Latince

Latince ⓘ
lingua latīna
Roma, İtalya'daki Kolezyum'da bulunan Latince yazıt
Telaffuz	[laˈtiːna]
Yerli	Latium Roma Krallığı / Cumhuriyeti / İmparatorluğu
Bölge	Aslen İtalyan Yarımadası'nda ve Roma İmparatorluğu'nun etki alanında. Günümüzde Vatikan Şehri'nde resmi dil olarak İtalyanca kullanılmaktadır.
Etnik köken	Latinler, Romalılar
Era	MÖ 7. yüzyıl - MS 18. yüzyıl
Dil ailesi	Hint-Avrupa İtalik Latin-Faliskan Latince
Yazı sistemi	Latin alfabesi
Resmi statü
Resmi dil	Vatikan Şehri   Kutsal Makam
Tarafından düzenlenmiştir	Antik Çağ: Roma gramer/retorik okulları Bugün: Papalık Latince Akademisi
Dil kodları
ISO 639-1	la
ISO 639-2	lat
ISO 639-3	lat
Glottolog	impe1234 lati1261
Linguasphere	51-AAB-aa ila 51-AAB-ac
İmparator Trajan (MS 117 civarı) yönetimindeki Roma İmparatorluğu'nun en geniş alanını ve Latince konuşanlar tarafından yönetilen bölgeyi (koyu kırmızı) gösteren harita. İmparatorluk içinde Latince dışında birçok dil konuşulmaktaydı.
Latincenin modern torunları olan Roman dillerinin Avrupa'daki yayılımı.

Wikitongues tarafından günümüz Latince konuşmacısının kaydı ⓘ

Latince (latīnum, [laˈtiːnʊ̃] veya lingua latīna, [ˈlɪŋɡʷa laˈtiːna]) Hint-Avrupa dillerinin İtalik koluna ait klasik bir dildir. Latince başlangıçta günümüz Roma'sının (o zamanlar Latium olarak biliniyordu) çevresindeki aşağı Tiber bölgesinde konuşulan bir lehçeydi, ancak Roma Cumhuriyeti'nin gücü sayesinde İtalyan bölgesinde ve daha sonra Roma İmparatorluğu'nda baskın dil haline geldi. Batı Roma'nın çöküşünden sonra bile Latince, diğer bölgesel yerel dillerin (kendi soyundan gelen Roman dilleri de dahil olmak üzere) ortak akademik ve siyasi kullanımda yerini aldığı 18. yüzyıla kadar Avrupa'da uluslararası iletişim, bilim, akademi ve akademinin ortak dili olarak kaldı ve sonunda modern dilbilimsel tanımda ölü bir dil haline geldi. ⓘ

Latince, üç farklı cinsiyet, altı veya yedi isim durumu, beş çekim, dört fiil çekimi, altı zaman, üç kişi, üç ruh hali, iki ses, iki veya üç yön ve iki sayı ile oldukça çekimli bir dildir. Latin alfabesi doğrudan Etrüsk ve Yunan alfabelerinden türetilmiştir. ⓘ

Roma Cumhuriyeti'nin sonlarına doğru (MÖ 75) Eski Latince, eğitimli elitler tarafından kullanılan Klasik Latince olarak standartlaştırılmıştır. Halk Latincesi o dönemde alt sınıf halk arasında konuşulan ve yazıtlarda, Plautus ve Terence gibi komik oyun yazarlarının ve yazar Petronius'un eserlerinde görülen konuşma biçimiydi. Geç Latince 3. yüzyıldan kalma bir yazı dilidir; çeşitli Halk Latincesi lehçeleri 6. ve 9. yüzyıllar arasında gelişerek modern Roman dillerine dönüşmüştür. Ortaçağ Latincesi, Ortaçağ boyunca 9. yüzyıldan Rönesans'a kadar edebi bir dil olarak kullanılmış ve daha sonra Rönesans Latincesi kullanılmıştır. Daha sonra, Yeni Latince erken modern dönemde gelişerek nadiren konuşulan Çağdaş Latince'nin çeşitli biçimlerine dönüşmüştür; bunlardan biri olan Kilise Latincesi, Vatikan'daki Katolik Kilisesi'nin Roma Ayini'nin ve Kutsal Makam'ın resmi dili olmaya devam etmektedir. ⓘ

Latince aynı zamanda İngiliz dilini de büyük ölçüde etkilemiş ve Anglo-Saksonların Hıristiyanlaştırılması ve Norman fethinden sonra İngilizce sözlüğüne tarihsel olarak birçok kelime katmıştır. Özellikle, Latince (ve Antik Yunanca) kökler, teoloji, bilim disiplinleri (özellikle anatomi ve taksonomi), tıp ve hukukun İngilizce tanımlarında hala kullanılmaktadır. ⓘ

Latince, Hint-Avrupa dil ailesinin İtalik koluna ait bir dildir. Latin alfabesinin kökeni Etrüsk alfabesi ile Yunan alfabesine dayanır. ⓘ

Latincenin günümüze ulaşan en eski örneği, MÖ 7. yüzyıla tarihlenen bir toka üzerine Yunan alfabesi ile yazılmış 5 harflik bir metindir. ⓘ

Tarih

Roma yayılmasının başlangıcında Orta İtalya'nın dilsel manzarası ⓘ

Dilin, her biri sözcük dağarcığı, kullanım, yazım, biçimbilim ve sözdizimindeki ince farklılıklarla ayırt edilen bir dizi tarihsel evresi kabul edilmiştir. Sınıflandırmanın kesin ve hızlı kuralları yoktur; farklı akademisyenler farklı özellikleri vurgular. Sonuç olarak, listenin alternatif isimlerinin yanı sıra varyantları da vardır. ⓘ

Tarihsel evrelere ek olarak, Kilise Latincesi, Geç Antik Çağ'dan itibaren Roma Katolik Kilisesi yazarları ve Protestan akademisyenler tarafından kullanılan stilleri ifade eder. ⓘ

Batı Roma İmparatorluğu'nun 476 yılında yıkılıp yerini Germen krallıklarının almasından sonra Germen halkı Latinceyi yasal ve diğer daha resmi kullanımlar için daha uygun bir dil olarak benimsemiştir. ⓘ

Eski Latince

Lapis Niger, muhtemelen günümüze ulaşan en eski Latince yazıt, Roma'dan, yarı efsanevi Roma Krallığı döneminde MÖ 600'lerde ⓘ

Latincenin bilinen en eski formu, Roma Krallığı'ndan Roma Cumhuriyeti döneminin sonlarına kadar konuşulan Eski Latincedir. Hem yazıtlarda hem de Plautus ve Terence'in komedileri gibi günümüze ulaşan en eski Latince edebi eserlerin bazılarında görülmektedir. Latin alfabesi Etrüsk alfabesinden geliştirilmiştir. Yazı daha sonra, başlangıçta sağdan sola ya da boustrophedon olan yazıdan, nihayetinde kesinlikle soldan sağa olan yazıya dönüşmüştür. ⓘ

Klasik Latince

Cumhuriyetin son dönemlerinde ve imparatorluğun ilk yıllarında, gramer ve retorik okullarında öğretilen klasik edebiyatın büyük eserlerini yazan hatipler, şairler, tarihçiler ve diğer okur-yazarların bilinçli bir yaratımı olan yeni bir Klasik Latince ortaya çıktı. Günümüzün öğretici gramerlerinin kökleri, eğitimli konuşmayı korumaya ve sürdürmeye adanmış bir tür gayri resmi dil akademisi olarak hizmet veren bu tür okullara dayanmaktadır. ⓘ

Vulgar Latince

Plautus'unki gibi günlük konuşma parçalarını içeren Arkaik Latince eserlerin filolojik analizi, bir konuşma dili olan Halk Latincesi'nin (Cicero tarafından sermo vulgi, "kitlelerin konuşması" olarak adlandırılmıştır) okuryazar Klasik Latince ile eşzamanlı olarak var olduğunu göstermektedir. Bu gayri resmi dil nadiren yazılı hale getirildiğinden, filologların elinde sadece klasik yazarlar tarafından alıntılanan ve duvar yazısı olarak bulunan münferit kelime ve ifadeler kalmıştır. Kendi başına gelişmekte özgür olduğu için, konuşmanın ne artzamanlı ne de coğrafi olarak tekdüze olduğunu varsaymak için hiçbir neden yoktur. Aksine, Romalılaşmış Avrupa halkları dilin kendi lehçelerini geliştirmiş ve bu da sonunda Roman dillerinin farklılaşmasına yol açmıştır. ⓘ

Roman dilleri Vulgar Latincesinden türemiştir ve başlangıçta Latince konuşan nüfusun çeşitli katmanları tarafından konuşulan popüler ve gayri resmi lehçelerdi. Bu lehçeler, Romalı üst sınıflar tarafından konuşulan dilin klasik biçiminden ve Romalıların genellikle yazdığı biçimden farklıydı. ⓘ

Roma İmparatorluğu'nun gerilemesi, eğitim standartlarında bir bozulma anlamına geliyordu ve bu da dönemin Hıristiyan yazılarında görülen dilin klasik sonrası bir aşaması olan Geç Latince'yi ortaya çıkardı. Sadece eğitimdeki düşüş nedeniyle değil, aynı zamanda sözü kitlelere yayma arzusu nedeniyle de günlük konuşmayla daha uyumluydu. ⓘ

