İsveççe

İsveç ⓘ
İSVEÇ
Telaffuz	[ˈsvɛ̂nːska]
Yerli	İsveç, Finlandiya, Estonya
Etnik köken	İsveçliler
Ana dili İngilizce olanlar	10 milyon L2 konuşanlar: 3,2 milyon (2018)
Dil ailesi	Hint-Avrupa Cermen Kuzey Cermen Doğu İskandinav İsveç
Erken formlar	Eski Nors Eski Doğu Nors Eski İsveççe Modern İsveççe
Yazı sistemi	Latin (İsveç alfabesi) İsveççe Braille
İmzalı formlar	Tecknad svenska (kullanım dışı)
Resmi statü
Resmi dil	İsveç  Finlandiya  Åland Adaları  Avrupa Birliği  İskandinav Konseyi
Tarafından düzenlenmiştir	İsveç Dil Konseyi (İsveç'te) İsveç Akademisi (İsveç'te) Finlandiya Dilleri Enstitüsü (Finlandiya'da)
Dil kodları
ISO 639-1	sv
ISO 639-2	ter
ISO 639-3	ter
Glottolog	swed1254
Linguasphere	52-AAA-ck -cw
İsveççenin nüfusun çoğunluğu tarafından konuşulan resmi bir dil olduğu bölgeler (İsveç, Åland Adaları, Batı Finlandiya)      İsveççenin nüfusun azınlığı tarafından konuşulan resmi bir dil olduğu bölgeler (Finlandiya)

İsveççe (svenska [ˈsvɛ̂nːska] (dinle)), ağırlıklı olarak İsveç'te ve Finlandiya'nın bazı bölgelerinde en az 10 milyon kişi tarafından yerel olarak konuşulan bir Kuzey Cermen dilidir ve tek dilli İsveççe olan Åland hariç Fince ile eşit yasal statüye sahiptir. Diğer tüm Kuzey Cermen dillerinden daha fazla konuşanı vardır ve genel olarak en çok konuşulan dördüncü Cermen dilidir. İsveççe İskandinav ülkelerinde en çok konuşulan dildir ve Yunancadan sonra Avrupa'da en çok konuşulan 14. dildir. Eş resmi dil statüsüne sahip olduğu Finlandiya'da en yaygın konuşulan ikinci dildir. ⓘ

İsveççe, diğer İskandinav dilleri gibi, Viking Dönemi'nde İskandinavya'da yaşayan Germen halklarının ortak dili olan Eski İskandinavcanın soyundan gelmektedir. Karşılıklı anlaşılabilirlik derecesi büyük ölçüde konuşmacının lehçe ve aksanına bağlı olsa da, Norveççe ve Danca ile büyük ölçüde karşılıklı anlaşılabilirdir. Yazılı Norveççe ve Danca, ton, vurgu ve tonlamadaki farklılıklar nedeniyle İsveççe konuşanlar tarafından genellikle konuşma dillerinden daha kolay anlaşılır. ⓘ

İsveçlilerin çoğu tarafından konuşulan Standart İsveççe, 19. yüzyılda Orta İsveç lehçelerinden gelişen ve 20. yüzyılın başlarında iyice yerleşmiş olan ulusal dildir. Farklı bölgesel çeşitler ve kırsal lehçeler hala mevcut olsa da, yazı dili tek tip ve standarttır. ⓘ

Estonya'nın bazı bölgelerinde uzun süre İsveççe konuşulmuştur, ancak Estonya İsveççesi konuşanların mevcut durumu neredeyse yok olmuştur. İsveç diasporasında, özellikle de 50.000'den fazla İsveçlinin yaşadığı Oslo, Norveç'te de kullanılmaktadır. ⓘ

Sınıflandırma

İsveççe, Cermen dillerinin Kuzey Cermen koluna ait bir Hint-Avrupa dilidir. Yerleşik sınıflandırmada, Danca ile birlikte Doğu İskandinav dillerine aittir ve Faroese, İzlandaca ve Norveççeden oluşan Batı İskandinav dillerinden ayrılır. Ancak, daha yeni analizler Kuzey Germen dillerini iki gruba ayırmaktadır: Insular Scandinavian (Faroese ve İzlandaca) ve Continental Scandinavian (Danca, Norveççe ve İsveççe), son bin yılda Doğu İskandinavcanın (özellikle Danca) Norveççe üzerindeki yoğun etkisi ve hem Faroese hem de İzlandacadan farklılaşması nedeniyle karşılıklı anlaşılabilirliğe dayanmaktadır. ⓘ

