Japonca
| Japonca ⓘ | |
|---|---|
| 日本語 にほんご ニホンゴ nihongo | |
 Japonca için kanji (nihongo okunur) | |
| Telaffuz | /nihoNɡo/: [ɲihoŋɡo] |
| Yerli | Japonya |
| Etnik köken | Japon (Yamato) |
Ana dili İngilizce olanlar | ~128 milyon (2020) |
Dil ailesi | Japonic
|
Erken formlar | Eski Japonca
|
Yazı sistemi |
|
İmzalı formlar | İmza Japonca |
| Resmi statü | |
Resmi dil |  Japonya (de facto) Palau(Angaur Adası'nda) |
| Dil kodları | |
| ISO 639-1 | ja |
| ISO 639-2 | jpn |
| ISO 639-3 | jpn |
| Glottolog | nucl1643 Hachijo hariç |
| Linguasphere | 45-CAA-a |
Japonca (日本語, Nihongo, [ɲihoŋɡo] (
dinle)), ulusal dil olduğu tek ülke olan Japonya'da başta Japonlar olmak üzere yaklaşık 128 milyon kişi tarafından konuşulan bir Doğu Asya dilidir. Japonca, Japon (yani Japon-Ryukyuan) dil ailesine aittir ve diğer dil aileleri ile sınıflandırılması belirsizdir. Dilbilimciler Japon dillerini Ainu, Austroasiatic, Koreanic ve artık gözden düşmüş olan Altaic gibi diğer ailelerle gruplandırmayı denemişlerdir, ancak bu önerilerin hiçbiri yaygın kabul görmemiştir. Japoncanın Çince ile kanıtlanabilir bir soy ilişkisi yoktur. Bununla birlikte, kelime hazinesinin büyük bir kısmı Çinceden ödünç alınmıştır. Modern Japoncada ödünç sözcükler sıkça kullanılmaya başlanmış ve İngilizce kökenli sözcükler çoğalmıştır. ⓘ
Japonca, nispeten basit fonotaktiklere, saf bir sesli harf sistemine, fonemik sesli harf ve ünsüz uzunluğuna ve sözcüksel olarak anlamlı bir perde vurgusuna sahip, eklemeli, mora-zamanlı bir dildir. Sözcük sıralaması normalde özne-nesne-fiil şeklindedir ve sözcüklerin dilbilgisel işlevini işaretleyen parçacıklar bulunur ve cümle yapısı konu-yorum şeklindedir. Cümle sonundaki parçacıklar duygusal ya da empatik etki katmak ya da soru oluşturmak için kullanılır. İsimlerin dilbilgisel sayısı ya da cinsiyeti yoktur ve artikel bulunmaz. Fiiller öncelikle zaman ve ses için çekimlenir, ancak kişi için çekimlenmez. Japonca sıfatlar da çekimlidir. Japonca, konuşmacının, dinleyicinin ve bahsedilen kişilerin göreceli statüsünü belirtmek için fiil formları ve kelime dağarcığı ile karmaşık bir onurlandırma sistemine sahiptir. ⓘ
Yazılı Japonca hala kanji (漢字, lit. Han karakterleri) olarak bilinen Çince karakterleri yaygın olarak kullanmaktadır. Japon yazı sisteminde ayrıca (Japonlar tarafından daha karmaşık Çince karakterlerden türetilen) iki benzersiz hece (veya moraik) yazı kullanılır: hiragana (ひらがな veya 平仮名, 'basit karakterler') ve katakana (カタカナ veya 片仮名, 'kısmi karakterler'). Latin alfabesi (rōmaji ローマ字) de Japonca yazımda sınırlı bir şekilde (ithal kısaltmalar gibi) kullanılır. Rakam sisteminde çoğunlukla Arap rakamları kullanılmakla birlikte geleneksel Çin rakamları da kullanılmaktadır. ⓘ
Dilin tarih öncesi ya da Japonya'da ilk ne zaman ortaya çıktığı hakkında çok az şey bilinmektedir. MS 3. yüzyıldan kalma Çince belgelerde birkaç Japonca kelime kaydedilmiştir, ancak 8. yüzyıla kadar önemli metinler ortaya çıkmamıştır. Japonya'daki Heian döneminde (794-1185), Çin dili Eski Japoncanın kelime hazinesi ve fonolojisi üzerinde önemli bir etkiye sahipti. Geç Orta Japonca (1185-1600), onu modern dile yaklaştıran özelliklerdeki değişiklikleri ve Avrupa kökenli sözcüklerin ilk ortaya çıkışını içeriyordu. Standart lehçe, Erken Modern Japon döneminde (17. yüzyıl başları-19. yüzyıl ortaları) güneydeki Kansai bölgesinden Edo bölgesine (modern Tokyo) taşınmıştır. Japonya'nın 1853 yılında kendi kendine uyguladığı izolasyonun sona ermesinin ardından, Avrupa dillerinden ödünç kelime akışı önemli ölçüde artmıştır. ⓘ
Japoncanın söz varlığı büyük oranda Çince ve İngilizce gibi dillerden ödünç sözcükler vasıtasıyla etkilenmiştir. ⓘ
Tarihçe
Tarih Öncesi
Japon ve Ryukyuan dillerinin ortak atası olan Proto-Japoncanın, MÖ 4. yüzyılın başlarından ortalarına kadar (Yayoi dönemi) Kore yarımadasından gelen yerleşimciler tarafından Japonya'ya getirildiği ve modern Ainu dilinin atası da dahil olmak üzere orijinal Jōmon sakinlerinin dillerinin yerini aldığı düşünülmektedir. Yazı henüz Çin'den getirilmediği için doğrudan kanıt yoktur ve bu dönem hakkında anlaşılabilecek her şey Eski Japoncadan içsel yeniden yapılandırmaya veya Ryukyuan dilleri ve Japon lehçeleriyle karşılaştırmaya dayanmalıdır. ⓘ
Eski Japonca
Çin yazı sistemi Japonya'ya Budizm ile birlikte beşinci yüzyılın başlarında Bekçe'den ithal edilmiştir. En eski metinler Klasik Çince ile yazılmıştır, ancak bunlardan bazıları muhtemelen kanbun yöntemi kullanılarak Japonca olarak okunmak üzere tasarlanmıştır ve Japonca kelime sıralaması gibi Japon gramerinin etkilerini göstermektedir. En eski metin olan Kojiki sekizinci yüzyılın başlarına tarihlenir ve tamamen Çince karakterlerle yazılmıştır; bu karakterler farklı zamanlarda Çince, kanbun ve Eski Japoncayı temsil etmek için kullanılmıştır. Bu döneme ait diğer metinlerde olduğu gibi, Eski Japonca bölümler Man'yōgana ile yazılmıştır ve kanjiler hem fonetik hem de anlamsal değerleri için kullanılmaktadır. ⓘ
Man'yōgana sistemine dayanarak, Eski Japonca 88 farklı heceye sahip olarak yeniden yapılandırılabilir. Man'yōgana ile yazılmış metinler, şimdi き (ki) olarak telaffuz edilen hecelerin her biri için iki farklı kanji seti kullanır, ひ (hi), み (mi), け (ke), へ (he), め (me), こ (ko), そ (so), と (to), の (no), も (mo), よ (yo) ve ろ (ro). (Kojiki'de 88 vardır, ancak daha sonraki tüm metinlerde 87 vardır. Görünüşe göre mo1 ve mo2 arasındaki ayrım, yazılışının hemen ardından kaybolmuştur). Bu hece kümesi Erken Orta Japonca'da 67'ye düşmüştür, ancak bazıları Çin etkisiyle eklenmiştir. Man'yōgana'da /je/ için de bir sembol vardır ve bu sembol dönemin sonundan önce /e/ ile birleşir. ⓘ
