İrlandaca

İrlandalı ⓘ
Standart İrlandaca: İspanyolca
Telaffuz	[ˈɡeːlʲɟə]
Yerli	İrlanda
Etnik köken	İrlandalı
Ana dili İngilizce olanlar	L1 konuşanlar: 170.000 (eğitim dışında günlük kullanım: 73.000) (2019) L2 konuşanlar: bilinmiyor (Nisan 2016'da İrlandaca konuşabildiğini iddia eden toplam kişi sayısı (ROI'de 3 yaş ve üzeri) 1.761.420 idi) 2001 Nüfus Sayımına göre Kuzey İrlanda'da 658.103 kişi (nüfusun %36'sı) İrlandaca konuşabilmektedir Amerika Birleşik Devletleri'nde 18.815
Dil ailesi	Hint-Avrupa Celtic Insular Celtic Goidelic İrlandalı
Erken formlar	İlkel İrlandalı Eski İrlandalı Orta İrlandalı Erken Modern İrlandaca
Standart formlar	An Caighdeán Oifigiúil (sadece yazılı)
Lehçeler	Munster İrlandalı Connacht İrlandalı Ulster İrlandalı Leinster Irish †
Yazı sistemi	Latin (İrlanda alfabesi) İrlandaca Braille
Resmi statü
Resmi dil	İrlanda Cumhuriyeti Avrupa Birliği
Tanınan azınlık içinde dil	Kuzey İrlanda
Dil kodları
ISO 639-1	ga
ISO 639-2	gle
ISO 639-3	gle
Glottolog	iris1253
Linguasphere	50-AAA
İrlanda Cumhuriyeti ve Kuzey İrlanda'da 2011 yılında yapılan nüfus sayımlarında İrlandaca konuşabildiğini söyleyen katılımcıların oranı

Gaelainn (Munster) veya Gaelic (Ulster) olarak da bilinen İrlandaca (Standart İrlandaca: Gaeilge), Hint-Avrupa dil ailesinin bir parçası olan Kelt dil ailesinin Insular Celtic kolunun bir Goidelic dilidir. İrlandaca, İrlanda adasına özgü bir dildir ve 19. yüzyıla kadar halkın ana diliydi; bu yüzyıldan sonra, özellikle de yüzyılın son on yıllarında, İngilizce yavaş yavaş baskın hale gelmiştir. İrlandaca hala Cork, Donegal, Galway ve Kerry gibi bazı ilçelerin az sayıda bölgesinde ve Mayo, Meath ve Waterford ilçelerinin daha küçük bölgelerinde ana dil olarak konuşulmaktadır. Ayrıca, çoğunluğu ikinci dili konuşanların oluşturduğu kentsel alanlarda, daha büyük bir grup tarafından, alışılmış ancak geleneksel olmayan konuşmacılar tarafından da konuşulmaktadır. İrlanda Cumhuriyeti'nde eğitim sistemi dışındaki günlük kullanıcı sayısı yaklaşık 73.000'dir (%1,5) ve Nisan 2016'da İrlandaca konuşabildiğini iddia eden toplam kişi sayısı (3 yaş ve üzeri) 1.761.420 olup, katılımcıların %39,8'ini temsil etmektedir. ⓘ

İrlanda tarihinin büyük bir bölümünde İrlandaca, İrlanda halkının baskın diliydi ve İrlandalılar bu dili İskoçya ve Man Adası gibi Orta İrlandacanın İskoç Galcesi ve Manx'ı doğurduğu diğer bölgelere de götürdüler. Ayrıca bir dönem Kanada'da da yaygın olarak konuşulmuştur. 1890 yılında Kanada'da İrlandaca konuşanların sayısının günlük 200.000-250.000 arasında olduğu tahmin edilmektedir. Newfoundland adasında, 20. yüzyılın başlarında kullanımdan düşmeden önce benzersiz bir İrlandaca lehçesi gelişmiştir. ⓘ

En azından MS 4. yüzyıla kadar uzanan ve MS 5. yüzyıldan itibaren yerini yavaş yavaş Latin harflerine bırakan Ogham yazı sistemi ile İrlandaca, Batı Avrupa'daki en eski yerel edebiyata sahiptir. Adada dilin üç ana lehçesi vardır: Munster, Connacht ve Ulster. Her üçünün de konuşma ve imla farklılıkları vardır. Ayrıca 1950'lerde bir parlamento komisyonu tarafından tasarlanan bir "standart yazılı form" da vardır. Latin alfabesinin 18 harfli bir varyantı olan geleneksel İrlanda alfabesinin yerini standart Latin alfabesi almıştır (7-8 harfli olsa da esas olarak alıntı kelimelerde kullanılır). ⓘ

İrlandaca, İrlanda Cumhuriyeti'nin ulusal ve birinci resmi dili olarak anayasal statüye sahiptir ve Kuzey İrlanda'da resmi olarak tanınan bir azınlık dilidir. Aynı zamanda Avrupa Birliği'nin resmi dilleri arasında yer almaktadır. Kamu kurumu olan Foras na Gaeilge, ada genelinde dilin tanıtımından sorumludur. İrlandaca'nın düzenleyici bir kurumu yoktur ancak standart modern yazı biçimi bir parlamento servisi tarafından, yeni sözcükler ise üniversite katkılı gönüllü bir komite tarafından yönlendirilmektedir. İrlanda'nın günümüzde hala İrlandaca'nın ana dil olarak konuşulduğu bölgeleri topluca Gaeltacht olarak bilinmektedir. ⓘ

İsimler

İrlandaca

An Caighdeán Oifigiúil'de ("Resmi [Yazılı] Standart") dilin adı, 1948'deki yazım reformundan önce Gaedhilge olarak yazılan Güney Connacht biçiminden gelen ve aslında Klasik Galce'de kullanılan Gaedhealg biçiminin genitifidir. Modern yazım Gaedhilge'deki sessiz ⟨dh⟩'nin silinmesinden kaynaklanmaktadır. Daha eski yazılışlar arasında Klasik Galce'de Gaoidhealg [ˈɡeːʝəlˠɡ] ve Eski İrlandaca'da Goídelc [ˈɡoiðelˠɡ] bulunmaktadır. Dil ailesine atıfta bulunmak için kullanılan Goidelic, Eski İrlandaca teriminden türetilmiştir. ⓘ

Dilin çeşitli modern İrlanda lehçelerindeki endonimleri şunlardır: ˈɡeːlʲɟə] Güney Connacht'ta, Gae(dh)ilic/Gaeilig [ˈɡeːlʲɪc] veya Gaedhlag [ˈɡeːlˠəɡ] Kuzey Connacht ve Ulster İrlanda'da, ve Munster İrlandacasında Gaedhealaing [ˈɡeːl̪ˠɪɲ] veya Gaoluinn/Gaelainn [ˈɡeːl̪ˠɪn̠ʲ]. ⓘ

Ayrıca, İrlanda'nın yanı sıra İskoçya ve Man Adası'nın Galcesi de dahil olmak üzere daha geniş bir anlamı vardır. Bağlam gerektirdiğinde, bunlar sırasıyla Gaeilge na hAlban, Gaeilge Mhanann ve Gaeilge na hÉireann olarak ayırt edilir. ⓘ

İngilizce'de

İngilizcede (Hiberno-İngilizce de dahil olmak üzere) dil genellikle İrlandaca, Galce ve İrlanda Galcesi olarak adlandırılır. İrlanda Galcesi terimi, İngilizce konuşanlar üç Goidel dili (İrlanda, İskoç Galcesi ve Manx) arasındaki ilişkiyi tartışırken görülebilir. Gaelic, Goidelic dilleri için ortak bir terimdir ve bağlam açık olduğunda, her bir dile ayrı ayrı atıfta bulunmak için niteliksiz olarak kullanılabilir. Bağlam belirli ancak belirsiz olduğunda, terim İrlanda Gaelcesi, İskoç Gaelcesi veya Manx Gaelcesi olarak nitelendirilebilir. Tarihsel olarak "Erse" adı bazen İskoçça'da ve daha sonra İngilizce'de İrlandaca'ya atıfta bulunmak için de kullanılmıştır; İskoç Galcesi gibi. ⓘ

Goidelic, çoğunlukla dilbilimsel tipoloji ve tarihsel dilbilimde kullanılan Gaelic'in eşanlamlısıdır. Goidelic ve Brittonic birlikte Insular Celtic dillerini oluşturur. ⓘ

Tarihçe

Yazılı İrlandaca ilk olarak, dilin İlkel İrlandaca olarak bilinen bir aşaması olan MS 4. yüzyıldan kalma Ogham yazıtlarında görülmektedir. Bu yazılar İrlanda'nın her yerinde ve Büyük Britanya'nın batı kıyılarında bulunmuştur. İlkel İrlandaca 5. yüzyıl boyunca Eski İrlandacaya dönüşmüştür. Eski İrlandaca, 6. yüzyıldan kalma, Latin alfabesini kullanmış ve öncelikle Latin el yazmalarının marjinallerinde görülmüştür. Bu süre zarfında İrlanda dili, bazıları Eski Galce yoluyla olmak üzere, aralarında dini terimlerin de bulunduğu bazı Latince kelimeleri bünyesine katmıştır: episcopus'tan gelen easpag (piskopos) ve dominica'dan gelen Domhnach (Pazar) bunlara örnektir. ⓘ

10. yüzyıla gelindiğinde Eski İrlandaca, İrlanda, Man Adası ve İskoçya'nın bazı bölgelerinde konuşulan Orta İrlandacaya dönüşmüştür. Ulster Döngüsü de dahil olmak üzere geniş bir edebiyat külliyatının dilidir. 12. yüzyıldan itibaren Orta İrlandaca İrlanda'da modern İrlandacaya, İskoçya'da İskoç Galcesi'ne ve Man Adası'nda Manx diline dönüşmeye başlamıştır. ⓘ

Erken Modern İrlandaca, 13. yüzyıldan itibaren hem İrlanda'nın hem de Galce konuşan İskoçya'nın edebi dilinin temelini oluşturmuştur. Geoffrey Keating gibi yazarların eserlerinde görüldüğü üzere modern İrlandacanın 17. yüzyıldan kalma olduğu söylenebilir ve o dönemden itibaren popüler edebiyatın aracı olmuştur. ⓘ

Dil, 18. yüzyıldan itibaren ülkenin doğusunda zemin kaybetmiştir. Bu değişimin ardındaki nedenler karmaşık olmakla birlikte bir dizi faktöre dayanmaktadır:

