Saudade

Saudade (1899), Almeida Júnior tarafından ⓘ

Saudade (İngilizce: /ˌsaʊˈdɑːdə/, Avrupa Portekizcesi: [sɐwˈðaðɨ], Brezilya Portekizcesi: [sawˈdad(ʒ)i], Galiçyaca: [sawˈðaðɪ]; çoğul saudades), kişinin değer verdiği ve/veya sevdiği bir şeye veya birine duyduğu nostaljik veya derin melankolik özlemin derin duygusal durumudur. Dahası, genellikle özlem duyulan nesneye bir daha asla sahip olunamayacağına dair bastırılmış bir bilgi taşır. Bir zamanlar heyecan, zevk ve esenlik getiren duyguların, deneyimlerin, yerlerin veya olayların hatırlanmasıdır, şimdi duyuları tetikler ve kişiye bu neşeli hislerden ayrılmanın acısını yaşatır. Saudade hem mutlu hem de hüzünlü bir duyguyu tanımlar ve İngilizce 'bitter sweet' (acı tatlı) ifadesine yaklaştırılabilir. ⓘ

Nascimento ve Meandro (2005) Duarte Nunes Leão'nun saudade tanımını aktarmaktadır: "Bir şeyin arzuyla anılması." ⓘ

Brezilya'da Saudade günü resmi olarak 30 Ocak'ta kutlanmaktadır. ⓘ

Tarihçe

Portekiz İmparatorluğu'nun uzak toprakları, kaşiflerin ve denizcilerin sevdikleri için özel bir özlem yarattı ⓘ

Saudade nihayetinde "yalnızlık" anlamına gelen Latince solitās, solitātem'den türemiştir. Saudade kelimesi Cancioneiro da Ajuda'da (13. yüzyıl), Cancioneiro da Vaticana'da ve Portekiz Kralı Denis (1279-1325 arası hüküm sürmüştür) dönemindeki şairler tarafından kullanılmıştır. Bazı uzmanlar kelimenin Büyük Portekiz Keşifleri sırasında ortaya çıkmış olabileceğini, bilinmeyen denizlere doğru yolculuğa çıkan ve genellikle gemi kazalarında kaybolan, savaşta ölen veya bir daha geri dönmeyenler için duyulan üzüntüyü ifade ettiğini ve anlam kazandırdığını savunmaktadır. Geride kalanlar -çoğunlukla kadınlar ve çocuklar- onların yokluğunda derin acılar çektiler. Ancak Portekizlilerin keşifleri 1415 yılında başlamıştır ve kelimeye daha eski metinlerde de rastlandığı için bu çok iyi bir açıklama değildir. Reconquista da makul bir açıklama sunmaktadır. ⓘ

Bu ruh hali daha sonra bir "Portekiz yaşam biçimi" haline gelmiştir: sürekli bir yokluk hissi, eksik olan bir şeyin hüznü, tamlık ya da bütünlük için duyulan özlem ve artık gitmiş olanın geri dönmesi için duyulan özlem, yokluğun aksine varlık için duyulan bir arzu - Portekizce'de söylendiği gibi, saudades olarak matar (saudades'i öldürmek) için duyulan güçlü bir arzu. ⓘ

Yirminci yüzyılın ikinci yarısında, Portekizce konuşan yüz binlerce insan Güney Amerika, Kuzey Amerika ve Batı Avrupa'da daha iyi bir gelecek arayışına girdiğinden, saudade kişinin anavatanına duyduğu özlemle ilişkilendirilmiştir. Anavatandan göç dalgası eğiliminden kaynaklanan sonuçların yanı sıra, tarihsel olarak saudade, Portekiz'in dünya siyaseti ve ticaretindeki rolünün azalmasıyla ilişkili bir terimdir. Keşifler çağıyla eş anlamlı olan ve "Altın Çağ" olarak adlandırılan dönemde Portekiz bir dünya gücü statüsüne yükselmiş ve monarşisi Avrupa'nın en zenginlerinden biri haline gelmişti. Ancak diğer Avrupa ülkelerinin rekabetiyle birlikte ülke hem sömürgeci hem de ekonomik olarak uzun süreli bir çöküş dönemine girdi. Bu gerileme ve dünya kültür sahnesinden çekilme dönemi, Portekiz'in milli marşındaki bir cümle ile uygun bir şekilde tanımlanan saudade'nin yükselişine işaret etti: Levantai hoje de novo o esplendor de Portugal (Portekiz'in ihtişamını bugün bir kez daha kaldırın). ⓘ