Eski Japonca gramer unsurlarının birkaç fosilleşmesi modern dilde kalmıştır - genitif parçacık tsu (modern no ile yer değiştirmiştir) matsuge ("kirpik", lit. "gözün saçı"); modern mieru ("görünür olmak") ve kikoeru ("duyulabilir olmak") gibi sözcüklerde -yu(ru) ortaç eki korunur (kikoyu → kikoyuru (Heian döneminin sonlarından itibaren yavaş yavaş düz biçimin yerini alan atıf biçimi) → kikoeru (şimo-nidan çekim kalıbına sahip tüm fiiller Erken Modern Japoncada aynı değişimi geçirmiştir)); ve ga ortaç eki kasıtlı olarak arkaik konuşmada kalır. ⓘ
Erken Orta Japonca
Erken Orta Japonca, 794 ile 1185 yılları arasındaki Heian dönemi Japoncasıdır. Bu dönem, 20. yüzyılın başlarına kadar yaygın kullanımda kalan Klasik Japonca edebi standardının temelini oluşturmuştur. ⓘ
Bu süre zarfında Japonca, çoğu durumda Çince alıntı kelimelerin akınıyla tetiklenen çok sayıda fonolojik gelişme geçirmiştir. Bunlar arasında hem ünsüzler hem de ünlüler için fonemik uzunluk ayrımı, damak ünsüzleri (örn. kya) ve dudak ünsüz kümeleri (örn. kwa) ve kapalı heceler yer almaktadır. Bu durum Japoncayı mora-zamanlı bir dile dönüştürme etkisi yaratmıştır. ⓘ
Geç Orta Japonca
Geç Orta Japonca 1185 ile 1600 yılları arasını kapsar ve normalde kabaca sırasıyla Kamakura dönemi ve Muromachi dönemine denk gelen iki bölüme ayrılır. Geç Orta Japoncanın daha sonraki biçimleri, bu durumda Cizvit ve Fransisken misyonerler gibi yerli olmayan kaynaklar tarafından tanımlanan ilk biçimlerdir; ve bu nedenle Geç Orta Japonca fonolojisi hakkında önceki biçimlere göre daha iyi belgeler bulunmaktadır (örneğin, Arte da Lingoa de Iapam). Diğer ses değişikliklerinin yanı sıra, /au/ dizisi /ɔː/ ile birleşir, buna karşılık /oː/; /p/ Çinceden yeniden getirilir; ve /we/ /je/ ile birleşir. Modern Japonca konuşanların daha aşina olduğu bazı biçimler ortaya çıkmaya başlar - süreklilik eki -te fiil üzerine düşmeye başlar (örn. daha önceki yomite için yonde), sıfatların son hecesindeki -k- düşer (daha önceki shiroki için shiroi); ve modern standart Japoncanın önceki biçimi koruduğu bazı biçimler mevcuttur (örn. hayaku > hayau > hayɔɔ, modern Japoncada sadece hayaku vardır, ancak alternatif biçim standart selamlamada korunmuştur o-hayō gozaimasu "günaydın"; bu son medetaku'dan gelen o-medetō "tebrikler" de de görülür). ⓘ
Geç Orta Japoncada Avrupa dillerinden ilk ödünç sözcükler yer alır - bu dönemde Japoncaya ödünç alınan yaygın sözcükler arasında her ikisi de Portekizceden gelen pan ("ekmek") ve tabako ("tütün", şimdi "sigara") yer alır. ⓘ
Modern Japonca
Modern Japoncanın Edo dönemiyle (1603'ten 1867'ye kadar süren) başladığı kabul edilir. Eski Japoncadan beri fiili standart Japonca Kansai lehçesi, özellikle de Kyoto lehçesi olmuştur. Ancak Edo döneminde Edo (şimdiki Tokyo) Japonya'nın en büyük şehri haline gelmiş ve Edo bölgesi lehçesi standart Japonca olmuştur. 1853'te Japonya'nın kendi kendine uyguladığı izolasyonun sona ermesinden bu yana, Avrupa dillerinden ödünç kelime akışı önemli ölçüde artmıştır. 1945'ten sonraki dönemde Almanca, Portekizce ve İngilizce gibi diğer dillerden çok sayıda kelime ödünç alınmıştır. Birçok İngilizce alıntı sözcük özellikle teknolojiyle ilgilidir; örneğin pasokon ("kişisel bilgisayar "ın kısaltması), intānetto ("internet") ve kamera ("fotoğraf makinesi"). Çok sayıda İngilizce alıntı sözcük nedeniyle, modern Japonca [tɕi] ve [ti] ile [dʑi] ve [di] arasında bir ayrım geliştirmiştir ve her çiftte ikincisi yalnızca alıntı sözcüklerde bulunur. ⓘ
Coğrafi dağılım
Japonca neredeyse sadece Japonya'da konuşulmasına rağmen, dışarıda da konuşulmaktadır. İkinci Dünya Savaşı öncesinde ve sırasında, Japonya'nın Tayvan ve Kore'yi ilhak etmesi ve Çin, Filipinler ve çeşitli Pasifik adalarını kısmen işgal etmesi sonucunda, bu ülkelerdeki yerel halk Japoncayı imparatorluğun dili olarak öğrenmiştir. Sonuç olarak, bu ülkelerdeki birçok yaşlı insan hala Japonca konuşabilmektedir. ⓘ
Japon göçmen toplulukları (en büyükleri Brezilya'da bulunmaktadır, Brezilya IBGE verilerine göre 1,4 milyon ila 1,5 milyon Japon göçmen ve torunu vardır, bu sayı Amerika Birleşik Devletleri'ndeki 1,2 milyondan fazladır) bazen Japoncayı ana dilleri olarak kullanmaktadır. Hawaii sakinlerinin yaklaşık %12'si Japonca konuşmaktadır. 2008 yılında nüfusun %12,6'sının Japon kökenli olduğu tahmin edilmektedir. Japon göçmenler Peru, Arjantin, Avustralya (özellikle doğu eyaletlerinde), Kanada (özellikle nüfusun %1,4'ünün Japon kökenli olduğu Vancouver'da), Amerika Birleşik Devletleri (özellikle nüfusun %16,7'sinin Japon kökenli olduğu Hawaii ve Kaliforniya'da) ve Filipinler'de (özellikle Davao bölgesi ve Laguna eyaletinde) de bulunabilir. ⓘ
Resmi statü
Japonca Japonya'da resmi bir statüye sahip değildir, ancak ülkenin fiili ulusal dilidir. Dilin standart olarak kabul edilen bir biçimi vardır: hyōjungo (標準語), yani "standart Japonca" veya kyōtsūgo (共通語), "ortak dil". İki terimin anlamları neredeyse aynıdır. Hyōjungo ya da kyōtsūgo, lehçenin karşılığını oluşturan bir kavramdır. Bu normatif dil Meiji Restorasyonu'ndan (明治維新, meiji ishin, 1868) sonra Tokyo'nun üst sınıf bölgelerinde konuşulan dilden doğmuştur (bkz. Yamanote). Hyōjungo okullarda öğretilir ve televizyonda ve resmi iletişimde kullanılır. Bu makalede ele alınan Japonca versiyonudur. ⓘ
Eskiden, yazı dilindeki standart Japonca (文語, bungo, "edebi dil") konuşma dilinden (口語, kōgo) farklıydı. İki sistem farklı dilbilgisi kurallarına ve kelime dağarcığında bazı farklılıklara sahiptir. Bungo, yaklaşık 1900 yılına kadar Japonca yazmanın ana yöntemiydi; o zamandan beri kōgo yavaş yavaş etkisini artırdı ve 1940'lara kadar her iki yöntem de yazıda kullanıldı. Bungo'nun tarihçiler, edebiyatçılar ve hukukçular için hala bir önemi vardır (İkinci Dünya Savaşı'ndan kurtulan birçok Japon yasası, dillerini modernize etme çabaları devam etse de hala bungo ile yazılmaktadır). Bungo dilbilgisi ve kelime dağarcığı zaman zaman modern Japonca'da etkili olması için kullanılsa da, Kōgo bugün Japonca konuşma ve yazmanın baskın yöntemidir. ⓘ
