Başkurtça

Başkurt ⓘ
Башҡортса, Башҡорт теле
Telaffuz	[bɑʃˈqort tɘˈlɘ] (dinle)
Yerli	Bashkortostan (Rusya Federasyonu)
Bölge	Volga, Ural bölgesi
Etnik köken	Başkurtlar
Ana dili İngilizce olanlar	1,4 milyon (2010 nüfus sayımı)
Dil ailesi	Türkçe Ortak Türkçe Kipchak Kuzey Kıpçak Başkurt
Erken form	Volga Türki
Yazı sistemi	Kiril (Başkurt alfabesi)
Resmi statü
Resmi dil	Bashkortostan (Rusya)
Tarafından düzenlenmiştir	Ufa Federal Araştırma Merkezi RAS Tarih, Dil ve Edebiyat Enstitüsü
Dil kodları
ISO 639-1	ba
ISO 639-2	bak
ISO 639-3	bak
Glottolog	bash1264
Linguasphere	44-AAB-bg
Başkurt dilinin 1897 nüfus sayımına göre Rusya İmparatorluğu'ndaki coğrafi dağılımı

Başkurtça (/ˈbɑːʃkɪər, ˈbæʃ-/; Başkurtça: Башҡортса Bashqortsa, Башҡорт теле Bashqort tele, [bɑʃˈqort tɘˈlɘ] (dinle)) Kıpçak koluna ait bir Türk dilidir. Başkurdistan'da Rusça ile ortak resmi dildir. Rusya'nın yanı sıra Ukrayna, Belarus, Kazakistan, Özbekistan, Estonya ve diğer komşu Sovyet sonrası devletlerde ve Başkurt diasporası arasında yaklaşık 1,4 milyon anadili konuşucusu tarafından konuşulmaktadır. Üç lehçe grubuna sahiptir: Güney, Doğu ve Kuzeybatı. ⓘ

Özgür Ansiklopedi Vikipedi'nin Başkurtça (ba) sürümü ⓘ

Başkurtça veya Başkırca (Başkurtça: Башҡорт теле), çağdaş Türk yazı dillerinden biridir ve Kıpçak grubuna bağlıdır. Çoğunluğu Başkurdistan'da yaşayan Başkurtların konuştuğu bu dil İdil Tatarcasına oldukça yakındır. ⓘ

Windows 8 sisteminde Başkurt klavyesı ⓘ

Konuşmacılar

2010'da idari bölgelere (raion) göre Rusya'daki Başkurtlar ⓘ

Başkurtça konuşanlar çoğunlukla Rusya'nın Başkurdistan cumhuriyetinde yaşamaktadır. Tataristan, Çelyabinsk, Orenburg, Tümen, Sverdlovsk ve Kurgan Oblastları ile Rusya'nın diğer bölgelerinde de çok sayıda Başkurtça konuşan kişi yaşamaktadır. Küçük Başkurt grupları da Kazakistan'da ve diğer ülkelerde yaşamaktadır. ⓘ

Sınıflandırma

Başkurtça, Tatarca ile birlikte Kıpçak dillerinin Bulgarca (Rusça: кыпчакско-булгарская) alt gruplarına aittir. Aynı vokalizmi ve her iki dili de diğer Kıpçak ve Oğuz Türk dillerinin çoğundan ayıran ünlü kaymalarını (aşağıya bakınız) paylaşırlar. ⓘ

Ancak Başkurtça Tatarcadan birkaç önemli yönden farklıdır:

• Başkurtçada Tatarcadaki (ve diğer Türkçelerdeki) /s/ ve /z/ yerine /θ/ ve /ð/ diş sürtünmelileri vardır. Ancak Başkurtça /θ/ ve /ð/ bir kelimenin başına gelemez (istisnalar vardır: ҙур dhur 'büyük' ve parçacık/bağlaç ҙа/ҙә dha/dhä). Benzer bir özelliğe sahip diğer tek Türk dili Türkmencedir. Ancak Başkurtçada /θ/ ve /ð/, /s/ ve /z/'den farklı iki bağımsız fonem iken Türkmencede [θ] ve [ð] ortak Türkçe /s/ ve /z/'nin iki ana gerçekleşmesidir. Başka bir deyişle, Türkmencede /s/ ve /z/ fonemleri yoktur, Başkurtçada ise hem /s/ ve /z/ hem de /θ/ ve /ð/ fonemleri vardır.
• Kelime başı ve morfem başı /s/, /h/'ye dönüşür. Her iki özelliğe de örnek olarak Tatarca сүз süz [syz] ve Başkurtça һүҙ hüź [hyð] verilebilir, her ikisi de "kelime" anlamına gelir.
• Ortak Türkçe /tʃ/ (Tatarca /ɕ/) Başkurtça /s/'ye dönüşür, örneğin Türkçe ağaç [aˈatʃ], Tatarca агач aghach [ɑˈʁɑɕ] ve Başkurtça ағас aghas [ɑˈʁɑs], hepsi "ağaç" anlamına gelir.
• Tatarcada kelime başındaki /ʑ/ Standart Başkurtçada her zaman /j/'ye karşılık gelir, örneğin Tatarca җылы zhïlï [ʑɤˈlɤ] ve Başkurtça йылы yïly [jɤˈlɤ], her ikisi de "sıcak" anlamına gelir. Ancak Başkurtçanın doğu ve kuzey lehçelerinde /j/ > /ʑ~ʒ/ kayması vardır. ⓘ

Başkurt imlası daha açıktır. /q/ ve /ʁ/ kendi harfleri Ҡ ҡ ve Ғ ғ ile yazılırken, Tatarcada /k/ ve /ɡ/'nin konumsal alofonları olarak ele alınır, К к ve Г г ile yazılır. ⓘ

Başkurtçada labial ünlü uyumu açıkça yazılır, örneğin Tatarca тормышым tormïshïm ve Başkurtça тормошом tormoshom, her ikisi de [tormoˈʃom] olarak telaffuz edilir, "hayatım" anlamına gelir. ⓘ

Ortografi

Ufa Havalimanı'nda Başkurtça, Rusça ve İngilizce üç dilli tabela ⓘ

Başkurtlar, 10. yüzyılda başlayan ve birkaç yüzyıl süren İslamiyet'in kabulünden sonra Türki'yi yazı dili olarak kullanmaya başladılar. Türki, Arap alfabesinin bir varyantıyla yazılıyordu. ⓘ

1923 yılında Başkurt dili için özel olarak Arap alfabesine dayalı bir yazı sistemi oluşturuldu. Aynı zamanda, eski yazılı Türk etkilerinden uzaklaşarak Başkurt edebi dili oluşturuldu. İlk başta değiştirilmiş bir Arap alfabesi kullanıldı. Bu alfabe 1930'da Birleşik Türk Latin Alfabesi ile değiştirilmiş, 1939'da ise uyarlanmış bir Kiril alfabesi ile değiştirilmiştir. ⓘ

Başkurtlar tarafından kullanılan modern alfabe, aşağıdaki harflerin eklenmesiyle Rus alfabesine dayanmaktadır: Ә ә /æ/, Ө ө /ø/, Ү ү [y], Ғ ғ /ʁ/, Ҡ ҡ /q/, Ң ң /ŋ/, Ҙ ҙ /ð/, Ҫ ҫ /θ/, Һ һ /h/. ⓘ

А а	Б б	В в	Г г	Ғ ғ	Д д	Ҙ ҙ	Е е	Ё ё ⓘ
Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Ҡ ҡ	Л л	М м	Н н
Ң ң	О о	Ө ө	П п	Р р	С с	Ҫ ҫ	Т т	У у
Ү ү	Ф ф	Х х	Һ һ	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ
Ы ы	Ь ь	Э э	Ә ә	Ю ю	Я я