Tanım

Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa saudade'yi (veya saudades) "Biraz melankolik bir eksiklik hissi" olarak tanımlar. Birinin ya da bir şeyin yokluğundan, bir yerden ya da bir şeyden uzaklaşmaktan ya da bir zamanlar yaşanmış bir dizi özel ve arzu edilen deneyim ve zevklerin yokluğundan kaynaklanan yoksunluk durumlarını düşünmekle ilgilidir." ⓘ

Galiçya Kraliyet Akademisi Sözlüğü ise saudade'yi "özlenen bir şeyin yokluğuna duyulan özlemden kaynaklanan samimi bir duygu ve ruh hali" olarak tanımlamaktadır. Bu, somut gerçekliklerden (sevilen biri, bir arkadaş, anavatan, vatan...) gizemli ve aşkın olana kadar farklı yönler alabilir. Galiçya-Portekiz dünyasında oldukça yaygın ve karakteristiktir, ancak diğer kültürlerde de bulunabilir." ⓘ

İlgili kelimeler

Saudade, Portekizce ve Galiçyaca'da İngilizce'de doğrudan karşılığı olmayan bir kelimedir. Bununla birlikte, İngilizce'de yakın bir çeviri "desiderium" olacaktır. Desiderium ateşli bir arzu veya özlem, özellikle de kaybedilen bir şey için duyulan kayıp veya keder hissi olarak tanımlanır. Desiderium, özlemek anlamına gelen desiderare kelimesinden gelmektedir. Desiderium ve nostalji arasında da bağlantılar kurulmuştur; birincisi artık deneyimlenemeyen ya da kişinin kendisinin hiç deneyimlememiş olabileceği şeyler için duyulan özlemin ifadesi olarak görülebilir. ⓘ

Portekizce'de "Tenho saudades tuas" veya "Estou com saudades de ti/você" "Seni özlüyorum" anlamına gelen "I have (feel) saudade of you" olarak tercüme edilir, ancak çok daha güçlü bir ton taşır. Aslında, kişi birlikte olduğu birine karşı saudade hissedebilir, ancak geçmişe veya geleceğe yönelik bir kayıp hissine sahip olabilir. Örneğin, "Tenho saudade do que fomos" (Eski halimize dair "saudade" hissediyorum) ifadesinde olduğu gibi, söz konusu kişi hala kişinin hayatının bir parçası olsa da, bir zamanlar biriyle yaşanan ilişkinin veya duyguların bir kısmına karşı "saudade" hissedilebilir. Saudade kelimesinin bu kullanımını başka bir örnekle açıklayabiliriz: "Que saudade!" genel bir özlem duygusuna işaret eder; özlem nesnesi genel ve tanımlanmamış bir varlık/olay/kişi/grup/dönem vb. olabilir. Bu özlem duygusuna, özlem nesnesinin olduğu yerde olmaya yönelik soyut bir istek eşlik edebilir veya daha iyi tanımlanabilir. ⓘ