Angaur, Palau'nun 1982 eyalet anayasası, Japonca'yı Palauan ve İngilizce ile birlikte eyaletin resmi dili olarak adlandırmaktadır. Ancak, 2005 nüfus sayımı sonuçlarına göre Nisan 2005'te Angaur'da 5 yaş ve üzerinde evde Japonca konuşan normal ya da yasal sakin bulunmamaktadır. ⓘ
Lehçeler ve karşılıklı anlaşılabilirlik
Japon lehçeleri tipik olarak perde vurgusu, çekim morfolojisi, sözcük dağarcığı ve parçacık kullanımı açısından farklılık gösterir. Nadiren de olsa bazıları ünlü ve ünsüz envanterlerinde bile farklılık gösterir. ⓘ
Karşılıklı anlaşılabilirlik açısından, 1967'de yapılan bir anket Büyük Tokyo'daki öğrenciler için en anlaşılmaz dört lehçenin (Ryūkyūan dilleri ve Tohoku lehçeleri hariç) Kiso lehçesi (Nagano Eyaletinin derin dağlarında), Himi lehçesi (Toyama Eyaletinde), Kagoshima lehçesi ve Maniwa lehçesi (Okayama Eyaletinde) olduğunu ortaya koymuştur. Araştırma, 42 öğrencinin dinlediği ve kelime kelime çevirdiği 12 ila 20 saniye uzunluğunda, 135 ila 244 fonemden oluşan kayıtlara dayanmaktadır. Dinleyicilerin hepsi Kanto bölgesinde büyümüş Keio Üniversitesi öğrencileridir. ⓘ
| Lehçe | Kyoto Şehri | Ōgata, Kōchi | Tatsuta, Aichi | Kumamoto Şehri | Osaka Şehri | Kanagi, Shimane | Maniwa, Okayama | Kagoshima Şehri | Kiso, Nagano | Himi, Toyama |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Yüzde | 67.1% | 45.5% | 44.5% | 38.6% | 26.4% | 24.8% | 24.7% | 17.6% | 13.3% | 4.1% |
Dağ köylerinde veya Hachijō-jima adası gibi izole adalarda lehçeleri Eski Japoncanın Doğu lehçesinden türeyen bazı dil adaları vardır. Kansai bölgesinin lehçeleri birçok Japon tarafından konuşulur veya bilinir ve özellikle Osaka lehçesi komedi ile ilişkilendirilir (bkz. Kansai lehçesi). Tōhoku ve Kuzey Kantō lehçeleri tipik çiftçilerle ilişkilendirilir. ⓘ
Okinawa ve Amami Adaları'nda (siyasi olarak Kagoshima'nın bir parçası) konuşulan Ryūkyūan dilleri, Japon ailesinin ayrı bir kolu olarak kabul edilecek kadar farklıdır; her dil yalnızca Japonca konuşanlar için anlaşılmaz değildir, aynı zamanda çoğu diğer Ryūkyūan dillerini konuşanlar için de anlaşılmazdır. Bununla birlikte, dilbilimcilerin aksine, birçok sıradan Japon Ryūkyūan dillerini Japoncanın lehçeleri olarak görme eğilimindedir. İmparatorluk sarayı da zamanın Japoncasının alışılmadık bir varyantını konuşmuş gibi görünmektedir. Büyük olasılıkla, Heian döneminde yaygın olan ancak Meiji döneminin sonlarında gerilemeye başlayan bir yazı stili olan Klasik Japon dilinin konuşulan biçimidir. Ryūkyūan dilleri azalan sayıda yaşlı insan tarafından konuşulmaktadır, bu nedenle UNESCO bu dilleri tehlike altında olarak sınıflandırmıştır, çünkü 2050 yılına kadar soyları tükenebilir. Gençler çoğunlukla Japonca kullanmakta ve Ryukyuan dillerini anlayamamaktadır. Okinawa Japoncası, Ryukyuan dillerinden etkilenmiş bir Standart Japonca çeşididir. Ryukyu Adalarındaki gençler arasında konuşulan başlıca lehçedir. ⓘ
Modern Japonca, eğitim, kitle iletişim araçları ve Japonya içinde hareketliliğin artması ve ekonomik entegrasyon nedeniyle ülke çapında (Ryūkyū adaları da dahil olmak üzere) yaygınlaşmıştır. ⓘ
Sınıflandırma
Japonca, Ryukyu Adaları'nda konuşulan Ryukyuan dillerini de içeren Japon dil ailesinin bir üyesidir. Bu yakın akraba diller genellikle aynı dilin lehçeleri olarak kabul edildiğinden, Japonca genellikle bir dil izolatı olarak adlandırılır. ⓘ
Martine Irma Robbeets'e göre, Japoncanın diğer dillerle olan ilişkisini göstermek için dünyadaki diğer dillerden daha fazla girişimde bulunulmuştur. Japonca 19. yüzyılın sonlarında dilbilimcilerin dikkatini çekmeye başladığından beri Ainu, Korece, Çince, Tibeto-Burmanca, Uralca, Altayca (ya da Ural-Altayca), Mon-Khmerce ve Malayo-Polinezce gibi dillerle ya da dil aileleriyle soyağacı ilişkisi gösterilmeye çalışılmıştır. Sınırda, bazı dilbilimciler Yunanca da dahil olmak üzere Hint-Avrupa dilleri ve Lepçe ile bir bağlantı olduğunu öne sürmüşlerdir. Ana modern teoriler Japoncayı ya Korece ya da önerilen daha geniş Altay ailesi gibi kuzey Asya dillerine ya da başta Avustronezya olmak üzere çeşitli Güneydoğu Asya dillerine bağlamaya çalışmaktadır. Bu önerilerin hiçbiri geniş kabul görmemiştir (ve Altay ailesinin kendisi de artık tartışmalı kabul edilmektedir). Halihazırda sadece Ryukyuan bağlantısı geniş destek görmektedir. ⓘ
Diğer teoriler Japon dilini en az iki farklı dil grubundan gelen girdilerle oluşmuş erken bir creole dili olarak ya da komşu dillerden çeşitli yönleri özümsemiş kendi başına ayrı bir dil olarak görmektedir. ⓘ
Fonoloji
Sesli harfler
| Ön | Merkez | Geri ⓘ | |
|---|---|---|---|
| Kapat | i | u | |
| Orta | e | o | |
| Açık | a |
Japonca'da beş sesli harf vardır ve sesli harf uzunluğu fonemiktir, her birinin hem kısa hem de uzun versiyonu vardır. Uzatılmış ünlüler genellikle rōmaji'de ünlü üzerinde bir çizgi (makron), hiragana'da tekrarlanan bir ünlü karakteri veya katakana'da ünlüden sonra gelen bir chōonpu ile gösterilir. /u/ (listen) çıkıntılı olmaktan ziyade sıkıştırılmış veya basitçe yuvarlatılmamış. ⓘ
Ünsüzler
| Bilabial | Alveolar | Alveolo- damak |
Damak | Velar | Uvular | Glottal ⓘ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Burun | m | n | (ɲ) | (ŋ) | (ɴ) | ||
| Dur | p b | t d | k ɡ | ||||
| Afrikat | (t͡s) (d͡z) | (t͡ɕ) (d͡ʑ) | |||||
| Sürtünmeli | (ɸ) | s z | (ɕ) (ʑ) | (ç) | h | ||
| Sıvı | r | ||||||
| Semivowel | j | w | |||||
| Özel moralar | /N/, /Q/ | ||||||
Bazı Japonca ünsüzlerin birden fazla alofonu vardır, bu da daha geniş bir ses envanteri izlenimi verebilir. Ancak, bu alofonlardan bazıları o zamandan beri fonemik hale gelmiştir. Örneğin, 20. yüzyılın ilk yarısına kadar Japon dilinde /ti/ fonemik dizisi palatalize edilmiş ve fonetik olarak [tɕi], yaklaşık olarak chi (dinle); ancak şimdi [ti] ve [tɕi], tī [tiː] "Batı tarzı çay" ve chii [tɕii] "sosyal statü" gibi kelimelerde görüldüğü gibi farklıdır. ⓘ