• İngiliz-İrlanda yönetimi tarafından kullanımının engellenmesi.
• Katolik kilisesinin İrlandaca yerine İngilizce kullanımını desteklemesi.
• 1750'lerden itibaren iki dilliliğin yaygınlaşması. ⓘ

1871'de İrlanda dilinin dağılımı ⓘ

Bu değişim diglossia (aynı topluluk tarafından farklı sosyal ve ekonomik durumlarda iki dilin kullanılması) ve geçiş dönemi iki dilliliği (iki dilli çocukları olan tek dilli İrlandaca konuşan büyükanne ve büyükbabalar ve tek dilli İngilizce konuşan torunlar) ile karakterize edilmiştir. 18. yüzyılın ortalarına gelindiğinde İngilizce, özellikle ülkenin doğusunda Katolik orta sınıfın, Katolik Kilisesi'nin ve kamusal entelektüellerin dili haline gelmeye başlamıştı. İngilizcenin değeri anlaşıldıkça, İrlandacanın okullarda yasaklanması ebeveynlerin de onayını aldı. Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'ya göçün nüfusun büyük bir kısmı için olası olduğu anlaşıldığında, İngilizce öğrenmenin önemi ortaya çıktı. Bu sayede yeni göçmenler çiftçilik dışındaki alanlarda da iş bulabilmiştir. Büyük Kıtlık nedeniyle Amerika Birleşik Devletleri'ne yapılan göç nedeniyle, göçmenlerin dörtte biri ila üçte birinin İrlandaca konuştuğu tahmin edilmektedir. ⓘ

İrlandaca, genellikle varsayıldığı gibi 19. yüzyılda İrlanda'nın modernleşmesinde marjinal bir rol oynamamıştır. Yüzyılın ilk yarısında İrlandaca'nın birincil dil olduğu yaklaşık üç milyon kişi vardı ve sadece sayıları bile onları kültürel ve sosyal bir güç haline getiriyordu. İrlandaca konuşanlar mahkemelerde (İngilizce bilseler bile) bu dili kullanmakta ısrar ediyorlardı ve İrlandaca ticari işlemlerde de yaygındı. Dil, Katolik dini uygulamalarının standartlaşmasına işaret eden "ibadet devrimine" büyük ölçüde dahil olmuş ve siyasi bağlamda da yaygın olarak kullanılmıştır. Büyük Kıtlık dönemine kadar ve hatta sonrasında da dil tüm sınıflar tarafından kullanılmış, İrlandaca hem kentsel hem de kırsal bir dil olmuştur. ⓘ

Bu dilsel dinamizm, bazı kamusal entelektüellerin dilin gerilemesine karşı koyma çabalarına da yansımıştır. Bu aydınlar, 19. yüzyılın sonunda İrlandaca'nın öğrenilmesini ve kullanılmasını teşvik etmek amacıyla Galce'nin yeniden canlanmasını başlatmışlardır. Bu canlanmanın aracı Gal Birliği (Conradh na Gaeilge) olmuş ve İrlandaca'da özellikle zengin olan halk geleneğine özel bir önem verilmiştir. Gazeteciliğin ve modern bir edebiyatın geliştirilmesi için de çaba sarf edilmiştir. ⓘ

Katolik Kilisesi'nin Gaelic Revival'dan önce İrlanda dilinin gerilemesinde rol oynadığı belirtilse de, İrlanda Protestan Kilisesi de İrlandaca'nın dini bağlamda kullanılmasını teşvik etmek için çok az çaba sarf etmiştir. Piskopos Bedell tarafından görevlendirilen Leinsterman Muircheartach Ó Cíonga'nın Eski Ahit'in İrlandaca çevirisi, 1685'ten sonra Yeni Ahit'in bir çevirisiyle birlikte yayınlanmıştır. Aksi takdirde, İngilizleştirme yerli İrlandalıların 'medenileştirilmesi' ile eş anlamlı görülmüştür. Günümüzde kilisede İrlandaca konuşanlar dilin yeniden canlandırılması için çaba sarf etmektedir. ⓘ

Tek dilli İrlandaca konuşanların sayısının 1800 yılında 800.000 civarında olduğu, bu sayının kıtlığın sonunda 320.000'e, 1911'de ise 17.000'in altına düştüğü tahmin edilmektedir. County Mayo'daki Cill Ghallagáin'den 26 Temmuz 1988'de ölen Seán Ó hEinirí muhtemelen tek dilli İrlandaca konuşan son kişiydi. ⓘ

Statü ve politika

İrlanda

İrlandaca, İrlanda Anayasası tarafından İrlanda Cumhuriyeti'nin ulusal ve birinci resmi dili olarak kabul edilmektedir (İngilizce diğer resmi dildir). Buna rağmen, neredeyse tüm hükümet işleri ve tartışmaları İngilizce yürütülmektedir. 1938 yılında Conradh na Gaeilge (Gaelic League) kurucusu Douglas Hyde, İrlanda'nın ilk Cumhurbaşkanı olarak göreve başlamıştır. Hyde'ın açılış konuşmasını Roscommon İrlandacası ile yaptığı kayıt, bu lehçenin sadece birkaç kaydından biridir. ⓘ

Grafton Caddesi, Dublin'de iki dilli tabela ⓘ

2016 nüfus sayımına katılanların %10,5'i günlük ya da haftalık olarak İrlandaca konuştuklarını belirtirken, 70.000'den fazla kişi (%4,2) İrlandacayı günlük iletişim aracı olarak kullandığını ifade etmiştir. ⓘ

1922'de İrlanda Serbest Devleti'nin kuruluşundan itibaren (bkz. İrlanda Cumhuriyeti Tarihi), posta çalışanları, vergi tahsildarları, tarım müfettişleri, Garda Síochána (polis) vb. dahil olmak üzere İrlanda Cumhuriyeti Kamu Hizmeti'ne yeni atanan herkesin İrlandaca'da bir dereceye kadar yeterlilik göstermesi gerekmiştir. Yasaya göre bir Garda durdurulduğunda ve kendisine İrlandaca hitap edildiğinde İrlandaca cevap vermek zorundaydı. Kamu hizmetine giriş için tek bir resmi dilde yeterlilik şartı, kısmen Dil Özgürlüğü Hareketi gibi protesto örgütlerinin eylemleri sonucunda 1974 yılında getirilmiştir. ⓘ

İrlandaca şartı daha geniş kamu hizmeti işleri için de kaldırılmış olsa da, İrlandaca, Cumhuriyet içinde kamu parası alan tüm okullarda zorunlu bir eğitim konusu olmaya devam etmektedir (bkz. İrlanda Cumhuriyeti'nde Eğitim). Eyaletteki ilkokullarda öğretmenlik yapmak isteyenler de Scrúdú Cáilíochta sa Ghaeilge adlı zorunlu bir sınavı geçmek zorundadır. Garda Síochána'ya giriş için İrlandaca ya da İngilizce bitirme sertifikası alma zorunluluğu Eylül 2005'te getirilmiştir ve işe alınanlara iki yıllık eğitimleri boyunca bu dilde dersler verilmektedir. İrlanda hükümetinin en önemli resmi belgeleri hem İrlandaca hem de İngilizce veya sadece İrlandaca olarak yayınlanmalıdır (2003 tarihli Resmi Diller Yasası uyarınca, İrlanda dili ombudsmanı An Coimisinéir Teanga tarafından uygulanmaktadır). ⓘ

İrlanda Ulusal Üniversitesi, NUI federal sisteminde bir derece kursuna başlamak isteyen tüm öğrencilerin Bitirme Sertifikası veya GCE/GCSE sınavlarında İrlandaca dersini geçmelerini şart koşmaktadır. İrlanda Cumhuriyeti dışında doğmuş öğrenciler, Cumhuriyet'te doğmuş ancak ilköğrenimini Cumhuriyet dışında tamamlamış öğrenciler ve disleksi teşhisi konmuş öğrenciler için bu gereklilikten muafiyet tanınmaktadır. NUI Galway, İrlanda dilinde yetkin olan kişileri, atandıkları pozisyonun diğer tüm yönlerinde de yetkin oldukları sürece atamakla yükümlüdür. Bu gereklilik 1929 tarihli University College Galway Yasası (Bölüm 3) ile belirlenmiştir. Ancak 2016 yılında üniversitenin bir sonraki rektörünün İrlandaca dil becerisine sahip olmayacağı açıklandığında üniversite tartışmalarla karşı karşıya kalmış, Misneach bu karara karşı bir dizi protesto düzenlemiştir. Eylül 2017'de akıcı bir şekilde İrlandaca konuşan Ciarán Ó hÓgartaigh'in NUIG'nin 13. rektörü olacağı açıklandı. ⓘ

Creggs, County Galway'de iki dilli yol işaretleri ⓘ

Birkaç yıldır siyasi, akademik ve diğer çevrelerde, ana akım (İngilizce eğitim veren) okullardaki öğrencilerin çoğunun, üç ana dersten biri olarak on dört yıllık eğitimden sonra bile dilde yetkinlik kazanamadıkları konusunda şiddetli tartışmalar yaşanmaktadır. Anadilini geleneksel olarak konuşanların sayısındaki azalma da büyük endişe kaynağı olmuştur. 2007 yılında film yapımcısı Manchán Magan, Dublin'de sadece İrlandaca konuşurken az sayıda konuşmacı ve biraz da kuşku ile karşılaşmıştır. No Béarla adlı belgeselinde de anlattığı gibi, bazı günlük işleri yerine getirmekte zorlanmıştır. ⓘ

Bununla birlikte, başta Dublin olmak üzere kentsel alanlarda İrlandaca konuşanların sayısı giderek artmaktadır. Birçoğu İrlandacanın eğitim dili olduğu okullarda eğitim görmektedir: bu tür okullar ilköğretim düzeyinde Gaelscoileanna olarak bilinmektedir. İrlandaca eğitim veren bu okullar, "ana akım" okullara kıyasla çok daha yüksek oranda öğrenciyi üçüncü seviye eğitime göndermektedir ve bir nesil içinde, İrlandaca'nın Gaeltacht dışındaki devamlı kullanıcılarının genellikle kentli, orta sınıf ve yüksek eğitimli bir azınlığın üyeleri olacağı giderek daha olası görünmektedir. ⓘ

