Yakutça

Yakut ⓘ
Sakha tyla
саха тыла sakha tïla
Telaffuz	[saxa tɯla]
Yerli	Rusya
Bölge	Yakutistan, Magadan Oblastı, Amur Oblastı, Krasnoyarsk Krayı (Evenkiysky Bölgesi)
Etnik köken	Yakutlar (2010 nüfus sayımı)
Ana dili İngilizce olanlar	450,000 (2010 nüfus sayımı)
Dil ailesi	Türkçe Ortak Türkçe Sibirya Türkçesi Kuzey Sibirya Yakut
Yazı sistemi	Kiril alfabesi (eskiden Latince ve Kiril tabanlı)
Resmi statü
Resmi dil	Rusya  Yakutistan
Dil kodları
ISO 639-2	sah
ISO 639-3	sah
Glottolog	yaku1245
Saha dili Dolgan dili

Yakutça, Sakaca, Saqa veya Saxa (Yakutça: саха тыла) olarak da bilinen Yakutça, Rusya Federasyonu'nda federal bir cumhuriyet olan Sakha'da (Yakutistan) Yakutlar tarafından konuşulan yaklaşık 450.000 anadili konuşuru olan bir Türk dilidir. ⓘ

Yakut dili, kökeni belirsiz (muhtemelen Paleo-Sibirya) bir kelime katmanının varlığıyla diğer tüm Türk dillerinden ayrılır. Ayrıca, eski ödünçlemelerle ilgili çok sayıda Moğol kökenli kelimenin yanı sıra Rusçadan çok sayıda yeni ödünçleme de vardır. Diğer Türk dilleri ve onların atası Proto-Türkçe gibi Yakutça da eklemeli bir dildir ve ünlü uyumu kullanır. ⓘ

Yakutça veya Sahaca (Saqa tıla), Saha Türklerinin konuştuğu dildir. Türk dillerinin Sibirya grubuna bağlı dil 450.140 kişi tarafından konuşulur. Ayrıca Taymir Yarımadası'nın doğusunda yaşayan halkların ticaret dilidir (Ruslar hariç). Konuşucuların çoğunluğu Rusya'ya bağlı Saha Yeri'nde yaşar. ⓘ

Sınıflandırma

Yakutça, Şor, Tuvaca ve Dolgancayı da içeren Kuzeydoğu Ortak Türk dil ailesinin bir üyesidir. Çoğu Türk dili gibi Yakutça da ünlü uyumuna sahiptir, eklemelidir ve dilbilgisel cinsiyeti yoktur. Kelime sıralaması genellikle özne-nesne-fiildir. Yakutça, Tunguz ve Moğol dillerinden etkilenmiştir. ⓘ

Tarihsel olarak Yakutça, Ortak Türkçe konuşanlar topluluğundan nispeten erken ayrılmıştır. Bu nedenle, diğer Türk dillerinden birçok yönden ayrılır ve Yakutça ile diğer Türk dilleri arasındaki karşılıklı anlaşılabilirlik düşüktür. Yine de Yakutça, uzun ünlülerin korunması gibi Proto-Türkçenin yeniden inşası için önemli olan birçok özellik içerir. ⓘ

Coğrafi dağılım

Yakutça esas olarak Saha Cumhuriyeti'nde konuşulmaktadır. Habarovsk Bölgesi'ndeki etnik Yakutlar ve Rusya Federasyonu'nun diğer bölgelerinde, Türkiye'de ve dünyanın diğer bölgelerinde yaşayan küçük bir diaspora tarafından da kullanılmaktadır. Yakutçanın yakın bir akrabası olan ve bazıları tarafından Yakutçanın bir lehçesi olarak kabul edilen Dolgan, Krasnoyarsk Bölgesi'ndeki Dolganlar tarafından konuşulmaktadır. Yakutça, Saha Cumhuriyeti'ndeki diğer etnik azınlıklar tarafından yaygın bir şekilde ortak dil olarak kullanılmaktadır - kendi dillerinden daha fazla Dolgan, Evenk, Even ve Yukagir Yakutça konuşmaktadır. Saha'da yaşayan Yakut dışındaki diğer etnik kökenlerden insanların yaklaşık %8'i 2002 nüfus sayımında Yakut dilini bildiğini iddia etmiştir. ⓘ

Fonoloji

Ünsüzler

Yakutçada aşağıdaki ünsüz fonemler bulunur; IPA değeri eğik çizgi '//' içinde, yerel yazı değeri ise kalın harflerle gösterilir ve ardından parantez içinde romanizasyon verilir. ⓘ

Yakutçanın ünsüz fonemleri ⓘ

		Bilabial	Diş/ alveolar	Damak	Velar	Glottal
Burun		/m/ м (m)	/n/ н (n)	/ɲ/ нь (ń)	/ŋ/ ҥ (ŋ)
Plosif / affricate	sessiz	/p/ п (p)	/t/ т (t)	/t͡ʃ/ ч (č)	/k/ к (k)
	seslendirildi	/b/ б (b)	/d/ д (d)	/d͡ʑ/ дь (ǰ)	/ɡ/ г (g)
Sürtünmeli	sessiz		/s/ с (s)		/x/ х (x)	/h/ һ (h)
	seslendirildi				/ɣ/ ҕ (ɣ)
Yaklaşık	Ova		/l/ л (l)	/j/ й (y)
	nazalize			/ȷ̃/ й (ỹ)
Flap			/ɾ/ р (r)