Japon dilinin "r "si özellikle ilgi çekicidir, apikal bir merkezi dokunuş ile yanal bir yaklaşım arasında değişir. "g" de dikkate değerdir; bir cümleye başlamadığı sürece, Kanto prestij lehçesinde ve diğer doğu lehçelerinde [ŋ] olarak telaffuz edilebilir. ⓘ
Japoncanın fonotaktikleri nispeten basittir. Hece yapısı (C)(G)V(C) şeklindedir, yani isteğe bağlı bir başlangıç ünsüzü, bir kayma /j/ ve ya bir ikiz ünsüzün ilk kısmı (っ/ッ, Q olarak gösterilir) ya da koda'da bir moraik nazal (ん/ン, N olarak gösterilir) ile çevrili bir çekirdek ünlü. ⓘ
Nazal, fonetik çevresine duyarlıdır ve [ɴ, m, n, ɲ, ŋ, ɰ̃] gibi telaffuzlarla bir sonraki foneme asimile olur. Başlangıç-süzülme kümeleri yalnızca hecelerin başlangıcında ortaya çıkar, ancak iki ünsüz moraik nazal ve ardından homorganik bir ünsüz olduğu sürece heceler arası kümelere izin verilir. ⓘ
Japonca ayrıca hece yazımında temsil edilmeyen bir perde vurgusu içerir; örneğin [haꜜ.ɕi] ("yemek çubukları") ve [ha.ɕiꜜ] ("köprü") her ikisi de はし (hashi) olarak yazılır ve yalnızca ton konturu ile ayırt edilir. ⓘ
Dilbilgisi
Cümle yapısı
Japonca kelime sıralaması özne-nesne-fiil olarak sınıflandırılır. Birçok Hint-Avrupa dilinin aksine, kelime sıralamasının tek katı kuralı fiilin cümlenin sonuna yerleştirilmesi gerektiğidir (muhtemelen cümle sonu parçacıkları tarafından takip edilir). Bunun nedeni Japonca cümle öğelerinin dilbilgisel işlevlerini tanımlayan parçacıklarla işaretlenmiş olmasıdır. ⓘ
Temel cümle yapısı konu-yorumdur. Örneğin, Kochira wa Tanaka-san desu (こちらは田中さんです). kochira ("bu"), wa parçacığı ile gösterilen cümlenin konusudur. De aru fiili (desu, kibar şekli olan de arimasu'nun kısaltmasıdır) bir kopuladır, genellikle "olmak" veya "öyledir" olarak çevrilir (gerçi "olmak" olarak çevrilebilecek başka fiiller de vardır), ancak teknik olarak bir anlamı yoktur ve cümleye "kibarlık" kazandırmak için kullanılır. Bir cümle olarak, Tanaka-san desu yorumdur. Bu cümle kelimesi kelimesine "Bu kişiye gelince, (o) Mx Tanaka'dır" anlamına gelir. Bu nedenle Japonca, diğer birçok Asya dili gibi, genellikle konu ağırlıklı bir dil olarak adlandırılır; bu da konuyu özneden ayrı olarak belirtme eğiliminin güçlü olduğu ve bu ikisinin her zaman çakışmadığı anlamına gelir. Zō wa hana ga nagai (象は鼻が長い) cümlesi kelimesi kelimesine "Fil(ler)e gelince, burun(lar)ı (uzundur/uzundur)" anlamına gelir. Konu zō "fil", özne ise hana "burun "dur. ⓘ
Japonca'da bir cümlenin öznesi ya da nesnesi bağlamdan açıkça anlaşılıyorsa belirtilmesi gerekmez. Bu dilbilgisel müsamahanın bir sonucu olarak, kısalığa yönelme eğilimi vardır; Japonca konuşanlar, bir önceki cümleden çıkarıldıkları ve bu nedenle anlaşıldıkları teorisine dayanarak zamirleri atlama eğilimindedir. Yukarıdaki örnek bağlamında, hana-ga nagai "[onların] burunları uzun" anlamına gelirken, nagai kendi başına "[onlar] uzun" anlamına gelecektir. Tek bir fiil tam bir cümle olabilir: Yatta! (やった!) "[Ben / biz / onlar / vb] [bunu] yaptı!". Ayrıca, sıfatlar Japonca bir cümlede yüklemi oluşturabildiğinden (aşağıda), tek bir sıfat tam bir cümle olabilir: Urayamashii! (羨ましい!) "[Onu] kıskanıyorum!". ⓘ
Dilde tipik olarak zamir olarak çevrilen bazı kelimeler olsa da, bunlar bazı Hint-Avrupa dillerindeki zamirler kadar sık kullanılmaz ve farklı işlev görür. Bazı durumlarda Japonca, bir eylemin fayda yönünü belirtmek için özel fiil formlarına ve yardımcı fiillere güvenir: Dış grubun iç gruba fayda sağladığını belirtmek için "aşağı"; iç grubun dış gruba fayda sağladığını belirtmek için "yukarı". Burada, iç grup konuşmacıyı içerir ve dış grup içermez ve sınırları bağlama bağlıdır. Örneğin, oshiete moratta (教えてもらった) (kelimenin tam anlamıyla, dış gruptan iç gruba bir fayda ile "açıkladı") "[o/onlar] [bana/bize] [bunu] açıkladı" anlamına gelir. Benzer şekilde, oshiete ageta (教えてあげた) (kelimenin tam anlamıyla, iç gruptan dış gruba bir fayda ile "açıkladı") "[Ben / biz] [ona / onlara] [bunu] açıkladım" anlamına gelir. Dolayısıyla, bu tür yararlanıcı yardımcı fiiller, bir eylemin aktörünü ve alıcısını belirtmek için Hint-Avrupa dillerindeki zamir ve edatlarla karşılaştırılabilir bir işlev görür. ⓘ
Japonca "zamirler" de çoğu modern Hint-Avrupa zamirinden farklı olarak (ve daha çok isimler gibi) diğer herhangi bir isim gibi değiştiriciler alabilirler. Örneğin, İngilizce'de şöyle denmez:
Hayretler içinde sokaktan aşağı koştu. (dilbilgisi açısından yanlış bir zamir eklemesi) ⓘ
Ancak dilbilgisi açısından Japonca'da da aynı şey söylenebilir:
Transliterasyon: Odoroita kare wa michi o hashitte itta. (gramer olarak doğru) ⓘ
Bunun nedeni kısmen bu sözcüklerin kimi "sen" (君 "lord"), anata "sen" (あなた "o taraf, yonder") ve boku "ben" (僕 "hizmetçi") gibi normal isimlerden evrilmiş olmasıdır. Bu nedenle bazı dilbilimciler Japonca "zamirleri" zamir olarak değil, İspanyolca usted (vuestra merced, "your [(flattering majestic) plural] grace") veya Portekizce o senhor gibi göndergesel isimler olarak sınıflandırır. Japonca şahıs zamirleri genellikle yalnızca kimin kime ne yaptığına dair özel vurgu gerektiren durumlarda kullanılır. ⓘ
Zamir olarak kullanılan kelimelerin seçimi konuşmacının cinsiyeti ve konuşulduğu sosyal durumla ilişkilidir: resmi bir durumda hem erkekler hem de kadınlar genellikle kendilerine watashi (私 "özel") veya watakushi (ayrıca 私) olarak atıfta bulunurken, daha sert veya samimi sohbetlerde erkeklerin ore (俺 "kendi", "kendim") veya boku kelimesini kullanma olasılığı çok daha yüksektir. Benzer şekilde, anata, kimi ve omae (お前, daha resmi olarak 御前 "benden önceki kişi") gibi farklı kelimeler, dinleyicinin göreceli sosyal konumuna ve konuşmacı ile dinleyici arasındaki aşinalık derecesine bağlı olarak bir dinleyiciye atıfta bulunabilir. Farklı sosyal ilişkilerde kullanıldığında, aynı kelime olumlu (yakın veya saygılı) veya olumsuz (uzak veya saygısız) çağrışımlara sahip olabilir. ⓘ
