile zenginler arasındaki ilişkiyi irdeler. Nikolay Gogol'un Palto, Aleksandr Puşkin'in İstasyon Şefi ve Peter Abelard ile Héloïse d'Argenteuil'in Abelard ve Heloise'in Mektupları adlı eserlerinden büyük ölçüde etkilenen roman, Varvara ile yakın arkadaşı Makar Devuşkin'in mektuplarından oluşuyor. Kitabın adı ve ana kadın karakteri Nikolai Karamzin'in Poor Liza'sından uyarlanmıştır. Ek unsurlar arasında iki kahramanın geçmişleri ve trajik son yer alır; her ikisi de orta sınıf bir romanın tipik özellikleridir. ⓘ
Belinsky ve diğerleri Palto'yu romanın ilham kaynağı olarak görmüşlerdir. Daha sonraki eleştirmenler, duygusal-hümaniter Yoksul Halk'ın Gogol kitaplarının büyük ölçüde parodi ve hicvini içerdiğini belirtmişlerdir; ancak buna karşı çıkanlar da vardır. Karin Jeanette Harmon, "Çifte Parodi Eşittir Anti-Parodi" başlıklı yazısında Dostoyevski'nin duygusal mektup romanının parodisini katibin natüralist taslağının parodisiyle karıştırdığını tahmin eder. Robert Payne herhangi bir hiciv içeriği olduğu fikrini reddeder; hicvin Çifte'de başladığını belirtir. Benzer bir görüş, "Dostoyevski'nin yeteneği ... betimleyici değil, en yüksek derecede yaratıcıdır" diyen Belinsky tarafından da benimsenmiştir. Victor Terras, Dostoyevski'nin birkaç durum dışında hiciv kullanmadığını, bunun yerine "iyi bir adamın basit ruhu ile 'zeki' insanlar tarafından yönetilen ruhsuz, kurumsallaşmış toplumun karmaşık aygıtları arasındaki ebedi çatışmadan türetilen bir mizah" kullandığını düşünüyordu. Tüm eserin "ciddi bir parodi" olduğunu öne süren Joseph Frank, Yoksul Halk'ın "yüksek sosyete macera romanını, Gogolvari mizahi yerel renk-masalını" ve "çürütücü fizyolojik skeci" alaya aldığını hatırlattı. Victor Terras eseri "duygusal epistolar aşk hikayesinin bir travestisi" olarak nitelendirmiştir. The Contemporary, "Bu eserde komedi bir şekilde keşfedilmiş ve kayda değer bir ton, renk ve hatta Gogol ve Kvitka'nın dilini içeriyor" dedi. "The Northern Bee, "Dostoyevski, öyküsü aracılığıyla Gogol'ün mizahını, rahatsız edilmemiş Osnovyanenko'nun [Kvitka'nın takma adı] naif sadeliğiyle kullanmak istemiştir" diye yazmıştır. Yoksul Halk ile Palto arasındaki bağlantıyı açıklayan bir başka bakış açısı, ilkinin ikincisinin devamı olarak görüldüğü, Dostoyevski'nin yoksul memurlar hakkındaki hikayesinde Gogol'ün bıraktığı yerden devam ettiği görüşüdür. Bu görüş, Dostoyevski'nin yenilikler sunmadığı anlamına gelmez, çünkü bu roman aynı zamanda Gogol'un hikayesinde mekanik ve cansız olanları insanlaştırarak kendini farklılaştırmıştır. Bu, Dostoyevski'nin hem Yoksul Halk hem de Çifte'de Gogol'ün karakterlerinin psikolojisine nüfuz etmeye çalıştığı teorisiyle uyumludur. Dostoyevski'nin Gogol modelini kesin bir şekilde insanileştirmesinin sonucunun, onun etkisini yoğunlaştırdığı iddia edilmektedir. Gogol'ün sosyopsikolojik hayal kırıklıklarını nazikçe tasvir etmesi buna bir örnektir. Dostoyevski ise trajik yönünü vurgulayarak farklı bir yol izlemiştir. ⓘ
Eleştirmen Rebecca Epstein Matveyev'e göre, Puşkin'in "İstasyon Şefi" adlı eseri "tematik bir alt metin, Devuşkin'in edebi deneyleri için bir temel ve mektuplaşma ilişkisi için bir kaynak" olarak hizmet eder. Dobroselova ve Devuşkin arasındaki mektuplarda hem İstasyon Şefi hem de Palto'dan bahsedilir. Dostoyevski mektup türünü, yazar ve muhatabı arasındaki gerçek hayat mektuplarına benzer şekilde, kişisel eleştirel gözlemlerini dahil etmek için seçmiş olabilir. Yakubovich'e göre Dostoyevski, Yoksul Halk'ı günlüğü olarak kullanır. Ancak dış anlatıcı eksik olduğu için karakterin motivasyonu ve kişiliğine dair tek kaynak mektuplarda ve Dobroselova'nın günlüğünde mevcuttur. Devuşkin'in öykülerden yaptığı alıntılar, bu kitaplar hakkındaki yorumları ve kendi eserleri gibi çok sayıda farklı ses, çok sesliliğin örnekleridir. Bu etkiler okuyucunun kafasını karıştırır ve anlatıcıyı gizler. ⓘ