Başkurt Kiril alfabesinin harfleri ve sembolleri ⓘ

Kiril versiyonu	Telaffuz	Notlar
Аа	[ɑ̜], [ä]	"A" genellikle son hece hariç tüm hecelerde [ɑ̜] olarak telaffuz edilir, son hecede [ä] olarak telaffuz edilir.
Бб	[b]
Вв	[v], [w]	Rusça alıntı sözcüklerde [v], Arapça ve Farsça alıntı sözcüklerde [w].
Ғғ	[ɣ˗]
Дд	[d]
Ҙҙ	[ð]	Doğu lehçesinde ve bazı kuzey alt lehçelerinde [d]'nin bir alofonudur.
Ее	[jɪ̞], [ɪ̞], [je̞], [e̞]	Harf kelime başında, sesli harften sonra ya da yumuşak veya sert bir işaretten sonra iotasyona uğrar. Ayrıca, Rusça ve diğer Slav dillerinden farklı olarak, Rusça alıntı sözcükler dışında, harf kendinden önceki ünsüzü damaksıllaştırmaz. Kelime başı pozisyonunda kuzeybatı lehçesinde [ʑi] ve kuzeybatı lehçesinin kuzey alt lehçelerinde [ʝi] olarak telaffuz edilir. Ünlü harfin kendisi sadece Rusça alıntı kelimelerde [ɪ̞] olarak telaffuz edilir.
Ёё	[jo]	Sadece Rusça alıntı kelimelerde kullanılır.
Жж	[ʐ̟]	Sadece alıntı kelimelerde görülür. Rusça alıntı kelimelerde [ʐ], Arapça ve Farsça alıntı kelimelerde biraz daha ileri, [ʐ̟], ancak bir [ʒ] değildir.
Зз	[z]
Ии	[i]	Rusça ve diğer Slav dillerinden farklı olarak, Rusça alıntı sözcükler dışında, harf kendinden önceki ünsüzü damaksıllaştırmaz.
Йй	[j]	Kuzeybatı lehçesinin batı alt lehçelerinde ve doğu lehçesinin birkaç alt lehçesinde kelime başı pozisyonunda [ʑ] olarak telaffuz edilir. Edebi standart ve güneydoğu lehçeleri hariç diğer lehçelerin çoğunda [ʝ]'ye daha yakındır.
Кк	[k]
Ҡҡ	[q]
Лл	[ɭ̺], [ɫ]	Ön sesli bağlamlarda apikal [ɭ̺] olarak, arka sesli bağlamlarda [ɫ] olarak ortaya çıkar.
Мм	[m]
Нн	[n]
Ңң	[ŋ]
Оо	[ʊ̞], [o]
Өө	[ø]
Пп	[p]
Рр	[r]
Сс	[s]
Ҫҫ	[θ]
Тт	[t]
Уу	[u], [w]
Үү	[y], [w]
Фф	[f]
Хх	[χ]
Һһ	[h]
Цц	[ts]
Чч	[tɕ]
Шш	[ʂ]
Щщ	[ɕɕ]
Ъъ	[-]
Ыы	[ɯ], [ɨ]
Ьь	[ʲ]
Ээ	[ɪ̞], [e]
Әә	[æ]
Юю	[ju]	Rusça ve diğer Slav dillerinden farklı olarak, Rusça alıntı sözcükler dışında, harf kendinden önceki ünsüzü damaksıllaştırmaz.
Яя	[jɑ], [ja]	Rusça ve diğer Slav dillerinden farklı olarak, Rusça alıntı sözcükler dışında, harf kendinden önceki ünsüzü damaksıllaştırmaz.

Fonoloji

Sesli harfler

Başkurtçada dokuz yerli ünlü ve üç ya da dört ödünç ünlü (çoğunlukla Rusça alıntı sözcüklerde) vardır. ⓘ

Fonetik olarak, doğal ünlüler yaklaşık olarak şu şekildedir (Kiril harfinin ardından köşeli parantez içinde olağan Latin romanizasyonu ile):