Japonlar, İngilizcede zamirlerin kullanılacağı yerlerde genellikle atıfta bulunulan kişinin unvanlarını kullanır. Örneğin, kişinin öğretmeniyle konuşurken sensei (先生, öğretmen) kullanması uygundur, ancak anata kullanması uygun değildir. Bunun nedeni, anata'nın eşit veya daha düşük statüdeki kişilere atıfta bulunmak için kullanılması ve kişinin öğretmeninin daha yüksek statüye sahip olmasıdır. ⓘ
Çekim ve çekimleme
Japonca isimlerin dilbilgisel sayı, cinsiyet ya da artikel yönü yoktur. Hon (本) ismi tek bir kitabı ya da birkaç kitabı ifade edebilir; hito (人) "kişi" ya da "insanlar" anlamına gelebilir ve ki (木) "ağaç" ya da "ağaçlar" olabilir. Sayının önemli olduğu durumlarda, bir miktar verilerek (genellikle bir karşıt sözcükle) veya (nadiren) bir son ek eklenerek veya bazen yinelenerek (örneğin 人人, hitobito, genellikle 人々 şeklinde bir yineleme işaretiyle yazılır) belirtilebilir. İnsanlar için kullanılan sözcükler genellikle tekil olarak anlaşılır. Bu nedenle Tanaka-san genellikle Mx Tanaka anlamına gelir. İnsanlara ve hayvanlara atıfta bulunan sözcükler, -tachi gibi bir kolektif sonek (bir grubu belirten bir isim soneki) eklenerek bir grup bireyi belirtecek hale getirilebilir, ancak bu gerçek bir çoğul değildir: anlam, İngilizce "ve şirket" ifadesine daha yakındır. Tanaka-san-tachi olarak tanımlanan bir grup, Tanaka adında olmayan kişileri de içerebilir. Hitobito "insanlar" ve wareware "biz/bizim" gibi bazı Japonca isimler etkin bir şekilde çoğuldur, tomodachi "arkadaş" kelimesi ise çoğul olmasına rağmen tekil olarak kabul edilir. ⓘ
Fiiller zamanları gösterecek şekilde çekimlenir, bunlardan iki tane vardır: geçmiş ve şimdiki zaman (ya da şimdiki ve gelecek için kullanılan geçmiş olmayan). Devam eden bir süreci temsil eden fiiller için -te iru formu, İngilizcedeki ing ekine benzer şekilde sürekli (veya ilerleyen) bir yönü gösterir. Bir durum değişikliğini temsil eden diğer fiiller için -te iru biçimi mükemmel bir görünüşü belirtir. Örneğin, kite iru "Geldiler (ve hala buradalar)" anlamına gelir, ancak tabete iru "Yemek yiyorlar" anlamına gelir. ⓘ
Sorular (hem soru zamiriyle hem de evet/hayır sorularıyla) olumlu cümlelerle aynı yapıya sahiptir, ancak sonunda tonlama yükselir. Resmi kayıtta, soru parçacığı -ka eklenir. Örneğin, ii desu (いいです) "Tamamdır" ii desu-ka (いいですか。) "Tamam mı?" olur. Daha resmi olmayan bir tonda bazen konuşmacının kişisel ilgisini göstermek için bunun yerine -no (の) parçacığı eklenir: Dōshite konai-no? "Neden (sen) gelmiyorsun?". Bazı basit sorgular, dinleyicinin dikkatini çekmek için soru tonlamasıyla konudan bahsedilerek oluşturulur: Kore wa? "(Bu) ne hakkında?"; O-namae wa? (お名前は？) "(Senin) adın ne?". ⓘ
Olumsuzlar fiilin çekimlenmesiyle oluşturulur. Örneğin, Pan o taberu (パンを食べる。) "Ekmek yiyeceğim" veya "Ekmek yiyorum" Pan o tabenai (パンを食べない。) "Ekmek yemeyeceğim" veya "Ekmek yemiyorum" olur. Düz olumsuz biçimler i-sıfatıdır (aşağıya bakınız) ve bu şekilde çekimlenir, örneğin Pan o tabenakatta (パンを食べなかった。) "Ekmek yemedim". ⓘ
Sözde -te fiil formu çeşitli amaçlar için kullanılır: ilerleyici veya mükemmel görünüş (yukarıya bakın); fiilleri zamansal bir sırayla birleştirmek (Asagohan o tabete sugu dekakeru "Kahvaltıyı yiyip hemen çıkacağım"), basit komutlar, koşullu ifadeler ve izinler (Dekakete-mo ii? "Dışarı çıkabilir miyim?"), vb. ⓘ
da (sade), desu (kibar) sözcükleri kopula fiilidir. Yaklaşık olarak İngilizcedeki be fiiline karşılık gelir, ancak fiil datta (düz), deshita (kibar) geçmiş biçiminde çekimlendiğinde zaman belirteci de dahil olmak üzere genellikle başka roller üstlenir. Japoncada yalnızca i-sıfatları ve fiiller zaman taşıyabildiği için bu kullanım ortaya çıkar. Varlığı ("var") veya bazı bağlamlarda özelliği belirtmek için iki yaygın fiil daha kullanılır: aru (olumsuz nai) ve iru (olumsuz inai), sırasıyla cansız ve canlı şeyler için. Örneğin, Neko ga iru "Bir kedi var", Ii kangae-ga nai "[Benim] iyi bir fikrim yok". ⓘ
"Yapmak" fiili (suru, kibar şekli shimasu) genellikle isimlerden fiil yapmak için kullanılır (ryōri suru "yemek yapmak", benkyō suru "çalışmak", vb.) ve modern argo kelimelerin yaratılmasında verimli olmuştur. Japoncada ayrıca İngilizcede bir fiil ve bir zarf parçacığı kullanılarak tanımlanan kavramları ifade etmek için çok sayıda bileşik fiil vardır (örneğin tobidasu "uçmak, kaçmak", tobu "uçmak, zıplamak" + dasu "söndürmek, yaymak"). ⓘ
Üç tür sıfat vardır (bkz. Japonca sıfatlar):
- 形容詞 keiyōshi ya da i sıfatları, i (い) çekim ekine sahiptir (暑い atsui "sıcak olmak" gibi) ve geçmiş (暑かった atsukatta "sıcaktı") ya da olumsuz (暑くない atsuku nai "sıcak değil") olabilir. Nai'nin aynı zamanda geçmişe dönüşebilen bir i sıfatı olduğuna dikkat edin (暑くなかった atsuku nakatta "sıcak değildi").
- 暑い日 atsui hi "sıcak bir gün".
- 形容動詞 keiyōdōshi veya na sıfatları, genellikle na olan bir kopula biçimi tarafından takip edilir. Örneğin, hen (garip)
- 変なひと hen na hito "yabancı bir kişi".
- 連体詞 rentaishi, gerçek sıfatlar olarak da adlandırılır, örneğin ano "o"
- あの山 ano yama "o dağ". ⓘ
Hem keiyōshi hem de keiyōdōshi cümlelere yüklem olabilir. Örneğin, ⓘ
Gohan ga atsui. "Pirinç sıcak."
Kare wa hen da. "O garip biri." ⓘ
Her ikisi de çekimlenir, ancak gerçek fiillerde bulunan tüm çekim çeşitlerini göstermezler. Modern Japoncadaki rentaishi'lerin sayısı azdır ve diğer sözcüklerin aksine, doğrudan isimleri değiştirmekle sınırlıdır. Hiçbir zaman cümle kurmazlar. Örnekler arasında ookina "büyük", kono "bu", iwayuru "sözde" ve taishita "şaşırtıcı" sayılabilir. ⓘ
Hem keiyōdōshi hem de keiyōshi, keiyōdōshi durumunda ni ile takip edilerek zarf oluşturur:
変になる hen ni naru "garipleşmek", ⓘ
ve keiyōshi durumunda i'yi ku olarak değiştirerek:
熱くなる atsuku naru "sıcak olmak". ⓘ
İsimlerin dilbilgisel işlevi, parçacık olarak da adlandırılan edatlarla belirtilir. Bunlar örneğin şunları içerir:
- が ga yalın durum için.