• /n, t, d/ laminal denti-alveolar [[[:Sesli dental nazal|n̪]], t̪, d̪]] iken /s, l, ɾ/ alveolardır [[[:Sessiz alveolar sürtünmeli|s]], l, ɾ]].
• /k, x, ɣ/ velar [[[:Sessiz velar plosive|k]], x, ɣ] ve uvular [[[:Sessiz uvular plosive|q]], χ, ʁ] arasında değişir.
• Nazal glide /ȷ̃/, her ikisinin de <й> olarak yazıldığı ortografide /j/'den ayırt edilmez. Böylece айыы ayïï [ajiː] 'eylem, yaratım, iş' veya aỹïï [aȷ̃iː] 'günah, ihlal' olabilir. Nazal kayma /ȷ̃/ çok kısıtlı bir dağılıma sahiptir ve çok az sözcükte görülür.
• /орон (oron) [oɾon] 'yer' gibi ünlüler arasında /ɾ/ şeklinde ve тур (tur) [tur] 'durmak' gibi sözcüklerin sonunda tril şeklinde telaffuz edilir.
  • Yerli Yakutça kelimelerde /ɾ/ kelime başında bulunmaz; /ɾ/ başlangıçlı ödünç Rusça kelimeler genellikle epentetik bir ünlü ile söylenir, örneğin Rusça рама (rama) > Yakutça араама (araama) 'çerçeve'. ⓘ

Yakutça birçok açıdan Türk dilleri arasında fonolojik olarak benzersizdir. Yakutça ve yakın akraba olan Dolgan dili, sessiz harfleri olmayan tek Türk dilleridir. Ayrıca, Yakutça ve Horasani Türkçesi dışında bilinen hiçbir Türk dilinde damak nazalı /ɲ/ yoktur. ⓘ

Ünsüz asimilasyonu

Morfem sınırlarındaki ünsüzler hem ilerleyici hem de gerileyici olmak üzere kapsamlı bir asimilasyona uğrar. Tüm soneklerin çok sayıda allomorfu vardır. Ünsüzle başlayan ekler için, ünsüzün yüzey biçimi kök-son segmente bağlıdır. Bu tür dört arifonemik ünsüz vardır: G, B, T ve L. Her birinin örnekleri aşağıdaki tabloda -GIt (ikinci çoğul şahıs iyelik eki, oɣoɣut 'hepinizin çocuğu'), -BIt (birinci çoğul şahıs iyelik eki, oɣobut, 'bizim çocuğumuz'), -TA (partitif durum eki, tiiste 'bazı dişler'), -LARA (üçüncü çoğul şahıs iyelik eki, oɣoloro 'onların çocuğu') ekleri için verilmiştir. Ünlülerdeki değişimin ünlü uyumu tarafından yönetildiğini unutmayın (ana makaleye ve aşağıdaki bölüme bakın). ⓘ

Yakutçada soneklerde ünsüz asimilasyonu ⓘ

Ünsüz archiphoneme	Hemen önceki ses (örnek)
	Yüksek sesli harf i, u, ï, ü (kihi)	Düşük sesli harf a, e, o, ö (oɣo)	/l/ (uol)	/j,ɾ/ (kötör)	Sessiz ünsüzler (tiis)	/χ/ (ïnaχ)	Burun (oron)
G -GIt	[g] kihigit	[ɣ] oɣoɣut	[g] uolgut	[g] kötörgüt	[k] tiiskit	[χ] ïnaχχït	[ŋ] oroŋŋut
B -BIt	[b] kihibit	[b] oɣobut	[b] uolbut	[b] kötörbüt	[p] tiispit	[p] ïnaχpït	[m] orommut
T -TA	[t] kihite	[t] oɣoto	[l] uolla	[d] kötördö	[t] tiiste	[t] ïnaχta	[n] oronnut
L -LARA	[l] kihilere	[l] oɣoloro	[l] uollara	[d] kötördörö	[t] tiistere	[t] ïnaχtara	[n] oronnoro
	'kişi'	'çocuk'	'oğlan'	'kuş'	'diş'	'inek'	'yatak'

t]-son gövdeler için ek bir düzenli morfofonolojik kalıp vardır: hemen ardından gelen labial veya velar ile artikülasyon yerine asimile olurlar. Örneğin at 'at' > akkït 'hepinizin atı', > appït 'bizim atımız'. ⓘ

Debukkalizasyon

Yakutçanın baş harfi s-, Dolgancanın baş harfi h-'ye karşılık gelir ve proto-Yakutçanın gelişiminde önemli bir etken kural olarak rol oynamış, sonuçta baş harfi Ø- < *h- < *s- ile sonuçlanmıştır (örnek: Dolgan huoq ve Yakutça suox, her ikisi de "değil" anlamına gelir). Debuccalization olarak bilinen *s > h tarihsel değişimi, dünya dilleri arasında yaygın bir ses değişimidir ve Proto-Hint-Avrupa'dan gelişimlerinde Yunanca ve Hint-İranca gibi dillerin yanı sıra Başkurtça gibi Türk dillerinin de karakteristiğidir, örneğin höt 'süt' < *süt. s/'nin /h/'ye debukalizasyonu da Proto-Keltçeden Brittoncaya artzamanlı bir değişim olarak bulunur ve aslında ilgili Goidelic dillerinde (İrlandaca, İskoçça ve Manx) lenition adı verilen senkronik bir gramatikal özellik haline gelmiştir. ⓘ

Debuccalization modern Yakutçada da aktif bir fonolojik süreçtir. İntervokal olarak /s/ fonemi [h] haline gelir. Örneğin кыыс (kïïs) 'kız' sözcüğündeki /s/ ünlüler arasında [h] olur:

a. kïïs Kız > > kïïh-ïm kız-POSS.1SG 'kız; kızım' > 'kızım' Bu mesaj kutusu yalnızca önizlemede gösterilir: Aşağıdaki varsayılan genişletmelerden herhangi birini değiştirmek için şablonun belgelerine bakın: assuming 1SG "birinci şahıs, tekil" anlamına gelir; POSS'un "iyelik işaretleyicisi" anlamına geldiğini varsaymak; ⓘ

Sesli harfler

Yakutçada yirmi fonemik ünlü vardır: sekiz kısa ünlü, sekiz uzun ünlü ve dört çift ünlü. Aşağıdaki tabloda her bir sesli harf için geniş transkripsiyonların yanı sıra kalın harflerle yerel yazı ve italik harflerle romanizasyon verilmiştir:

Yakutçanın ünlü fonemleri

		Ön		Geri ⓘ
		yuvarlatılmamış	yuvarlatılmış	yuvarlatılmamış	yuvarlatılmış
Kapat	kısa	/i/ и (i)	/y/ ү (ü)	/ɯ/ ы (ï)	/u/ у (u)
	uzun	/iː/ ии (ii)	/yː/ үү (üü)	/ɯː/ ыы (ïï)	/uː/ уу (uu)
Diphthong		/ie/ иэ (yani)	/yø/ үө (üö)	/ɯa/ ыа (ïa)	/uɔ/ уо (uo)
Açık	kısa	/e/ э (e)	/ø/ ө (ö)	/a/ а (a)	/ɔ/ о (o)
	uzun	/eː/ ээ (ee)	/øː/ өө (öö)	/aː/ аа (aa)	/ɔː/ оо (oo)

Sesli harf uyumu

Diğer Türk dillerinde olduğu gibi Yakutçanın da karakteristik bir özelliği ilerleyici ünlü uyumudur. Kök sözcüklerin çoğu ünlü uyumuna uyar, örneğin кэлин (kelin) 'sırt' sözcüğünde tüm ünlüler öndedir ve yuvarlak değildir. Yakutçanın eklerdeki ünlü uyumu Türk dil ailesindeki en karmaşık sistemdir. Ünlü uyumu, bir hecedeki ünlülerin önceki hecedeki ünlülerin belirli özelliklerini aldığı bir asimilasyon sürecidir. Yakutçada, sonraki ünlülerin hepsi önlük alır ve düşük olmayan tüm ünlüler önceki hecelerin ünlülerinin dudak yuvarlaklaşmasını alır. Ünlü uyumunun iki ana kuralı vardır:

1. Önlük/arkalık uyumu:
   1. Ön ünlüleri her zaman ön ünlüler takip eder.
   2. Arka ünlüleri her zaman arka ünlüler takip eder.
2. Yuvarlaklaşma uyumu:
   1. Yuvarlak olmayan ünlüleri her zaman yuvarlak olmayan ünlüler izler.
   2. Kapalı yuvarlak ünlüler her zaman kapalı yuvarlak ünlülerden sonra gelir.
   3. Açık yuvarlak olmayan ünlüler, yakın yuvarlak ünlülerle yuvarlaklaşmada asimile olmazlar. ⓘ

Ünlü uyumu açısından çift ünlülerin /ie, ïa, uo, üö/ niteliği çift ünlüdeki ilk segment tarafından belirlenir. Bu kurallar birlikte ele alındığında, Yakutçadaki sonraki hecelerin kalıbının tamamen öngörülebilir olduğu ve tüm sözcüklerin aşağıdaki kalıbı izleyeceği anlamına gelir: Yukarıdaki ünsüz asimilasyon kuralları gibi, son ekler de eklendikleri kök tarafından belirlenen çok sayıda allomorf gösterir. I (temelde yüksek bir ünlü) ve A (temelde düşük bir ünlü) olmak üzere iki arşifonem ünlüsü vardır. ⓘ

Yakutça ünlü uyumu

Kategori	Son sesli harf kök içinde	Sonek ünlüleri
Yuvarlak olmayan, arka	a, aa, ï, ïï, ïa	a, aa, ï, ïï, ïa
Yuvarlak olmayan, ön	e, ee, i, ii, ie	e, ee, i, ii, ie
Yuvarlak sırt	u, uu, uo	a, u, uo
Yuvarlak, ön, yakın	ü, üü, üö	e, ee, ü, üü, üö
Yuvarlak, sırt	o, oo	o, oo, u, uu, uo
Yuvarlak, açık, alçak	ö, öö	ö, öö, ü, üü, üö

Arşifonemik ünlülerin ünlü uyumu ⓘ

Archiphonemic sesli harf	Önceki sesli harf
	Ön		Geri
	yuvarlatılmış (ö, öö, ü, üü)	yuvarlatılmamış (e, ee, i, ii)	yuvarlatılmış (o, oo, u, uu)	yuvarlatılmamış (a, aa, ï, ïï)
A	ö	e	o	a
I	ü	i	u	ï

I örnekleri birinci tekil şahıs iyelik anlaşma eki -(I)m'de görülebilir: (a)'da olduğu gibi:

a. aat-ïm isim-POSS.1SG 'benim adım' Bu mesaj kutusu yalnızca önizlemede gösterilir: Aşağıdaki varsayılan genişletmelerden herhangi birini değiştirmek için şablonun belgelerine bakın: assuming 1SG "birinci şahıs, tekil" anlamına gelir; POSS'un "iyelik işaretleyicisi" anlamına geldiğini varsaymak;

et-im et-POSS.1SG 'benim etim' Bu mesaj kutusu yalnızca önizlemede gösterilir: Aşağıdaki varsayılan genişletmelerden herhangi birini değiştirmek için şablonun belgelerine bakın: assuming 1SG "birinci şahıs, tekil" anlamına gelir; POSS'un "iyelik işaretleyicisi" anlamına geldiğini varsaymak;

uol-um son-POSS.1SG "Oğlum Bu mesaj kutusu yalnızca önizlemede gösterilir: Aşağıdaki varsayılan genişletmelerden herhangi birini değiştirmek için şablonun belgelerine bakın: assuming 1SG "birinci şahıs, tekil" anlamına gelir; POSS'un "iyelik işaretleyicisi" anlamına geldiğini varsaymak;

üüt-üm süt-POSS.1SG 'benim sütüm' Bu mesaj kutusu yalnızca önizlemede gösterilir: Aşağıdaki varsayılan genişletmelerden herhangi birini değiştirmek için şablonun belgelerine bakın: assuming 1SG "birinci şahıs, tekil" anlamına gelir; POSS'un "iyelik işaretleyicisi" anlamına geldiğini varsaymak; ⓘ