	Ön		Geri ⓘ
	Yayılma	Yuvarlatılmış	Yayılma	Yuvarlatılmış
Kapat	и ⟨i⟩ [i]	ү ⟨ü⟩ [y~ʉ]		у ⟨u⟩ [u]
Orta	э, е ⟨e⟩ [ĕ~ɘ̆]	ө ⟨ö⟩ [ø~ɵ]	ы ⟨y⟩ [ɤ̆~ʌ̆]	о ⟨o⟩ [o]
Açık	ә ⟨ä⟩ [æ~a]		а ⟨a⟩ [ɑ]

Ortadaki iki yuvarlak olmayan ünlü her zaman kısadır, vurgulanmamış bir pozisyonda кеше keshe [kĕˈʃĕ] > [kʃĕ] 'kişi' veya ҡышы qïshï [qɤ̆ˈʃɤ̆] > [qʃɤ̆] '(onun) kışı' gibi sıklıkla atlanırlar. Düşük geri /ɑ/ ilk hecede ve [ɒ]'den sonra [ɒ] yuvarlanır, ancak бала bala [bɒˈlɑ] 'çocuk', балаларға balalargha [bɒlɒlɒrˈʁɑ] 'çocuklara' gibi sonda değil. Rusça ödünçlemelerde ayrıca [ɨ], [ɛ], [ɔ] ve [ä], yerel ünlülerle aynı şekilde yazılır: sırasıyla ы, е/э, о, а. ⓘ

Orta ünlüler alçaltılmış yakın-yüksek [ɪ̞, ʏ̞, ɯ̞, ʊ̞] ve yakın ön veya yakın orta yuvarlak ünlü [y~ʉ] yakın-yakın yakın-ön [ʏ] olarak transkribe edilebilir. ⓘ

Tarihsel değişimler

Tarihsel olarak, Eski Türkçe orta ünlüler ortadan yükseğe çıkarken, Eski Türkçe yüksek ünlüler Başkurtça indirgenmiş orta dizi haline gelmiştir. (Aynı değişimler Tatarcada da gerçekleşmiştir). ⓘ

Ünlüler	Eski Türkçe	Tatar	Başkurt	Parlak ⓘ
*e	*et	o	o	'et'
*ö	*söz	süz	hüdh [hyð]	'kelime'
*o	*sol	sul	hul	'sol'
*i	*it	et	et	'köpek'
*ï	*qyz	qëz [qɤ̆z]	qëź [qɤ̆θ]	'kız'
*u	*qum	qom	qom	'kum'
*ü	*kül	köl	köl	'kül'

Ünsüzler

Başkurtça ünsüzler ⓘ

		Labial	Labio- velar	Dental	Post- alveolar	Damak	Velar	Uvular	Glottal
Nasals		м⟩ /m/		н ⟨n⟩ /n/			ң ⟨ng⟩ /ŋ/
Plosives	Sessiz	п ⟨p⟩ /p/		т ⟨t⟩ /t/		к ⟨k⟩ /c/	к ⟨k⟩ /k/	ҡ ⟨q⟩ /q/	ь/ъ ⟨’⟩ /ʔ/
	Seslendirildi	⟨b⟩ /b/		⟨d⟩ /d/		г ⟨g⟩ /ɟ/	г ⟨g⟩ /ɡ/
Afrikatlar	Sessiz			ц ⟨ts⟩ /ts/		ч ⟨ç⟩ /tɕ/
Sürtünmeler	Sessiz	ф ⟨f⟩ /f/		ҫ ⟨ś⟩ /θ/				х ⟨kh⟩ /χ/	һ ⟨h⟩ /h/
	Seslendirildi	в ⟨v⟩ /v/		ҙ ⟨ź⟩ /ð/				ғ ⟨gh⟩ /ʁ/
Sibilantlar	Sessiz			с ⟨s⟩ /s/	ш ⟨sh⟩ /ʃ/
	Seslendirildi			з ⟨z⟩ /z/	ж ⟨zh⟩ /ʒ/
Trill				р ⟨r⟩ /r/
Yaklaşık Değerler			у/ү/в ⟨w⟩ /w~ɥ/	л ⟨l⟩ /l/		й ⟨y⟩ /j/

Notlar

^* /f/, /v/, /ts/, /tɕ/, /k/, /ɡ/, /ʔ/ fonemleri yalnızca alıntı sözcüklerde ve /ʔ/ örneğinde olduğu gibi birkaç yerli onomatopoeik sözcükte bulunur.

