Çeçence

Çeçen ⓘ
Нохчийн мотт Noxçiyn mott
Telaffuz	[ˈnɔxt͡ʃĩː mu͜ɔt]
Yerli	Kuzey Kafkasya
Bölge	Çeçenistan, İnguşetya ve Dağıstan
Etnik köken	Çeçenler
Ana dili İngilizce olanlar	2 milyon
Dil ailesi	Kuzeydoğu Kafkasyalı Nakh Vainakh Çeçen
Yazı sistemi	Kiril alfabesi (mevcut) Gürcü yazısı (tarihsel olarak) Arap alfabesi (tarihsel olarak) Latin alfabesi (tarihsel olarak)
Resmi statü
Resmi dil	Rusya  Çeçenistan  Dağıstan
Dil kodları
ISO 639-1	ce
ISO 639-2	che
ISO 639-3	che
Glottolog	chec1245
Glottopedia	Tschetschenisch

Çeçence (Нохчийн мотт, Noxçiyn mott, [ˈnɔxt͡ʃĩː mu͜ɔt]) 2 milyon kişi tarafından konuşulan bir Kuzeydoğu Kafkas dilidir, Çoğunlukla Çeçen Cumhuriyeti'nde ve Rusya ile Avrupa'nın geri kalanı, Ürdün, Orta Asya (özellikle Kazakistan ve Kırgızistan) ve Gürcistan'daki Çeçen diasporası üyeleri tarafından. ⓘ

Sınıflandırma

Çeçence bir Kuzeydoğu Kafkas dilidir. Büyük ölçüde karşılıklı anlaşılabilirlik ve ortak kelime dağarcığı bulunan yakın akraba İnguşça ile birlikte Vainakh kolunu oluşturur. ⓘ

İnguşça ve Batsça ile birlikte Nah dilleri öbeğini oluşturur. ⓘ

Lehçeler

Çok sayıda Çeçen lehçesi vardır: Ehki, Chantish, Chebarloish, Malkhish, Nokhchmakhkakhoish, Orstkhoish, Sharoish, Shuotoish, Terloish, Itum-Qalish ve Himoish. Gürcistan'ın Kisti lehçesi, birkaç günlük pratik yapmadan kuzey Çeçenler tarafından kolayca anlaşılamaz. Telaffuzdaki bir fark, Kisti'nin aspire ünsüzlerinin iki katına çıktıklarında (fortis) veya /s/'den sonra aspire olarak kalmaları, ancak diğer lehçelerde aspirasyonlarını kaybetmeleridir. ⓘ

Çeçence lehçeleri Çeçen Cumhuriyeti içindeki coğrafi konumlarına göre sınıflandırılabilir. Kuzey ovalarının lehçeleri genellikle "Oharoy muott" (kelimenin tam anlamıyla "ovalıların dili") olarak adlandırılır ve güney dağ kabilelerinin lehçesi "Laamaroy muott" (lit. "dağlıların dili") olarak bilinir. Oharoy muott, büyük ölçüde Urus-Martan ve çağdaş Grozni'nin bölgesel lehçelerine kadar izlenebilen standart ve edebi Çeçen dilinin çoğunun temelini oluşturur. Laamaroy lehçeleri arasında Çebarloş, Şaroiş, İtum-Kaliş, Kisti ve Himoiş bulunmaktadır. Ancak yakın zamana kadar Himoyca belgelenmemişti ve Şorca'nın bir kolu olarak kabul ediliyordu, çünkü birçok lehçe aynı zamanda daha büyük bir Çeçen "tukkhum" içinde kabileler arası (teip) iletişimin temeli olarak kullanılmaktadır. Sharoish, Himoish ve Chebarloish gibi Laamaroy lehçeleri daha muhafazakârdır ve Proto-Çeçen'den birçok özelliği korurlar. Örneğin, bu lehçelerin çoğunda standart dilde bulunan ve sesli harfler arasındaki uzun mesafeli asimilasyonun bir sonucu olan bir dizi sesli harf yoktur. Buna ek olarak, Himoy lehçesi kelime sonundaki tonik sonrası ünlüleri schwa [ə] olarak korur, bu da Laamaroy ve Ohwaroy lehçelerinin Oharoy lehçelerinin asimilasyona uğradığı dönemde zaten ayrı olduğunu gösterir. ⓘ

Çeçence’nin birkaç lehçesi vardır:

• Ploskost
• İtumkala (Șatoy)
• Melhin
• Kist
• Ċ̦eberloy
• Akkin (Auh) ⓘ

Coğrafi dağılım

Ekim 2002 yılı Rus verilerine göre 1.330.000 kişi Çeçence konuşmaktadır. Ethnologue [1]3 Ağustos 2008 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. tahminlerine göre bu sayı 995.000’dir. Rusya dışında Çeçence konuşan nüfus ağırlıklı olarak Orta Doğu ülkelerine yayılmıştır. Bu ülkelerin başında Ürdün gelir. Türkiye’de de Çeçence konuşan bir nüfus vardır, ancak kesin sayısı bilinmemektedir. ⓘ

Resmî statüsü

Çeçence, Rusça ile birlikte Çeçenya’nın iki resmî dilinden biridir. ⓘ

Ürdün

Ürdün'deki Çeçenler, Ürdün Haşimi Krallığı ile iyi ilişkilere sahiptir ve kendi kültürlerini ve dillerini uygulayabilmektedirler. Ürdün'deki Çeçen toplumu arasında Çeçence kullanımı güçlüdür. Ürdünlü Çeçenler hem Çeçence hem de Arapça bilmektedir, ancak kendi aralarında Arapça konuşmamakta, sadece diğer Çeçenlerle Çeçence konuşmaktadırlar. Bazı Ürdünlüler de Çeçence okur-yazardır ve Çeçenistan'dan Ürdün'ü ziyaret eden insanlara okuma-yazma öğretmeyi başarmışlardır. ⓘ

Fonoloji

Çeçence'nin bazı fonolojik özellikleri arasında Arapça ve Kuzey Amerika'daki Salishan dillerine benzeyen ünsüz ve ses zenginliğinin yanı sıra İsveççe ve Almanca'dakilere benzeyen geniş bir sesli harf sistemi bulunmaktadır. ⓘ

Ünsüzler

Çeçen dilinde, Kafkasya'nın çoğu yerli dilinde olduğu gibi, çok sayıda ünsüz vardır: yaklaşık 40 ila 60 (lehçeye ve analize bağlı olarak), çoğu Avrupa dilinden çok daha fazladır. Bölgenin tipik özelliği olarak, sesli, sessiz, ötümlü ve ikiz fortis durakları arasında dört yönlü bir ayrım bulunur. Dahası, ejektif hariç tüm varyantlar fonemik faringealizasyona tabidir. ⓘ

			Labial		Alveolar		Postalveolar		Velar	Uvular	Epiglottal	Glottal ⓘ
			Ova	phar.	Ova	phar.	Ova	phar.				Ova	phar.
Burun			m	mˤ	n	nˤ
Plosive	sessiz	lenis	pʰ	pˤ	tʰ	tˤ			kʰ	qʰ	ʡ	ʔ	(ʔˤ)
		fortis	pː	pːˤ	tː	tːˤ			kː	qː
	seslendirildi		b	bˤ	d	dˤ			ɡ
	EJEKTİF		pʼ		tʼ				kʼ	qʼ
Afrikat	sessiz	lenis			tsʰ	tsˤ	tʃʰ	tʃˤ
		fortis			tsː	tsːˤ
	seslendirildi				dz	dzˤ	dʒ	dʒˤ
	EJEKTİF				tsʼ		tʃʼ
Sürtünmeli	sessiz		(f)		s	sˤ	ʃ	ʃˤ	x		ʜ	h
	seslendirildi		(v)		z	zˤ	ʒ	ʒˤ	ʁ
Rhotic	sessiz				r̥
	seslendirildi				r	rˤ
Yaklaşık			w (ɥ)	wˤ	l	lˤ	j

Odak ikizleşmesi nedeniyle neredeyse her ünsüz fortis olabilir, ancak sadece yukarıdakiler köklerde bulunur. t hücresinin ünsüzleri ve /l/ denti-alveolardır; bu sütunun diğerleri alveolardır. /x/ arka velardır, ancak tam olarak uvular değildir. Yanal /l/, ardından bir ön ünlü gelmediği sürece velarize olabilir. Tril /r/ genellikle tek bir temasla artiküle edilir ve bu nedenle bazen bir tap [ɾ] olarak tanımlanır. Edebi kayıtlar dışında ve o zaman bile sadece bazı konuşmacılar için, sesli affrikatlar /dz/, /dʒ/ sürtünmeli /z/, /ʒ/ olarak birleşmiştir. Sessiz labial sürtünmeli /f/ sadece Avrupa dillerinden alıntı sözcüklerde bulunur. /w/ hem çift ünlülerde hem de ünsüz olarak görülür; ünsüz olarak ön ünlülerden önce [v] alofonuna sahiptir. ⓘ