Günümüzde, anadil olarak konuşanların sayısına göre en yaygın olarak konuşulan beş Roman dili İspanyolca, Portekizce, Fransızca, İtalyanca ve Rumence'dir. Her yaygın dilde bulunan diyalektik çeşitliliğe rağmen, İspanya, Fransa, Portekiz ve İtalya dilleri, ortak Hıristiyan (Roma Katolik) kültürlerinin dengeleyici etkisiyle desteklenen fonolojik formlar ve gelişmelerde dikkate değer bir birliği korumuştur. Mağriplilerin 711 yılında İspanya'yı fethedip başlıca Roman bölgeleri arasındaki iletişimi kesmesine kadar diller ciddi bir şekilde farklılaşmaya başlamamıştır. Daha sonra Romenceye dönüşecek olan Vulgar Latince lehçesi, İmparatorluğun batı kesimindeki birleştirici etkilerden büyük ölçüde ayrıldığı için diğer çeşitlerden biraz daha fazla farklılaşmıştır. ⓘ

Belirli bir Romans özelliğinin Halk Latincesinde bulunup bulunmadığına dair önemli bir belirteç, bu özelliği Klasik Latincedeki paraleliyle karşılaştırmaktır. Eğer Klasik Latincede tercih edilmemişse, o zaman büyük olasılıkla belgelenmemiş çağdaş Halk Latincesinden gelmiştir. Örneğin, "at" için kullanılan Romance (İtalyanca cavallo, Fransızca cheval, İspanyolca caballo, Portekizce cavalo ve Rumence cal) Latince caballus'tan gelmektedir. Ancak Klasik Latince equus kelimesini kullanmıştır. Bu nedenle, caballus büyük olasılıkla konuşulan formdu. ⓘ

Halk Latincesi, günümüze ulaşan en eski Roman yazılarının ortaya çıkmaya başladığı en geç 9. yüzyılda farklı dillere ayrışmaya başlamıştır. Ortaçağ Latincesi yazı için kullanıldığından, dönem boyunca günlük konuşmayla sınırlı kaldılar. ⓘ

Ortaçağ Latincesi

1407'den kalma Latince Malmesbury İncili ⓘ

Ortaçağ Latincesi, Latinceye karşılık gelen bir yerel dilin bulunmadığı postklasik dönemin bir bölümünde kullanılan yazılı Latincedir. Konuşulan dil, yeni ortaya çıkan çeşitli Roman dillerine dönüşmüştü; ancak eğitimli ve resmi dünyada Latince, doğal konuşma tabanı olmadan devam etti. Dahası, bu Latince, Cermen ve Slav ulusları gibi daha önce hiç Latince konuşulmamış topraklara da yayıldı. Kutsal Roma İmparatorluğu'nun üye devletleri ve müttefikleri arasında uluslararası iletişim için kullanışlı hale geldi. ⓘ

Roma İmparatorluğu'nun tekdüzeliğini destekleyen kurumları olmadan, Ortaçağ Latincesi dilsel bütünlüğünü kaybetti: örneğin, klasik Latincede sum ve eram, birleşik zamanlar olan perfect ve pluperfect pasifte yardımcı fiil olarak kullanılır. Ortaçağ Latincesi bunun yerine fui ve fueram kullanabilir. Ayrıca, birçok sözcüğün anlamı değiştirilmiş ve yerel dilden yeni sözcükler eklenmiştir. Klasik olarak yanlış Latincenin tanımlanabilir bireysel stilleri hakimdir. ⓘ

Rönesans Latincesi

15. yüzyılda basılan kitapların (incunabula) çoğu Latinceydi ve yerel diller sadece ikincil bir rol oynuyordu. ⓘ

Rönesans, Latincenin Rönesans Hümanistleri tarafından benimsenmesiyle konuşma dili olarak konumunu kısa bir süre için güçlendirmiştir. Genellikle din adamları tarafından yönetilen bu kişiler, klasik dünyanın kalıntılarının hızla yok edilmesi ve edebiyatının hızla kaybolması karşısında şok olmuşlardır. Ellerinden geleni korumaya ve Latinceyi eski haline getirmeye çalıştılar ve günümüze ulaşan el yazmalarını karşılaştırarak kalan edebi eserlerin gözden geçirilmiş baskılarını yapma uygulamasını başlattılar. En geç 15. yüzyıla gelindiğinde, Ortaçağ Latincesinin yerini, klasik dilin ne olduğunu keşfetmeye çalışan yükselen üniversitelerin akademisyenleri tarafından desteklenen versiyonlar almıştı. ⓘ

Yeni Latince

Erken Modern Çağ boyunca Latince hala Avrupa'nın en önemli kültür diliydi. Bu nedenle, 17. yüzyılın sonuna kadar kitapların büyük çoğunluğu ve diplomatik belgelerin neredeyse tamamı Latince yazılmıştır. Daha sonra diplomatik belgelerin çoğu Fransızca (bir Roman dili) ve daha sonra da yerel dillerde veya diğer dillerde yazılmıştır. ⓘ

Çağdaş Latince

Ana dili Latince olmamasına rağmen, Latince çağdaş dünyada hala çeşitli amaçlar için kullanılmaktadır. ⓘ

Dini kullanım

Wallsend Metro istasyonundaki tabelalar, Wallsend'in Segedunum'daki Hadrian Duvarı'nın doğu ucu (dolayısıyla adı) olarak Roma İmparatorluğu'nun ileri karakollarından biri olma rolüne bir övgü olarak İngilizce ve Latince'dir. ⓘ

Latinceyi resmi ve yarı resmi bağlamlarda muhafaza eden en büyük kuruluş Katolik Kilisesidir. Katolik Kilisesi, 1962-1965 İkinci Vatikan Konsili'ne kadar ayinlerin Latince yapılmasını şart koşmuş ve bu konseyde yerel dilin kullanılmasına izin verilmiştir. Latince, Roma Ayini'nin dili olmaya devam etmektedir. Tridentine Ayini (Olağanüstü Form veya Geleneksel Latin Ayini olarak da bilinir) Latince olarak kutlanır. Paul VI Ayini (Olağan Form veya Novus Ordo olarak da bilinir) genellikle yerel dilde kutlansa da, özellikle çok dilli toplantılarda kısmen veya tamamen Latince söylenebilir ve sıklıkla söylenir. Kutsal Makam'ın resmi dili, resmi yayın organı Acta Apostolicae Sedis'in ana dili ve Roma Rota'sının çalışma dilidir. Vatikan Şehri aynı zamanda talimatları Latince veren dünyanın tek otomatik vezne makinesine de ev sahipliği yapmaktadır. Papalık üniversitelerinde Kanon hukuku lisansüstü dersleri Latince olarak verilmekte ve makaleler aynı dilde yazılmaktadır. ⓘ

Anglikan Kilisesi'nde, 1559 tarihli Book of Common Prayer'ın yayınlanmasından sonra, 1560 yılında Oxford gibi üniversitelerde ve ayinin hala Latince yapılmasına izin verilen önde gelen "devlet okullarında" (İngiliz özel akademileri) kullanılmak üzere Latince bir baskı yayınlanmıştır. O zamandan bu yana, 1979 ABD Anglikan Ortak Dua Kitabı'nın Latince baskısı da dahil olmak üzere birçok Latince çeviri yapılmıştır. ⓘ

Çok dilli Avrupa Birliği, dilsel uzlaşma, kıtanın çoğunda ortak olan "ekümenik milliyetçilik" ve kıtanın mirasının bir işareti olarak bazı kurumlarının logolarında Latince isimleri benimsemiştir (AB Konseyi: Consilium gibi). ⓘ

Sloganlar için Latince kullanımı

Batı dünyasında birçok kuruluş, hükümet ve okul, resmiyet, gelenek ve Batı kültürünün kökleriyle olan ilişkisi nedeniyle sloganlarında Latince kullanmaktadır. ⓘ

Kanada'nın sloganı A mari usque ad mare ("denizden denize") ve çoğu eyaletin sloganı da Latincedir. Kanada Victoria Haçı, üzerinde "Cesaret için" yazan İngiliz Victoria Haçı'ndan esinlenerek tasarlanmıştır. Kanada resmi olarak iki dilli olduğundan, Kanada madalyası İngilizce yazıyı Latince Pro Valore ile değiştirmiştir. ⓘ

İspanya'nın "daha da ileri" ya da mecazi olarak "Daha da ileri!" anlamına gelen Plus ultra sloganı da Latince kökenlidir. Kutsal Roma İmparatoru ve İspanya Kralı V. Charles'ın (I. Charles olarak) kişisel sloganından alınmıştır ve orijinal Non terrae plus ultra ("Daha ötesinde toprak yok", "Daha ötesi yok!") ifadesinin tersine çevrilmiş halidir. Efsaneye göre bu söz, Cebelitarık Boğazı'nın her iki tarafındaki kayalıklara ve bilinen Akdeniz dünyasının batı ucuna, Herkül Sütunlarına bir uyarı olarak yazılmıştır. Charles, Yeni Dünya'nın Kolomb tarafından keşfinin ardından bu sloganı benimsemiştir ve aynı zamanda risk almak ve mükemmellik için çabalamak gibi metaforik önerileri de vardır. ⓘ

Amerika Birleşik Devletleri'nin bazı eyaletlerinin Latince sloganları vardır, örneğin

• Connecticut'ın sloganı Qui transtulit sustinet ("Nakleden yaşatır");
• Kansas'ın Ad astra per aspera ("Zorlukların içinden yıldızlara");
• Colorado'nun Nil sine numine ("Takdir olmadan hiçbir şey olmaz");
• Michigan'ın Si quaeris peninsulam amoenam, circumspice ("Hoş bir yarımada arıyorsan, etrafına bak"), Sir Christopher Wren'in St;
• Missouri'nin Salus populi suprema lex esto ("Halkın sağlığı en yüksek yasa olmalıdır");
• New York (eyaleti) Excelsior ("Daima yukarı");
• Kuzey Carolina'nın Esse quam videri ("Görünmekten ziyade olmak");
• Güney Carolina'nın Dum spiro spero ("Hala nefes alırken, umarım");
• Virginia'nın Sic semper tyrannis ("Böylece her zaman tiranlara"); ve
• Batı Virginia'nın Montani semper liberi ("Dağlılar [her zaman] özgürdür"). ⓘ