- 彼がやった。Kare ga yatta. "O yaptı."
- Datif durum için に ni.
- 田中さんにあげて下さい。。 Tanaka-san ni agete kudasai "Lütfen bunu Mx Tanaka'ya verin."
Aynı zamanda, bir yere hareketi belirten latif durum için de kullanılır.
- 日本に行きたい。 Nihon ni ikitai "Japonya'ya gitmek istiyorum."
- Bununla birlikte, へ e daha yaygın olarak latif durum için kullanılır.
- パーティーへ行かないか。 pātī e ikanai ka? "Partiye gitmeyecek misin?"
- の no genitif durum veya adlaştırma ifadeleri için.
- 私のカメラ。 watashi no kamera "benim kameram"
- スキーに行くのが好きです。 Sukī-ni iku no ga suki desu "(Ben) kayağa gitmeyi seviyorum."
- Suçlayıcı durum için を o.
- 何を食べますか。 Nani o tabemasu ka? "Ne yiyeceksin (sen)?"
- は wa konu için. Yukarıda listelenen durum belirteçleri ile birlikte bulunabilir ve ga ve (çoğu durumda) o'yu geçersiz kılar.
- 私は寿司がいいです。 Watashi wa sushi ga ii desu. (kelimesi kelimesine) "Bana gelince, suşi iyidir." Watashi'den sonra gelen ga nominatif işaretleyicisi wa'nın altında gizlidir. ⓘ
Not: Japoncadaki wa ve ga arasındaki ince fark İngilizceden bu şekilde türetilemez, çünkü cümle konusu ve özne arasındaki ayrım orada yapılmaz. Wa, cümlenin geri kalanının tanımladığı veya üzerinde hareket ettiği konuyu belirtirken, wa ile belirtilen konunun benzersiz olmadığı veya daha büyük bir grubun parçası olabileceği imasını taşır. ⓘ
Ikeda-san wa yonjū-ni sai da. "Mx Ikeda'ya gelince, onlar kırk iki yaşındadır." Gruptaki diğer kişiler de bu yaşta olabilir. ⓘ
Wa'nın olmaması genellikle öznenin cümlenin odak noktası olduğu anlamına gelir. ⓘ
Ikeda-san ga yonjū-ni sai da. "Kırk iki yaşında olan Mx Ikeda'dır." Bu, "bu grupta kim kırk iki yaşında?" gibi açık ya da örtük bir soruya verilen yanıttır. ⓘ
Kibarlık
Japonca, nezaket ve resmiyeti ifade etmek için kapsamlı bir gramer sistemine sahiptir. Bu, Japon toplumunun hiyerarşik yapısını yansıtır. ⓘ
Japon dili sosyal statüdeki farklı seviyeleri ifade edebilir. Sosyal konumdaki farklılıklar iş, yaş, deneyim ve hatta psikolojik durum gibi çeşitli faktörler tarafından belirlenir (örneğin, bir iyilik isteyen bir kişi bunu kibarca yapma eğilimindedir). Daha düşük konumdaki kişinin kibar bir konuşma biçimi kullanması beklenirken, diğer kişi daha sade bir konuşma biçimi kullanabilir. Yabancılar da birbirleriyle kibarca konuşurlar. Japon çocuklar ergenlik çağına gelene kadar nadiren kibar konuşurlar, bu noktadan sonra daha yetişkin bir şekilde konuşmaya başlamaları beklenir. Bkz. uchi-soto. ⓘ
Teineigo (丁寧語) (kibar dil) genellikle bir çekim sistemi iken, sonkeigo (尊敬語) (saygılı dil) ve kenjōgo (謙譲語) (alçakgönüllü dil) genellikle birçok özel onurlandırıcı ve alçakgönüllü alternatif fiil kullanır: iku "git" kibar biçimde ikimasu olur, ancak onursal konuşmada irassharu ve mütevazı konuşmada ukagau veya mairu ile değiştirilir. ⓘ
Onurlandırıcı ve alçakgönüllü konuşma arasındaki fark Japon dilinde özellikle belirgindir. Alçakgönüllü dil kişinin kendisi veya kendi grubu (şirket, aile) hakkında konuşurken kullanılırken, onurlandırıcı dil çoğunlukla muhatabı ve grubunu tanımlarken kullanılır. Örneğin, -san eki ("Mr" "Mrs.", "Miss" veya "Mx") onurlandırıcı dile bir örnektir. Kişinin kendisinden bahsederken veya şirketinden birinden dışarıdaki bir kişiye bahsederken kullanılmaz, çünkü şirket konuşmacının iç grubudur. Bir Japon, şirketindeki amiriyle doğrudan konuşurken veya şirketindeki diğer çalışanlarla amiri hakkında konuşurken, grup içi amirine ve onun konuşma ve eylemlerine atıfta bulunmak için onursal dilin kelime dağarcığını ve çekimlerini kullanacaktır. Ancak, başka bir şirketten bir kişiyle (yani, bir dış grup üyesiyle) konuşurken, bir Japon kendi grup içi üstlerinin konuşma ve eylemlerine atıfta bulunmak için sade veya alçakgönüllü kayıt kullanacaktır. Kısacası, Japoncada herhangi bir bireyin şahsına, konuşmasına veya eylemlerine atıfta bulunmak için kullanılan hitap biçimi, konuşmacı ve dinleyici arasındaki ilişkiye (grup içi veya grup dışı) ve ayrıca konuşmacının, dinleyicinin ve üçüncü şahısların göreceli statülerine bağlı olarak değişir. ⓘ
Japon dilindeki isimlerin çoğu ön ek olarak o- veya go- eklenerek kibar hale getirilebilir. o- genellikle Japonca kökenli kelimeler için kullanılırken go- Çince kökenli kelimelere eklenir. Bazı durumlarda, ön ek kelimenin sabit bir parçası haline gelir ve gohan 'pişmiş pirinç; yemek' gibi normal konuşmaya bile dahil edilir. Böyle bir yapı genellikle ya eşyanın sahibine ya da nesnenin kendisine duyulan saygıyı gösterir. Örneğin, tomodachi 'arkadaş' kelimesi, daha yüksek statüdeki birinin arkadaşına atıfta bulunulduğunda o-tomodachi olur (ancak anneler genellikle çocuklarının arkadaşlarına atıfta bulunmak için bu formu kullanır). Öte yandan, kibar bir konuşmacı bazen nezaket göstermek için mizu 'su' kelimesini o-mizu olarak kullanabilir. ⓘ
Japonların çoğu kibarlığı aşinalık eksikliğini belirtmek için kullanır. Yani, yeni tanıştıkları kişiler için kibar ifadeler kullanırlar, ancak bir ilişki daha samimi bir hal alırsa artık bu ifadeleri kullanmazlar. Bu durum yaş, sosyal sınıf ya da cinsiyetten bağımsız olarak gerçekleşir. ⓘ
Kelime dağarcığı
Japon dilinde üç ana kelime kaynağı vardır: yamato kotoba (大和言葉) veya wago (和語), kango (漢語) ve gairaigo (外来語). ⓘ
Japonya'nın orijinal dili ya da en azından tarihsel ve bugünkü Japon ulusunun önemli bir kısmının atası olan belirli bir nüfusun orijinal dili, yamato kotoba (大和言葉 veya nadiren 大和詞, yani "Yamato kelimeleri") olarak adlandırılan dildi. e. "Yamato kelimeleri"), bilimsel bağlamlarda bazen wago (和語 veya nadiren 倭語, yani "Wa dili") olarak anılır. Bu orijinal dilden gelen kelimelere ek olarak, günümüz Japoncası ya Çinceden ödünç alınmış ya da Çince kalıplara uygun olarak Çince köklerden oluşturulmuş bir dizi kelime içerir. Kango (漢語) olarak bilinen bu sözcükler, 5. yüzyıldan itibaren Çin kültürüyle temas yoluyla dile girmiştir. Shinsen Kokugo Jiten (新選国語辞典) Japonca sözlüğüne göre, kango toplam kelime dağarcığının %49,1'ini, wago ise %33'ünü oluşturmaktadır. 8'ini, diğer yabancı sözcükler veya gairaigo (外来語) %8,8'ini ve kalan %8,3'ü birden fazla dilden öğeler alan melez sözcükler veya konshugo (混種語) oluşturmaktadır. ⓘ