Yaklaşık yirmi faringealleşmiş ünsüz (üst simge ˤ ile işaretlenmiştir) de yukarıdaki tabloda yer almaktadır. Ejectifler dışında labial, alveolar ve postalveolar ünsüzler faringealleşebilir. Faringealleşmiş ünsüzler fiillerde veya sıfatlarda görülmez ve isimlerde ve zarflarda ağırlıklı olarak düşük ünlülerden önce görülürler /a, aː/ ([ə, ɑː]). ⓘ

Bir ünsüzü takip etmediği sürece, /ʢ/ fonetik olarak [ʔˤ]'dir ve "faringealize" (aslında epiglottalize) bir ünlüden önce gırtlaksı bir durak olduğu iddia edilebilir. Bununla birlikte, ön faringealize (epiglottalize) ünsüzlerin karakteristik dağılım kısıtlamalarına sahip değildir. Bunlar bir ön ünsüz artı /ʢ/ olarak analiz edilebilse de (örneğin, sesli olduğunda [dʢ] ve sessiz olduğunda [pʰʜ] olarak ortaya çıkarlar), Nichols, Çeçence'de ünsüz kümelerine karşı ciddi kısıtlamalar göz önüne alındığında, bunları tek ünsüzler olarak analiz etmenin daha yararlı olduğunu savunmaktadır. ⓘ

Sessiz alveolar tril /r̥/, sesli versiyonu /r/ ile zıtlık gösterir, ancak sadece iki kökte görülür, vworh "yedi" ve barh "sekiz". ⓘ

Ünlüler

Kafkasya'daki diğer dillerin çoğundan farklı olarak, Çeçence'nin 44 gibi geniş bir ünlü ses envanteri vardır ve bu sayı Avrupa'daki çoğu dilden daha fazladır (ünlülerin çoğu, hem lehçeye hem de analiz yöntemine göre değişen, çevresel olarak koşullandırılmış alofonik varyasyonun ürünüdür). Ünlülerin çoğu, standart lehçede oldukça üretken olan umlaut'tan kaynaklanmaktadır. Şimdiye kadar kullanılan yazım sistemlerinin hiçbiri ünlüleri tam bir doğrulukla ayırt edememiştir. ⓘ

	ön yuvarlatılmamış	ön yuvarlatılmış	geri~ merkezi ⓘ
yüksek	ɪ iː	y yː	ʊ uː
diphthong	je ie	ɥø yø	wo uo
orta	e̞ e̞ː	ø øː	o̞ o̞ː
düşük	(æ) (æː)		ə ɑː

Tüm sesli harfler nazallaşabilir. Genizsileşme genitif, mastar ve bazı konuşmacılar için sıfatların nominatif hali tarafından empoze edilir. Nazallaşma güçlü değildir, ancak devoik olan son ünlülerde bile duyulabilir. ⓘ

Bazı çift ünlülerin önemli alofonisi vardır: /ɥø/ = [ɥø], [ɥe], [we]; /yø/ = [yø], [ye]; /uo/ = [woː], [uə]. ⓘ

Kapalı hecelerde, uzun ünlüler çoğu lehçede kısalır (Kisti hariç), ancak genellikle hala kısa ünlülerden farklıdır (kısaltılmış [i], [u], [ɔ] ve [ɑ̤] ile kısa [ɪ], [ʊ], [o] ve [ə], örneğin), ancak hangisinin farklı kalacağı lehçeye bağlıdır. ⓘ

/æ/, /æː/ ve /e/, /eː/ sesleri birbirini tamamlayan bir dağılım gösterir (/æ/ sesi yutaklılaşmış ünsüzlerden sonra çıkarken /e/ sesi çıkmaz ve /æː/ sesi -çoğu konuşmacı için /æ/ ile özdeştir- kapalı hecelerde çıkarken /eː/ sesi çıkmaz) ancak konuşmacılar bunların farklı sesler olduğunu kuvvetle hissederler. ⓘ

Faringealleşme ünsüzlerin bir özelliği gibi görünse de bazı analizler bunu ünlülerin bir özelliği olarak ele alır. Ancak Nichols bunun Çeçence'deki durumu iyi yansıtmadığını, İnguşça'da ise daha açık bir şekilde ünlülerin bir özelliği olduğunu savunur: Çeçence [tsʜaʔ] "bir", İnguşça [tsaʔˤ], /tsˤaʔ/ ve /tsaˤʔ/ olarak analiz eder. Ünlüler, yutakta boğumlanan ötümlü ünsüzlerden sonra gecikmiş mırıltılı bir başlangıca ve yutakta boğumlanan ötümsüz ünsüzlerden sonra gürültülü bir aspire başlangıca sahiptir. Yüksek ünlüler /i/, /y/, /u/ diftongize olur, [əi], [əy], [əu], diftonglar ise /je/, /wo/ metateze uğrar, [ej], [ow]. ⓘ