Günümüzde birçok askeri kuruluşun Latince sloganları vardır, örneğin:

• Semper paratus ("her zaman hazır"), Birleşik Devletler Sahil Güvenliği'nin sloganıdır;
• Semper fidelis ("her zaman sadık"), Birleşik Devletler Deniz Piyadeleri'nin sloganı;
• Semper Supra ("her zaman yukarıda"), Birleşik Devletler Uzay Kuvvetleri'nin sloganı;
• Per ardua ad astra ("Zorluklarla/ yıldızlara doğru mücadele"), Kraliyet Hava Kuvvetleri'nin (RAF) sloganı; ve
• Vigilamus pro te ("Senin için nöbet tutuyoruz"), Kanada Silahlı Kuvvetleri'nin sloganıdır. ⓘ

Bazı kolej ve üniversiteler Latin sloganlarını benimsemiştir, örneğin Harvard Üniversitesi'nin sloganı Veritas'tır ("gerçek"). Veritas hakikat tanrıçası, Satürn'ün kızı ve Erdem'in annesiydi. ⓘ

Diğer modern kullanımlar

İsviçre, ülkenin dört resmi dilinin tamamını kullanmak için yer olmadığından, madeni para ve pullarda ülkenin Latince kısa adı Helvetia'yı benimsemiştir. Benzer bir nedenle, ülkenin tam Latince adı olan Confœderatio Helvetica'nın açılımı olan uluslararası araç ve internet kodu CH'yi benimsemiştir. ⓘ

Sebastiane ve The Passion of the Christ gibi bazı antik dönem filmleri gerçekçilik adına Latince diyaloglarla çekilmiştir. Zaman zaman, The Exorcist ve Lost ("Jughead") gibi film/televizyon dizilerinde din veya felsefe ile ilişkisi nedeniyle Latince diyaloglar kullanılmaktadır. Latince anlamayanların faydalanması için genellikle altyazılar gösterilir. Latince sözlerle yazılmış şarkılar da vardır. Igor Stravinsky'nin opera-oratoryosu Oedipus rex'in librettosu Latincedir. ⓘ

Latince eğitiminin sürdürülmesi genellikle liberal sanatlar eğitiminin çok değerli bir bileşeni olarak görülür. Latince, özellikle Avrupa ve Amerika'da birçok lisede öğretilmektedir. En çok İngiliz devlet okullarında ve gramer okullarında, İtalyan liceo classico ve liceo scientifico, Alman Humanistisches Gymnasium ve Hollanda gymnasium'larında yaygındır. ⓘ

Zaman zaman, meraklıları hedef alan bazı medya kuruluşları Latince yayın yapmaktadır. Almanya'da Bremen Radyosu, Finlandiya'da YLE radyosu (1989'dan Haziran 2019'da kapatılana kadar Nuntii Latini yayını) ve Vatikan Radyo ve Televizyonu, haber bölümlerini ve diğer materyalleri Latince yayınlayan önemli örneklerdir. ⓘ

Yakın zamanda Latince konuşulmasını desteklemek amacıyla çeşitli kuruluşların yanı sıra gayri resmi Latince 'circuli'ler ('çevreler') kurulmuştur. Ayrıca, bazı üniversite klasik bölümleri Latince derslerine iletişimsel pedagojileri dahil etmeye başlamıştır. Bunlar arasında Kentucky Üniversitesi, Oxford Üniversitesi ve Princeton Üniversitesi de bulunmaktadır. ⓘ

Latince meraklıları tarafından yönetilen birçok web sitesi ve forum bulunmaktadır. Latince Wikipedia'da 130.000'den fazla makale bulunmaktadır. ⓘ

Miras

İtalyanca, Fransızca, Portekizce, İspanyolca, Romence, Katalanca, Romanşça ve diğer Roman dilleri Latincenin doğrudan torunlarıdır. İngilizce ve Arnavutçada da çok sayıda Latince ödünçlemenin yanı sıra Almanca, Hollandaca, Norveççe, Danca ve İsveççede de az sayıda Latince ödünçleme vardır. Roma'da bulunan ve Katolik Kilisesi'nin merkezi olan bir şehir devleti olan Vatikan Şehri'nde hala Latince konuşulmaktadır. ⓘ

Yazıtlar

Bazı yazıtlar uluslararası kabul görmüş, anıtsal, çok ciltli bir seri olan Corpus Inscriptionum Latinarum'da (CIL) yayımlanmıştır. Yazarlar ve yayıncılar çeşitlilik gösterse de format hemen hemen aynıdır: yazıtların kaynağını ve ilgili bilgileri belirten eleştirel bir aparatla birlikte yazıtları detaylandıran ciltler. Bu yazıtların okunması ve yorumlanması epigrafi alanının konusudur. Yaklaşık 270.000 yazıt bilinmektedir. ⓘ

Literatür

Julius Caesar'ın Commentarii de Bello Gallico adlı eseri Latincenin Altın Çağı'nın en ünlü klasik Latince metinlerinden biridir. Bu asilzade generalin yalın, gazetecilik üslubu, Roma Cumhuriyeti'nin florasında resmi olarak konuşulan ve yazılan kibar Latince'nin bir modeli olarak uzun zamandır öğretilmektedir. ⓘ

Latince yazan yüzlerce antik yazarın eserleri, filolojide incelenmek üzere tamamen ya da kısmen, esaslı eserler ya da parçalar halinde günümüze ulaşmıştır. Bunlar kısmen klasikler alanının konusunu oluşturmaktadır. Bu yazarların eserleri matbaanın icadından önce el yazması olarak yayımlanmıştır ve günümüzde Harvard University Press tarafından yayımlanan Loeb Classical Library ya da Oxford University Press tarafından yayımlanan Oxford Classical Texts gibi özenle açıklanmış basılı edisyonlarda yayımlanmaktadır. ⓘ

Modern edebiyatın Latince çevirileri, örneğin Hobbit, Define Adası, Robinson Crusoe, Ayı Paddington, Winnie the Pooh, Tenten'in Maceraları, Asteriks, Harry Potter, Le Petit Prince, Max ve Moritz, Grinch Noel'i Nasıl Çaldı!, Şapkadaki Kedi ve "fabulae mirabiles" adlı bir masal kitabı gibi modern edebiyat eserlerinin Latince çevirileri, halkın dile olan ilgisini artırmayı amaçlamaktadır. Ek kaynaklar arasında konuşma kılavuzları ve Meissner'in Latince Konuşma Kılavuzu gibi günlük ifadeleri ve kavramları Latinceye çevirmek için kaynaklar bulunmaktadır. ⓘ

Günümüz dilleri üzerindeki etkisi

İngilizcede Latince etkisi, içsel gelişiminin her aşamasında önemli olmuştur. Orta Çağ'da Latince'den ödünç alma, 6. yüzyılda Canterbury'li Aziz Augustine tarafından kurulan dini kullanımdan veya dolaylı olarak Norman Fethi'nden sonra Anglo-Norman dili aracılığıyla gerçekleşmiştir. 16. yüzyıldan 18. yüzyıla kadar İngiliz yazarlar, Latince ve Yunanca kelimelerden "inkhorn terms" olarak adlandırılan, sanki bir mürekkep kabından dökülmüş gibi çok sayıda yeni kelimeyi bir araya getirdiler. Bu kelimelerin çoğu yazar tarafından bir kez kullanılmış ve sonra unutulmuştur, ancak 'imbibe' ve 'extrapolate' gibi bazı yararlı olanlar hayatta kalmıştır. En yaygın çok heceli İngilizce kelimelerin çoğu Eski Fransızca aracılığıyla Latince kökenlidir. Romantik sözcükler İngilizce, Almanca ve Hollandaca sözcük dağarcıklarının sırasıyla %59, %20 ve %14'ünü oluşturmaktadır. Sadece bileşik olmayan ve türetilmemiş kelimeler dahil edildiğinde bu rakamlar dramatik bir şekilde yükselebilir. ⓘ

Roma yönetiminin ve Roma teknolojisinin Roma egemenliği altındaki az gelişmiş uluslar üzerindeki etkisi, bilim, teknoloji, tıp ve hukuk gibi bazı özel alanlarda Latince deyimlerin benimsenmesine yol açmıştır. Örneğin, Linnaean bitki ve hayvan sınıflandırma sistemi, Yaşlı Pliny tarafından yayınlanan insanlar, yerler, bitkiler, hayvanlar ve nesneler ansiklopedisi Historia Naturalis'ten büyük ölçüde etkilenmiştir. Galen gibi hekimlerin eserlerinde kaydedilen Roma tıbbı, günümüz tıp terminolojisinin esas olarak Latince ve Yunanca kelimelerden türetileceğini ve Yunancanın Latinceden süzüleceğini ortaya koymuştur. Roma mühendisliği de bir bütün olarak bilimsel terminoloji üzerinde aynı etkiyi yaratmıştır. Latince hukuk ilkeleri kısmen uzun bir Latince hukuk terimleri listesinde varlığını sürdürmüştür. ⓘ

Birkaç uluslararası yardımcı dil Latince'den büyük ölçüde etkilenmiştir. Interlingua bazen dilin basitleştirilmiş, modern bir versiyonu olarak kabul edilir. Yirminci yüzyılın başlarında popüler olan Latino sine Flexione, diğer gramer değişikliklerinin yanı sıra çekim ekleri çıkarılmış Latincedir. ⓘ