Ayrıca Japonca'da çok sayıda mimetik kökenli sözcük vardır; Japonca hem fiziksel sesler için onomatopoeia hem de daha soyut sözcükler olmak üzere zengin bir ses sembolizmi koleksiyonuna sahiptir. Az sayıda sözcük Japoncaya Ainu dilinden geçmiştir. Tonakai (ren geyiği), rakko (su samuru) ve shishamo (bir balık türü olan kokarca) Ainu kökenli kelimelerin iyi bilinen örnekleridir. ⓘ
Farklı kökenlerden gelen sözcükler Japonca'da farklı rejimleri işgal eder. İngilizce'deki Latince kökenli sözcükler gibi, kango sözcükleri de eşdeğer Yamato sözcüklerine kıyasla tipik olarak biraz resmi veya akademik olarak algılanır. Gerçekten de, Latince/Fransızca köklerden türetilen İngilizce bir kelimenin Japoncada tipik olarak bir Çin-Japon kelimesine karşılık geldiğini, daha basit bir Anglo-Sakson kelimenin ise en iyi Yamato eşdeğeri ile çevrileceğini söylemek genellikle doğrudur. ⓘ
Avrupa dillerinden kelime dağarcığının dahil edilmesi, gairaigo, 16. yüzyılda Portekizce'den yapılan ödünçlemelerle başlamış, bunu Japonya'nın Edo dönemindeki uzun izolasyonu sırasında Hollandaca'dan alınan kelimeler izlemiştir. Meiji Restorasyonu ve 19. yüzyılda Japonya'nın yeniden açılmasıyla birlikte Almanca, Fransızca ve İngilizce'den ödünçlemeler yapılmıştır. Bugün çoğu ödünçleme İngilizceden yapılmaktadır. ⓘ
Meiji döneminde Japonlar ayrıca Avrupa kavramlarını tercüme etmek için Çince kökleri ve morfolojiyi kullanarak birçok neolojizm icat etmiştir; bunlar wasei kango (Japon yapımı Çince kelimeler) olarak bilinmektedir. Bunların birçoğu daha sonra 19. yüzyılın sonları ve 20. yüzyılın başlarında kanjileri aracılığıyla Çince, Korece ve Vietnamcaya aktarılmıştır. Örneğin, seiji (政治, "politika") ve kagaku (化学, "kimya") ilk olarak Japonlar tarafından yaratılan ve kullanılan ve ancak daha sonra Çince ve diğer Doğu Asya dillerine ödünç alınan Çince köklerden türetilmiş kelimelerdir. Sonuç olarak, Japonca, Çince, Korece ve Vietnamca, tıpkı Yunanca ve Latince kökenli birçok kelimenin - Avrupa dillerine miras kalan veya ödünç alınan ya da Yunanca veya Latince köklerden gelen modern sikkeler - modern Avrupa dilleri arasında paylaşıldığı gibi geniş bir ortak kelime dağarcığını paylaşmaktadır - bkz. klasik bileşik. ⓘ
Son birkaç on yılda, wasei-eigo ("made-in-Japan English") öne çıkan bir fenomen haline gelmiştir. Wanpatān ワンパターン (< one + pattern, "to be in a rut", "to have a one-track mind") ve sukinshippu スキンシップ (< skin + -ship, "physical contact") gibi sözcükler, İngilizce köklerin birleştirilmesiyle türetilmiş olsa da, Japonca olmayan çoğu bağlamda anlamsızdır; Ancak Korece gibi yakın dillerde istisnalar mevcuttur ve bu dillerde skinship ve rimokon (uzaktan kumanda) gibi kelimeler Japonca ile aynı şekilde kullanılmaktadır. ⓘ
Birçok Japon kültür ihracatının popülerliği, emoji, futon, haiku, judo, kamikaze, karaoke, karate, ninja, origami, rickshaw (人力車 jinrikisha'dan), samuray, sayonara, Sudoku, sumo, suşi, tofu, tsunami, tycoon gibi bazı yerli Japonca kelimeleri İngilizce'de tanıdık hale getirmiştir. Daha fazlası için Japonca kökenli İngilizce sözcükler listesine bakın. ⓘ
Yazı sistemi
| Kaligrafi ⓘ |
|---|
|
Tarihçe
Okuryazarlık, 5. yüzyıldan önce Bekçe üzerinden Çin yazı sistemi şeklinde Japonya'ya tanıtılmıştır. Japon kralı Bu, bu dili kullanarak MS 478 yılında Liu Song İmparatoru Shun'a bir dilekçe sunmuştur. Bekçe'nin yıkılmasından sonra Japonya, Çin yazı sistemini daha iyi öğrenmeleri için Çin'den bilim adamlarını davet etti. Japon imparatorları Çinli bilginlere resmi bir rütbe verdi (続守言/薩弘恪/袁晋卿) ve 7. yüzyıldan 8. yüzyıla kadar Çince karakterlerin kullanımını yaygınlaştırdı. ⓘ
İlk başlarda Japonlar Klasik Çince ile yazıyorlardı ve Japonca isimler sesleri için değil anlamları için kullanılan karakterlerle temsil ediliyordu. Daha sonra, MS 7. yüzyılda, saf Japon şiiri ve nesrini yazmak için Çince ses prensibi kullanıldı, ancak bazı Japonca kelimeler hala orijinal Çince ses için değil anlamları için karakterlerle yazılıyordu. Bu, Japoncanın bir yazı dili olarak tarihinin kendi başına başladığı zamandır. Bu zamana kadar Japon dili Ryukyuan dillerinden çoktan ayrılmıştı. ⓘ
Bu karışık stile bir örnek, MS 712'de yazılmış olan Kojiki'dir. Daha sonra Japoncayı man'yōgana olarak bilinen bir tarzda yazmak için Çince karakterleri kullanmaya başladılar; bu, Japonca konuşmanın kelimelerini hece hece yazıya dökmek için sesleri için Çince karakterleri kullanan hece yazısıdır. ⓘ
Zaman içinde bir yazı sistemi gelişti. Çince karakterler (kanji) ya Çinceden ödünç alınan kelimeleri ya da aynı veya benzer anlamlara sahip Japonca kelimeleri yazmak için kullanıldı. Çince karakterler aynı zamanda gramer öğelerini yazmak için de kullanılmış, basitleştirilmiş ve sonunda iki hece yazısı haline gelmiştir: Manyogana temel alınarak geliştirilen hiragana ve katakana. Bazı akademisyenler Manyogana'nın Baekje'den kaynaklandığını iddia etse de bu hipotez ana akım Japon akademisyenler tarafından reddedilmektedir. ⓘ
Yoshinori Kobayashi ve Alexander Vovin, Japonya'daki Katakana'nın Silla Hanedanlığı döneminde kullanılan Gugyeol yazı sisteminden kaynaklandığını savunmuştur. ⓘ
Hiragana ve katakana ilk olarak kanjiden sadeleştirilmiştir ve 9. yüzyıl civarında ortaya çıkan hiragana çoğunlukla kadınlar tarafından kullanılmıştır. Hiragana gayri resmi bir dil olarak görülürken, katakana ve kanji daha resmi kabul edilir ve genellikle erkekler tarafından ve resmi ortamlarda kullanılırdı. Ancak, hiragana'nın erişilebilirliği nedeniyle, giderek daha fazla insan onu kullanmaya başladı. Nihayetinde, 10. yüzyıla gelindiğinde hiragana herkes tarafından kullanılıyordu. ⓘ