Fonotaktik

Çeçence hece-başında /st px tx/ kümelerine izin verir ve başlangıçta olmayan /x r l/ artı herhangi bir ünsüze ve herhangi bir obstruent artı aynı artikülasyon tarzında bir uvulara da izin verir. Üç ünsüzden oluşan tek küme /rst/'dir. ⓘ

Dilbilgisi

Çeçence, ergatif-absolutif morfosentaktik dizilime sahip eklemeli bir dildir. Çeçence isimler birkaç cinsiyet ya da sınıftan birine aittir (6), her biri fiilin ya da eşlik eden bir sıfatın uyuştuğu belirli bir ön eke sahiptir. Fiil kişi ya da sayı ile uyuşmaz, sadece zaman biçimleri ve ortaçları vardır. Bunlar arasında bir optatif ve bir antipasif vardır. Ancak bazı fiiller bu önekleri almaz. ⓘ

Çeçence, sekiz durum (mutlak, genitif, datif, ergatif, allatif, enstrümantal, lokatif ve karşılaştırmalı) ve isimlerin cümlelerdeki rolünü belirtmek için çok sayıda edat kullanan ergatif, bağımlı işaretli bir dildir. ⓘ

Sözcük sıralaması tutarlı bir şekilde sola dallandırılmıştır (Japonca veya Türkçede olduğu gibi), böylece sıfatlar, göstericiler ve ilgi cümleleri değiştirdikleri isimlerden önce gelir. Diğer Kuzeydoğu ve Kuzeybatı Kafkas dillerinde olduğu gibi tamamlayıcılar ve zarf tümleçleri bağımsız kelimelerden ziyade eklerdir. ⓘ

Çeçence aynı zamanda sözlükbilim için ilginç zorluklar sunar, çünkü dilde yeni sözcükler yaratmak, mevcut sözcüklerin sonuna ekleme yapmak ya da mevcut sözcükleri birleştirmek yerine tüm öbeklerin sabitlenmesine dayanır. Hangi ifadelerin sözlüğe ait olduğuna karar vermek zor olabilir, çünkü dilin grameri yeni kavramları ifade etmek için yeni sözel morfemlerin ödünç alınmasına izin vermez. Bunun yerine, dan (yapmak) fiili diğer dillerden ithal edilen yeni kavramlara karşılık gelecek şekilde isim öbekleriyle birleştirilir. ⓘ

İsim sınıfları

Çeçence isimler sözcüksel olarak altı isim sınıfına ayrılır. Morfolojik olarak isim sınıfları, eşlik eden fiilin ön ekindeki ve çoğu durumda sıfattaki değişikliklerle indekslenebilir. Bu sınıflardan ilk ikisi insanlar için geçerlidir, ancak bazı dilbilgisi uzmanları bunları iki, bazıları ise tek bir sınıf olarak sayar; diğer sınıflar ise sözcüksel olarak çok daha keyfidir. Çeçence isim sınıfları, onları indeksleyen ön eke göre adlandırılır:

İsim sınıfı	İsim örneği	Tekil önek	Çoğul önek	Tekil anlaşma	Çoğul anlaşma ⓘ
1. v-sınıfı	k'ant (erkek)	v-	b- / d-	k'ant v-eza v-u 'çocuk ağır'	k'entii d-eza d-u 'çocuklar ağır'
2. y sınıfı	zuda (kadın)	y-		zuda y-eza y-u 'kadın ağır'	zudari b-eza b-u 'kadınlar ağırdır
3. y-sınıfı II	ph'āgal (tavşan)	y-		ph'āgal y-eza y-u 'tavşan ağırdır'	ph'āgalash y-eza y-u 'tavşanlar ağır'
4. d sınıfı	naž (meşe)	d-		naž d-eza d-u 'meşe ağırdır'	niežnash d-eza d-u 'meşeler ağırdır'
5. b sınıfı	mangal (tırpan)	b-	b- / Ø-	mangal b-eza b-u 'tırpan ağırdır'	mangalash b-eza b-u 'tırpanlar ağır'
6. b sınıfı II	ˤaž (elma)		d-	ˤaž b-eza b-u 'elma ağırdır'	ˤežash d-eza d-u 'elmalar ağır'