Parlamento mevzuatının hem İrlandaca hem de İngilizce olarak mevcut olması gerekirken çoğu zaman sadece İngilizce olarak mevcuttur. Bu durum, İrlanda Anayasası'nın 25.4. Maddesinin, bir resmi dildeki herhangi bir yasanın "resmi çevirisinin", her iki resmi dilde de henüz kabul edilmemişse, derhal diğer resmi dilde de sağlanmasını gerektirmesine rağmen böyledir. ⓘ

Kasım 2016'da dünya çapında pek çok kişinin Duolingo uygulaması aracılığıyla İrlandaca öğrendiği bildirildi. İrlanda Cumhurbaşkanı Michael Higgins, İrlanda baskısını geliştiren birkaç gönüllü çevirmeni resmi olarak onurlandırdı ve İrlanda dili hakları için yapılan çalışmaların "bitmemiş bir proje" olmaya devam ettiğini söyledi. ⓘ

Gaeltacht

Eyalette 2011 nüfus sayımında eğitim sistemi dışında her gün İrlandaca konuştuğunu söyleyen katılımcıların yüzdesi. ⓘ

İrlanda'nın kırsal bölgelerinde İrlandaca hala bir dereceye kadar ana dil olarak konuşulmaktadır. Bu bölgeler ayrı ayrı ve toplu olarak Gaeltacht (çoğulu Gaeltachtaí) olarak bilinmektedir. Sayıları 20-30.000 olarak tahmin edilen bu bölgelerdeki akıcı İrlandaca konuşanlar, toplam akıcı İrlandaca konuşanlar arasında azınlık olsa da, ülkenin diğer bölgelerine kıyasla daha yüksek bir İrlandaca konuşanı yoğunluğunu temsil etmektedir ve sadece Gaeltacht bölgelerinde İrlandaca bir dereceye kadar bir topluluk dili olarak konuşulmaya devam etmektedir. ⓘ

Turizm, Kültür, Sanat, Gaeltacht, Spor ve Medya Bakanlığı tarafından derlenen verilere göre, Gaeltacht bölgelerindeki hanelerin sadece 1/4'ü akıcı bir şekilde İrlandaca konuşmaktadır. Anketin detaylı bir analizini yapan Galway-Mayo Teknoloji Enstitüsü'nden Donncha Ó hÉallaithe, İrlanda hükümetleri tarafından izlenen İrlanda dili politikasını "tam ve mutlak bir felaket" olarak nitelendirdi. Irish Times, İrlanda dilinde yayın yapan Foinse gazetesinde yayınlanan analizine atıfta bulunarak Donncha'nın sözlerini şöyle aktardı "İrlanda Devleti'nin kuruluşunda İrlandaca konuşulan ya da yarı İrlandaca konuşulan bölgelerde yaşayan 250.000 akıcı İrlandaca konuşan kişi varken, bu sayının şu anda 20.000 ila 30.000 arasında olması, birbirini izleyen İrlanda Hükümetleri için mutlak bir suçlamadır." ⓘ

İrlanda Özgür Devleti'nin kurulduğu 1920'lerde, İrlandaca bazı batı kıyı bölgelerinde hala yerel bir dildi. 1930'larda nüfusun %25'inden fazlasının İrlandaca konuştuğu bölgeler Gaeltacht olarak sınıflandırıldı. Bugün, sayısal ve sosyal açıdan en güçlü Gaeltacht bölgeleri, Güney Connemara, Dingle Yarımadası'nın batısı ve Donegal'in kuzeybatısı olup, buralarda yaşayanların çoğu hala İrlandacayı ana dilleri olarak kullanmaktadır. Bu bölgeler genellikle Fíor-Ghaeltacht (gerçek Gaeltacht) olarak adlandırılır ve bu terim resmi olarak nüfusun %50'sinden fazlasının İrlandaca konuştuğu bölgelere uygulanır. ⓘ

Galway Kontluğu'nda (Contae na Gaillimhe) Connemara (Conamara), Aran Adaları (Oileáin Árann), Carraroe (An Cheathrú Rua) ve Spiddal (An Spidéal) gibi daha büyük Gaeltacht bölgeleri bulunmaktadır, County Donegal'in batı kıyısında (Contae Dhún na nGall) ve County Kerry'deki Dingle (Corca Dhuibhne) ve Iveragh Yarımadalarında (Uibh Rathach) (Contae Chiarraí). ⓘ

Daha küçük olanları Mayo (Contae Mhaigh Eo), Meath (Contae na Mí), Waterford (Gaeltacht na nDéise, Contae Phort Láirge) ve Cork (Contae Chorcaí) ilçelerinde de bulunmaktadır. County Donegal'de bulunan Gweedore (Gaoth Dobhair) İrlanda'daki en büyük Gaeltacht bölgesidir. Gaeltacht'taki İrlanda dili yaz okullarına her yıl on binlerce genç katılmaktadır. Öğrenciler Gaeltacht aileleriyle birlikte yaşamakta, derslere katılmakta, spor yapmakta, céilithe'ye gitmekte ve İrlandaca konuşmakla yükümlüdürler. İrlanda kültürü ve geleneğinin tüm yönleri teşvik edilmektedir. ⓘ

Politika

Resmi Diller Yasası 2003

Yasa, hükümet ve diğer kamu kurumları tarafından İrlandaca sunulan kamu hizmetlerinin miktarını ve kalitesini artırmak amacıyla 14 Temmuz 2003 tarihinde kabul edilmiştir. Yasaya uyum 2004 yılında kurulan An Coimisinéir Teanga (İrlanda Dili Komiseri) tarafından izlenmekte ve Yasa ile ilgili her türlü şikayet veya endişe bu kuruma iletilmektedir. Yasada İrlandaca'nın resmi belge ve iletişimde kullanımının farklı yönlerini detaylandıran 35 bölüm bulunmaktadır. Bu bölümler arasında resmi mahkemelerde, resmi yayınlarda ve yer adlarında İrlandaca kullanımı gibi konular yer almaktadır. Yasa, halihazırda mevcut olan mevzuatı güçlendirmek amacıyla yakın zamanda Aralık 2019'da değiştirilmiştir. Yapılan tüm değişiklikler, çevrimiçi anketlerden ve yazılı başvurulardan toplanan veriler dikkate alınarak gerçekleştirilmiştir. ⓘ

Resmi Diller Programı 2019-2022

Resmi Diller Programı 1 Temmuz 2019 tarihinde yürürlüğe girmiştir ve 2003 tarihli Resmi Diller Yasası'nın yönergelerine uygun 18 sayfalık bir belgedir. Programın amacı İrlandaca ve/veya İngilizce aracılığıyla hizmet sunmaktır. Taoiseach Bakanlığı'na göre, "sürdürülebilir bir ekonomi ve başarılı bir toplum geliştirmek, İrlanda'nın yurtdışındaki çıkarlarını takip etmek, Hükümet Programını uygulamak ve İrlanda ve tüm vatandaşları için daha iyi bir gelecek inşa etmek" amaçlanmaktadır. ⓘ

İrlanda Dili için 20 Yıllık Strateji 2010-2030

Strateji 21 Aralık 2010 tarihinde hazırlanmıştır ve 2030 yılına kadar yürürlükte kalacaktır; İrlanda dilinin canlılığını ve yeniden canlandırılmasını hedeflemektedir. İrlanda Hükümeti tarafından yayınlanan 30 sayfalık belge, hem İrlanda dilini hem de Gaeltacht'ı korumak ve teşvik etmek amacıyla üzerinde çalışmayı planladığı hedefleri detaylandırmaktadır. Belge dört ayrı aşamaya bölünmüş olup, 9 ana eylem alanının geliştirilmesi amaçlanmaktadır:

• "Eğitim"
• "Gaeltacht"
• "Dilin Aile İçi Aktarımı - Erken Müdahale"
• "İdare, Hizmetler ve Toplum"
• "Medya ve Teknoloji"
• "Sözlükler"
• "Mevzuat ve Statü"
• "Ekonomik Hayat"
• "Kesişen Girişimler" ⓘ

Bu stratejinin genel hedefi, 83.000 olan konuşmacı sayısını, süresinin sonuna kadar 250.000'e çıkarmaktır. ⓘ

Kuzey İrlanda

Kuzey İrlanda Kültür, Sanat ve Boş Zaman Departmanı için İngilizce, İrlandaca ve Ulster İskoççası dillerinde bir tabela. ⓘ

İrlanda'nın 1921'de bölünmesinden önce İrlandaca bir okul dersi olarak ve bazı üçüncü seviye kurumlarda "Keltçe" olarak tanınıyordu. 1921 ve 1972 yılları arasında Kuzey İrlanda'da devredilmiş bir hükümet vardı. Bu yıllar arasında Stormont Parlamentosu'nda iktidarı elinde tutan siyasi parti Ulster Birlikçi Partisi (UUP) dile karşı düşmanca bir tutum sergilemiştir. Bu düşmanlığın bağlamı, dilin milliyetçiler tarafından kullanılmasıydı. Yayıncılık alanında, azınlık kültürüne ilişkin konuların haberleştirilmesinde bir dışlama söz konusuydu ve İrlandaca, önceki devredilmiş hükümetin neredeyse ilk elli yılı boyunca radyo ve televizyondan dışlanmıştı. Dil, Kuzey İrlanda'da 1998 Hayırlı Cuma Anlaşması kapsamında Birleşik Krallık tarafından bir dereceye kadar resmi olarak tanınmış ve daha sonra 2003 yılında İngiliz hükümetinin Bölgesel veya Azınlık Dilleri Avrupa Şartı'nı dil açısından onaylamasıyla kabul edilmiştir. 2006 St Andrews Anlaşması'nda İngiliz hükümeti dili teşvik etmek için mevzuat çıkarma sözü vermiştir ancak 2019 itibariyle henüz bunu yapmamıştır. İrlanda dili, Kuzey İrlanda'da hükümet kurulurken sık sık bir pazarlık kozu olarak kullanılmış ve An Dream Dearg gibi örgüt ve grupların protestolarına neden olmuştur. Halihazırda dilin statüsüne ilişkin olarak İrlanda Dili Yasası şeklinde devam eden bir tartışma bulunmaktadır. An Dream Dearg böyle bir yasa lehine Acht na Gaeilge Anois ("İrlanda Dili Yasası Şimdi") adlı bir kampanya başlatmıştır. ⓘ