Altta yatan düşük sesli A fonemi (b)'de üçüncü tekil şahıs anlaşma eki -(t)A ile temsil edilmektedir:

b. aɣa-ta baba-POSS.3SG 'onun babası' Bu mesaj kutusu yalnızca önizlemede gösterilir: Aşağıdaki varsayılan genişletmelerden herhangi birini değiştirmek için şablonun belgelerine bakın: 3SG'nin "üçüncü kişi, tekil" anlamına geldiğini varsayarak; POSS'un "iyelik işaretleyicisi" anlamına geldiğini varsaymak;

iỹe-te anne-POSS.3SG 'onun annesi' Bu mesaj kutusu yalnızca önizlemede gösterilir: Aşağıdaki varsayılan genişletmelerden herhangi birini değiştirmek için şablonun belgelerine bakın: 3SG'nin "üçüncü kişi, tekil" anlamına geldiğini varsayarak; POSS'un "iyelik işaretleyicisi" anlamına geldiğini varsaymak;

oɣo-to çocuk-POSS.3SG 'onun çocuğu' Bu mesaj kutusu yalnızca önizlemede gösterilir: Aşağıdaki varsayılan genişletmelerden herhangi birini değiştirmek için şablonun belgelerine bakın: 3SG'nin "üçüncü kişi, tekil" anlamına geldiğini varsayarak; POSS'un "iyelik işaretleyicisi" anlamına geldiğini varsaymak;

töbö-tö üst-POSS.3SG 'onun üstü' Bu mesaj kutusu yalnızca önizlemede gösterilir: Aşağıdaki varsayılan genişletmelerden herhangi birini değiştirmek için şablonun belgelerine bakın: 3SG'nin "üçüncü kişi, tekil" anlamına geldiğini varsayarak; POSS'un "iyelik işaretleyicisi" anlamına geldiğini varsaymak;

uol-a son-POSS.3SG 'onun oğlu' Bu mesaj kutusu yalnızca önizlemede gösterilir: Aşağıdaki varsayılan genişletmelerden herhangi birini değiştirmek için şablonun belgelerine bakın: 3SG'nin "üçüncü kişi, tekil" anlamına geldiğini varsayarak; POSS'un "iyelik işaretleyicisi" anlamına geldiğini varsaymak; ⓘ

Ortografi

Daha önceki üç gelişim aşamasından sonra, Yakutça şu anda Kiril alfabesi kullanılarak yazılmaktadır: 1939 yılında Sovyetler Birliği tarafından kurulan modern Yakut alfabesi, Rusça'da bulunmayan fonemler için beş ek harfle birlikte tüm Rusça karakterlerden oluşur: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү, aşağıdaki gibi:

Yakut Kiril alfabesi (Сахалыы сурук-бичик, Saxalï suruk-bičik) ⓘ

А а	Б б	В в	Г г	Ҕ ҕ	Д д	Дь дь	Е е	Ё ё
Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н	Ҥ ҥ
Нь нь	О о	Ө ө	П п	Р р	С с	Һ һ	Т т	У у
Ү ү	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы
Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Yakut alfabesi, harf isimleri, IPA değerleri ⓘ

Mektup	А	Б	В	Г	Ҕ	Д	Дь	Е	Ё	Ж	З	И	Й	К	Л	М	Н	Ҥ	Нь	О	Ө	П	Р	С	Һ	Т	У	Ү	Ф	Х	Ц	Ч	Ш	Щ	Ъ	Ы	Ь	Э	Ю	Я
İsim	а	бэ	вэ	гэ	ҕэ	дэ	дьэ	е	ё	жэ	зэ	и	ый	кы	эл	эм	эн	ҥэ	ньэ	о	ө	пэ	эр	эс	һэ	тэ	у	ү	эф	хэ	цэ	че	ша	ща		ы		э	ю	я
IPA	/a/	/b/	/v/	/g/	/ɣ/	/d/	/d͡ʒ/	/(j)e/	/jo/	/ʒ/	/z/	/i/	/j/, /ȷ̃/	/k/	/l/	/m/	/n/	/ŋ/	/ɲ/	/ɔ/	/ø/	/p/	/ɾ/	/s/	/h/	/t/	/u/	/y/	/f/	/χ/	/t͡s/	/t͡ʃ/	/ʃ/	/ɕː/	/◌.j/	/ɯ/	/◌ʲ/	/e/	/ju/	/ja/

Uzun ünlüler, ünlülerin ikiye katlanmasıyla temsil edilir, örneğin үүт (üüt) /yːt/ 'süt', birçok akademisyenin dilin Romanizasyonlarında takip ettiği bir uygulamadır. ⓘ

Tam Yakut alfabesi, yerel kelimelerde bulunmayan (ve dolayısıyla yukarıdaki fonoloji tablolarında belirtilmeyen) ünsüz fonemler için harfler içerir: В /v/, Е /(j)e/, Ё /jo|/, Ж /ʒ/, З /z/, Ф /f/, Ц /t͡s/, Ш /ʃ/, Щ /ɕː/, Ъ, Ю /ju/, Я /ja/ harfleri yalnızca Rusça alıntı sözcüklerde kullanılır. Buna ek olarak, yerli Yakutça sözcüklerde <Ь> yumuşak işareti yalnızca <дь> ve <нь> digraflarında kullanılır. ⓘ