Tam olarak tercüme edilmesi zor olsa da, saudade'nin diğer kültürlerde eşdeğer kelimeleri vardır ve genellikle Afro-Amerikalılar için blues, Almanca'da Sehnsucht, Romanya'da dor, Etiyopya'da Tizita, Galler'de Hiraeth veya Tuareg halkı için Assouf, Napoliten'de appocundria gibi bu duyguyu ifade eden müzik tarzlarıyla ilişkilidir. Slovakça'da kelime clivota veya cnenie, Çekçe'de ise stesk'tir. Türkçe'de özlem, hasret veya nostalji anlamına gelen Hasret kelimesi, Lehçe "tęsknota" gibi benzer çağrışımlara sahiptir. ⓘ

Benzer melankolik müzik tarzı Bosna-Hersek'te sevdah olarak bilinir (Türkçe sevda: kara sevda, nihayetinde Arapça سَوْدَاء sawdā': 'siyah [safra]', Yunanca µέλαινα χολή'nin çevirisi, melankoli teriminin türetildiği mélaina cholē). ⓘ

Elementler

Saudades de Nápoles (Kayıp Napoli), 1895, yazan Bertha Worms. ⓘ

Saudade, Portekizce'de de var olan bir kelime olan nostaljiye benzer ancak eşit değildir. ⓘ

A. F. G. Bell 1912 tarihli Portekiz'de adlı kitabında şöyle yazmaktadır:

Portekizlilerin meşhur saudade'si, var olmayan ve muhtemelen de var olamayacak bir şeye, şimdiki zamandan başka bir şeye duyulan belirsiz ve sürekli bir arzu, geçmişe ya da geleceğe doğru bir yöneliştir; aktif bir hoşnutsuzluk ya da dokunaklı bir hüzün değil, tembel bir hayalperestliktir. ⓘ

Saudade'nin daha güçlü bir biçimi, eski yöntemler ve deyişler; üzüntüyle özlenen kayıp bir sevgili; kişinin büyüdüğü uzak bir yer; ölen sevilen kişiler; kişinin eskiden sahip olduğu duygular ve uyaranlar ve gençliğin solmuş ama altın anıları gibi nerede olduğu bilinmeyen kişilere ve şeylere karşı hissedilebilir. Melankoli duyguları ve geçmiş şeylerin/insanların/günlerin düşkün anıları ile ilgili olsa da, kaderin kabullenilmesinden kaynaklanan paradoksal bir sevinçle birleşen bir üzüntü ve boşluğu dolduracak veya teselli sağlayacak bir şeyle kaybedileni geri kazanma veya ikame etme umudu olabilir. ⓘ

F. D. Santos'a göre bir isim olarak Saudade, özlemin kendisi için bir özlem haline gelmiştir:

Saudades'ten (çoğul) Saudade'ye (tekil, tercihen büyük S ile yazılır) doğru bir evrim yaşandı ve bu da felsefi bir kavram haline geldi. ... Saudade'nin bir nesnesi vardır; ancak nesnesi kendisi haline gelmiştir, çünkü 'nostalji için nostalji', bir meta-nostalji, özlemin kendisine yönelik bir özlem anlamına gelir. Kayıp ve yokluk duygusuna dayalı olarak arzulanan artık Sevilen Kişi ya da 'Dönüş' değildir. Artık Arzu, Arapçadaki aşk uğruna aşk şiirinde ya da Lope de Vega'nın Aşkın kendisine olan aşkı için ağlayan Portekizli hakkındaki ünlü epigramında olduğu gibi, Arzunun kendisini arzulamaktadır. Ya da şair Florbela Espanca'nın dediği gibi, sahip olmadığım özlemleri özlüyorum ('Anoitecer', Espanca 1923). ⓘ

Müzik

Tüm duygularda olduğu gibi saudade de birçok şarkı ve besteye ilham kaynağı olmuştur. "Sodade" (Cape Verde Kreol dilinde saudade) Cape Verde'li şarkıcı Cesária Évora'nın en ünlü şarkısının adıdır. Fransız şarkıcı Étienne Daho da aynı isimde bir şarkı yapmıştır. Nick Cave and the Bad Seeds'in 1990 tarihli albümü The Good Son, Cave'in saudade olarak tanımladığı o dönemdeki ruhsal durumundan büyük ölçüde etkilenmiştir. Gazeteci Chris Bohn'a şunları söyledi: "Birine yazmak istediğim şeyin benim için kaybolduğunu düşündüğüm şeylerin anısı olduğunu açıkladığımda, bana bu duygunun Portekizce karşılığının saudade olduğu söylendi. Bu nostalji değil, daha hüzünlü bir şey." ⓘ