Modern Japonca üç ana sistemin karışımıyla yazılır: kanji, hem Çinceden Japoncaya geçen kelimeleri hem de bir dizi yerli Japonca morfemi temsil etmek için kullanılan Çin kökenli karakterler; ve iki hece: hiragana ve katakana. Latin alfabesi (veya Japonca'da romaji), ithal kısaltmalar ve Japonca isimlerin transkripsiyonu için ve Japonca konuşmayanların bir kelimenin nasıl telaffuz edileceğini bilmeleri gereken diğer durumlarda (bir restoranda "ramen" gibi) olduğu gibi belirli bir ölçüde kullanılır. Arap rakamları sayma işleminde kullanıldığında kanjilerden çok daha yaygındır, ancak kanji rakamları 統一 tōitsu ("birleşme") gibi bileşiklerde hala kullanılmaktadır. ⓘ
Tarihsel olarak, kullanımdaki kanji sayısını sınırlama girişimleri 19. yüzyılın ortalarında başlamış, ancak Japonya'nın İkinci Dünya Savaşı'ndaki yenilgisinden sonrasına kadar hükümet müdahalesine konu olmamıştır. Savaş sonrası işgal döneminde (ve bazı ABD yetkililerinin görüşlerinden etkilenerek), kanjinin tamamen kaldırılması ve rōmajinin münhasıran kullanılması da dahil olmak üzere çeşitli planlar düşünülmüştür. Uzlaşmacı bir çözüm olarak jōyō kanji ("ortak kullanım kanjisi", orijinal adı tōyō kanji [genel kullanım için kanji]) şeması ortaya çıktı. ⓘ
Japon öğrenciler kanjiyi ilkokuldaki ilk yıllarından itibaren öğrenmeye başlarlar. Japon Eğitim Bakanlığı tarafından oluşturulan bir kılavuz olan kyōiku kanji listesi ("eğitim kanjisi", jōyō kanjinin bir alt kümesi), bir çocuğun altıncı sınıfın sonuna kadar öğrenmesi gereken 1.006 basit karakteri belirtir. Çocuklar ortaokulda 1.130 karakter daha öğrenmeye devam ederek toplamda 2.136 jōyō kanji öğrenirler. Resmi jōyō kanji listesi birkaç kez revize edilmiş, ancak resmi olarak onaylanmış karakterlerin toplam sayısı büyük ölçüde değişmeden kalmıştır. ⓘ
Kişi adları için kullanılan kanjilere gelince, koşullar biraz karmaşıktır. [[Jōyō kanji|[[Jōyō kanji|Jōyō kanji]]]]si ve jinmeiyō kanjisi (isimler için ek karakterlerden oluşan bir ek) kişisel isimlerin kaydedilmesi için onaylanmıştır. Onaylanmamış karakterler içeren isimlerin kaydı reddedilir. Bununla birlikte, jōyō kanji listesinde olduğu gibi, dahil etme kriterleri genellikle keyfiydi ve birçok yaygın ve popüler karakterin kullanım için onaylanmamasına yol açtı. Halkın baskısı altında ve yaygın karakterlerin hariç tutulmasını hukuka aykırı bulan bir mahkeme kararının ardından, jinmeiyō kanji listesi 1951'de (ilk kararın alındığı yıl) 92 iken 2004'te 983'e çıkarılmıştır. Ayrıca, isimleri bu listelerde yer almayan ailelerin eski formları kullanmaya devam etmelerine izin verilmiştir. ⓘ
Hiragana
Hiragana, kanji gösterimi olmayan kelimeler için, artık kanji ile yazılmayan kelimeler için, hedef okuyuculara yabancı gelebilecek nadir kanjilerin değiştirilmesi için ve ayrıca çekim sonlarını göstermek için kanjiden sonra kullanılır. Japonca'da fiillerin (ve sıfatların) çekimlenme şekli nedeniyle, kanji tek başına Japonca zaman ve ruh halini tam olarak aktaramaz, çünkü kanji anlamını kaybetmeden yazıldığında değişime tabi tutulamaz. Bu nedenle, fiil ve sıfat çekimlerini göstermek için kanjilere hiragana eklenir. Bu şekilde kullanılan hiragana okurigana olarak adlandırılır. Hiragana, doğru okunuşu göstermek için bir kanjinin üzerine veya yanına furigana adı verilen bir üst simge olarak da yazılabilir. Bu, öğrenmeyi kolaylaştırmanın yanı sıra özellikle eski veya belirsiz (veya bazen icat edilmiş) okumaları açıklığa kavuşturmak için yapılır. ⓘ
Katakana
Katakana, hiragana gibi bir hece dizisi oluşturur; katakana öncelikle yabancı sözcükleri, bitki ve hayvan adlarını yazmak ve vurgu yapmak için kullanılır. Örneğin, "Avustralya" Ōsutoraria (オーストラリア) olarak uyarlanmıştır ve "süpermarket" sūpā (スーパー) olarak uyarlanmış ve kısaltılmıştır. ⓘ
Alexander Vovin, Japonya'daki katakana'nın Silla Hanedanlığı döneminde kullanılan Gugyeol yazı sisteminden kaynaklandığını ileri sürmüştür. ⓘ
Hiroşima Üniversitesi'nden Yoshinori Kobayashi, katakana'nın Gugyeol'dan geldiği hipotezini ileri sürmüştür. ⓘ
Yerli olmayan çalışma
Dünya çapında pek çok büyük üniversite Japonca dil kursları vermekte ve dünya çapında bir dizi ortaokul ve hatta ilkokul bu dilde dersler sunmaktadır. Bu, İkinci Dünya Savaşı öncesine göre önemli bir artıştır; 1940 yılında Japon kökenli olmayan sadece 65 Amerikalı bu dili okuyabiliyor, yazabiliyor ve anlayabiliyordu. ⓘ
Japon diline yönelik uluslararası ilgi 19. yüzyıla dayanmaktadır ancak Japonya'nın 1980'lerdeki ekonomik balonunun ve 1990'lardan bu yana Japon popüler kültürünün (anime ve video oyunları gibi) küresel popülaritesinin ardından daha yaygın hale gelmiştir. 2015 yılı itibariyle, başta Doğu ve Güneydoğu Asya'da olmak üzere dünya genelinde 3,6 milyondan fazla kişi bu dili öğrenmiştir. Yaklaşık bir milyon Çinli, 745.000 Endonezyalı, 556.000 Güney Koreli ve 357.000 Avustralyalı alt ve yüksek eğitim kurumlarında Japonca eğitimi almıştır. 2012 ve 2015 yılları arasında Avustralya (%20,5), Tayland (%34,1), Vietnam (%38,7) ve Filipinler'den (%54,4) gelen öğrencilerin sayısında önemli bir artış olmuştur. ⓘ
Japon hükümeti, ikinci dil öğrenenler için Japoncayı sözlü ve yazılı olarak anlamayı ölçen standartlaştırılmış testler sunmaktadır; bunlardan en önemlisi, beş seviye sınavı içeren Japonca Dil Yeterlilik Testidir (JLPT). JLPT yılda iki kez yapılmaktadır. ⓘ
Örnek metin
Japonca İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi:
- すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利と について平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 ⓘ
Örnek metnin Latin harflerine transkripsiyonu:
- Subete no ningen wa, umarenagara ni shite jiyū de ari, katsu, songen to kenri to ni tsuite byōdō de aru. Ningen wa, risei to ryōshin to o sazukerarete ori, tagai ni dōhō no seishin o motte kōdō shinakereba naranai. ⓘ
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesinin İngilizcesi:
- Bütün insanlar özgür, onur ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdanla donatılmışlardır ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhu içinde hareket etmelidirler. ⓘ