Avrupa Parlamentosu

İrlandaca, 1 Ocak 2007'de AB'nin resmi dili haline gelmiştir; bu da İrlandaca bilen AP üyelerinin artık Avrupa Parlamentosu'nda ve komitelerde bu dili konuşabilecekleri anlamına gelmektedir; ancak son durumda, söylediklerinin diğer dillere çevrilebilmesini sağlamak için önceden bir simultane tercümana haber vermeleri gerekmektedir. ⓘ

Avrupa Birliği'nin resmi dili olmasına rağmen, İrlanda Hükümeti'nin dilin yeni resmi statüsünü müzakere ederken talep ettiği beş yıllık derogasyon nedeniyle 2022 yılına kadar sadece ortak karar düzenlemeleri mevcuttu. İrlanda hükümeti gerekli sayıda çevirmen ve tercümanı eğitmeyi ve ilgili masrafları karşılamayı taahhüt etmişti. Bu derogasyon nihayetinde 1 Ocak 2022'de sona erdi ve İrlandaca devlet tarihinde ilk kez tam olarak tanınan bir AB dili haline geldi. ⓘ

İrlandaca resmi bir dil olmadan önce anlaşma dili statüsündeydi ve sadece AB'nin en üst düzey belgeleri İrlandaca olarak sunuluyordu. ⓘ

İrlanda dışında

İrlanda dili modern dönemde başta Büyük Britanya ve Kuzey Amerika olmak üzere Avustralya, Yeni Zelanda ve Arjantin'e kadar geniş bir diaspora tarafından yurt dışına taşınmıştır. İlk büyük hareketler 17. yüzyılda, büyük ölçüde Cromwellian'ın İrlanda'yı fethinin bir sonucu olarak başladı ve birçok İrlandalı Batı Hint Adaları'na gönderildi. Amerika Birleşik Devletleri'ne İrlandalı göçü 18. yüzyılda iyice yerleşmiş ve 1840'larda Kıtlıktan kaçan binlerce kişi tarafından güçlendirilmiştir. Bu kaçış Britanya'yı da etkilemiştir. O zamana kadar göçmenlerin çoğu ana dilleri olarak İrlandaca konuşuyordu, ancak İngilizce birincil dil olarak yerleşmeye başlamıştı. İrlandaca konuşanlar Avustralya'ya ilk olarak 18. yüzyılın sonlarında hükümlüler ve askerler olarak gelmişlerdi ve özellikle 1860'larda İrlandaca konuşan pek çok yerleşimci onları takip etti. Yeni Zelanda da bu akının bir kısmını kabul etmiştir. Arjantin, çok sayıda İrlandalı göçmeni kabul eden tek İngilizce konuşulmayan ülkeydi ve aralarında çok az İrlandaca konuşan vardı. ⓘ

Göçmenlerin nispeten azı İrlandaca okuryazardı, ancak bu dildeki el yazmaları hem Avustralya'ya hem de Amerika Birleşik Devletleri'ne getirildi ve İrlandacayı önemli ölçüde kullanan ilk gazete Amerika Birleşik Devletleri'nde kuruldu: An Gaodhal. Avustralya'da da bu dil basılı yayınlarda kendine yer bulmuştur. İrlanda'da 1890'larda başlayan Galce canlanması yurtdışında da karşılık buldu ve İrlandaca konuşanların göç ettiği tüm ülkelerde Conradh na Gaeilge şubeleri kuruldu. ⓘ

İrlanda'da İrlandacanın gerilemesi ve göçün yavaşlaması, ev sahibi ülkelerdeki doğal yıpranmayla birlikte yurtdışında da dilin gerilemesine yardımcı oldu. Buna rağmen, küçük meraklı grupları diaspora ülkelerinde ve başka yerlerde İrlandaca öğrenmeye ve geliştirmeye devam etmiş, bu eğilim 20. yüzyılın ikinci yarısında güçlenmiştir. Bugün dil Kuzey Amerika, Avustralya ve Avrupa'da yükseköğretim düzeyinde öğretilmekte ve İrlanda dışında İrlandaca konuşanlar bu dilde gazetecilik ve edebiyata katkıda bulunmaktadır. Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'da İrlandaca konuşan önemli ağlar vardır; 2006-2008 dönemi için açıklanan rakamlar 22,279 İrlandalı Amerikalının evde İrlandaca konuştuğunu iddia ettiğini göstermektedir. ⓘ

İrlanda dili aynı zamanda Kelt ulusları olarak bilinen İrlanda, İskoçya, Galler, Brittany, Cornwall ve Man Adası'nda kendi kaderini tayin etme, Kelt kimliği ve kültürünü destekleyen bir sivil toplum kuruluşu olan Celtic League'in de dillerinden biridir. ⓘ

İrlandaca, Newfoundland adasında 20. yüzyılın başlarına kadar Newfoundland İrlandacası olarak bilinen bir biçimde topluluk dili olarak konuşulmuştur. Bazı İrlandaca sözcükler, dilbilgisi ve telaffuz özellikleri modern Newfoundland İngilizcesinde hala kullanılmaktadır. ⓘ

Kullanım Şekli

2016 nüfus sayımı verileri göstermektedir:

Nisan 2016'da İrlandaca konuşabilmeye 'evet' diyenlerin toplam sayısı 1.761.420 olup, bu sayı 2011'deki 1.774.437 rakamına göre hafif bir düşüş (yüzde 0,7) göstermiştir. Bu rakam, 2011'deki 41,4 oranına kıyasla katılımcıların yüzde 39,8'ini temsil etmektedir... Günlük İrlandaca konuşan 73.803 kişinin (eğitim sistemi dışında) 20.586'sı (%27,9) Gaeltacht bölgelerinde yaşamaktadır. ⓘ

2011-2016 yılları arasında Gaeltacht bölgelerinde günlük İrlandaca konuşanlar

Gaeltacht Bölgesi	2011	2016	Değişim 2011/2016	Değişim 2011/2016 (%) ⓘ
Cork İlçesi	982	872	110	11.2%
Donegal İlçesi	7,047	5,929	1,118	15.9%
Galway Şehri	636	647	10	1.6%
Galway İlçesi	10,085	9,445	640	6.3%
Kerry İlçesi	2,501	2,049	452	18.1%
Mayo İlçesi	1,172	895	277	23.6%
Meath İlçesi	314	283	31	9.9%
Waterford İlçesi	438	467	29	6.6%
Tüm Gaeltacht Bölgeleri	23,175	20,586	2,589	11.2%
Kaynak:

1996 yılında, İrlandacayı günlük olarak en çok konuşan 3 seçim bölgesi An Turloch (%91+), Scainimh (%89+) ve Min an Chladaigh (%88+) olmuştur. ⓘ

Lehçeler

İrlandaca, birkaç geleneksel lehçe ve çeşitli "kentsel" İrlandaca çeşitleriyle temsil edilmektedir. Bu sonuncular kendi hayatlarını kazanmış ve anadillerini konuşanların sayısı giderek artmıştır. Lehçeler arasındaki farklılıklar vurgu, tonlama, kelime dağarcığı ve yapısal özelliklerde kendini hissettirmektedir. ⓘ

Kabaca söylemek gerekirse, günümüze ulaşan üç büyük lehçe bölgesi kabaca Munster (Cúige Mumhan), Connacht (Cúige Chonnacht) ve Ulster (Cúige Uladh) eyaletlerine denk gelmektedir. Leinster'in (Cúige Laighean) bazı lehçelerinin kayıtları İrlanda Folklor Komisyonu ve diğerleri tarafından yapılmıştır. Kanada'nın doğusundaki Newfoundland'da 18. yüzyılın sonlarında Munster İrlandacasından türemiş bir İrlandaca biçimi vardı (bkz. Newfoundland İrlandacası). ⓘ

Munster

Munster İrlandacası, Cork (Contae Chorcaí), Kerry (Contae Chiarraí), Waterford (Contae Phort Láirge) olmak üzere üç ilçenin Gaeltacht bölgelerinde konuşulan lehçedir. Cork'un Gaeltacht bölgeleri Cape Clear Adası (Oileán Chléire) ve Muskerry'de (Múscraí); Kerry'ninkiler Corca Dhuibhne ve Iveragh Yarımadası'nda; Waterford'unkiler ise Ring (An Rinn) ve Old Parish'te (An Sean Phobal) bulunur ve her ikisi birlikte Gaeltacht na nDéise'i oluşturur. Bu üç ilçeden Cork ve Kerry'de konuşulan İrlandaca birbirine oldukça benzerken Waterford'da konuşulan İrlandaca daha farklıdır. ⓘ

Munster İrlandacasının bazı tipik özellikleri şunlardır:

1. Pronominal özne sistemine paralel olarak fiillerde kişi göstermek için son eklerin kullanılması, bu nedenle "I must" Munster'de caithfead'in yanı sıra caithfidh mé iken, diğer lehçeler caithfidh mé'yi tercih eder (mé "ben" anlamına gelir). "I was and you were" Munster'de Bhíos agus bhís ve Bhí mé agus bhí tú iken diğer lehçelerde daha yaygın olarak Bhí mé agus bhí tú'dur. Bunların güçlü eğilimler olduğunu ve bhíos vb. kişisel biçimlerin Batı ve Kuzey'de, özellikle de sözcükler tümcede son sırada yer aldığında kullanıldığını unutmayın.
2. Standartta yer almayan fiillerin bağımsız/bağımlı biçimlerinin kullanımı. Örneğin, Munster'da "görüyorum" chím'dir, bu bağımsız biçimdir - Ulster İrlandacasında da benzer bir biçim olan tchím kullanılır, oysa "görmüyorum" ní fheicim'dir, feicim bağımlı biçimdir ve ní ("değil") gibi parçacıklardan sonra kullanılır. Standartta chím'in yerini feicim almıştır. Benzer şekilde, Munster'de korunan geleneksel biçim bheirim I give/ní thugaim Standartta tugaim/ní thugaim'dir; gheibhim I get/ní bhfaighim ise faighim/ní bhfaighim'dir.
3. n, m, rr, rd, ll⟩ ve benzerlerinden önce, tek heceli sözcüklerde ve hecenin bir ünsüz tarafından takip edildiği çok heceli sözcüklerin vurgulu hecesinde, bazı kısa ünlüler uzatılırken diğerleri çift seslendirilir, Böylece ceann [caun] "baş", cam [kɑum] "eğri", gearr [ɟaːr] "kısa", ord [oːrd] "balyoz", gall [ɡɑul] "yabancı, Gael olmayan", iontas [uːntəs] "bir harika, bir mucize", compánach [kəumˈpɑːnəx] "arkadaş, eş", vb.
4. ea "it" içeren bir eşdizimsel yapı sıklıkla kullanılır. Böylece "Ben bir İrlandalıyım" denilebilir Éireannach mé ve Éireannach Munster'de ea mé'dir; ancak anlam açısından ince bir fark vardır, ilk seçenek basit bir gerçek ifadesiyken, ikincisi Éireannach kelimesine vurgu yapar. Aslında bu yapı bir tür "ön plana çıkarma "dır.
5. Hem eril hem de dişil kelimeler insan (sa/san) "içinde", den "ait" ve don "için/için" kelimelerinden sonra lenitiona tabidir: sa tsiopa, "dükkanda", Standart sa siopa ile karşılaştırıldığında (Standart bu durumlarda sadece dişil isimleri datifte lenitiona tabi tutar).
6. sa'dan sonra ⟨f⟩'nin tutulması: san fheirm yerine sa bhfeirm, "çiftlikte".
7. Edat + tekil artikelden sonra ⟨t⟩ ve ⟨d⟩ eklipsi, insan, den ve don'dan sonra hariç tüm edatlarla: ar an dtigh "evin üzerinde", ag an ndoras "kapıda".
8. İlk hece kısa bir ünlü içerdiğinde ve ikinci hece uzun bir ünlü, diftong içerdiğinde veya -⟨(e)ach⟩ olduğunda, vurgu genel olarak bir kelimenin ikinci hecesinde bulunur. g. Ciarán, Connacht ve Ulster'de [ˈciəɾˠaːn̪ˠ] yerine [ciəˈɾˠaːn̪ˠ] olarak telaffuz edilir. ⓘ