• /θ, ð/ dental [[[:Voiceless dental fricative|θ]], ð] ve /r/ apikal alveolardır [r̺]. Diğer dental/alveolar ünsüzlerin tam eklemlenme yeri belirsizdir. ⓘ

Dilbilgisi

Türk dil ailesinin bir üyesi olan Başkurtça sondan eklemeli, SOV bir dildir. Başkurtça kelime dağarcığının büyük bir kısmı Türk kökenlidir; ve Başkurtçada Rusça, Arapça ve Farsçadan birçok alıntı kelime vardır. ⓘ

İsimlerin çekimi

	Dava	Baba	Anne	Çocuk	köpek	kedi ⓘ
Tekil	Nominatif	атай atay	әсәй äsäy	бала bala	эт et	бесәй besäy
	Genitif	атайҙың ataydhïng	әсәйҙең äsäydheng	баланың balanïng	эттең etteng	бесәйҙең besäydheng
	Datif	атайға ataygha	әсәйгә äsäygä	балаға balagha	эткә etkä	бесәйгә besäygä
	Akuzatif	атайҙы ataydhï	әсәйҙе äsäydhe	баланы balanï	этте ette	бесәйҙе besäydhe
	Lokal	атайҙа ataydha	әсәйҙә äsäydhä	балала balala	эттә että	бесәйҙә besäydhä
	Ablatif	атайҙан ataydhan	әсәйҙән äsäydhän	баланан balanan	эттән ettän	бесәйҙән besäydhän
Çoğul	Nominatif	атайҙар ataydhar	әсәйҙәр äsäydhär	балалар balalar	эттәр ettär	бесәйҙәр besäydhär
	Genitif	атайҙарҙың ataydhardhıng	әсәйҙәрҙең äsäydhärdheng	балаларҙың balalardhïng	эттәрҙең ettärdheng	бесәйҙәрҙең besäydhärdheng
	Datif	атайҙарға ataydhargha	әсәйҙәргә äsäydhärgä	балаларға balalargha	эттәргә ettärgä	бесәйҙәргә besäydhärgä
	Akuzatif	атайҙарҙы ataydhardhï	әсәйҙәрҙе äsäydhärdhe	балаларҙы balalardhï	эттәрҙе ettärdhe	бесәйҙәрҙе besäydhärdhe
	Lokal	атайҙарҙа ataydhardha	әсәйҙәрҙә äsäydhärdhä	балаларҙа balalardha	эттәрҙә ettärdhä	бесәйҙәрҙә besäydhärdhä
	Ablatif	атайҙарҙан ataydhardhan	әсәйҙәрҙән äsäydhärdhän	балаларҙан balalardhan	эттәрҙән ettärdhän	бесәйҙәрҙән besäydhärdhän

Zamirlerin çekimi

	Soru zamirleri		Kişi zamirleri ⓘ
Dava	kim	ne	Tekil			Çoğul
			I	sen (thou)	erkek, kadın, o	Biz	sen	onlar
Nominatif	кем kem	нимә nimä	мин min	һин hin	ул ul	беҙ bedh	һеҙ hedh	улар ular
Genitif	кемдең kemdeng	нимәнең nimäneng	минең mineng	һинең hineng	уның unyng	беҙҙең bedhdheng	һеҙҙең hedhdheng	уларҙың ulardhïng
Datif	кемгә kemgä	нимәгә nimägä	миңә mingä	һиңә hingä	уға ugha	беҙгә bedhgä	һеҙгә hedhgä	уларға ulargha
Akuzatif	кемде kemde	нимәне nimäne	мине benim	һине hine	уны unı	беҙҙе bedhdhe	һеҙҙе hedhdhe	уларҙы ulardhï
Lokal	кемдә kemdä	нимәлә nimälä	миндә mindä	һиндә hindä	унда unda	беҙҙә bedhdhä	һеҙҙә hedhdhä	уларҙа ulardha
Ablatif	кемдән kemdän	нимәнән nimänän	минән minän	һинән hinän	унан unan	беҙҙән bedhdhän	һеҙҙән hedhdhän	уларҙан ulardhan