Sardunya dilinin Logudorese lehçesi Latinceye en yakın çağdaş dildir. ⓘ

Eğitim

Avusturya'daki Graz Üniversitesi Kütüphanesi'nde bulunan çok ciltli bir Latince sözlük. ⓘ

Avrupa tarihi boyunca, okuryazar çevrelere katılmak isteyenler için klasiklerde eğitim çok önemli kabul edilmiştir. Latince eğitimi de bunun önemli bir parçasıdır. Günümüzde ABD'deki çok sayıda Latince öğrencisi Wheelock's Latince: The Classic Introductory Latince Course, Based on Ancient Authors adlı kitaptan ders almaktadır. İlk olarak 1956 yılında yayınlanan bu kitap, Harvard Üniversitesi'nden doktora derecesi almış olan Frederic M. Wheelock tarafından yazılmıştır. Wheelock'un Latince kitabı, Amerika'da Latinceye giriş derslerinin standart metni haline gelmiştir. ⓘ

Yaşayan Latince hareketi, Latinceyi yaşayan dillerin öğretildiği şekilde, hem sözlü hem de yazılı iletişim aracı olarak öğretmeye çalışmaktadır. Vatikan'da ve ABD'de Kentucky Üniversitesi ve Iowa Eyalet Üniversitesi gibi bazı kurumlarda mevcuttur. İngiliz Cambridge University Press, Cambridge Latin Course serisi gibi tüm seviyeler için Latince ders kitaplarının önemli bir tedarikçisidir. Ayrıca Bell & Forte tarafından Minimus adlı bir farenin maceralarını anlatan Latince çocuk metinlerinden oluşan bir alt seri de yayınlamıştır. ⓘ

Durham, Kuzey Carolina'daki Duke Üniversitesi'nde Latince ve Antik Yunanca, 2014. ⓘ

Birleşik Krallık'ta Klasik Derneği, yayınlar ve hibeler gibi çeşitli yollarla antik çağ çalışmalarını teşvik etmektedir. Cambridge Üniversitesi, Açık Üniversite, Eton, Harrow, Haberdashers' Aske's Boys' School, Merchant Taylors' School ve Rugby gibi bir dizi prestijli bağımsız okul ve Londra merkezli bir hayır kurumu olan The Latin Programme/Via Facilis Latince kursları düzenlemektedir. Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'da, American Classical League klasiklerin öğrenimini ilerletmek için her türlü çabayı desteklemektedir. Birliğin yan kuruluşları arasında lise öğrencilerini Latince öğrenmeye teşvik eden Ulusal Gençler Klasik Ligi (50.000'den fazla üyesi vardır) ve öğrencileri klasik eğitimlerini üniversitede de sürdürmeye teşvik eden Ulusal Kıdemli Klasik Ligi bulunmaktadır. Birlik ayrıca Ulusal Latince Sınavı'na da sponsorluk yapmaktadır. Klasisist Mary Beard 2006 yılında The Times Literary Supplement'te Latince öğrenmenin nedeninin bu dilde yazılanlar olduğunu yazmıştır. ⓘ

Resmi statü

Latince Avrupa devletlerinin resmi diliydi ya da öyleydi:

•  Macaristan - Latince, Macaristan Krallığı'nda 11. yüzyıldan 19. yüzyılın ortalarına kadar resmi dildi. 1844 yılında Macarca tek resmi dil haline geldi. Hırvat-Macar kökenli en iyi bilinen Latince şairi Janus Pannonius'tur.
•  Hırvatistan - Latince, 13. yüzyıldan 19. yüzyıla (1847) kadar Hırvatistan Parlamentosu'nun (Sabor) resmi diliydi. Hırvatistan'ın Zagreb (Zagabria) kentinde düzenlenen parlamento oturumlarının (Congregatio Regni totius Sclavonie generalis) korunmuş en eski kayıtları 19 Nisan 1273 tarihine aittir. Geniş bir Hırvat Latince literatürü mevcuttur. Latince hala Hırvat sikkelerinde çift yıllarda kullanılmaktadır.
•  Polonya, Polonya Krallığı - 10. ve 18. yüzyıllar arasında resmi olarak tanınmış ve yaygın olarak kullanılmış, dış ilişkilerde yaygın olarak kullanılmış ve bazı soylular arasında ikinci dil olarak popüler olmuştur. ⓘ

Fonoloji

Latincenin eski telaffuzu yeniden yapılandırılmıştır; yeniden yapılandırma için kullanılan veriler arasında eski yazarların telaffuzla ilgili açık ifadeleri, yanlış yazımlar, kelime oyunları, eski etimolojiler, diğer dillerdeki Latince alıntı kelimelerin yazımı ve Roman dillerinin tarihsel gelişimi yer almaktadır. ⓘ

Ünsüzler

Klasik Latince'nin ünsüz fonemleri aşağıdaki gibidir:

		Labial	Dental	Damak	Velar		Glottal ⓘ
					Ova	labial
Plosive	seslendirildi	b	d		ɡ	ɡʷ
	sessiz	p	t		k	kʷ
Sürtünmeli	seslendirildi		(z)
	sessiz	f	s				h
Burun		m	n		(ŋ)
Rhotic			r
Yaklaşık			l	j		w

/z/ Klasik Latinceye özgü değildir. MÖ birinci yüzyıldan itibaren Yunancadan alıntı sözcüklerde görülmeye başlanmış, muhtemelen başlangıçta [z] olarak telaffuz edilmiş ve Klasik Yunancadaki [dz] veya [zd]'nin aksine ünlüler arasında [zz] olarak ikiye katlanmıştır. Klasik Latin şiirinde, ünlüler arasındaki ⟨z⟩ harfi, metrik amaçlar için her zaman iki ünsüz olarak sayılır. b⟩ ünsüzü genellikle [b] olarak duyulur; ancak, ⟨t⟩ veya ⟨s⟩ ⟨b⟩'den önce geldiğinde [pt] veya [ps] olarak telaffuz edilir. Ayrıca, ünsüzler birbirine karışmaz. Dolayısıyla, ⟨ch⟩, ⟨ph⟩ ve ⟨th⟩ seslerinin hepsi [kh], [ph] ve [th] olarak telaffuz edilir. Latince'de ⟨q⟩ sesini her zaman ⟨u⟩ sesli harfi takip eder. Birlikte [kw] sesini oluştururlar. ⓘ

Eski ve Klasik Latincede, Latin alfabesinde büyük ve küçük harf ayrımı yoktu ve ⟨J U W⟩ harfleri mevcut değildi. J U⟩ yerine sırasıyla ⟨I V⟩ kullanılıyordu; ⟨I V⟩ hem ünlüleri hem de ünsüzleri temsil ediyordu. Harf biçimlerinin çoğu, makalenin üst kısmında gösterilen Kolezyum yazıtında da görülebileceği gibi, modern büyük harfe benziyordu. ⓘ

Ancak Latince sözlüklerde ve Latince metinlerin modern baskılarında kullanılan yazım sistemleri normalde Klasik dönemdeki ⟨i v⟩ yerine ⟨j u⟩ kullanır. Bazı sistemler ⟨v⟩'nin asla kullanılmadığı ⟨gu su qu⟩ kombinasyonları dışında /j w/ ünsüz sesleri için ⟨j v⟩ kullanır. ⓘ

Latince fonemlerin İngilizce grafemlerle eşleştirilmesine ilişkin bazı notlar aşağıda verilmiştir:

Notlar ⓘ

Latince grapheme	Latince fonem	İngilizce örnekler
⟨c⟩, ⟨k⟩	[k]	Her zaman gökyüzündeki k gibi (/skaɪ/)
⟨t⟩	[t]	As t in stay (/steɪ/)
⟨s⟩	[s]	Say'daki s gibi (/seɪ/)
⟨g⟩	[ɡ]	Her zaman iyi'deki g gibi (/ɡʊd/)
	[ŋ]	⟨n⟩'den sonra, şarkıdaki ng gibi (/sɪŋ/)
⟨n⟩	[n]	Man (/mæn/) kelimesindeki n gibi
	[ŋ]	c⟩, ⟨x⟩ ve ⟨g⟩'den önce, şarkıdaki ng gibi (/sɪŋ/)
⟨l⟩	[l]	⟨ll⟩ iki katına çıktığında ve ⟨i⟩'den önce, "hafif L" olarak, [l̥] bağlantıda ([l̥ɪnk]) (l exilis)
	[ɫ]	Diğer tüm pozisyonlarda, "koyu L" olarak, [ɫ] kase ([boʊɫ]) (l pinguis)
⟨qu⟩	[kʷ]	Şaşı (/skwɪnt/) sözcüğündeki qu ile benzer
⟨u⟩	[w]	Bazen bir hecenin başında veya ⟨g⟩ ve ⟨s⟩'den sonra, şarapta /w/ gibi (/waɪn/)
⟨i⟩	[j]	Bazen bir hecenin başında, yard (/jɑɹd/) kelimesindeki y (/j/) gibi
	[ij]	"y" (/j/), ünlüler arasında "i-y" olur, capiō (/kapiˈjo:/) gibi iki ayrı hecenin parçaları olarak telaffuz edilir
⟨x⟩	[ks]	c⟩ + ⟨s⟩'yi temsil eden bir harf: İngilizce axe (/æks/) sözcüğündeki x gibi

Modern İtalyancada olduğu gibi Klasik Latincede de çift ünsüz harfler, aynı ünsüzlerin kısa versiyonlarından farklı olarak uzun ünsüz sesler olarak telaffuz edilirdi. Böylece Klasik Latince annus "yıl" (ve İtalyanca anno) sözcüğündeki nn, İngilizcedeki unnamed sözcüğünde olduğu gibi çift /nn/ olarak telaffuz edilir. (İngilizcede, ayırt edici ünsüz uzunluğu veya ikiye katlama, bu örnekte olduğu gibi, yalnızca iki kelime veya morfem arasındaki sınırda meydana gelir). ⓘ