Bir isim bir insanı ifade ettiğinde, genellikle v- veya y-Sınıflarına (1 veya 2) girer. Erkek varlıklara atıfta bulunan isimlerin çoğu v-sınıfına girerken, Sınıf 2 kadın varlıklarla ilgili kelimeleri içerir. Dolayısıyla lūlaxuo (bir komşu) 1. sınıftır, ancak erkek bir komşuysa v-, kadınsa y- alır. Birkaç kelimede, isimlerin önündeki öneklerin değiştirilmesi gramer cinsiyetini gösterir; böylece: vоsha (erkek kardeş) → yisha (kız kardeş). Bununla birlikte, insanları ifade eden bazı isimler 1. veya 2. sınıfta yer almaz: örneğin bēr (çocuk) 3. sınıfta yer alır. ⓘ

Sınıflandırılmış sıfatlar

Çeçence sıfatların sadece birkaçı literatürde sınıflı sıfatlar olarak adlandırılan isim sınıfı uyumunu indeksler. Sınıflı sıfatlar aşağıdaki romanizasyonlarda -d sınıf önekiyle listelenmiştir:

• деза/d-eza 'ağır'
• довха/d-ouxa 'sıcak'
• деха/d-iexa 'uzun'
• дуькъа/d-yq'a 'kalın'
• дораха/d-oraxa 'ucuz'
• дерстана/d-erstana 'şişman'
• дуьткъа/d-ytq'a thin'
• доца/d-oca 'kısa'
• дайн/d-ain 'ışık'
• дуьзна/d-yzna 'dolu'
• даьржана/d-aerzhana 'yayılmak'
• доккха/d-oqqa 'büyük/büyük/eski' ⓘ

Çekim

Hint-Avrupa dilleri isim sınıfını ve halini aynı morfemde birleştirirken, Çeçen isimleri cinsiyet işareti göstermez, ancak dördü tekil ve çoğulda çekirdek haller (yani mutlak, ergatif, genitif ve datif) olmak üzere sekiz gramer durumunda azalır. Aşağıda "говр" (at) için paradigma verilmiştir. ⓘ

Durum	tekil	çoğul ⓘ
mutlak	говр gour	говраш gourash
genitif	говран gouran	говрийн gouriin
datif	говрана gour(a)na	говрашна gourashna
ergatif	говро gouruo	говраша gourasha
allative	говре gourie	говрашка gourashka
enstrümantal	говраца gouratsa	говрашца gourashtsa
lokatif	говрах gourax	говрех gouriäx
karşılaştırmalı	говрал goural	говрел gouriäl

Zamirler

Durum	1SG	IPA	2SG	IPA	3SG	IPA	1PL Dahil	IPA	1PL Özel	IPA	2PL	IPA	3PL	IPA ⓘ
mutlak	со	/sʷɔ/	хьо	/ʜʷɔ/	и, иза	/ɪ/, /ɪzə/	вай	/vəɪ/	тхо	/txʷʰo/	шу	/ʃu/	уьш, уьзаш	/yʃ/, /yzəʃ/
genitif	сан	/sən/	хьан	/ʜən/	цуьнан	/tsʰynən/	вайн	/vəɪn/	тхан	/txʰən/	шун	/ʃun/	церан	/tsʰierən/
datif	суна	/suːnə/	хьуна	/ʜuːnə/	цунна	/tsʰunːə/	вайна	/vaɪnə/	тхуна	/txʰunə/	шуна	/ʃunə/	царна	/tsʰarnə/
ergatif	ас	/ʔəs/	ахь	/əʜ/	цо	/tsʰuo/	вай	/vəɪ/	оха	/ʔɔxə/	аша	/ʔaʃə/	цара	/tsʰarə/
allative	соьга	/sɥœgə/	хьоьга	/ʜɥœgə/	цуьнга	/tsʰyngə/	вайга	/vaɪgə/	тхоьга	/txʰɥœgə/	шуьга	/ʃygə/	цаьрга	/tsʰærgə/
enstrümantal	соьца	/sɥœtsʰə/	хьоьца	/ʜɥœtsʰə/	цуьнца	/tsʰyntsʰə/	вайца	/vaɪtsʰə/	тхоьца	/txʰɥœtsʰə/	шуьца	/ʃytsʰə/	цаьрца	/tsʰærtsʰə/
lokatif	сох	/sʷɔx/	хьох	/ʜʷɔx/	цунах	/tsʰunəx/	вайх	/vəɪx/	тхох	/txʰʷɔx/	шух	/ʃux/	царах	/tsʰarəx/
karşılaştırmalı	сол	/sʷɔl/	хьол	/ʜʷɔl/	цул	/tsʰul/	вайл	/vəɪl/	тхол	/txʰʷɔl/	шул	/ʃul/	царел	/tsʰarɛl/