İşaret zamirleri ⓘ

Dava	Tekil				Çoğul
	Bu		o		bunlar		şunlar
Nominatif	был byl	ошо osho	шул shul	теге tege	былар bylar	ошолар osholar	шулар shular	тегеләр tegelär
Genitif	бының bynyng	ошоноң oshonong	шуның shunyng	тегенең tegeneng	быларҙың bylardhıng	ошоларҙың osholardhïng	шуларҙың shulardhïng	тегеләрҙең tegelärdheng
Datif	быға bygha	ошоға oshogha	шуға shugha	тегегә tegegä	быларға bylargha	ошоларға osholargha	шуларға shulargha	тегеләргә tegelärgä
Akuzatif	быны byny	ошоно oshona	шуны shuny	тегене tegene	быларҙы bylardhy	ошоларҙы osholardhy	шуларҙы shulardhy	тегеләрҙе tegelärdhe
Lokal	бында bynda	ошонда oshonda	шунда shunda	тегендә tegenda	быларҙа bylardha	ошоларҙа osholardha	шуларҙа shulardha	тегеләрҙә tegelärdhä
Ablatif	бынан bynan	ошонан oshonan	шунан shunan	тегенән tegenän	быларҙан bylardhan	ошоларҙан osholardhan	шуларҙан shulardhan	тегеләрҙән tegelärdhän

Tarih

Başkurtça daha çok konuşma dilinde kullanılmıştır. Dil yapısına göre Başkurt dili Tatar dile yakın olduğu için eskiden Başkurtlar yazmalar için tüm Tatar dilin veya bazen Tatar harflerin kullanıyorlardı. Başkurt Ulusal Hareketi çıkarak Tatarca'dan farklı yazma ihtiyacı çıktı. İlk kez 23 Mart 1919'da SSCB içinde Başkurdistan ÖSSC kurulması yazma Başkurt dili kurulmasına itiş verdi. ⓘ

1926'da ise ilk Başkurtça kitap yayınlanmıştır. ⓘ

Özellikler

• Başkurtçada bazı ç'ler s'ye dönebilir: Başqortsa (Başkurtça), nisek (nice, ne kadar, nasıl), ağas (ağaç)...
• Bazı sözcük başı s'ler h olabilir: hin (sen), harı (sarı), hıw (su)...
• O'lar u olabilir: urman (orman), ut (ot), uynaw (oyna-)...
• ü'ler ö olabilir: kön (gün)...
• z'ler ve bazı Arapça alıntı sözlerdeki d'ler, ź olabilir: diñgeź (deniz), eźebiyet (edebiyat)... ⓘ

Kişi zamirleri

Şahıs Zamirleri

Teklik		Çokluk ⓘ
Başkurtça	Türkiye Türkçesi	Başkurtça	Türkiye Türkçesi
Мин (Min)	Ben	Бeҙ (Beź)	Biz
Һин (Hin)	Sen	Һеҙ (Heź)	Siz
Ул (Ul)	O	Улар (Ular)	Onlar

Alfabe

Kiril Alfabesi İle ⓘ

Аа	Бб	Вв	Гг	Ғғ	Дд	Ҙҙ	Ее	Ёё ⓘ
Жж	Зз	Ии	Йй	Кк	Ҡҡ	Лл	Мм	Нн
Ңң	Оо	Өө	Пп	Рр	Сс	Ҫҫ	Тт	Уу
Үү	Фф	Хх	Һһ	Цц	Чч	Шш	Щщ	Ъъ
Ыы	Ьь	Ээ	Әә	Юю	Яя

Başkurt Latin alfabesinin Tatar ve Türk latin alfabeleri ile karşılaştırması:

• Başkurtça: Aa Bb Cc Ç ç Dd Ee Əə/Ää Ff Gg Ğğ Hh Xx Iı İi Íí Jj Kk Ll Mn Nn Ññ Oo Öö Pp Qq Rr Ss Şş Śś Tt Uu Üü Vv Ww Yy Zz Źź
• Tatarca: Aa Ää Bb Cc Ç ç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Xx Iı İi Jj Kk Ll Mn Nn Ññ Oo Öö Pp Qq Rr Ss Şş Tt Uu Üü Vv Ww Yy Zz
• Türkçe: Aa Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Iı İi Jj Kk Ll Mn Nn Oo Öö Pp Rr Ss Şş Tt Uu Üü Vv Yy Zz ⓘ

Harfler

Latin Versiyona Eklenen Harfler

• W: Tatarca’da ve Türkmence’de kullanılır. Açık bir V harfidir. Klasik V sesinden kesinlikle farklıdır. V harfinde dudaklar birbirine değerken, bu seste (W harfinde) tıpkı U sesinde olduğu gibi dudakların birbirine değmesi söz konusu değildir. Arapçadaki Vav (و) ve batı dillerindeki w sesi başlıca örneklerdir. Örneğin Tatarcadaki Wali (Vali).
• Í: Tatar ve Başkurt alfabelerinde uzatılan bir İ sesi verir. Örneğin: Abí (Abi, Ağabey). ⓘ

Arapça kökenli bazı kelimeler

Başkurtça “eye” (iyi) sözcüğü için “evet” ifadesi kullanılır. ⓘ

Başkurtça “heybet”(Araplardan gelen kelime) sözcüğü için “iyi” ifadesi kullanılır. Komşu Kazaklarda ve tüm Orta Asya halkarında “heybet” için yakşi, zaksı kelimesi kullanılır. ⓘ

Başkurtça (Kiril alfabesi)	Başkurtça (Latin alfabesi)	Türkçe ⓘ
ағза	ağza	aza
аҡыл	akıl	akıl
алҡа	alka	halka
ахырызаман	ahırızaman	Ahir Zaman
әҙәм	ezem	adam
әҙер	ezer	hazır
әжәл	ecel	ecel
әкиәт	ekiet	masal
әҫәр	eser	eser
әүлиә	eülie	evliya
әхирәт	ahiret	ahiret
бата	bata	hayır duası
бәлә	bele	bela
бәүел	beüel	sidik, idrar
бәхәс	behes	tartışma, münakaşa
вазифа	wazifa	vazife
ваҡиға	wakığa	vaka
вәғәҙә	weğeze	vaat, vait
выждан	vıcdan	vicdan, insaf
гел	gel	her zaman, hep
ғариза	ğariza	bildiri
ғасыр	ğasır	asır
ғәҙәт	ğezet	adet
ғәҙел	ğezel	adil
ғәйбәт	ğeybet	gıybet

Örnekler

1. Lokmaları iyice çiğneyerep yutun. Başkurtça: Lokmanlarzı heybet seynep yutun.
2. “Edep” - “Ezep”. “Edepsizlik” için “tupasızlık”.
3. “cilt” - “tire” (Türkçedeki “deri” var);
4. “temsil etmek” - “vekil etmek”;
5. “kıskanmak” - “günleşeu, günsöllök, kızığıu”;
6. “etkileyici” - “tesirle”(Araplardan gelen);
7. “olağandışı”, “olağanüstü” -“ğazati olmağan” ya da “ğecep, seyer”;
8. “telaffuz” -“eyteleş, ayteleş”;
9. "fular" - “yawlıq”;
10. nüfuz- “ineu/inmek, daralıu, tararlıu, düşeneu
11. "yararlanmak" - “faydalanıy, kullanıy”
12. “Giderler ve gelirler” -“sığımlar (çığımlar) ve kilemler”.
13. “söyle” - “Ait, eyt”.
14. “Bile” için sadece “hatta” kullanır; örneğin “Hatta kaldıramıyorum” Başkurtça: “hatta min de kütere alam” kullanılır.
15. “göster” -kürhet(görset).
16. “Çağrıştırmak” -sağıştırıu ⓘ