Sesli harfler

Basit sesli harfler

	Ön	Merkez	Geri ⓘ
Kapat	iː ɪ		ʊ uː
Orta	eː ɛ		ɔ oː
Açık		a aː

Klasik Latincede ⟨U⟩, V'den ayrı bir harf olarak mevcut değildi; ⟨V⟩ yazılı şekli hem bir sesli hem de bir sessiz harfi temsil etmek için kullanılıyordu. Y⟩ Yunancadan alıntı kelimelerde upsilon'u temsil etmek için kabul edildi, ancak bazı konuşmacılar tarafından ⟨u⟩ ve ⟨i⟩ gibi telaffuz edildi. Aynı zamanda, sylva ve ὕλη gibi benzer anlamdaki Yunanca kelimelerle karıştırılarak yerel Latince kelimelerde de kullanılmıştır. ⓘ

Klasik Latince uzun ve kısa ünlüler arasında ayrım yapmıştır. Daha sonra, ⟨I⟩ hariç uzun ünlüler, bazen akut aksana benzeyen ⟨Á É Ó V́ Ý⟩ apeks kullanılarak sıklıkla işaretlendi. Uzun /iː/, ⟨I⟩'nin daha uzun bir versiyonu kullanılarak yazılırdı ve i longa "uzun I" olarak adlandırılırdı: ⟨ꟾ⟩. Modern metinlerde, uzun ünlüler genellikle bir makron ⟨ā ē ī ō ū⟩ ile gösterilir ve kısa ünlüler, kelimeler arasında ayrım yapmak gerektiğinde, bir breve ⟨ă ĕ ĭ ŏ ŭ⟩ ile işaretlendikleri durumlar dışında genellikle işaretlenmez. Bununla birlikte, sesli harfi bir kelimedeki diğer harflerden daha büyük yazarak veya sesli harfi arka arkaya iki kez tekrarlayarak da uzun bir sesli harfi belirtirler. Akut vurgu, modern Latince metinlerde kullanıldığında, uzunluktan ziyade İspanyolca'da olduğu gibi vurguyu belirtir. ⓘ

Klasik Latincede uzun ünlüler teknik olarak kısa ünlülerden tamamen farklı telaffuz edilir. Bu fark aşağıdaki tabloda açıklanmıştır:

Latince sesli harflerin telaffuzu

Latince grapheme	Latince Telefon	modern örnekler ⓘ
⟨a⟩	[a]	parçadaki son a'ya benzer (/paɹt/)
	[aː]	babadaki a'ya benzer (/fɑːðəɹ/)
⟨e⟩	[ɛ]	pet (/pɛt/) kelimesindeki e gibi
	[eː]	hey'deki e'ye benzer (/heɪ/)
⟨i⟩	[ɪ]	çukurdaki i gibi (/pɪt/)
	[iː]	makinedeki i'ye benzer (/məʃiːn/)
⟨o⟩	[ɔ]	as o in port (/pɔɹt/)
	[oː]	post'taki o'ya benzer (/poʊst/)
⟨u⟩	[ʊ]	as u in put (/pʊt/)
	[uː]	true'daki ue'ye benzer (/tɹuː/)
⟨y⟩	[ʏ]	İngilizce'de yoktur; Almanca'da ü olarak Stück (/ʃtʏk/)
	[yː]	İngilizcede yoktur; Almancadaki üh gibi früh (/fʀyː/)

Bu nitelik farkı W. Sidney Allen tarafından Vox Latina adlı kitabında ortaya atılmıştır. Ancak Andrea Calabrese, kısmen Sardunya ve bazı Luzan lehçelerinde her uzun ve kısa ünlü çiftinin birleştiği gözlemine dayanarak, klasik dönemde kısa ünlülerin uzun ünlülerden kalite açısından farklı olduğuna itiraz etmiştir. Bu, kısa /i/ ve /u/'nun uzun /eː/ ve /oː/ ile birleştiği tipik İtalyan-Batı romantik ünlü sisteminden farklıdır. Böylece, Latince 'siccus' İtalyanca'da 'secco' ve Sardunya'da 'siccu' olur. ⓘ

Bir kelimenin sonunda ⟨m⟩ ile takip edilen bir sesli harf veya ⟨s⟩ veya ⟨f⟩'den önce ⟨n⟩ ile takip edilen bir sesli harf, monstrum [mõːstrũ]'da olduğu gibi kısa bir nazal sesli harfi temsil eder. ⓘ

İkili ünlüler

Klasik Latincede birkaç çift ünlü vardı. En yaygın iki tanesi ⟨ae au⟩ idi. ⟨oe⟩ oldukça nadirdi ve ⟨ui eu ei⟩ en azından yerel Latince kelimelerde çok nadirdi. Ayrıca, ⟨ui⟩'nin Klasik Latincede gerçekten bir çift sesli olup olmadığı konusunda da tartışmalar olmuştur, çünkü nadirliği, Romalı gramercilerin eserlerinde bulunmaması ve Klasik Latince kelimelerin köklerinin (yani hui ce'den huic'e, quoi'den cui'ye, vb.) ⟨ui⟩'nin bir çift sesli olarak kabul edilmesi durumunda klasik kelimelerin telaffuzuyla eşleşmemesi veya benzer olmaması nedeniyle. ⓘ

Diziler bazen çift sesleri temsil etmiyordu. ⟨ae⟩ ve ⟨oe⟩ ayrıca aēnus [aˈeː.nʊs] "tunçtan" ve coēpit [kɔˈeː. pɪt] "başladı" ve ⟨au ui eu ei ou⟩ iki sesli harf veya bir sesli harf ve bir yarı sesli harf /j w/ dizilerini temsil ediyordu, cavē [ˈka. weː] "dikkat et!", cuius [ˈkʊj.jʊs] "kimin", monuī [ˈmɔn.ʊ.iː] "uyardım", solvī [ˈsɔɫ.wiː] "serbest bıraktım", dēlēvī [deːˈleː.wiː] "yok ettim", eius [ˈɛj.jʊs] "onun" ve novus [ˈnɔ.wʊs] "yeni". ⓘ

Eski Latincede daha fazla çift ünlü vardı, ancak bunların çoğu Klasik Latincede uzun ünlülere dönüştü. Eski Latince çift sesli ⟨ai⟩ ve ⟨āī⟩ dizisi Klasik ⟨ae⟩ oldu. Eski Latince ⟨oi⟩ ve ⟨ou⟩, ⟨oi⟩'si Klasik ⟨oe⟩'ye dönüşen birkaç kelime dışında, Klasik ⟨ū⟩'ye dönüştü. Bu iki gelişme bazen aynı kökten gelen farklı kelimelerde meydana gelmiştir: örneğin, Klasik poena "ceza" ve pūnīre "cezalandırmak". Erken Eski Latince ⟨ei⟩ genellikle Klasik ⟨ī⟩'ye dönüşmüştür. ⓘ

Vulgar Latincesinde ve Roman dillerinde ⟨ae oe⟩, ⟨e ē⟩ ile birleşmiştir. Klasik Latince döneminde bu konuşma biçimi iyi eğitimli konuşmacılar tarafından kasıtlı olarak önlenmiştir. ⓘ

Başlangıç sesine göre sınıflandırılan diftonlar

	Ön	Geri ⓘ
Kapat		ui /ui̯/
Orta	ei /ei̯/ eu /eu̯/	oe /oe̯/ ou /ou̯/
Açık	ae /ae̯/ au /au̯/

Heceler

Latincede heceler, çift ünlülerin ve sesli harflerin varlığıyla belirtilir. Hecelerin sayısı sesli harflerin sayısı ile aynıdır. ⓘ

Ayrıca, eğer bir ünsüz iki ünlüyü ayırıyorsa, ikinci ünlünün hecesine girecektir. Ünlüler arasında iki ünsüz olduğunda, son ünsüz ikinci ünlüyle birlikte gider. Bir fonetik durak ve sıvı bir araya geldiğinde bir istisna oluşur. Bu durumda, tek bir ünsüz oldukları düşünülür ve bu nedenle ikinci ünlünün hecesine girerler. ⓘ

Uzunluk

Latince'de heceler uzun ya da kısa olarak kabul edilir. Bir sözcük içinde, bir hece ya doğası gereği uzun ya da konumu gereği uzun olabilir. Eğer bir hecede çift sesli ya da uzun sesli harf varsa hece doğası gereği uzundur. Öte yandan, bir hece, sesli harfin ardından birden fazla sessiz harf geliyorsa konum olarak uzundur. ⓘ

Stres

Latince'de hangi hecenin vurgulanacağını belirleyen iki kural vardır. ⓘ

1. Sadece iki heceli bir sözcükte vurgu ilk hecede olacaktır.
2. İkiden fazla heceli bir sözcükte ise iki durum söz konusudur.
   • Eğer sondan ikinci hece uzunsa, o heceye vurgu yapılır.
   • Eğer sondan ikinci hece uzun değilse, ondan önceki hece vurgulanır. ⓘ

Ortografi

MÖ 6. yüzyıldan kalma Duenos Yazıtı, bilinen en eski Eski Latince metinlerden biridir. Roma'daki Quirinal Tepesi'nde bulunmuştur. ⓘ