Yeşil Burun Adalı pop şarkıcısı Cesária Évora en büyük hitini saudade hakkında söylediği şarkıyla yaptı ⓘ

Portekiz müziğinde saudade'nin bir tema olarak kullanımı Portekiz'in altın çağı olan 16. yüzyıla kadar uzanır. Saudade ve aşk acısı, Portekizli yazarlar tarafından bestelenen birçok villancico ve cantigada ortak bir temadır; örneğin: Cancioneiro de Paris'ten anonim bir eser olan "Lágrimas de Saudade" (Saudade'nin Gözyaşları). Fado, genellikle tek bir kişi (fadista) tarafından Portekiz gitarı eşliğinde söylenen bir Portekiz müzik tarzıdır. Fado'nun en popüler temaları saudade, nostalji, kıskançlık ve tipik şehir mahallelerinin kısa hikayeleridir. Fado ve saudade Portekiz kültüründe iç içe geçmiş anahtar fikirlerdir. Fado kelimesi Latince fatum'dan gelir ve "kader" ya da "alın yazısı" anlamına gelir. Fado, kişinin üzerinde kontrol sahibi olmadığı bir şeye karşı acı-tatlı, varoluşsal bir özlem ve umut olan saudade'nin boyun eğmiş özlemini zorlayan bu tartışılmaz determinizmin müzikal kültürel bir ifadesi ve tanınmasıdır. ⓘ

Babası Galiçyalı olan İspanyol şarkıcı Julio Iglesias, "Un Canto a Galicia" (kabaca "Galiçya için bir şarkı/şarkı" olarak çevrilebilir) adlı şarkısında saudade'den bahseder. Şarkıda, anavatanı Galiçya'ya duyduğu derin ve hüzünlü özlemi anlatmak için bu ifadeyi tutkuyla kullanıyor. Ayrıca, Galiçyalıları son derece güçlü bir saudade'ye sahip olarak tanımlayan "Morriñas" adlı bir şarkı da seslendiriyor. ⓘ

Paraguaylı gitarist Agustin Barrios, aralarında Choro de Saudade ve Preludio Saudade'nin de bulunduğu saudade duygusunu çağrıştıran birkaç parça yazmıştır. Terim, Tom Jobim tarafından yazılan ilk bossa nova şarkısı "Chega de Saudade" ("No more saudade", genellikle "No More Blues" olarak çevrilir) dahil olmak üzere Brezilya popüler müziğinde öne çıkmaktadır. Caz piyanisti Bill Evans "Saudade de Brasil" melodisini birçok kez kaydetmiştir. Fransız besteci Darius Milhaud, 1919 yılında Brezilya'da geçirdiği iki yılın ardından Saudades do Brasil adlı, saudade kavramını örnekleyen bir süit bestelemiştir. "Saudade (Part II)" aynı zamanda Shpongle grubunun bir flüt solosunun da başlığıdır. Fado şarkıcısı Amália Rodrigues bazı şarkılarında saudade temasını işlemiştir. J-Rock grubu Porno Graffitti'nin "サウダージ", "Saudaaji" transliterasyonu ("Saudade") başlıklı bir şarkısı vardır. Alternatif rock grubu Love And Rockets'ın Seventh Dream of Teenage Heaven albümünde "Saudade" isimli bir şarkı bulunmaktadır. Haziran 2012'de Bearcat kendi adını taşıyan indie albümünü yayınladı ve albümde "Saudade" adlı bir şarkı yer aldı. ⓘ