Connacht

Tarihsel olarak Connacht İrlandacası, bir zamanlar İrlanda'nın merkezi boyunca doğudan batıya uzanan bir lehçe alanının en batıdaki kalıntısını temsil eder. Connacht İrlandacasının en güçlü lehçesi Connemara ve Aran Adalarında bulunur. Büyük Connacht Gaeltacht'a çok daha yakın olan Galway (Gaillimh) ve Mayo (Maigh Eo) arasındaki sınırda yer alan daha küçük bölgede konuşulan lehçedir. İrlandacanın popüler Güney Connemara formu, Mid-Connacht/Joyce Country formu (Mayo ve Galway arasındaki sınırda) ve eyaletin kuzeyindeki Achill ve Erris formları arasında bir dizi farklılık vardır. ⓘ

Connacht İrlandacasının resmi standarttan farklı özellikleri arasında -achan ile biten sözel isimlerin tercih edilmesi, örneğin lagú yerine lagachan, "zayıflama" yer alır. Gaeltacht Cois Fharraige bölgesinin standart dışı telaffuzu, uzatılmış sesli harfler ve büyük ölçüde azaltılmış sonlar ile farklı bir ses verir. Connacht ve Ulster lehçesinin ayırt edici özellikleri arasında kelime sonu geniş ⟨bh, mh⟩'nin Munster'deki [vˠ] yerine [w] olarak telaffuz edilmesi yer alır. Örneğin, sliabh ("dağ") güneyde [ʃlʲiəβ] olarak telaffuz edilirken Connacht ve Ulster'de [ʃlʲiəw] olarak telaffuz edilir. Buna ek olarak Connacht ve Ulster konuşurları Munster'de kullanılan standart bileşik formu kullanmak yerine "biz" zamirini dahil etme eğilimindedir, örneğin "biz" için bhíomar yerine bhí muid kullanılır. ⓘ

Munster İrlandacasında olduğu gibi, tek heceli sözcüklerde ve hecenin ardından bir ünsüzün geldiği çok heceli sözcüklerin vurgulu hecesinde ⟨nn, m, rr, rd, ll⟩'den önce bazı kısa ünlüler uzatılır ve diğerleri diftongize edilir. Bu, ceann [cɑːn] "baş", cam [kɑːm] "eğri", gearr [gʲɑːr] "kısa", ord [ourd] "balyoz", gall [gɑːl] "yabancı, Gal olmayan", iontas [iːntəs] "bir harika, bir mucize" vb. ⟨(a)ibh⟩ biçimi, 'agaibh' gibi kelimelerin sonunda ortaya çıktığında, [iː] olarak telaffuz edilme eğilimindedir. ⓘ

Örneğin Güney Connemara'da, sibh, libh ve dóibh gibi "bh" [β] ile biten kelimelerin sonuna bir "b" sesi ekleme eğilimi vardır, bu Connacht'ın geri kalanında bulunmayan bir şeydir (bu kelimeler diğer bölgelerde sırasıyla "shiv", "liv" ve "dófa" olarak telaffuz edilir). B sesinin bu şekilde yerleştirilmesi, acu ("acub" olarak telaffuz edilir) ve leo ("lyohab" olarak telaffuz edilir) gibi sesli harflerle biten kelimelerin sonunda da mevcuttur. Diğer Connacht lehçelerinin de bir özelliği olan agam, agat ve againn gibi kelimelerde [g] sesini atlama eğilimi de vardır. Tüm bu telaffuzlar belirgin bir şekilde bölgeseldir. ⓘ

Joyce Country'de (Lough Corrib ve Lough Mask çevresindeki bölge) yaygın olan telaffuz, agam, agat ve againn kelimelerine benzer bir yaklaşım ve ünlü ve ünsüzlerin telaffuzuna benzer bir yaklaşımla Güney Connemara'dakine oldukça benzerdir, ancak kelime dağarcığında doiligh (zor) ve foscailte gibi bazı kelimelerin daha yaygın olan deacair ve oscailte'ye tercih edilmesiyle gözle görülür farklılıklar vardır. Bu alt lehçenin bir diğer ilginç yönü de kelime sonlarındaki neredeyse tüm sesli harflerin [iː] şeklinde telaffuz edilme eğiliminde olmasıdır: eile (diğer), cosa (ayaklar) ve déanta (yapıldı) sırasıyla eilí, cosaí ve déantaí şeklinde telaffuz edilme eğilimindedir. ⓘ

Kuzey Mayo lehçesi Erris (Iorras) ve Achill (Acaill) gramer ve morfoloji açısından esasen bir Connacht lehçesidir ancak Ulster Plantasyonunu takiben mülksüzleştirilen insanların büyük ölçekli göçü nedeniyle Ulster İrlandacası ile bazı benzerlikler gösterir. Örneğin, -⟨bh, mh⟩ ile biten kelimeler çok daha yumuşak bir sese sahiptir ve leo ve dóibh gibi kelimeleri ⟨f⟩ ile sonlandırma eğilimi vardır, sırasıyla leofa ve dófa verir. Connacht'ın diğer bölgelerine özgü bir kelime dağarcığına ek olarak, amharc ("bakmak" anlamına gelir), nimhneach (acı veya yara), druid (yakın), mothaigh (duymak), doiligh (zor), úr (yeni) ve tig le (yapabilmek - yani féidir'e benzer bir form) gibi Ulster kelimeleri de bulunur. ⓘ

İrlanda Cumhurbaşkanı Douglas Hyde muhtemelen İrlandacanın Roscommon lehçesini konuşan son kişilerden biriydi. ⓘ

Ulster

Ulster İrlandacası, Donegal'in Gaeltacht bölgelerinde konuşulan lehçedir. Bu bölgeler, Ulster'in İrlandaca'nın İrlanda'nın baskın dili olduğu dönemden bu yana kesintisiz bir şekilde konuşulduğu tüm topluluklarını içerir. Ulster'in diğer bölgelerindeki İrlandaca konuşan topluluklar, dilin yeniden canlanmasının bir sonucudur - İngilizce konuşan aileler İrlandaca öğrenmeye karar verirler. Nüfus sayımı verileri 4,130 kişinin evinde bu dili konuştuğunu göstermektedir. ⓘ

Dilbilimsel olarak, bugün Ulster lehçelerinin en önemlisi, küçük farklılıklarla hem Gweedore (Gaoth Dobhair = Akan Su Girişi) hem de Rosses'de (na Rossa) konuşulandır. ⓘ

Ulster İrlandacası diğer iki ana lehçeden oldukça farklı bir sese sahiptir. İskoç Galcesi ve Manx'ın güney lehçeleriyle birçok özelliği paylaşmasının yanı sıra birçok karakteristik kelime ve anlam tonuna sahiptir. Bununla birlikte, bugün Kuzey İrlanda'da yerel olarak konuşulan İrlanda lehçelerinin yok olmasından bu yana, günümüz Ulster İrlandacasını İskoç Galcesi ile İrlandacanın güney ve batı lehçeleri arasında bir ara form olarak görmek muhtemelen abartılı olacaktır. Kuzey İskoç Galcesi, Munster İrlandacası ile birçok ortak Ulster dışı özelliğe sahiptir. ⓘ

Ulster İrlandacası, İskoç Galcesi ve Manx'ın göze çarpan bir özelliği Munster ve Connacht ní'si yerine cha(n) olumsuz parçacığının kullanılmasıdır. Güney Donegal İrlandacası ní'yi cha(n)'den daha fazla kullanma eğiliminde olsa da, cha(n) en kuzeydeki lehçelerde (örneğin Rosguill ve Tory Adası) ní'yi neredeyse devre dışı bırakmıştır, ancak bu bölgelerde bile níl "değildir" chan fhuil veya cha bhfuil'den daha yaygındır. Dikkat çeken bir diğer özellik de -im ile biten birinci tekil şahıs fiilinin -am olarak telaffuz edilmesidir ki bu durum Man ve İskoçya'da da yaygındır (Munster/Connacht siúlaim "yürüyorum", Ulster siúlam). ⓘ

Leinster

19. yüzyılın başlarına ve hatta daha sonrasına kadar Leinster'in on iki ilçesinin tamamında İrlandaca konuşulmuştur. Yer adları, edebi kaynaklar ve kayıtlı konuşmalardan elde edilen kanıtlar, Leinster lehçesi diye bir lehçenin olmadığını göstermektedir. Bunun yerine, eyalette kullanılan ana lehçe Connacht'ın batısından doğuya doğru Liffey Halici'ne ve güneye doğru Wexford'a kadar uzanan geniş bir merkezi kuşak tarafından temsil ediliyordu, ancak birçok yerel varyasyon da mevcuttu. İki küçük lehçe, Boyne vadisinin güneyine kadar uzanan Meath ve Louth kontluklarının Ulster konuşması ve Kilkenny ve güney Laois'de bulunan bir Munster lehçesi tarafından temsil ediliyordu. ⓘ