İyelik zamirleri ⓘ

	1SG	2SG	3SG	1PL dahil	1PL'ye özel	2PL	3PL ⓘ
dönüşlü iyelik zamirleri	сайн	хьайн	шен	вешан	тхайн	шайн	шайн
tözler (benim, senin)	сайниг	хьайниг	шениг	вешаниг	тхайниг	шайниг	шайниг

Lokatifin belirli pozisyonlar için birkaç şekli daha vardır. ⓘ

Fiiller

Fiiller kişi için çekimlenmez (1. ve 2. çoğul şahıslar için özel d- öneki hariç), sadece sayı ve zaman, görünüş, kip için çekimlenir. Fiillerin az bir kısmı anlaşma önekleri sergiler ve bunlar mutlak durumda isimle anlaşır (İngilizce çeviride geçişsiz fiiller için özne veya geçişli fiiller için nesne olur). ⓘ

Geçişsiz tümcede bileşik fiil ile sözel uyum örneği:

• Со цхьан сахьтехь вогІур ву (so tsHan saHteH voghur vu) = Ben (erkek) bir saat içinde geleceğim
• Со цхьан сахьтехь йогІур ю (so tsHan saHteH yoghur yu) = Ben (kadın) bir saat içinde geleceğim

Burada, hem fiilin gelecek kökü -oghur (gelecek) hem de yardımcı fiil -u ('olmak' fiilinin şimdiki zamanı) eril uyum için v- ve dişil uyum için y- önekini alır. ⓘ

Yardımcı fiil -u 'olmak' ile oluşturulan bileşik sürekli zamanlardaki geçişli tümcelerde, hem etken hem de nesne mutlak durumdadır. Biabsolutif yapının bu özel durumunda, katılımcı formdaki ana fiil nesne ile uyuşurken, yardımcı fiil fail ile uyuşur.

• Cо бепиг деш ву (so bepig diesh vu) = Ben (erkek) ekmek yapıyorum.

Burada, d-iesh ortacı nesne ile uyuşurken, v-u yardımcısı fail ile uyuşmaktadır. ⓘ

Fiil zamanları ablaut veya son eklerle ya da her ikisiyle birden oluşturulur (toplamda beş çekim vardır, aşağıdaki bir tanesidir). Türetilmiş gövdeler de son eklerle oluşturulabilir (ettirgenlik vb.):

Zaman	Örnek ⓘ
Emir kipi (=infinitive)	д*ига
basit şimdiki zaman	д*уьгу
mevcut kompozit	д*уьгуш д*у
yakın preterit	д*игу
geçmişe tanıklık etti	д*игира
mükemmel	д*игна
plusquamperfect	д*игнера
tekrarlanan preterit	д*уьгура
olası gelecek	д*уьгур
gerçek gelecek	д*уьгур д*у

Tempus	Temel form ("içecek")	Etken ("içirmek, ıslatmak")	İzin verici ("içilmesine izin vermek")	İzin verici ettirgen ("içki yapmasına izin ver")	Potansiyel ("içebilmek")	İnceptive ("içmeye başla") ⓘ
Emir kipi (=infinitive)	мала	мало	малийта	мала д*айта	мала д*ала	мала д*āла
basit şimdiki zaman	молу	мала д*о	молуьйто	мала д*ойту	малало	мала д*олу
yakın preterit	малу	малий	малийти	мала д*айти	мала д*ели	мала д*ēли
geçmişe tanıklık etti	мелира	малийра	малийтира	мала д*айтира	мала д*елира	мала д*ēлира
mükemmel	мелла	малийна	малийтина	мала д*айтина	мала д*елла	мала д*аьлла
plusquamperfect	меллера	малийнер	малийтинера	мала д*айтинера	мала д*елера	мала д*аьллера
tekrarlanan geçmiş	молура	мала д*ора	молуьйтура	мала д*ойтура	малалора
olası gelecek	молур	мала д*ер	молуьйтур	мала д*ойтур	малалур	мала д*олур
gerçek gelecek	молур д*у	мала д*ийр д*у	молуьйтур д*у	мала д*ойтур д*у	малалур д*у	мала д*олур д*у

Alfabeler

Korenizatsiya döneminde Çeçen Latin alfabesiyle yazılan Çeçen-Sovyet gazetesi Serlo (Işık) ⓘ