Hollandalı caz/Rock gitaristi Jan Akkerman, 1996 tarihli Focus in Time albümünün en önemli parçası olan "Saudade" adlı bir beste kaydetmiştir. Belçikalı elektronik müzik grubu Arsenal, Outsides (2005) albümünde "Saudade" adlı bir şarkı kaydetti. John Scofield, Jack DeJohnette ve Larry Goldings'ten oluşan caz füzyon grubu Trio Beyond, 2006 yılında davulcu Tony Williams'a (1945-1997) ithafen Saudades adlı bir albüm yayınladı. Dans müziği sanatçısı Peter Corvaia, Toes in the Sand Recordings'in bir alt etiketi olan HeadRush Music'te "Saudade" adlı bir progressive house parçası yayınladı. New York'lu post-rock grubu Mice Parade 2004 yılında Obrigado Saudade adlı bir albüm yayınladı. Chris Rea ayrıca Mayıs 1994'te pistte öldürülen üç kez Formula 1 dünya şampiyonu olan Brezilyalı Ayrton Senna'ya saygı olarak "Saudade Part 1 & 2 (Tribute To Ayrton Senna)" adlı bir şarkı kaydetti. Portland, Oregon'dan Saudade adında bir ambient/noise/shoegazing grubu var. Rock grubu Extreme'in Portekizli gitaristi Nuno Bettencourt'tur; grubun Saudades de Rock albümünde Bettencourt'un mirasının etkisi görülebilir. Kayıt sırasında grubun misyonu müzikaliteyi geri getirmekti. Christy Moore'un uyarlamasıyla ünlenen Barney Rush'ın şarkısı "Nancy Spain", saudade'in çağdaş İrlanda müziğindeki kullanımına bir başka örnektir ve nakaratı şöyledir

"Nereye gidersem gideyim senin adın peşimi bırakmıyor
Güzelliğinin portresi aynı kalıyor
Okyanusun kenarında durmuş nereye gittiğini merak ediyorum
Eğer tekrar gelirseniz
Nancy Spain'e verdiğim yüzük nerede?" ⓘ

Amerikalı şarkıcı/söz yazarı Grayson Hugh, Johnson'ın 2013 tarihli "Get It While You Can" albümünde caz gitaristi Norman Johnson ile birlikte seslendirdiği "Saudade" adlı bir şarkı yazdı. ⓘ

Kingston-Upon-Hull IDM Electronica, Downtempo ve Deep Groove efsanesi, Fila Brazillia, Solid Doctor, Heights of Abraham, Twilight Singers'ın ilk şöhreti ve diğer müzikal enkarnasyon ve işbirliklerinden Steve Cobby, Mart 2014'te DÉCLASSÉ Recordings'ten 12 parçalık "Saudade" albümünü yayınladı. ⓘ

Washington DC'li elektronika ikilisi Thievery Corporation, 2014 yılında Eighteenth Street Lounge Music etiketiyle Saudade adlı stüdyo albümünü yayımladı. ⓘ

Brezilyalı şarkıcı Ana Frango Electrico, 2019 tarihli "Little Electric Chicken Heart" albümünün açılış parçası olarak "Saudade" adlı bir şarkı yayınladı. ⓘ

A. R. Rahman'ın 2020 yapımı Hint filmi Dil Bechara'nın soundtrack'inde "The Horizon of Saudade" adlı enstrümantal bir parça yer alıyor. ⓘ

İzlandalı müzik yapımcısı Ólafur Arnalds 2021 yılında "Saudade (When We Are Born)" single'ını yayınladı. ⓘ

2022 yılında Portekizli şarkıcı Maro "Saudade, saudade" adlı şarkıyı yayınlamış ve İtalya'nın Torino şehrinde gerçekleştirilen 2022 Eurovision Şarkı Yarışması'nda Portekiz'i temsil etmiştir. Şarkı büyük finalde 9. sırada yer almıştır. ⓘ