Ana lehçe, bugün yalnızca Connacht İrlandacasında varlığını sürdüren özelliklere sahipti. Tipik olarak vurguyu bir kelimenin ilk hecesine yerleştirir ve standart yazımın ⟨cn⟩ olduğu yerlerde ⟨cr⟩ telaffuzunu tercih ederdi (yer adlarında bulunur). Bu nedenle cnoc (tepe) kelimesi croc olarak telaffuz edilir. County Dublin'deki Crooksling (Cnoc Slinne) ve Carlow'daki Crukeen (Cnoicín) yer adları buna örnektir. Doğu Leinster'de poll (delik), cill (manastır), coill (ağaç), ceann (baş), cam (eğri) ve dream (kalabalık) gibi sözcüklerde Munster ve Connacht İrlandacasında olduğu gibi aynı diphthongisation ya da ünlü uzaması görülür. Lehçenin bir özelliği de, Leinster'in doğusunda (Munster'de olduğu gibi) genellikle [eː], batısında ise (Connacht'ta olduğu gibi) [iː] olan ⟨ao⟩ telaffuzuydu. ⓘ

Doğu Leinster'deki İrlandaca konuşma diline ilişkin ilk kanıtlar İngiliz doktor ve gezgin Andrew Borde'un The Fyrst Boke of the Introduction of Knowledge (1547) adlı kitabında bulunmaktadır. Kullandığı örnek ifadeler arasında şunlar yer almaktadır (parantez içinde düzenli İrlandaca yazımıyla):

Nasılsınız?	Kanys stato?	[Canas 'tá tú?] ⓘ
İyiyim, teşekkür ederim	Tam a goomah gramahagood.	[Tá mé go maith, go raibh maith agat.]
Syr, Iryshe konuşabiliyor musun?	Sor, woll galow oket?	[Efendim, 'bhfuil Gaeilig [Gaela'] agat?]
Wyfe, bana ekmek ver!	Benytee, toor haran!	[A bhean an tí, tabhair arán!]
Waterford'a ne kadar var?	Gath haad o showh go part laarg?	[Gá fhad as [a] seo go Port Láirge?]
Bir yirmi myle.	Myle hewryht.	[Míle a haon ar fhichid.]
Nereye gideceğim, wyfe?	Gah hon rah moyd holow?	[Gathain a rachamaoid a chodladh?]

Soluk

Soluk - 1488 Tüzüğüne Göre ⓘ

Pale (An Pháil), ortaçağ sonlarında Dublin çevresinde İngiliz hükümetinin kontrolü altında olan bir bölgeydi. 15. yüzyılın sonlarında Dublin'in güneyindeki Dalkey'den garnizon kenti Dundalk'a kadar kıyı boyunca uzanan bir alandan oluşuyordu ve iç sınırı Kildare Kontluğu'ndaki Naas ve Leixlip ile kuzeyde County Meath'teki Trim ve Kells'i kapsıyordu. Bu "Englyshe tunge" bölgesinde İngilizce aslında hiçbir zaman baskın bir dil olmamıştı - ve dahası nispeten geç gelen bir dildi; ilk sömürgeciler Norman Fransızcası konuşan Normanlar ve onlardan önce İskandinavlardı. İrlanda dili her zaman nüfusun büyük bir kısmının dili olmuştur. Bir İngiliz yetkili 1515'te Pale'de "Kral'ın yasalarına itaat eden söz konusu yarım vilayetin tüm sıradan halkı, çoğunlukla İrlanda doğumlu, İrlanda alışkanlığına sahip ve İrlanda dilini konuşuyor" diye belirtmiştir. ⓘ

İngiliz kültürel ve siyasi kontrolünün güçlenmesiyle birlikte dilde değişim yaşanmaya başlamış ancak bu durum 18. yüzyıla kadar net bir şekilde ortaya çıkmamıştır. O zaman bile, 1771-81 arasındaki on yıllık dönemde, Meath'te İrlandaca konuşanların oranı en az %41'di. Bu oran 1851 yılına gelindiğinde %3'ün altına düşmüştür. ⓘ

Genel düşüş

İngilizce 18. yüzyılda Leinster'da güçlü bir şekilde yayılmıştır ancak İrlandaca konuşanlar hala çok sayıdadır. 1771-81 on yıllık döneminde bazı ilçelerde İrlandaca konuşanların tahmini yüzdeleri aşağıdaki gibidir (ancak tahminlerin çok düşük olması muhtemeldir):

Kilkenny %57

Louth %57

Longford %22

Westmeath %17 ⓘ

Dil en hızlı düşüşünü Dublin, Kildare, Laois, Wexford ve Wicklow ilçelerinde yaşamıştır. Son yıllarda, County Wicklow, İrlanda'daki herhangi bir ilçede İrlandaca konuşanların en düşük yüzdesine sahip olduğu ve nüfusunun yalnızca %0,14'ünün dili fena sayılmayacak derecede bildiğini iddia ettiği kaydedilmiştir. Leinster'de İrlandaca konuşan çocukların oranı şu şekilde azalmıştır: 1700'lerde %17, 1800'lerde %11, 1830'larda %3 ve 1860'larda neredeyse hiç yoktu. İrlanda'da 1851'de yapılan nüfus sayımı, County Dublin'de hala çok sayıda yaşlı konuşmacı olduğunu göstermiştir. County Louth, Omeath'taki son konuşmacılardan bazılarının 1928 ve 1931 yılları arasında ses kayıtları yapılmıştır (şu anda dijital olarak mevcuttur). Omeath'ta ve bir bütün olarak Leinster'de bilinen son geleneksel anadil konuşucusu 1960 yılında ölen Annie O'Hanlon (kızlık soyadı Dobbin) idi. Onun lehçesi aslında güneydoğu Ulster İrlandacasının bir koluydu. ⓘ

Ortaçağdan 19. yüzyıla kadar kentsel kullanım

İrlandaca, 19. yüzyıla kadar İrlanda kasaba ve şehirlerinde bir topluluk dili olarak konuşulmuştur. 16. ve 17. yüzyıllarda Dublin ve Pale'de bile yaygındı. İngiliz yönetici William Gerard (1518-1581) şu yorumu yapmıştır: "Eski İngiliz tarihçi Richard Stanihurst (1547-1618), "Ataları fethetmekte ne kadar cesursa, onların nesilleri de korumakta o kadar savaşçı olmayınca, İrlanda dili İngiliz Pale'sinde serbestçe konuşulmaya başlandı: bu kanser öyle derin kök saldı ki, daha önce sapasağlam olan beden, yavaş yavaş iltihaplandı ve bir bakıma tamamen çürüdü" diye yakınmıştır. ⓘ

Kuzeyde Meath ve Louth'un doğu Ulster lehçesi ile daha güneyde Leinster-Connacht lehçesi arasında yer alan Dublin İrlandacası, fonoloji ve gramer açısından her ikisinin de özelliklerini yansıtmış olabilir. County Dublin'de genel kural, vurguyu kelimelerin ilk sesli harfine yerleştirmekti. Zamanla, datif durum biçimlerinin çoğuldaki diğer durum eklerinin yerini aldığı görülmektedir (bu eğilim diğer lehçelerde daha az görülmektedir). Dublin'de 1691'de yazılmış bir mektupta şu örnekleri buluyoruz: gnóthuimh (yükleme hali, standart biçim gnóthaí), tíorthuibh (yükleme hali, standart biçim tíortha) ve leithscéalaibh (genitif hal, standart biçim leithscéalta). ⓘ

Dublin'de İrlandaca'nın yaygın olarak konuşulduğunun farkında olan Cromwellian döneminin İngiliz yetkilileri, bu dilin resmi olarak kullanılmasını sağladılar. 1655 yılında birkaç yerel ileri gelene Dublin'de İrlandaca verilecek bir konferansa nezaret etmeleri emredildi. Mart 1656'da din değiştirmiş bir Katolik rahip olan Séamas Corcy, her Pazar Bride's kilisesinde İrlandaca vaaz vermek üzere görevlendirildi ve ayrıca Drogheda ve Athy'de de vaaz vermesi emredildi. 1657 yılında Dublin'deki İngiliz sömürgeciler Belediye Meclisine bir dilekçe sunarak Dublin'de "yaygın olarak ve genellikle İrlandaca konuşulduğundan" şikayet ettiler. ⓘ

O dönemde diğer kentsel alanlarda da İrlandaca kullanıldığına dair çağdaş kanıtlar mevcuttur. 1657'de Cork'ta halkın anlayabilmesi için bir Yemin Metninin (Papa'nın otoritesini reddetme) İrlandaca okunması gerekli görülmüştür. ⓘ

İrlandaca 18. yüzyılın başlarında Dublin'de, her ikisi de önemli şairler olan Seán ve Tadhg Ó Neachtain'in başını çektiği bir şairler ve kâtipler zümresinin dili olacak kadar güçlüydü. İrlandaca yazım faaliyetleri Dublin'de 18. yüzyıl boyunca devam etmiştir. Muiris Ó Gormáin (Maurice Gorman), Faulkner's Dublin Journal'da hizmetlerinin (İngilizce) reklamını yapan üretken bir el yazması üreticisi olarak öne çıkan bir örnekti. Dublin'de 1851 nüfus sayımı sırasında hala kayda değer sayıda İrlandaca konuşan kişi vardı. ⓘ

Diğer kent merkezlerinde, Eski İngilizler olarak adlandırılan Ortaçağ Anglo-Norman yerleşimcilerinin torunları 16. yüzyılda İrlandaca konuşuyor ya da iki dil biliyordu. İngiliz yönetici ve gezgin Fynes Moryson, 16. yüzyılın son yıllarında yazdığı bir yazıda, "İrlandalı İngilizler ve (Lord vekilinin ikamet ettiği Dublin'dekiler hariç) diğer vatandaşlar, bizim kadar iyi İngilizce konuşabilseler de, kendi aralarında genellikle İrlandaca konuşurlar ve aşina olduğumuz konuşmalarımızdan bizimle İngilizce konuşmaya zor ikna olurlar" demiştir. Eski İngiliz tüccarların egemen olduğu ve İrlanda Konfederasyon Savaşlarına (1641-1653) kadar Kraliyete sadık bir şehir olan Galway'de, İrlanda dilinin kullanımı, Henry VIII'in (1536) aşağıdaki şekilde emredilen bir Yasasının kabul edilmesine neden olmuştu:

Madde: Söz konusu kentimizde [Galway] yaşayan herkes İngilizce konuşmaya ve İngiliz dilini kullanmaya gayret etsin; özellikle de siz ve her biriniz çocuklarınızı İngilizce konuşmaya alıştırın... ⓘ

On yedinci yüzyılda yerel kültürel kurumların çöküşüyle birlikte İrlandalıların toplumsal saygınlığı azalmış ve bunu orta sınıfların kademeli olarak İngilizleşmesi izlemiştir. Bununla birlikte, 1851 nüfus sayımı Munster kasaba ve şehirlerinin hala önemli ölçüde İrlandaca konuşan nüfusa sahip olduğunu göstermiştir. Çok daha önce, 1819'da, İrlandaca vaaz veren kıdemli bir Metodist olan James McQuige şöyle yazmıştı: "Güneydeki en büyük kasabalardan bazılarında, Cork, Kinsale ve hatta Protestan kasabası Bandon'da, pazarlarda erzak İrlandaca satılıyor ve sokaklarda İrlandaca bağırılıyor". İrlandaca konuşanlar 1851 yılında bile Cork nüfusunun %40'ından fazlasını oluşturuyordu. ⓘ

Modern kentsel İrlandaca

18. yüzyılın sonları ve 19. yüzyılda, diğer yerlerdeki eğilime uygun olarak Dublin'de İrlandaca konuşanların sayısında bir azalma görülmüştür. Bu durum, 19. yüzyılın sonuna kadar devam etmiş, Galce'nin yeniden canlanmasıyla birlikte, tipik olarak Conradh na Gaeilge'un çeşitli kolları tarafından birleştirilen ve yenilenen edebi faaliyetlerin eşlik ettiği güçlü bir İrlandaca konuşma ağı oluşmuştur. 1930'lara gelindiğinde Dublin'de canlı bir İrlandaca edebiyat hayatı vardı. ⓘ

Kentsel İrlandaca, 20. yüzyılın son on yıllarından itibaren, tamamen İrlandaca eğitim veren ve hızla genişleyen bir Gaelscoileanna sisteminden yararlanmıştır. Sadece Dublin'de 2019 itibariyle bu türden 37 ilkokul bulunmaktadır. ⓘ

İrlanda'nın kasaba ve şehirlerinin İrlandaca konuşan kritik bir kitleye sahip olduğu ve bunun da İrlanda dili medyasının genişlemesine yansıdığı öne sürülmektedir. İrlandaca konuşanların çoğu, okulda İrlandaca ile karşılaştıktan sonra akıcılık kazanmak için çaba sarf eden gençlerden oluşurken, diğerleri İrlandaca eğitim almış ve bazıları da İrlandaca ile büyümüştür. İngilizce konuşulan bir geçmişten gelenler artık sıklıkla nuachainteoirí ("yeni konuşmacılar") olarak tanımlanmakta ve İrlandaca pratik yapmak veya geliştirmek için mevcut fırsatları (festivaller, "pop-up" etkinlikler) kullanmaktadır. ⓘ

Karşılaştırmalı standardın hala Gaeltacht İrlandacası olduğu öne sürülmektedir, ancak diğer kanıtlar genç şehirli konuşmacıların dilin kendilerine özgü çeşitliliğine sahip olmaktan gurur duyduklarını göstermektedir. Geleneksel İrlandaca ile şehir İrlandacası karşılaştırıldığında, İrlanda fonolojisi ve grameri için temel olan geniş ve ince ünsüzler arasındaki ayrımın şehir İrlandacasında tam olarak veya tutarlı bir şekilde gözlemlenmediği görülmektedir. Bu ve diğer değişiklikler, kentsel İrlandacanın yeni bir lehçe haline gelmesini ve hatta uzun bir süre içinde Gaeltacht İrlandacasından farklı bir kreole (yani yeni bir dil) dönüşmesini mümkün kılmaktadır. İrlandaca konuşanlar arasında belli bir elitizm olduğu, en fazla saygının anadili Gaeltacht olan İrlandalılara gösterildiği ve "Dublin" (yani kent) İrlandacasının medyada yeterince temsil edilmediği de iddia edilmektedir. Ancak bu durum, bazı şehirli İrlandalılar arasında dilin yapısı için gerekli olan gramer ve fonolojik özelliklerin kabul edilmemesi ile paraleldir. ⓘ

Standart bir İrlandacaya doğru - An Caighdeán Oifigiúil

İrlanda dilinin telaffuzu için tek bir resmi standart yoktur. Foclóir Póca gibi bazı sözlükler tek bir telaffuz sağlamaktadır. Foclóir Béarla-Gaeilge gibi çevrimiçi sözlükler üç ana lehçede ses dosyaları sağlamaktadır. Lehçeler arasındaki farklılıklar oldukça fazladır ve "standart bir İrlandaca" kavramsallaştırmasında tekrarlayan zorluklara yol açmıştır. Son yıllarda farklı lehçeleri konuşanlar arasındaki temaslar daha sık hale gelmiş ve lehçeler arasındaki farklılıklar daha az fark edilir olmuştur. ⓘ

Genellikle An Caighdeán olarak kısaltılan An Caighdeán Oifigiúil ("Resmi Standart"), İrlanda hükümeti tarafından geliştirilen ve kullanılan yazılı İrlandaca yazım ve dilbilgisi standardıdır. Kuralları İrlanda'daki çoğu okul tarafından takip edilir, ancak İrlandaca konuşulan bölgelerdeki ve yakınlarındaki okullar da yerel lehçeyi kullanır. Dáil Éireann'ın çeviri departmanı tarafından 1953 yılında yayınlanmış ve 2012 ve 2017 yıllarında güncellenmiştir. ⓘ

Fonoloji

Telaffuz açısından İrlandaca en yakın akrabaları olan İskoç Galcesi ve Manx'a çok benzemektedir. Dikkate değer bir özellik, ünsüzlerin (/h/ hariç) biri "geniş" (velarize, dilin arkası yumuşak damağa doğru çekilerek telaffuz edilir) ve diğeri "ince" (palatalize, dilin ortası sert damağa doğru itilerek telaffuz edilir) olmak üzere çiftler halinde gelmesidir. Geniş-ince çiftleri İrlandaca'ya özgü olmamakla birlikte (örneğin Rusça'da da bulunur), İrlandaca'da dilbilgisel bir işleve sahiptirler. ⓘ

Ünsüz sesbirimler

		Labial		Koronal		Dorsal		Glottal ⓘ
		geniş	İNCE	geniş	İNCE	geniş	İNCE
Dur	sessiz	pˠ	pʲ	t̪ˠ	tʲ	k	c
	seslendirildi	bˠ	bʲ	d̪ˠ	dʲ	ɡ	ɟ
Sürtünmeli/ Yaklaşık	sessiz	fˠ	fʲ	sˠ	ʃ	x	ç	h
	seslendirildi	w	vʲ			ɣ	j
Burun		mˠ	mʲ	n̪ˠ	nʲ	ŋ	ɲ
Dokunun				ɾˠ	ɾʲ
Yanal				l̪ˠ	lʲ

Sesli fonemler ⓘ

	Ön		Merkez	Geri
	kısa	uzun	kısa	kısa	uzun
Kapat	ɪ	iː		ʊ	uː
Orta	ɛ	eː	ə	ɔ	oː
Açık			a		ɑː

Çift ünlüler: iə, uə, əi, əu. ⓘ

Sözdizimi ve morfoloji

İrlandaca füzyonel, VSO, nominatif-aksusatif bir dildir. İrlandaca ne fiil ne de uydu çerçevelidir ve deiktik fiilleri bolca kullanır. ⓘ

İsimler 3 sayı için düşer: tekil, çift (sadece d(h)á "iki" sayısıyla bağlantılı olarak), çoğul; 2 cinsiyet: eril, dişil; ve 4 durum: nomino-accusative (ainmneach), vocative (gairmeach), genitive (ginideach), ve prepositional-locative (tabharthach), eski accusative'in fosilleşmiş izleriyle. Sıfatlar sayı, cinsiyet ve durum bakımından isimlerle uyumludur. Sıfatlar genellikle isimleri takip eder, ancak bazıları isimlerden önce gelir veya isimlerin önüne eklenir. İşaret sıfatlarının proksimal, medial ve distal biçimleri vardır. Edat-lokatif durumu, Proto-Keltçe ablatif kökenli olmasına rağmen, geleneksel olarak datif olarak adlandırılır. ⓘ

Fiiller 3 zaman için çekimlenir: geçmiş, şimdiki, gelecek; 2 yön: mükemmel, kusurlu; 2 sayı: tekil, çoğul; 4 kip: belirtme, istek, şart, emir; 2 göreli biçim, şimdiki ve gelecek göreli; ve bazı fiillerde, bağımsız ve bağımlı biçimler. Fiiller 3 şahıs için çekimlenir ve aktörsüz bir gayri şahsi form; 3. tekil şahıs, takip edilebilen veya başka bir şekilde herhangi bir kişi veya sayıya atıfta bulunabilen şahıs içermeyen bir kişisel form görevi görür. ⓘ

"Olmak" için iki fiil vardır, biri sadece iki biçime sahip içsel nitelikler için, "şimdiki" ve ba "geçmiş" ve "şartlı", diğeri ise fiil sıfatı dışında tam bir biçim tamamlayıcısına sahip geçici nitelikler içindir. Bu iki fiil tek bir isim fiilini paylaşır. ⓘ

Edilgen çatı ve diğer birçok biçim perifrastiktir. Olumsuz, soru, dilek kipi, göreli tümceler vb. işaretleyen bir dizi söz öncesi parçacık vardır. Sözel isim ve sözel sıfat vardır. Fiil formları oldukça düzenlidir, birçok gramer sadece 11 düzensiz fiil tanır. ⓘ

Edatlar kişi ve sayı için çekimlenir. Farklı edatlar farklı durumları yönetir. Eski ve Orta İrlandaca'da, Edatlar, amaçlanan semantiğe bağlı olarak farklı durumları yönetirdi; bu durum Modern İrlandaca'da fosilleşmiş biçimler dışında ortadan kalkmıştır. ⓘ

İrlandacada sahip olmayı ifade eden bir fiil yoktur; bunun yerine ag kelimesi ("at", vb.) geçici "be" fiili bheith ile birlikte kullanılır:

• Tá leabhar agam. "Bir kitabım var." (Kelimenin tam anlamıyla, "bende bir kitap var", bkz. Rusça У меня есть книга, Fince minulla on kirja, Fransızca le livre est à moi)
• Tá leabhar agat. "Senin (tekil) bir kitabın var."
• Tá leabhar aige. "Onun bir kitabı var."
• Tá leabhar aici. "Onun bir kitabı var."
• Tá leabhar againn. "Bizim bir kitabımız var."
• Tá leabhar agaibh. "Sizin (çoğul) bir kitabınız var."
• Tá leabhar acu. "Onların bir kitabı var." ⓘ

Rakamların 3 şekli vardır: soyut, genel ve sıralı. 2'den 10'a kadar olan sayılar (ve bunlar daha yüksek sayılarla birlikte) insanlar için nadiren kullanılır, bunun yerine sayı nominalleri kullanılır:

• a dó "İki."
• dhá leabhar "İki kitap."
• beirt "İki kişi, bir çift", beirt fhear "İki erkek", beirt bhan "İki kadın".
• dara, tarna (serbest varyasyon) "İkinci." ⓘ

İrlandaca hem ondalık hem de vigesimal sisteme sahipti: 10: a deich ⓘ

20: Fiş ⓘ

30: vigesimal - a deich is fiche; decimal - tríocha ⓘ

40: v. daichead, dá fhichead; d. ceathracha ⓘ

50: v. a deich is daichead; d. caoga (ayrıca: leathchéad "yarım yüz") ⓘ

60: v. trí fichid; d. seasca ⓘ

70: v. a deich is trí fichid; d. seachtó ⓘ

80: v. cheithre fichid; d. ochtó ⓘ

90: v. a deich is cheithre fichid; d. nócha ⓘ

100: v. cúig fichid; d. céad ⓘ

35 gibi bir sayının çeşitli biçimleri vardır: a cúigdéag is fichid "15 ve 20" ⓘ

a cúig is tríocha "5 ve 30" ⓘ

a cúigdéag ar fhichid "15 on 20" ⓘ

a cúig ar thríochaid "5 on 30" ⓘ

a cúigdéag fichead "15 of 20 (genitive)" ⓘ

a cúig tríochad "5 of 30 (genitive)" ⓘ

fiche 's a cúigdéag "20 and 15" ⓘ

tríocha 's a cúig "30 ve 5" ⓘ

İkincisi en yaygın olarak matematikte kullanılır. ⓘ

İlk mutasyonlar

İrlandaca'da, fiillerde, isimlerde ve sıfatlarda dilbilgisel ilişki ve anlam ifade eden iki sınıf başlangıç ünsüzü mutasyonu vardır:

• Lenition (séimhiú) durakların sürtünmelilere dönüşmesini tanımlar. Gal yazısında ünsüzün üzerine yazılan bir sí buailte (bir üst nokta) ile gösterilir, Roma yazısında bir ⟨h⟩ eklenerek gösterilir.
  • caith! "fırlat!" - chaith mé "attım" (do parçacığının neden olduğu geçmiş zaman işaretleyicisi olarak lenition, artık genellikle ihmal edilmektedir)
  • gá "gereklilik" - easpa an ghá "gerekliliğin eksikliği" (eril bir ismin genitif halini işaretleyen lenition)
  • Seán "John" - a Sheáin! "John!" (vokatif durumun bir parçası olarak lenition, vokatif lenition Sheáin'den önceki vokatif işaretleyici olan a tarafından tetiklenir)
• Tutulma (urú), sessiz durakların seslendirilmesini ve sesli durakların nazallaştırılmasını kapsar.
  • Athair "Baba" - ár nAthair "Babamız"
  • tús "başlamak", ar dtús "başlangıçta"
  • Gaillimh "Galway" - i nGaillimh "Galway'de" ⓘ

Mutasyonlar genellikle gramer biçimlerini ayırt etmenin tek yoludur. Örneğin, "her", "his" ve "their" iyelik zamirlerini ayırt etmenin bağlamsal olmayan tek yolu, tüm anlamlar aynı a kelimesiyle temsil edildiğinden, ilk mutasyonlardır. ⓘ

• onun ayakkabısı - bir bhróg (lenition)
• onların ayakkabısı - bir mbróg (tutulma)
• onun ayakkabısı - bir bróg (değişmemiş) ⓘ

Başlangıç mutasyonu, ön ekler, klitikler, son ekler, kök çekimi, bitiş morfolojisi, elizyon, sandhi, epentez ve asimilasyon nedeniyle; kelimelerin başlangıcı, çekirdeği ve sonu bağlama bağlı olarak kökten ve hatta aynı anda değişebilir. ⓘ

Ortografi

İrlanda Savunma Kuvvetleri'nin resmi sembolü, nokta aksanlı Galce bir yazı karakteri gösteriyor ⓘ

Ogham, MS 8. yüzyılda Latin alfabesi kullanılmaya başlanana kadar İlkel İrlandaca ve Eski İrlandaca'yı yazmak için kullanılan yazı sistemiydi. Gaelic yazı tipi (cló Gaelach), 20. yüzyılın ortalarında yerini Roma yazı tipine (cló Rómhánach) bırakana kadar İrlandaca yazmak için kullanılan ana yazı tipiydi. ⓘ

Geleneksel İrlanda alfabesi (áibítir) 18 harften oluşur: ⟨a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u⟩. Modern alıntı kelimelerde kullanılmalarına rağmen ⟨j, k, q, v, w, x, y, z⟩ içermez. v⟩ az sayıda (çoğunlukla onomatopoeic) yerli kelimede ve konuşma dilinde görülür. Ünlüler akut aksanla vurgulanabilir (⟨á, é, í, ó, ú⟩; İrlandaca ve Hiberno-İngilizce: (síneadh) fada "uzun (işaret)"), ancak alfabetikleştirme amacıyla göz ardı edilir. Ünlüleri uzatır ve niteliklerini değiştirir, örneğin Munster İrlandacasında (Kerry) ⟨a⟩ /a~ɑ/ ve ⟨á⟩ /ɑː/'dir, ancak Ulster İrlandacasında (Donegal) ⟨á⟩ /æː/ olma eğilimindedir. ⓘ

Geleneksel olarak imla, uzamayı gösteren üst noktayı (ponc séimhithe "uzama noktası", buailte "vurdu" veya séimhiú "uzama") kullanıyordu, şu anda bu amaç için aşağıdaki bir ⟨h⟩ kullanılmaktadır, i. e. ⟨ḃ, ċ, ḋ, ḟ, ġ, ṁ, ṗ, ṡ, ṫ⟩ ⟨bh, ch, dh, fh, gh, mh, ph, sh, th⟩ ile eşdeğerdir. Eski İrlandaca'da sadece ⟨ḟ, ṡ⟩ için kullanılırken, aşağıdaki ⟨h⟩ ⟨ch, ph, th⟩ için kullanılmıştır; diğer harflerin uzaması belirtilmemiştir. Daha sonra bu iki sistem tüm lenlenebilir ünsüzler kümesine yayıldı ve birbirleriyle rekabet etti. Sonunda Roma yazısında aşağıdaki ⟨h⟩ kullanılırken, Gal yazısında üst nokta kullanıldı, ancak Roma yazısına genişletilmesi teorik olarak İrlandaca metinleri önemli ölçüde daha kısa hale getirme avantajına sahip olacaktı, örneğin gheobhaidh sibh "you (pl.) will get" ġeoḃaiḋ siḃ olacaktı. Noktalı harfler Unicode ve Latin-8 karakter setlerinde mevcuttur. Günümüzde Galce yazım ve nokta kullanımı, İrlanda Savunma Kuvvetleri şapka rozeti (Óglaiġ na h-Éireann) gibi geleneksel bir stilin bilinçli olarak kullanıldığı durumlarla sınırlıdır (yukarıya bakınız). ⓘ

Yazım reformu

İkinci Dünya Savaşı sırasında, Rannóg an Aistriúcháin [ga] (İrlanda hükümetinin resmi çeviriler departmanı) sorumlusu Séamas Daltún, İrlandaca yazım ve dilbilgisinin nasıl standartlaştırılacağına dair kendi yönergelerini yayınladı. Bu fiili standart daha sonra Devlet tarafından onaylandı ve Caighdeán Oifigiúil olarak geliştirildi. Bu standart, diyalektler arası sessiz harfleri kaldırarak ve sesli harf kombinasyonlarını basitleştirerek yazım ve dilbilgisini basitleştirdi ve standartlaştırdı. Aynı kelimenin farklı lehçelerde birden fazla versiyonunun bulunduğu durumlarda, örneğin bir veya daha fazlası seçilmiştir:

• Lughbhaidh → Lú, "Louth" (bkz. County Louth Tarihi İsimleri)
• biadh → bia, "yemek"
• Gaedhealg / Gaedhilg(e) / Gaedhealaing / Gaeilic / Gaelainn / Gaoidhealg / Gaolainn → Gaeilge, "İrlanda dili" ⓘ

An Caighdeán tüm lehçeleri aynı derecede yansıtmaz, örneğin bia "yemek" (Munster'de /bʲiːɟ/ olarak telaffuz edilen bia, Caighdeán öncesi yazımı yansıtır çünkü Munster telaffuzunda -⟨idh, igh⟩, -⟨ig⟩'ye dönüşür). Bu nedenle, bazı konuşmacılar tarafından biadh (nomino-accusative case) "yiyecek" ve bídh (genitive case) "yiyeceğin" diyalektik farklılığını yansıtmak için Caighdeán öncesi yazımlar kullanılır. Bir başka örnek de Munster'de /kruəɟ/ şeklinde telaffuz edilen crua "sert" kelimesidir, Caighdeán öncesi yazım olan cruaidh ile uyumludur. Munster'de ⟨ao⟩ ve ⟨aoi⟩ sırasıyla /eː/ ve /iː/ olarak telaffuz edilir, ancak saoghal "hayat, world" (genitive saoghail) An Caighdeán'da saol (genitive saoil) olmuştur, bu Munster telaffuzunu /sˠeːl̪ˠ/ (genitive /sˠeːlʲ/) yansıtmaz. ⓘ

Örnek metin

İrlandaca İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi Madde 1:

Saolaítear gach duine den chine daonna saor agus comhionann i ndínit agus i gcearta. Tá bua an réasúin agus an choinsiasa acu agus ba cheart dóibh gníomhú i dtreo a chéile i spiorad an bhráithreachais. ⓘ

İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesinin İngilizcesi:

Bütün insanlar özgür, onur ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdanla donatılmışlardır ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhu içinde hareket etmelidirler. ⓘ