Сахалыы сурук-бичигэ Saqalıı suruk-biçige (Yakut alfabesi) ⓘ

Harf	Söyleniş	UFA	Not	Türkçe Romanizasyon. ⓘ
А а	а	/a/		A a
Б б	бэ	/b/		B b
В в	вэ	/v/	sadece Rusça'dan alınan kelimelerde bulunur	V v
Г г	гэ	/ɡ/		G g
Ҕ ҕ	ҕэ	/ɣ, ʁ/		Ğ ğ
Д д	дэ	/d/		D d
Дь дь	дьэ	/ɟ/		C c
Е е	е	/e, je/	sadece Rusça'dan alınan kelimelerde bulunur	Ye ye or e
Ё ё	ё	/jo/	sadece Rusça'dan alınan kelimelerde bulunur	Yo yo
Ж ж	жэ	/ʒ/	sadece Rusça'dan alınan kelimelerde bulunur	J j
З з	зэ	/z/	sadece Rusça'dan alınan kelimelerde bulunur	Z z
И и	и	/i/		İ i
Й й	ый	/j, ȷ̃/		Y y or Ỹ ỹ
К к	кы	/k/		K k
Л л	эл	/l/		L l
М м	эм	/m/		M m
Н н	эн	/n/		N n
Ҥ ҥ	ҥэ	/ŋ/		Ñ ñ
Нь нь	ньэ	/ɲ/		Ny ny
О о	о	/o/		O o
Ө ө	ө	/ø/		Ö ö
П п	пэ	/p/		P p
Р р	эр	/ɾ/		R r
С с	эс	/s/		S s
Һ һ	һэ	/h/		H h
Т т	тэ	/t/		T t
У у	у	/u/		U u
Ү ү	ү	/y/		Ü ü
Ф ф	эф	/f/	sadece Rusça'dan alınan kelimelerde bulunur	F f
Х х	хэ	/q~x/		Q q (X x)
Ц ц	цэ	/ts/	sadece Rusça'dan alınan kelimelerde bulunur	Ts ts
Ч ч	че	/c/		Ç ç
Ш ш	ша	/ʃ/	sadece Rusça'dan alınan kelimelerde bulunur	Ş ş
Щ щ	ща	/ɕː/	sadece Rusça'dan alınan kelimelerde bulunur	Şş şş
Ъ ъ	кытаанах бэлиэ	/◌./	sadece Rusça'dan alınan kelimelerde bulunur	"
Ы ы	ы	/ɯ/		I ı
Ь ь	сымнатар бэлиэ	/◌ʲ/	Rusça'dan alınan kelimelerde bu harf kullanılırken Yakut kökenli kelimelerde дь ve нь harfleri kullanılır	'
Э э	э	/e/		E e
Ю ю	ю	/ju/	sadece Rusça'dan alınan kelimelerde bulunur	Yu yu
Я я	я	/ja/	sadece Rusça'dan alınan kelimelerde bulunur	Ya ya

Transliterasyon

Yakutçanın Romanizasyonu için çok sayıda kural vardır. Bibliyografik kaynaklar ve kütüphaneler genellikle Kiril alfabesindeki Slav olmayan diller için ALA-LC Romanizasyon tablolarını kullanır. Dilbilimciler genellikle transliterasyon için Türkolojik standartları veya Türkolojik standartlar ile IPA'nın bir karışımını kullanırlar. Buna ek olarak, diğerleri Türk imlasını kullanmaktadır. Bu sistemlerden bazılarının karşılaştırması aşağıda görülebilir:

Yakutçanın transkripsiyonu için farklı konvansiyonların karşılaştırılması ⓘ

Kiril alfabesi

(a)

дьон

(b)

айыы

(c)

бу

ыт

аттааҕар

түгэнник

сүүрэр

(d)

эһэ

бөрөтөөҕөр

күүстээх

IPA

/d͡ʒon/

/ajɯː/

/bu/

/ɯt/

/at.taːɣar/

/tyrgɛn.nɪk/

/syːrɛr/

/ɛhɛ/

/bøɾøtøːɣør/

/kystɛːχ/

Parlak

insanlar

Yaratılış

dem

köpek

at-cmpr

hızlı-adv

run-pres

ayı

wolf-CMPR

güçlü-sahip

Çeviri

'insanlar'

'yaratım'

'Bu köpek bir attan daha hızlı koşuyor'

'Bir ayı bir kurttan daha güçlüdür'

Transkripsiyon kuralları:

дьон

айыы

бу

ыт

аттааҕар

түгэнник

сүүрэр

эһэ

бөрөтөөҕөр

күүстээх

Türkolojik

Krueger

ǰon

ajıı

bu

ıt

attaaɣar

türgennik

süürer

ehe

böröötöɣör

küüsteeχ

Johanson

ǰon

ayï:

bu

ït

atta:ɣar

türgännik

sü:rär

ähä

börötö:ɣör

kü:stä:χ

Robbeets & Savalyev

ʤon

ïyïː

bu

ït

attaːɣar

türgennik

süːrer

ehe

börötöːɣör

kü:steːχ

ALA-LC

d'on

aĭyy

bu

yt

attaaghar

tu̇rgenni̇k

sui̇ui̇rer

eḣe

bȯrȯtȯȯghȯr

kuui̇steekh

KNAB

djon

ajy:

bu

yt

atta:ǧar

türgennik

sü:rer

eḩe

börötö:ǧör

kü:ste:h

Türkçe yazım

con

ayıı

bu

ıt

attaağar

türgennik

süürer

ehe

börötöğör

küsteex

Dilbilgisi

Sözdizimi

Tipik sözcük sıralaması özne - zarf - nesne - fiil; sahip olan - sahip olunan; sıfat - isim şeklinde özetlenebilir. ⓘ

İsimler

İsimlerin çoğul ve tekil biçimleri vardır. Çoğul, -лар (-lar), -лэр (-ler), -лөр (-lör), -лор (-lor), -тар (-tar), -тэр (-ter), -төр (-tör), -тор (-tor) şeklinde ortaya çıkabilen /-LAr/ son ekiyle oluşturulur, -дар (-dar), -дэр (-der), -дөр (-dör), -дор (-dor), -нар (-nar), -нэр (-ner), -нөр (-nör) veya -нор (-nor), önceki ünsüzlere ve ünlülere bağlı olarak. Çoğul yalnızca bir dizi şeyden toplu olarak bahsederken kullanılır, bir miktar belirtirken değil. İsimlerin cinsiyeti yoktur. ⓘ

Son ses temelleri	Çoğul eki seçenekleri	Örnekler ⓘ
Sesli harfler, /l/	-lar, -ler, -lor, -lör	kïïllar 'canavarlar', eheler 'ayılar', oɣolor 'çocuklar', börölör 'kurtlar'
/k, p, s, t, χ/	-tar, -ter, -tor, -tör	attar 'atlar', külükter 'gölgeler', ottor, 'otlar', bölöxtör 'gruplar'
/y, r/	-dar, -der, -dor, -dör	baaydar 'zengin insanlar', ederder 'gençler' xotoydor 'kartallar', kötördör 'kartallar'
/m, n, ŋ/	-nar, -ner, -nor, -nör	kïïmnar 'kıvılcımlar', ilimner 'balık ağları', oronnor 'yataklar', bödöŋnör 'büyük olanlar'