Çeçen dili Arap alfabesi 1925 ABC kitabından ⓘ

Kuzey Kafkasya Emirliği Banknotu ⓘ

Grozni'de bir tabakta Çeçen Kiril alfabesi ⓘ

Dağlık Çeçenistan'da Gürcü alfabesiyle yazılmış çok sayıda yazıt bulunur, ancak bunların Çeçence olması şart değildir. Daha sonra İslamiyet ile birlikte Çeçenceye Arap alfabesi getirilmiştir. Çeçen Arap alfabesi ilk olarak İmam Şamil döneminde ve daha sonra 1910, 1920 ve 1922 yıllarında yeniden düzenlendi. ⓘ

Aynı zamanda Peter von Uslar tarafından geliştirilen Kiril, Latin ve Gürcü harflerinden oluşan alfabe akademik amaçlar için kullanıldı. Bu alfabe de 1911 yılında yeniden düzenlendi ancak Çeçenler arasında hiçbir zaman popülerlik kazanamadı. ⓘ

Latin alfabesi 1925 yılında kullanılmaya başlandı. Bu alfabe 1934 yılında İnguşça ile birleştirildi, ancak 1938 yılında kaldırıldı. ⓘ

A a	Ä ä	B b	C c	Č č	Ch ch	Čh čh	D d ⓘ
E e	F f	G g	Gh gh	H h	I i	J j	K k
Kh kh	L l	M m	N n	Ņ ņ	O o	Ö ö	P p
Ph ph	Q q	Qh qh	R r	S s	Š š	T t	Th th
U u	Ü ü	V v	X x	Ẋ ẋ	Y y	Z z	Ž ž

1938-1992 yılları arasında Çeçence için sadece Kiril alfabesi kullanılmıştır. ⓘ

Kiril alfabesi	İsim	Arapça (1925'ten önce)	Modern Latince	İsim	IPA ⓘ
А а	а	آ /ɑː/, ا	A a	a	/ə/, /ɑː/
Аь аь	аь	ا	Ä ä	ä	/æ/, /æː/
Б б	бэ	ب	B b	olmak	/b/
В в	вэ	و	V v	ve	/v/
Г г	гэ	گ	G g	ge	/ɡ/
Гӏ гӏ	гӏа	غ	Ġ ġ	ġa	/ɣ/
Д д	дэ	د	D d	de	/d/
Е е	е	ە	E e	e	/e/, /ɛː/, /je/, /ie/
Ё ё	ё	یوٓ	yo		/jo/ vb.
Ж ж	жэ	ج	Ƶ ƶ	ƶe	/ʒ/, /dʒ/
З з	зэ	ز	Z z	ze	/z/, /dz/
И и	и	ی	I i	i	/ɪ/
Ий ий		یی	İy iy		/iː/
Й й (я, ю, е)	доца и	ی	Y y	doca i	/j/
К к	к	ک	K k	ka	/k/
Кк кк		کک	Kk kk		/kː/
Кх кх	кх	ق	Q q	qa	/q/
Ккх ккх		قق	Qq qq		/qː/
Къ къ	къа	ڨ	Q̇ qi̇	qi̇a	/qʼ/
Кӏ кӏ	кӏа	گ (ࢰ)	Kh kh	kha	/kʼ/
Л л	лэ	ل	L l	el	/l/
М м	мэ	م	M m	em	/m/
Н н	нэ	ن	N n	en	/n/
О о	о	ووٓ, وٓ uo	O o	o	/o/, /ɔː/, /wo/, /uo/
Ов ов	ов	وٓو	Ov ov	ov	/ɔʊ/
Оь оь	оь	وٓ	Ö ö	ö	/ɥø/, /yø/
П п	пэ	ف	P p	pe	/p/
Пп пп		فف	Pp pp		/pː/
Пӏ пӏ	пӏа	ڢ ـٯ	Ph ph	pha	/pʼ/
Р р	рэ	ر	R r	er	/r/
Рхӏ рхӏ		رھ	Rh rh		/r̥/
С с	сэ	س	S s	es	/s/
Сс сс		سس	Ss ss		/sː/
Т т	тэ	ت	T t	te	/t/
Тт тт		تت	Tt tt		/tː/
Тӏ тӏ	тӏа	ط	Th th	o	/tʼ/
У у	у	و	U u	u	/uʊ/
Ув ув		وو	Uv uv		/uː/
Уь уь	уь	و	Ü ü	ü	/y/
Уьй уьй	уьй	و	Üy üy	üy	/yː/
Ф ф	фэ	ف	F f	ef	/f/
Х х	хэ	خ	X x	xa	/x/
Хь хь	хьа	ح	Ẋ ẋ	ẋa	/ʜ/
Хӏ хӏ	хӏа	ھ	H h	ha	/h/
Ц ц	цэ	ر̤	C c	ce	/ts/
Цӏ цӏ	цӏа	ڗ	Ċ ċ	ċe	/tsʼ/
Ч ч	чэ	چ	Ҫ ҫ	ҫe	/tʃ/
Чӏ чӏ	чӏа	ڃ	Ҫ̇ ҫ̇	ҫe	/tʃʼ/
Ш ш	шэ	ش	Ş ş	şa	/ʃ/
Щ щ	щэ
(Ъ) ъ	чӏогӏа хьаьрк	ئ	Ə ə	çi̇oġa ẋärk	/ʔ/
(Ы) ы	ы
(Ь) ь	кӏеда хьаьрк			kheda ẋärk
Э э	э	اە	E e	e	/e/ vb.
Ю ю	ю	یو	yu		/ju/ vb.
Юь юь	юь	یو	yü		/jy/ vb.
Я я	я	یا، یآ	ya		/ja/ vb.
Яь яь	яь	یا	yä		/jæ/ vb.
Ӏ ӏ	ӏа	ع	J j	ja	/ʡ/, /ˤ/