Latince, Etrüsk alfabesinden türetilen Latin alfabesiyle yazılmış, bu alfabe de Yunan alfabesinden ve nihayetinde Fenike alfabesinden alınmıştır. Bu alfabe yüzyıllar boyunca Roman, Kelt, Cermen, Baltık, Fin ve birçok Slav dilinin (Lehçe, Slovakça, Slovence, Hırvatça, Boşnakça ve Çekçe) yazısı olarak kullanılmaya devam etmiş; Vietnamca, Avustronezya dilleri, birçok Türk dili ve Sahra altı Afrika, Amerika ve Okyanusya'daki çoğu dil de dahil olmak üzere dünya çapında birçok dil tarafından benimsenerek dünyanın en yaygın kullanılan tek yazı sistemi haline gelmiştir. ⓘ

Latin alfabesindeki harf sayısı değişiklik göstermiştir. Etrüsk alfabesinden ilk türetildiğinde sadece 21 harf içeriyordu. Daha sonra, daha önce C olarak hecelenen /ɡ/'yi temsil etmesi için G harfi eklenmiş ve o zamanlar dilde sesli alveolar sürtünme olmadığı için Z alfabeye dahil edilmemiştir. Y ve Z harfleri daha sonra Yunanca alıntı kelimelerde Yunan harflerini, sırasıyla upsilon ve zeta, temsil etmek üzere eklenmiştir. ⓘ

W, 11. yüzyılda VV'den oluşturulmuştur. Germen dillerinde /w/'yi temsil ediyordu, bu amaçla hala V'yi kullanan Latince'de değil. Bazı Latince sözlükler J harfini kullansa da, klasik zamanlarda kullanılmadığı için Latince metinlerde nadiren kullanılır, ancak diğer birçok dil bunu kullanır. ⓘ

Klasik Latincede cümle noktalama işaretleri, harf durumu ya da sözcükler arası boşluklar yoktu, ancak sesli harflerde uzunluğu ayırt etmek için bazen apsisler ve sözcükleri ayırmak için zaman zaman interpunct kullanılırdı. Catullus 3'ün ilk satırı, orijinal olarak şöyle yazılmıştır ⓘ

lv́géteóveneréscupꟾdinésqve ("Yas Tutun, Ey Venüsler ve Aşk Kızları") ⓘ

ya da aşağıdaki gibi bir ara cümle ile ⓘ

lv́géte-ó-venerés-cupꟾdinésqve ⓘ

modern bir baskıda şu şekilde çevrilecektir ⓘ

Lugete, o Veneres Cupidinesque ⓘ

veya makronlarla ⓘ

Lūgēte, ō Venerēs Cupīdinēsque ⓘ

veya apeksli ⓘ

Lúgéte, ó Venerés Cupídinésque. ⓘ

Britanya'da günümüze ulaşan en eski el yazısı belgeler olan Vindolanda tabletlerinden esinlenerek Eski Roma El Yazısıyla yazılmış modern bir Latince metin. Romani ('Romalılar') kelimesi sol altta yer almaktadır. ⓘ

Roma el yazısı genellikle kale gibi yerlerde kazılan birçok balmumu tablette bulunur, özellikle de Britanya'da Hadrian Duvarı üzerindeki Vindolanda'da keşfedilen kapsamlı bir sette. Vindolanda tabletlerinin çoğunda kelimeler arasında boşluklar bulunurken, o döneme ait anıtsal yazıtlarda boşluklardan kaçınılmış olması dikkat çekicidir. ⓘ

Alternatif yazı tipleri

Latince zaman zaman başka alfabelerle de yazılmıştır:

• Praeneste fibulası, Etrüsk yazısı kullanılarak yazılmış Eski Latince bir yazıta sahip MÖ 7. yüzyıla ait bir iğnedir.
• Erken 8. yüzyıla ait Frank Tabutu'nun arka panelinde Anglo-Sakson alfabesiyle Eski İngilizce'den Latin alfabesiyle Latince'ye ve oradan da alfabeyle Latince'ye geçiş yapan bir yazıt bulunmaktadır. ⓘ

Dilbilgisi

Latince, dilbilimsel tipoloji terminolojisinde sentetik, füzyonel bir dildir. Daha geleneksel terminolojide, çekimli bir dildir, ancak tipologlar "çekimli" demeye eğilimlidirler. Kelimeler nesnel bir anlamsal öğe ve kelimenin dilbilgisel kullanımını belirten işaretleyiciler içerir. Kök anlam ve işaretleyicilerin birleşimi çok kompakt cümle öğeleri üretir: amō, "seviyorum", birinci tekil şahıs işaretleyicisi olan -ō'nun eklendiği anlamsal bir öğe olan ama-, "seviyorum" dan üretilir. ⓘ

Dilbilgisel işlev, işaretleyicileri değiştirerek değiştirilebilir: kelime farklı dilbilgisel işlevleri ifade etmek için "çekilir", ancak anlamsal öğe genellikle değişmez. (Çekim, ekleme ve eklemeyi kullanır. Ekleme, ön ekleme ve son eklemedir. Latince çekimler asla ön ek almaz). ⓘ

Örneğin, amābit, "o (veya o veya o) sevecek", gelecek zaman işaretleyicisi -bi-'nin eklendiği ve üçüncü tekil şahıs işaretleyicisi -t'nin eklendiği aynı kökten, amā-'den oluşur. Doğal bir belirsizlik vardır: -t birden fazla dilbilgisel kategoriyi gösterebilir: eril, dişil veya nötr cinsiyet. Latince cümle ve tümceleri anlamada önemli bir görev, bağlam analizi yoluyla bu tür belirsizlikleri açıklığa kavuşturmaktır. Tüm doğal diller şu ya da bu türden belirsizlikler içerir. ⓘ

Çekimler sıfatlarda, isimlerde ve zamirlerde cinsiyeti, sayıyı ve durumu ifade eder, bu sürece çekim denir. Fiillerin sabit gövdelerine de kişi, sayı, zaman, ses, kip ve görünüş belirtmek için işaretleyiciler eklenir, bu sürece çekim denir. Zarflar, edatlar ve ünlemler gibi bazı sözcükler çekimlenmez ve herhangi bir işleme tabi tutulmaz. ⓘ

İsimler

Normal bir Latince isim, benzer çekimli biçimlere sahip bir isim grubu olan beş ana çekimden birine aittir. Çekimler ismin genitif tekil formu ile tanımlanır.

• Son harfi ağırlıklı olarak a olan birinci çekim, -ae tekil son harfi ile gösterilir.
• Son harfi ağırlıklı olarak us olan ikinci çekim, -i genitif tekil eki ile gösterilir.
• Son harfi ağırlıklı olarak i olan üçüncü çekim, -is genitif tekil eki ile gösterilir.
• Son harfi ağırlıklı olarak u olan dördüncü çekim, -ūs genitif tekil eki ile gösterilir.
• Son harfi e olan beşinci çekim, -ei'nin genitif tekil eki ile gösterilir. ⓘ

Sıfatlar ve zamirler için de geçerli olan ve bir ismin cümledeki sözdizimsel rolünü çekimler aracılığıyla işaretleyen yedi Latince isim durumu vardır. Bu nedenle, Latincede kelime sırası, daha az çekimli olan İngilizcede olduğu kadar önemli değildir. Bu nedenle Latince bir cümlenin genel yapısı ve kelime sırası değişebilir. Durumlar aşağıdaki gibidir:

1. Nominatif - isim özne veya yüklem nominatif olduğunda kullanılır. Hareket eden şey ya da kişi: kız koştu: puella cucurrit ya da cucurrit puella
2. Genitif - isim bir nesnenin sahibi olduğunda veya bir nesne ile bağlantılı olduğunda kullanılır: "adamın atı" veya "adamın atı"; her iki durumda da adam kelimesi Latinceye çevrildiğinde genitif durumda olacaktır. Aynı zamanda malzemenin nicelleştirildiği partitifi de gösterir: "bir grup insan"; "bir dizi hediye": insanlar ve hediyeler genitif durumda olacaktır. Bazı isimler özel fiiller ve sıfatlarla birlikte genitif haldedir: Kadeh şarapla dolu. (Poculum plēnum vīnī est.) Kölenin efendisi onu dövdü. (Dominus servī eum verberāverat.)
3. Datif - isim cümlenin dolaylı nesnesi olduğunda, özel fiillerle, belirli edatlarla ve fail, referans veya hatta sahip olarak kullanıldığında kullanılır: Tüccar stolayı kadına verdi (Mercātor fēminae stolam trādit.)
4. Akuzatif - isim öznenin doğrudan nesnesi olduğunda ve yer gösteren bir edatın nesnesi olduğunda kullanılır: Adam çocuğu öldürdü. (Vir puerum necāvit.)
5. Ablatif - isim bir kaynaktan, nedenden, failden veya araçtan ayrılma veya hareket gösterdiğinde veya isim belirli edatların nesnesi olarak kullanıldığında kullanılır; zarf: Çocukla birlikte yürüdün (Cum puerō ambulāvistī.)
6. Vokatif - isim doğrudan bir hitapta kullanıldığında kullanılır. Bir ismin vokatif hali, -us ile biten ikinci derece isimler haricinde, genellikle nominatif ile aynıdır. Vokatif tekil halinde -us, -e'ye dönüşür. Eğer -ius ile bitiyorsa (fīlius gibi), vokatif tekilde nominatif çoğuldan (filiī) farklı olarak son sadece -ī (filī) olur: "Efendi!" diye bağırdı köle. ("Domine!" clāmāvit servus.)
7. Lokatif - bir yeri belirtmek için kullanılır (İngilizce "in" veya "at "a karşılık gelir). Latince isimlerin diğer altı haline göre çok daha az yaygındır ve genellikle domus (ev), humus (toprak) ve rus (ülke) kelimeleri gibi birkaç yaygın isimle birlikte şehirler, küçük kasabalar ve adalar için geçerlidir. Birinci ve ikinci çekimin tekilinde, şekli genitif ile çakışır (Roma, Romae olur, "Roma'da"). Tüm çekimlerin çoğulunda ve diğer çekimlerin tekilinde ablatif ile çakışır (Athēnae, Athēnīs olur, "Atina'da"). Dördüncü çekim domus sözcüğünde, lokatif biçim olan domī ("evde") diğer tüm durumların standart biçiminden farklıdır. ⓘ