Bir avuç düzensiz çoğul isim vardır, örneğin уол (uol) 'oğlan; oğul' > уолаттар (uolattar), кыыс (kïïs) 'kız; kız' > кыыргыттар (kïïrgïttar). ⓘ

Yakutçada sekiz gramer durumu vardır: nominatif (işaretsiz), accusative -(n)I, dative -GA, partitive -TA, ablative -(t)tan, instrumental -(I)nAn, comitative -LIIn ve comparative -TAAɣAr. Bunların örnekleri aşağıdaki tabloda ünlü-final kök göz 'barış' ve ünsüz-final kök uot 'ateş' için gösterilmiştir:

	göz 'barış'	uot 'ateş' ⓘ
Nominatif	göz	uot
Akuzatif	eyeni	uotu
Datif	gözɣe	uotka
Parçalı	eyete	uotta
Ablatif	eyetten	uottan
Enstrümantal	eyenen	uotunan
Comitative	eyeliin	uottuun
Karşılaştırmalı	eteteeɣer	uottaaɣar

Yakutça'nın durumuyla ilgili dikkat çekici bir ayrıntı, bazılarının Tunguz dilleriyle temastan kaynaklandığını iddia ettiği bir özellik olan genitifin yokluğudur. İyelikler işaretlenmemiştir, iyelik ilişkisi yalnızca sahip olunan isimdeki iyelik eki üzerinde gerçekleşir. Örneğin, (a)'da birinci şahıs zamirleri genitif durum için işaretlenmemiştir; tam nominal iyelikler de herhangi bir işaret almaz (b):

a. min 1SG.NOM/GEN oɣo-m çocuk-POSS.1SG / / bigihi 1PL.NOM/GEN oɣo-but çocuk-POSS.1PL 'oğlum' / 'çocuğumuz' Bu mesaj kutusu yalnızca önizlemede gösterilir: Aşağıdaki varsayılan genişletmelerden herhangi birini değiştirmek için şablonun belgelerine bakın: 1PL'nin "birinci şahıs, çoğul" anlamına geldiğini varsayarak; GEN varsayımı "genitif durum" anlamına gelir; POSS'un "iyelik işaretleyicisi" anlamına geldiğini varsaymak; NOM'un "nominatif durum" anlamına geldiğini varsayarsak; assuming 1SG "birinci şahıs, tekil" anlamına gelir; ⓘ

b. Masha Masha.NOM/GEN aɣa-ta baba-POSS.3SG 'Masha'nın babası' Bu mesaj kutusu yalnızca önizlemede gösterilir: Aşağıdaki varsayılan genişletmelerden herhangi birini değiştirmek için şablonun belgelerine bakın: POSS'un "iyelik işaretleyicisi" anlamına geldiğini varsaymak; 3SG'nin "üçüncü kişi, tekil" anlamına geldiğini varsayarak; GEN varsayımı "genitif durum" anlamına gelir; NOM'un "nominatif durum" anlamına geldiğini varsayarsak;

Zamirler

Yakutçadaki şahıs zamirleri birinci, ikinci ve üçüncü şahıslar ile tekil ve çoğul sayılar arasında ayrım yapar. ⓘ

		Tekil	Çoğul ⓘ
1. kişi		мин (dak)	биһиги (bihigi)
2. kişi		эн (tr)	эһиги (ehigi)
3. kişi	insan	кини (kini)	кинилэр (kiniler)
	insan olmayan	ол (ol)	олор (olor)

İsimlerin cinsiyeti olmamasına rağmen, zamir sistemi üçüncü şahısta insan ve insan olmayan arasında ayrım yapar, insanlara atıfta bulunmak için кини (kini, 'o') ve diğer tüm şeylere atıfta bulunmak için ол (ol, 'o') kullanır. ⓘ

Sorular

Yakutçada soru sözcükleri yerinde kalır; cümlenin önüne geçmezler. Örnek soru sözcükleri şunlardır: туох (tuox) 'ne', ким (kim) 'kim', хайдах (xajdax) 'nasıl', хас (xas) 'ne kadar; kaç', ханна (xanna) 'nerede' ve ханнык (xannïk) 'hangi'. ⓘ