1992 yılında Latin kökenli Çeçen alfabesi geliştirildi. Rusya’dan ayrılma yanlısı hükûmetin yenilgiye uğramasından sonra yeniden Kiril alfabesine dönüldü. ⓘ

A a	Ä ä	B b	C c	Ċ ċ	C̦ c̦	Ċ̦ ċ̦	D d ⓘ
E e	F f	G g	Ġ ġ	H h	X x	Ẋ ẋ	I i
J j	K k	K̇ k̇	L l	M m	N n	Ŋ ŋ	O o
Ö ö	P p	Ṗ ṗ	Q q	Q̇ q̇	R r	S s	Ș ș
T t	Ṫ ṫ	U u	Ü ü	V v	Y y	Z z	Ƶ ƶ
Ə ə

Kelime Bilgisi

Çeçen kelime dağarcığının çoğu Kuzeydoğu Kafkas dil ailesinin Nakh kolundan türemiştir, ancak Arapçadan ("İman", "İlma", "Do'a" gibi İslami terimler) ve daha az miktarda Türkçeden ("kuzga" gibi) türetilmiş önemli kelime azınlıkları vardır, "shish", evrensel Kafkas ödünçleme tabakasına aittir) ve son zamanlarda Rusça (bilgisayar - "kamputar", televizyon - "telvideni", televizyon - "telvizar", metro - "metro" gibi modern terimler vb. ). ⓘ

Tarihçe

Rus fethinden önce Çeçenistan'daki yazıların çoğu İslami metinler ve klan tarihlerinden oluşuyordu ve genellikle Arapça ama bazen de Arap alfabesi kullanılarak Çeçence yazılıyordu. Çeçen edebi dili Ekim Devrimi'nden sonra oluşturuldu ve 1920'lerin ortalarında Çeçen yazısı için Arapça yerine Latin alfabesi kullanılmaya başlandı. Kiril alfabesi ise 1938 yılında kabul edilmiştir. Çeçenistan toprakları, halkı vb. hakkında Arap ve Gürcü harfleriyle yazılmış Çeçen ortaçağ yazılarının neredeyse tamamı 1944 yılında Sovyet yetkilileri tarafından yok edildi ve modern Çeçenlere ve modern tarihçilere yok edilmiş ve artık var olmayan bir tarihi yazı hazinesi bıraktı. ⓘ

Ürdün, Türkiye ve Suriye'deki Çeçen diasporası, yazı sistemini öğrenmek için çaba sarf eden bireyler dışında Çeçenceyi akıcı bir şekilde konuşmakta ancak genellikle okuryazar değildir, ancak Kiril alfabesi bu ülkelerde genellikle bilinmemektedir, bu nedenle çoğu Latin alfabesini kullanmaktadır. ⓘ

Türkçeden Çeçence'ye geçen alıntılar

Türkçeden Çeçenceye geçen Türkçe kökenli sözler ile Türkçenin aracılığıyla Arapça ve Farsçadan geçen sözlerden bir kısmı şöyledir:

айгӀар < Türk. aygır ахча < Türk. akçe бел < Türk. bel [küreği] боз < Türk. bez бусалба < Türk. müslüman зайт < Türk. zeytin кема < Türk. gemi къолам < Türk. kalem

ламаз < Türk. namaz нар < Türk. nar пайда < Türk. fayda пошмакх < Türk. başmak гӀум < Türk. kum хорбаз < Türk. karpuz хьайба < Türk. ayva эскар < Türk. asker ⓘ