Latincede hem belirli hem de belirsiz artikeller yoktur, bu nedenle puer currit "çocuk koşuyor" ya da "bir çocuk koşuyor" anlamına gelebilir. ⓘ

Sıfatlar

İki tür düzenli Latince sıfat vardır: birinci ve ikinci çekim ve üçüncü çekim. Bu sıfatlar, biçimleri sırasıyla birinci ve ikinci çekim ve üçüncü çekim isimlere benzediği veya aynı olduğu için böyle adlandırılırlar. Latince sıfatların da karşılaştırmalı ve üstünlük bildiren biçimleri vardır. Ayrıca bir dizi Latince ortaç da vardır. ⓘ

Latince sayılar bazen sıfat olarak reddedilir. Aşağıdaki Sayılar bölümüne bakınız. ⓘ

Birinci ve ikinci dereceden sıfatlar dişil formlar için birinci çekim isimler gibi ve eril ve nötr formlar için ikinci çekim isimler gibi çekilir. Örneğin, mortuus, mortua, mortuum (ölü) için, mortua normal bir birinci çekim isim gibi (puella (kız) gibi), mortuus normal bir ikinci çekim eril isim gibi (dominus (lord, efendi) gibi) ve mortuum normal bir ikinci çekim nötr isim gibi (auxilium (yardım) gibi) çekilir. ⓘ

Üçüncü çekim sıfatlar birkaç istisna dışında çoğunlukla normal üçüncü çekim isimler gibi eksiltilir. Örneğin çoğul yalın nötrde son -ia'dır (omnia (hepsi, her şey)) ve üçüncü çekim isimler için çoğul yalın nötr sonu -a veya -ia'dır (capita (kafalar), animalia (hayvanlar)) Eril, dişil ve nötr yalın tekil için bir, iki veya üç biçime sahip olabilirler. ⓘ

Katılımcılar

Latince ortaçlar, İngilizce ortaçlar gibi, bir fiilden oluşturulur. Birkaç ana katılımcı türü vardır: Present Active Participles, Perfect Passive Participles, Future Active Participles ve Future Passive Participles. ⓘ

Edatlar

Latince, kullanılan edat öbeğinin türüne bağlı olarak bazen edat kullanır. Edatların çoğunun ardından ya akkusatif ya da ablatif durumda bir isim gelir: "apud puerum" (çocukla birlikte), "puerum", "puer", çocuğun akkusatif halidir ve "sine puero" (çocuk olmadan), "puero", "puer "in ablatif halidir. Bununla birlikte, birkaç edat bir ismi genitif olarak yönetir ("gratia" ve "tenus" gibi). ⓘ

Fiiller

Latince'de düzenli bir fiil dört ana çekimden birine aittir. Bir fiil çekimi "benzer çekimli biçimlere sahip bir fiil sınıfıdır." Çekimler, fiilin şimdiki zaman kökünün son harfiyle tanımlanır. Şimdiki zaman kökü, şimdiki zaman mastar formundan -re (-rī) ekinin çıkarılmasıyla bulunabilir. Birinci çekimin mastarı -ā-re veya -ā-ri (sırasıyla aktif ve pasif) ile biter: amāre, "sevmek", hortārī, "öğüt vermek"; ikinci çekimin mastarı -ē-re veya -ē-rī ile biter: monēre, "uyarmak", verērī, "korkmak"; üçüncü çekimin -ere, -ī ile: dūcere, "yönlendirmek", ūtī, "kullanmak"; dördüncü çekimin -ī-re, -ī-rī ile: audīre, "duymak", experīrī, "denemek". Kök kategorileri Hint-Avrupa kökenlidir ve bu nedenle diğer Hint-Avrupa dillerindeki benzer çekimlerle karşılaştırılabilir. ⓘ

Düzensiz fiiller, çekimli biçimin oluşumunda düzenli çekimleri takip etmeyen fiillerdir. Latincede düzensiz fiiller şunlardır: esse, "olmak"; velle, "istemek"; ferre, "taşımak"; edere, "yemek"; dare, "vermek"; ire, "gitmek"; posse, "yapabilmek"; fieri, "olmak"; ve bunların bileşikleri. ⓘ

Latincede altı genel zaman (present, imperfect, future, perfect, pluperfect ve future perfect), üç kip (infinitive, participle, gerund, gerundive ve supine'e ek olarak indicative, imperative ve subjunctive), üç kişi (birinci, ikinci ve üçüncü), iki sayı (tekil ve çoğul), iki ses (aktif ve pasif) ve iki yön (perfective ve imperfective) vardır. Fiiller dört ana bölümle tanımlanır:

1. İlk ana kısım fiilin birinci tekil şahıs, şimdiki zaman, aktif ses, gösterge kipi biçimidir. Eğer fiil gayri şahsi ise, birinci ana kısım üçüncü tekil şahıs olacaktır.
2. İkinci asıl kısım şimdiki zaman mastarıdır.
3. Üçüncü asli kısım ise birinci tekil şahıs, geniş zaman kipidir. Birinci asli kısım gibi, eğer fiil gayri şahsi ise, üçüncü asli kısım üçüncü tekil şahıs olacaktır.
4. Dördüncü asli kısım, yatık biçimdir ya da alternatif olarak fiilin mükemmel edilgen ortaç biçiminin yalın tekilidir. Dördüncü asli kısım ortacın bir cinsiyetini ya da yalın tekil şahısta her üç cinsiyeti de (eril için -us, dişil için -a ve nötr için -um) gösterebilir. Fiil edilgen yapılamazsa dördüncü ana kısım gelecek zaman ortacı olacaktır. Modern Latince sözlüklerin çoğu, eğer sadece bir cinsiyeti gösteriyorsa, eril cinsi gösterme eğilimindedir; ancak birçok eski sözlük bunun yerine nötr cinsi gösterir, çünkü supine ile çakışır. Dördüncü ana kısım bazen geçişsiz fiiller için atlanır, ancak kesinlikle Latince'de, kişisel olmayan bir şekilde kullanılırlarsa pasif hale getirilebilirler ve bu tür fiiller için supin vardır. ⓘ

Latincenin altı zamanı iki zaman sistemine ayrılır: şimdiki, kusurlu ve gelecek zamanlardan oluşan şimdiki zaman sistemi ve mükemmel, çok mükemmel ve gelecek mükemmel zamanlardan oluşan mükemmel sistem. Her zamanın, öznenin kişi, sayı ve sesine karşılık gelen bir dizi sonu vardır. Özne (yalın) zamirleri, vurgu dışında genellikle birinci (ben, biz) ve ikinci (siz) şahıslar için kullanılmaz. ⓘ

Aşağıdaki tablo, altı zamanın tümünde etken çatıdaki belirtme kipi için yaygın çekimli sonları göstermektedir. Gelecek zaman için, ilk listelenen sonlar birinci ve ikinci çekimler içindir ve ikinci listelenen sonlar üçüncü ve dördüncü çekimler içindir:

Zaman	Tekil			Çoğul ⓘ
	1. Kişi	2. Kişi	3. Kişi	1. Kişi	2. Kişi	3. Kişi
Mevcut	-ō/m	-s	-t	-mus	-tis	-nt
Gelecek	-bō, -am	-bis, -ēs	-bit, -et	-bimus, -ēmus	-bitis, -ētis	-bunt, -ent
Kusurlu	-bam	-bās	-bat	-bāmus	-bātis	-bant
Mükemmel	-ī	-istī	-it	-imus	-istis	-ērunt
Gelecekteki Mükemmel	-erō	-eris/erīs	-erit	-erimus/-erīmus	-eritis/-erītis	-erint
Pluperfect	-eram	-erās	-erat	-erāmus	-erātis	-erant

Deponent fiiller

Bazı Latince fiiller deponenttir, bu da biçimlerinin edilgen çatıda olmasına ancak aktif bir anlam taşımasına neden olur: hortor, hortārī, hortātus sum (teşvik etmek). ⓘ

Kelime dağarcığı

Latince İtalik bir dil olduğundan, kelime hazinesinin çoğu da aynı şekilde İtaliktir ve nihayetinde atasal Proto-Hint-Avrupa dilinden gelmektedir. Bununla birlikte, yakın kültürel etkileşim nedeniyle Romalılar Latin alfabesini oluşturmak için Etrüsk alfabesini uyarlamakla kalmamış, aynı zamanda persona "maske" ve histrio "aktör" de dahil olmak üzere bazı Etrüsk kelimelerini dillerine ödünç almışlardır. Latince ayrıca bir başka İtalik dil olan Oskancadan ödünç alınan sözcükleri de içeriyordu. ⓘ

Tarentum'un Düşüşü'nden (MÖ 272) sonra Romalılar, camera (tonozlu çatı), sumbolum (sembol) ve balineum (banyo) gibi Yunanca kelimelerin ödünç alınması da dahil olmak üzere Yunan kültürünün özelliklerini Helenleştirmeye veya benimsemeye başladı. Bu Helenleşme, Yunanca sesleri temsil etmek üzere alfabeye "Y" ve "Z" harflerinin eklenmesine yol açmıştır. Daha sonra Romalılar Yunan sanatını, tıbbını, bilimini ve felsefesini İtalya'ya nakletmiş, Yunanlı yetenekli ve eğitimli kişileri Roma'ya çekmek için neredeyse her türlü bedeli ödemiş ve gençlerini Yunanistan'a eğitime göndermiştir. Bu nedenle, Latince bilimsel ve felsefi kelimelerin çoğu Yunancadan alıntıdır ya da ars (zanaat) ve τέχνη (sanat) gibi Yunanca kelimelerle ilişkilendirilerek anlamları genişletilmiştir. ⓘ