Sözcük dağarcığı

Yakut		Tuvan		Türkçe	Özbekçe	İngilizce	Moğolca (Kiril alfabesi/Çeviri) ⓘ
Kiril alfabesi	Latince	Kiril alfabesi	Latince
аччыктааһын	aččïktahïn	аштаар	aštaar	açlık	ochlik	AÇLIK	өлсгөлөн / ölsgölön
аччык	aččïk	аш	aš	aç	och	aç
аат	aat	ат	at	reklam	ot	isim
балык	balïk	балык	balïk	balık	baliq	Balık
балыксыт	balïksït	балыкчы	balïkčï	balıkçı	baliqchi	BALIKÇI	загасчин / zagaschin
yy	uu	суг	şeker	su	Suv	su	ус /us
тимир	timir	демир	demir	demir	temir	Demir	төмөр /tömör
күөл	küöl	хөл	khöl	göl	ko'l	göl	нуур /nuur
атах	atax		adaḳ	ayak	oyoq	ayak
мурун	murun	думчук	dumčuk	burun	burun	burun
баттах	battax	дүк	dük	saç	soch	saç	үс /üs
илии	ilii	хол	khol	el	qo'l	el
күн	kün	хүн	khün	gün	kun	gün, güneş
муус	muus	дош	doš	buz	muz	buz	мөс /mös
ыт	ït	ыт	ït	o	o	köpek
сүрэх	sürex	чүрек	čürek	yürek	yurak	kalp	зүрх /zürx
сарсын	sarsïn	даарта, эртен	daarta, erten	yarın	ertaga	yarın
бүгүн	bügün	бөгүн	bögün	bugün	bugun	bugün
былыт	bïlït	булут	bulut	bulut	bulut	bulut
хаар	xaar	хар	khar	kar	qor	kar
хаан	xaan	хан	KHAN	kan	qon	kan
эт	et	эът	èt	et	et	et
тиис	tiis	диш	tiš	diş	tish	diş
ат	at	аът	àt	at	ot	at
таас	taas	даш	daš	taş	tosh	taş
үүт	üüt	сүт	süt	süt	sut	süt	сүү /süü
ынах	ïnax	инек	inek	inek	inak/sigir	inek	үнээ /ünee
хара	xara	кара	Kara	Kara	qora	siyah	хар / xar
сыттык	sïttïk	сыртык	sïrtïk	yastık	yostiq	Yastık
быһах	bïhax	бижек	bižek	bıçak	pichoq	Bıçak
бытык	bïtïk			bıyık	mo'ylov	BIYIK
кыс, кыһын	kïs, kïhïn	кыш	kïš	kış, kışın	qish	KIŞ
туус	tuus	дус	dus	tuz	tuz	tuz
тыл	tïl	дыл	dïl	dil	til	dil, lisan	хэл /xel
cаха тылa	saxa tïla	Саха дыл, Якут дыл	Sakha dïl, Yakut dïl	saha dili, sahaca	yoqut tili, yoqutcha	Yakut dili	Якут хэл / Yakut khel, Саха хэл / Sakha khel
кыыс	kïïs	кыс	kïs	kız	qiz	kız, kız çocuğu
уол	uol	оол, оглу	ool, oglu	oğul, oğlan	o'g'il	oğul, oğlan
үөрэтээччи	üöreteečči	башкы	baškï	öğretici, öğretmen	o'qituvchi	öğretmen
үөрэнээччи	üöreneečči	өөреникчи	öörenikči	öğrenci, talebe	o'quvchi, talaba	öğrenci
уһун	uhun	узун	uzun	uzun	uzun	uzun, uzun boylu
кулгаах	kulgaax	кулак	kulak	kulak	quloq	kulak
сыл	sïl	чыл, хар	čïl, khar	yıl	yil	yıl	жил /jil
киһи	kihi	кижи	kiži	kişi	kishi	insan, adam	хүн /hün
суол	suol	орук	oruk	yol	sen	yol, yol
асчыт	asčït	белеткээр	beletkeer	aşçı	oshchi, oshpaz	aşçı
тараах	taraax	дыргак	dïrgak	tarak	taroq	Tarak
орто	orto	орта	orta	orta	o'rta	orta
күн ортото	kün ortoto	дүш, дүъш, дүъште	düš, dǜš, dǜšte	gün ortası	kun o'rtasi	gün ortası, öğlen
күл	kül	хүлүмзүрүүр	hülümzürüür	gülmek	kulmoq	gülmek; gülümsemek
өл	öl	өлүр	ölür	ölmek	o'lmoq	ölmek için
ис	o	ижер	ižer	içmek	ichmoq	içmek için
бил	bil	билир	bilir	bilmek	bilmoq	bilmek
көр	kör	көөр (көр-)	köör (kör-)	görmek	ko'rmoq	görmek için	хар /xar
үөрэн	üören	өөренир	öörenir	öğrenmek	o'rganmoq	öğrenmek için
үөрэт	üöret	өөредир	ööredir	öğretmek	o'rgatmoq	öğretmek için
ытыр	ïtïr	ызырар	ïzïrar	ısırmak	tishlamoq	ısırmak için
хас	xas	казар	kazar	kazmak	qozmoq, qazmoq	kazmak için
тик	tik	даараар	daaraar	dikiş dikmek, dikmek	tikmoq	dikmek için
кэл	kel	келир	kelir	gelmek	kelmoq	gelmek için
салаа	salaa	чылгаар	čïlgaar	yalamak	yalamoq	yalamak için
тараа	taraa			taramak	taramoq	tarak için
биэр	Bier	бээр	Bira	vermek	bermoq	vermek için
бул	bul	тывар	tïvar	bulmak	topmoq	bulmak için
диэ	ölmek	дe-, дi-	de-, di-	demek	Demoq, aytmoq	söylemek için
киир	kiir	кирер	kirer	girmek	kirmoq	girmek için
иһит	ihit	дыңнаар	dïŋnaar	işitmek	eshitmoq	duymak için
ас	olarak	ажар	ažar	açmak	ochmoq	açmak için
тут	tut	тудар	tudar	tutmak	tutmoq	tutmak için
ый	ïy	ай	ay	ay	oy	ay
ыйытыы	ïyïtïï	айтырыг	aytïrïg	soru	savol	soru
кыайыы	kïayïï	тиилелге	tiilelge	zafer	g'alaba	zafer

Rakamlar

Eski Türkçe	Türkçe	Özbekçe	Tuvan	Yakut	İngilizce ⓘ
bir	bir	bir	bir	biir	bir
eki	iki	ikki	iyi	ikki	iki
üç	üç	uch	üš	üs	üç
tört	dört	tŏrt	dört	tüört	dört
beş	beş	besh	beš	Bies	beş
altı	altı	olti	aldï	alta	altı
yeti	yedi	yetti	čedi	sette	yedi
sekiz	sekiz	sakkiz	ses	aɣïs	sekiz
tokuz	dokuz	tŏqqiz	tos	toɣus	dokuz
üzerinde	üzerinde	ŏn	üzerinde	uon	on

Sözlü ve yazılı edebiyat

Yakutlar, kendi dillerinde "Olonkho" adı verilen ve geleneksel olarak yetenekli sanatçılar tarafından icra edilen sözlü destan geleneğine sahiptir. Konu Yakut mitolojisi ve efsanelerine dayanmaktadır. Birçok Olonkho şiirinin versiyonları 19. yüzyıldan bu yana yazılı hale getirilmiş ve tercüme edilmiştir, ancak sözlü Olonkho geleneğinin sadece çok az sayıda eski icracısı hala hayattadır. Gençlere bunu kendi dillerinde söylemeyi öğretmek ve değiştirilmiş bir biçimde de olsa yeniden canlandırmak için bir program başlattılar. ⓘ

Yakutça ilk baskı Nicolaas Witsen tarafından 1692 yılında Amsterdam'da yayınlanan bir kitabın bir parçasıydı. ⓘ