Cinsel suçluluk Yoksul Halk'ta göze çarpan bir diğer temadır. Bu, örneğin, Varvara'nın geçmişinde onursuz bir şey olduğu imasında ve Devushkin ile uzaktan akraba oldukları gerçeğinde, ensest bir aşkı ima ederek gösterilir. Konstantin Mochulsky gibi başka kaynaklar da bu görüşe katkıda bulunmuştur: "Yaşlı bir adamın bir kızı sevmesi motifi, erotizm ve 'baba şefkati'nin belirsiz bir şekilde iç içe geçmesiyle Dostoyevski'nin en sevdiği temalardan biridir." ⓘ
Alımlama
Yoksul Halk ülke çapında eleştirmenlerin beğenisini kazandı. Dostoyevski "bütün Rusya benim Yoksul Halk'ımı konuşuyor" diye gözlemde bulundu. Belinsky, Yoksul Halk'ın taslağını okur okumaz onu Rusya'nın ilk "sosyal romanı" olarak adlandırdı. Alexander Herzen "Rusya'da Devrimci Fikirlerin İlerleyişi Hakkında" adlı makalesinde kitabı övdü ve kitabın "sosyalist eğilimlerine ve canlandırmalarına" dikkat çekti. Eser, eleştirmen Pavel Annenkov tarafından "doğal okul "un bir eseri olarak sınıflandırıldı. The Northern Bee gazetesi şunları yazdı:
Petersburg'da yeni bir deha olan Bay Dostoyevski hakkında haberler dolaşıyor. Bunun gerçek adı mı yoksa takma adı mı olduğunu bilmiyoruz. Okuyucular onun yeni romanı Yoksul İnsanlar'ı övüyorlar. Ben de bu romanı okudum ve "Zavallı Rus okurlar!" dedim. Ancak, Bay Dostoyevski yetenekli bir adam ve edebiyatta yolunu bulursa, iyi bir şeyler yazabilir."
- The Northern Bee, 1 Şubat 1848, no. 27 ⓘ
Nikolay Dobrolyubov, 1861 tarihli "Ezilmiş İnsanlar" adlı makalesinde Dostoyevski'nin yoksul gerçekliği incelediğini ve hümanist fikirleri ifade ettiğini yazmıştır. Ayrıca insan doğasını resmettiği ve "derinliğin merkezinde, dışsal, şiddetli baskıya karşı kimlik için protesto ettikten sonra kafese kapatılan ruhları" çıkarıp kararımıza sunduğu için onu övmüştür. ⓘ
Apollon Grigoriev The Finnish Herald'da yazdı: "Dostoyevski, Hoffmann'ın Alman edebiyatında oynadığı rolü bizim edebiyatımızda oynamaya başladı... Memurların yaşamına o kadar derinden daldı ki, sıkıcı ve ilginç olmayan günlük yaşam onun için deliliğe yakın bir kabusa dönüştü". Kont Vladimir Sollogub da romanı beğenmiş ve "büyük bir yetenek tarafından güç ve sadelikle yazılmış" olduğunu belirtmiştir. Valerian Maykov, Dostoyevski'nin birçok eserinden sonra şunları söylemiştir: "Gogol genellikle önde gelen sosyal şairdi, Dostoyevski ise genellikle önde gelen psikolojik şair. Birincisi çağdaş toplumun ya da çağdaş çevrenin temsilcisi olarak bilinir, ikincisi için toplumun kendisi diğer insanlar üzerindeki etkisiyle ilginç hale gelir". ⓘ
Çeviriler
Aşağıda İngilizce versiyonların bir listesi verilmiştir (yayın tarihi parantez içinde)
- (1894) Poor Folk, yazan Lena Milman
- (1900) Poor Folk, Thomas Seltzer tarafından
- (1915) Yoksul Halk ve Kumarbaz, yazan C. J. Hogarth
- (1917) Yoksul İnsanlar, yazan Constance Garnett
- (1956) Poor Folk, Lev Navrozov tarafından
- (1968) Yoksul İnsanlar ve Küçük Bir Kahraman, David Magarshack
- (1982) Poor Folk, Robert Dessaix tarafından
- (2002) Poor People, yazan Hugh Aplin ⓘ
Konu
İnsancıklar, mektup-roman tarzında kaleme alınmış kısa ve toplumsal içerikli bir romandır. Dostoyevski'nin acıma duygusu daha bu ilk eserinde bile belirgindir. Roman, yaşlı bir katibin küçük bir kıza olan aşkını ve bu kıza karşı gösterdiği saygınlık çabalarını konu alır. İnsancıklar Dostoyevski'nin ilk yapıtı olmasına rağmen en önemli romanlarından biri sayılır. ⓘ