Roma İmparatorluğu'nun genişlemesi ve ardından Avrupa'nın dış bölgelerindeki kabilelerle ticaret yapması nedeniyle Romalılar, Cermen kökenli beber (kunduz) ve Kelt kökenli bracae (pantolon) gibi bazı kuzey ve orta Avrupa kelimelerini ödünç almıştır. Eski Roma İmparatorluğu'nun çöküşünden sonra Latince konuşulan bölgelerdeki Latince'nin özel lehçeleri, bölgelere özgü dillerden etkilenmiştir. Latince'nin lehçeleri farklı Roman dillerine dönüşmüştür. ⓘ

Hristiyanlığın Roma toplumuna kabulü sırasında ve sonrasında, Hristiyan kelime dağarcığı ya Yunanca veya İbranice ödünçlemelerden ya da Latince neolojizmler olarak dilin bir parçası haline geldi. Orta Çağ boyunca Latince, Eski İngilizce ve diğer Cermen dilleri de dahil olmak üzere çevre dillerden çok daha fazla kelimeyi bünyesine katmıştır. ⓘ

Çağlar boyunca, Latince konuşan halklar anlamlı parçaları ekleyerek ya da birleştirerek yeni sıfatlar, isimler ve fiiller üretmiştir. Örneğin, omnipotens, "her şeye gücü yeten" bileşik sıfatı, omnis, "her şey" ve potens, "güçlü" sıfatlarından, omnis'in son s'si atılarak ve birleştirilerek üretilmiştir. Genellikle birleştirme işlemi konuşmanın bölümünü değiştirir ve isimler fiil bölümlerinden ya da fiiller isimlerden ve sıfatlardan üretilirdi. ⓘ

İfadeler (Neo-Latin)

İfadeler, vurgunun nereye yapıldığını göstermek için vurgularla belirtilmiştir. Latince'de sözcükler normalde ya Latince paenultima veya syllaba paenultima olarak adlandırılan sondan ikinci (sondan bir önceki) hecede ya da Latince antepaenultima veya syllaba antepaenultima olarak adlandırılan sondan üçüncü hecede vurgulanır. Aşağıdaki gösterimde, aksanlı kısa ünlüler akut bir aksana, aksanlı uzun ünlüler sirkumfleks bir aksana (uzun düşen perdeyi temsil eder) sahiptir ve aksanlı olmayan uzun ünlüler sadece bir makron ile işaretlenir. Bu, ideal olarak vurgunun fonetik olarak gerçekleştirildiği ses tonunu yansıtır; ancak bu her zaman bir cümledeki her kelimede açıkça ifade edilmeyebilir. Uzunluğu ne olursa olsun, bir kelimenin sonundaki sesli harf, bir sonraki kelime de sesli harfle başlıyorsa (elision adı verilen bir süreç), çok kısa bir duraklama eklenmediği sürece önemli ölçüde kısaltılabilir veya hatta tamamen silinebilir. Bir istisna olarak, aşağıdaki sözcükler: est (İngilizce "is"), es ("[you (sg.)] are") yerine kendi e ünlülerini kaybederler. ⓘ

salvē bir kişiye / salvēte birden fazla kişiye - merhaba ⓘ

havē to one person / havēte to more than one person - selamlar ⓘ

valē bir kişiye / valēte birden fazla kişiye - hoşça kalın ⓘ

cūrā ut valeās - kendinize iyi bakın ⓘ

exoptātus to male / exoptāta to female, optātus to male / optāta to female, grātus to male / grāta to female, acceptus to male / accepta to female - hoş geldiniz ⓘ

quōmodo valēs?, ut válēs? - nasılsın? ⓘ

bene - iyi ⓘ

bene valeō - Ben iyiyim ⓘ

erkek - kötü ⓘ

erkek valeō - Ben iyi değilim ⓘ

quaesō (kabaca: ['kwaeso:]/['kwe:so:]) - lütfen ⓘ

amābō tē - lütfen ⓘ

ita, ita est, ita vērō, sī, sīc est, etiam - evet ⓘ

nōn, minimē - hayır ⓘ

grātiās tibi, grātiās tibi agō - teşekkür ederim, sana şükrediyorum ⓘ

magnās grātiās, magnās grātiās agō - çok teşekkürler ⓘ

maximās grātiās, maximās grātiās agō, ingentēs grātiās agō - çok teşekkür ederim ⓘ

accipe sīs to one person / accipite sītis to more than one person, libenter - rica ederim ⓘ

quā aetāte es? - kaç yaşındasın? ⓘ

25 (vīgintī quīnque) annōs nātus sum by male /25 annōs nāta sum by female - 25 yaşındayım ⓘ

ubi lātrīna est? - tuvalet nerede? ⓘ

scīs (tū) ... - konuşuyor musun (kelimenin tam anlamıyla: "biliyor musun") ...

• Latīnē? - Latince mi?
• Graecē? - Yunanca?
• Anglicē? - İngilizce?
• Theodiscē?/Germānicē? - Almanca? (bazen de: Teutonicē)
• Gallo-romanicē? - Fransızca mı?
• Russicē?/Ruthēnicē - Rusça?
• Italiānē? - İtalyanca?
• Hispānicē?/Castellanicē? - İspanyolca?
• Polonicē? - Lehçe?
• Lūsītānē? - Portekizce?
• Dāco-rōmānice? - Romence?
• Suēcicē? - İsveççe?
• Cambricē? - Galce?
• Sīnicē? - Çince?
• Iapōnicē? - Japonca?
• Corēānē? - Korece?
• İbranice? - İbranice mi?
• Arapça? - Arapça mı?
• Farsça? - Farsça?
• Hindicē? - Hintçe?
• Bengalce? - Bengalce? ⓘ

amō tē / tē amō - Seni seviyorum ⓘ

Sayılar

Eski zamanlarda Latince sayılar sadece harflerle yazılırdı. Günümüzde sayılar Arap rakamlarının yanı sıra Roma rakamlarıyla da yazılabilmektedir. 1, 2 ve 3 sayıları ve 200'den 900'e kadar her tam yüz, bazı farklılıklarla isim ve sıfat olarak reddedilir. ⓘ

ūnus, ūna, ūnum (eril, dişil, nötr)		I		bir ⓘ
duo, duae, duo (m., f., n.)		II		iki
trēs, tria (m./f., n.)		III		üç
quattuor		IIII veya IV		dört
quīnque		V		beş
seks		VI		altı
septem		VII		yedi
octō		VIII		sekiz
novem		VIIIII veya IX		dokuz
decem		X		on
quīnquāgintā		L		elli
centum		C		yüz
quīngentī, quīngentae, quīngenta (m., f., n.)		D		beş yüz
mīlle		M		bin

4'ten 100'e kadar olan sayıların sonları değişmez. İspanyolca gibi modern torunlarında olduğu gibi, tek başına bir sayıyı adlandırmak için cinsiyet erildir, böylece "1, 2, 3" ūnus, duo, trēs olarak sayılır. ⓘ

Örnek metin

Gaius Julius Caesar tarafından yazılan ve De Bello Gallico (Galya Savaşı) olarak da adlandırılan Commentarii de Bello Gallico aşağıdaki pasajla başlar:

Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. Eorum una pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum; attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum; vergit ad septentriones. Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur; pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni; spectant in septentrionem et orientem solem. Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones. ⓘ

Aynı metin, tüm uzun ünlüler için (kelime sınırındaki olası elemelerden önce), uzun bir ünlünün otomatik olarak üretildiği geleneksel olarak "nf" ve "ns" öncesi de dahil olmak üzere, ünlü harflerin üzerindeki apsislerle işaretlenebilir:

Gallia est omnis dívísa in partés trés, quárum únam incolunt Belgae, aliam Aquítání, tertiam quí ipsórum linguá Celtae, nostrá Gallí appellantur. Hí omnés linguá, ínstitútís, légibus inter sé differunt. Gallós ab Aquítánís Garumna flúmen, á Belgís Mátrona et Séquana dívidit. Hórum omnium fortissimí sunt Belgae, proptereá quod á cultú atque húmánitáte próvinciae longissimé absunt, miniméque ad eós mercátórés saepe commeant atque ea quae ad efféminandós animós pertinent important, proximíque sunt Germánís, quí tráns Rhénum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. Quá dé causá Helvétií quoque reliquós Gallós virtúte praecédunt, quod feré cotídiánís proeliís cum Germánís contendunt, cum aut suís fínibus eós prohibent aut ipsí in eórum fínibus bellum gerunt. Eórum úna pars, quam Gallós obtinére dictum est, initium capit á flúmine Rhodanó, continétur Garumná flúmine, Óceanó, fínibus Belgárum; attingit etiam ab Séquanís et Helvétiís flúmen Rhénum; vergit ad septentriónés. Belgae ab extrémís Galliae fínibus oriuntur; pertinent ad ínferiórem partem flúminis Rhéní; spectant in septentriónem et orientem sólem. Aquítánia á Garumná flúmine ad Pýrénaeós montés et eam partem Óceaní quae est ad Hispániam pertinet; spectat inter occásum sólis et septentriónés. ⓘ

Alfabe

Harfler ⓘ
Aa	Bb	Cc	Dd	Ee	Ff	Gg	Hh	Ii	Kk	Ll	Mm	Nn	Oo	Pp	Qq	Rr	Ss	Tt	Vv	Xx	Yy	Zz
Harflerin okunuşları
a	be	ke	de	e	f	ɡ	h	i veya y	k	l	m	n	o	p	ku	r	s	t	u	ks	ü	z