2005 yılında Rusya/BDT Kutsal Kitap Çeviri Enstitüsü direktörü Marianne Beerle-Moor, Yeni Ahit'in Yakutça'ya çevirisi nedeniyle Saha Cumhuriyeti (Yakutistan) tarafından Sivil Cesaret Nişanı ile ödüllendirilmiştir. ⓘ

Örnekler

İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi:

Novgorodov'un alfabesi 1920-1929. (Latin alfabesi/IPA)	зɔn barɯta beje sltatɯgar nna bɯra:bɯgar teŋ blan try:ller. kiniler barɯ rk:n jd:q, sbasta:q blan try:ller, nna beje bejeleriger tɯlga ki:riniges bɯhɯ:lara dɔʃɔrdɔhu: tɯ:nna:q blqta:q. ⓘ
Latin alfabesi 1929-1939. (Yañalif)	Çon вarьta вeje suoltatьgar uonna вьraaвьgar teꞑ вuolan tɵryyller. Kiniler вarь ɵrkɵn ɵjdɵɵq, suoвastaaq вuolan tɵryyller, uonna вeje вejeleriger tьlga kiiriniges вьhьlara doƣordohuu tььnnaaq вuoluoqtaaq.
Modern Kiril alfabesi 1939-günümüz.	Дьон барыта бэйэ суолтатыгар уонна быраабыгар тэҥ буолан төрүүллэр. Кинилэр бары өркөн өйдөөх, суобастаах буолан төрүүллэр, уонна бэйэ бэйэлэригэр тылга кииринигэс быһыылара доҕордоһуу тыыннаах буолуохтаах.
Romanizasyon	J̌on barïta beye suoltatïgar uonna bïraabïgar teŋ buolan törüüller. Kiniler barï örkön öydööx, suobastaax buolan törüüller, uonna beye beyeleriger tïlga kiiriniges bïsïïlara doɣordohuu tïïnnax buoluoxtaax.
İngilizce	Tüm insanlar özgür, onur ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdanla donatılmışlardır ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhu içinde hareket etmelidirler.

Sahaca (Yakutça) bazı tümceler

• Olorbuttâğar ülelêbit orduk = Çalışmak oturmaktan daha iyi(dir).
• Min ubayım saha oskuolatıgar bâr = Benim abim Yakut okulundadır.
• Bihigi at mïnen barıahpıt = Biz at(a) binip gideceğiz.
• Haydah oloroğut? = Nasılsınız? ("Nasıl yaşıyorsunuz?")
• En olus türgennik sanarağın = Sen çok hızlı konuşuyorsun.
• Min sahalıı kıratık öydüübün = Ben Yakutça biraz anlarım.
• Bihigi sarsıarda erde turabıt = Biz sabahleyin erken kalkarız.
• Ol oğo tüün ıtıır = O çocuk gece(leri) ağlar.
• Miehe sıttık hâta uonna holuoha nâda = Bana yastık kılıfı ile galoş gerek.
• Bu son sieğe olus kılgas = Bu ceket(in) yen(leri) çok kısa. ⓘ

Ben:Min (Мин) Sen:En (Ен) O:Kini veya Ol (Кини, ол) ⓘ

Biz:Bihigi (Биһиги) Siz:Éhigi (Эһиги) Onlar:Kinilér veya Olor (кинилэр, олор) ⓘ

Sahaca, Kırgızca ve Türkçe karşılaştırmaları

Türkçede Eski Türkçe kökenli söz başlarındaki Y ile başlayan sözcükler Kırgızcada "C" sesi ile söylenirken Sahacada "S" olmuştur. Eski Türkçede "Y" olan bu imce zaman içinde Türk topluluklarında Y>C>S şeklinde değişime uğramıştır. Türkçe, Azerice, Türkmence, Özbekçe ve Uygurcada "Y" ile söylenirken Kazakistan'da "J", Kazakçada "C", Altayca, Hakasça ve Tıvacada "Ç", Sahacada ise bu imce "S" olmuştur. ⓘ

TÜRKÇE (Y)	KIRGIZCA (C)	SAHACA (S)	кыргызча	саха тыла	Türkçe Kiril harfli ⓘ
Yıl	Cıl	Sıl	жыл	Сыл	йыл
Yağmur	Camgır	Samıır	жамгыр	cамыыр	яғмур
Yaka	Caka	Sağa	жака	саҕа	яка
Yalamak	Caloo	Salaa	жалоо	салаа	яламак
Yaş	Caş	Saas	жаш	саас	яш
Yaşdaş	Caştaş	Saastıı kihi	жашташ	саастыы киһи	яшдаш
Yat	Cat	Sit-	жат	сит	ят
Yedi	Ceti	Sette	жети	сэттэ	еди
Yel	Cel	Siel	жел	сиэл	ел
Yeni	Cañı	Saña	жаңы	саҥа	ени
Yeniden	Cañıdan	Sañattan	жаңыдан	саҥаттан	енидең
Yer	Cer	Sir	жер	сир	ер
Yumak (yıkamak)	Cuu-	Suuy-	жуу	сууй	юмак(йыкамак)
Yıldız	Cıldız	Sulus	жылдыз	сулус	йылдыз
Yirmi	Cıyırma	Süürbe	жыйырма	сүүрбэ	йирми
Yok (hayır)	Cok	Suox	жок	суох	ёк (хайыр)
Yol	Col	Suol	жол	суол	ёл
Yumurta	Cumurtka	Sımmııt	жумуртка	сымыыт	юмурта
Yumuşak	Cumşak	Sımnağas	жумшак	сымнаҕас	юмушак
Yüz	Cüz	Süüs	жүз	сүүс	йүз

Ayrıca bakınız

• Yakutlar
• Dolganca
• Semyon Novgorodov – IPA'ya uyarlanmış ilk Yakut alfabesinin yaratıcısı. ⓘ

Sahaca karşılaştırmalı sözlükler

• Yuriy Vasiliev (Cargıstay) . Türkçe - Sahaca (Yakutça) Sözlük (Turkish- Sakha Dictionary). Ankara: Türk Dil Kurumu, 1995 . Orijinal yumuşak plastik cildinde. Cildi çok az yorgun. 312 s. 13x19 ISBN / ⓘ