Edebiyat

Portekizli yazar Fernando Pessoa'nın ölümünden sonra kaleme aldığı Huzursuzluğun Kitabı neredeyse tamamen saudade tonunda yazılmış olup nostalji ve yabancılaşma temalarını ele almaktadır. Avustralyalı yazar Suneeta Peres Da Costa'nın romanı Saudade, Goan göçmeni bir aileden gelen genç bir kız olan Maria'nın ırkçılık ve sömürgeciliğin siyasi hiyerarşisi içinde büyümesini konu alır ⓘ

Varyasyonlar

İspanya'nın Galiçya (kırmızı) bölgesi Portekiz'in kuzeyinde yer alır ve saudade'nin kültürel tarihini paylaşır. ⓘ

Saudade aynı zamanda Galiçya ile de ilişkilidir ve burada morriña (özlem) kelimesine benzer şekilde kullanılır. Bununla birlikte, morriña genellikle saudade'nin daha derin bir aşamasını, Galiçya deyimiyle "öldürebilecek kadar güçlü bir saudade "yi ima eder. Morriña, göçmen Galiçyalıların geride bıraktıkları Galiçya anavatanları hakkında konuşurken sıklıkla kullandıkları bir terimdi. Saudade de Galiçyaca bir kelime olmasına rağmen, geri dönebilecek bir şeye duyulan özlem anlamı genellikle morriña ile ilişkilendirilir. Aradaki farkın anlaşıldığını ve her iki kelimenin de kullanıldığını gösteren edebi bir örnek Julio Iglesias'ın Un canto a Galicia şarkısıdır. İspanyolca konuşan Galiçyalılar tarafından kullanılan bu kelime tüm İspanya'ya yayılmış, yaygınlaşmış ve hatta Akademi tarafından da kabul görmüştür. ⓘ

Portekiz'de morrinha, serpintileri tanımlamak için kullanılan bir kelimedir, morrinhar ise "serpmek" anlamına gelir. (Portekizce'deki en yaygın karşılıkları sırasıyla chuvisco ve chuviscar'dır). Morrinha aynı zamanda kuzey Portekiz'de hasta hayvanları, örneğin koyun damlasını ve bazen de hasta veya üzgün insanları ifade etmek için, genellikle ironi ile kullanılır. Brezilya'nın bazı bölgesel lehçelerinde ıslak ya da hasta hayvanların kokusu için de kullanılır. ⓘ

1961'e kadar Portekiz kolonisi olan Hindistan'ın Goa şehrinde bazı Portekiz etkileri hala devam etmektedir. Goa'nın en büyük şehri olan Margão'nun bir banliyösünde Rua de Saudades adında bir cadde vardır. Bu caddeye bu ismin verilmesinin nedeni, cadde üzerinde Hıristiyan mezarlığı, Hindu shmashana (ölü yakma yeri) ve Müslüman qabrastan (mezarlık) bulunmasıdır. Margão kentinde yaşayan ve bu caddeden geçen çoğu insan, caddenin adının başka bir şey olamayacağı konusunda hemfikirdir, çünkü genellikle kalıntıları bu yoldan geçen bir arkadaş, sevilen biri veya akraba ile ilgili güzel anılar düşünürler. Saudade kelimesi Portekizce konuşan Goan ailelerinde biraz daha farklı bir şekil alır ve bu aileler için Goa'nın bir zamanlar Portekiz'in değerli bir mülkü olarak sahip olduğu ama bir daha asla geri dönmeyecek ihtişamlı günlerini ima eder ki bu kavram Portekiz rejiminin bu bölgelerde sona ermesiyle meydana gelen geri dönülmez kültürel değişimler nedeniyle artık gereksiz hale gelmiştir. ⓘ

Yeşil Burun Adaları kreolünde, Portekizce saudade kökenli ve tam olarak aynı anlama gelen sodadi (sodade olarak da yazılır) kelimesi vardır. ⓘ