Karşılıklı anlaşılabilirliğin birçok genel kriterine göre, Kıta İskandinav dilleri pekala ortak bir İskandinav dilinin lehçeleri olarak kabul edilebilir. Ancak, Danimarka ve İsveç arasında 16. yüzyıldan 18. yüzyıla kadar süren bir dizi savaş ve 19. yüzyılın sonları ile 20. yüzyılın başlarında ortaya çıkan milliyetçi fikirler de dahil olmak üzere birkaç yüz yıl süren bazen oldukça yoğun rekabet nedeniyle, diller ayrı imlalara, sözlüklere, gramerlere ve düzenleyici kurumlara sahiptir. Bu nedenle Danca, Norveççe ve İsveççe dilbilimsel açıdan daha doğru bir şekilde İskandinavcanın (Kuzey Cermen) bir lehçe sürekliliği olarak tanımlanır ve Norveç ile İsveç arasındaki sınırda bulunanlar, özellikle Bohuslän, Dalsland, batı Värmland, batı Dalarna, Härjedalen, Jämtland ve Scania'nın bazı kısımları gibi bazı lehçeler ulusal standart dillerin ara lehçeleri olarak tanımlanabilir. ⓘ

İsveççe telaffuzlar da bölgeden bölgeye büyük farklılıklar gösterir, bu da büyük coğrafi mesafelerin ve tarihsel izolasyonun bir mirasıdır. Buna rağmen kelime dağarcığı, İsveç içindeki lehçeleri neredeyse tamamen karşılıklı anlaşılabilir kılacak düzeyde standartlaştırılmıştır. ⓘ

Tarih

Eski Nors

Eski Norsça ve ilgili dillerin 10. yüzyılın başlarındaki yaklaşık boyutu:

  Eski Batı İskandinav lehçesi

  Eski Doğu İskandinav lehçesi

  Eski Gutnish lehçesi

  Eski İngilizce

  Kırım Gotik

  Eski Norsça'nın hala karşılıklı anlaşılabilirliğini koruduğu diğer Cermen dilleri ⓘ

8. yüzyılda, İskandinavya'nın ortak Cermen dili Proto-Norse, Eski Norsçaya dönüşmüştür. Bu dil, İskandinavya'nın tamamına yayılmayan daha fazla değişiklik geçirdi ve bu da iki benzer lehçenin ortaya çıkmasına neden oldu: Eski Batı Norsça (Norveç, Faroe Adaları ve İzlanda) ve Eski Doğu Norsça (Danimarka ve İsveç). İsveç'te konuşulan Eski Doğu Nors lehçeleri Runik İsveççe olarak adlandırılırken, Danimarka lehçeleri Runik Danca olarak anılmaktadır. Lehçeler "runik" olarak tanımlanır çünkü metnin ana gövdesi runik alfabede görünür. Yaşlı Futhark alfabesiyle yazılan Proto-Norsça'nın aksine, Eski Norsça yalnızca 16 harften oluşan Genç Futhark alfabesiyle yazılmıştır. Rün sayısı sınırlı olduğundan, bazı rünler bir dizi fonem için kullanılmıştır; örneğin u ünlüsü için kullanılan rün aynı zamanda o, ø ve y ünlüleri için de kullanılmış ve i için kullanılan rün aynı zamanda e için de kullanılmıştır. ⓘ

1200'den itibaren Danimarka'daki lehçeler İsveç'tekilerden farklılaşmaya başladı. Yenilikler Danimarka'dan düzensiz bir şekilde yayılarak güneyde Zelanda'dan kuzeyde Norrland, Österbotten ve kuzeybatı Finlandiya'ya kadar uzanan bir dizi küçük lehçe sınırı ya da izogloss oluşturdu. ⓘ

Runik Danca'yı Eski Doğu Norsça'nın diğer lehçelerinden ayıran erken bir değişiklik, stæinn'in sténn "taş" olarak değiştirilmesinde olduğu gibi, çift sesli æi'nin tek sesli é'ye dönüştürülmesiydi. Bu durum runik yazıtlara da yansımış olup, eski yazıtlarda stain, sonraki yazıtlarda ise stin okunmaktadır. Ayrıca dauðr'da olduğu gibi au'nun døðr "ölü"'de olduğu gibi uzun açık bir ø'ya dönüşmesi de söz konusudur. Bu değişiklik runik yazıtlarda tauþr'dan tuþr'a bir değişiklik olarak gösterilmektedir. Dahası, øy diftongu Eski İskandinavca "ada" sözcüğünde olduğu gibi uzun ve kapalı bir ø'ya dönüşmüştür. Dönemin sonuna gelindiğinde, bu yenilikler Runik İsveççe konuşulan bölgenin çoğunu etkilemişti, ancak Mälardalen'in kuzeyinde ve doğusunda konuşulan lehçeler hariç, buralarda çift ünlüler hala uzak bölgelerde varlığını sürdürüyordu. ⓘ

Eski İsveççe

Västergötland'ın kanun kodu olan Västgötalagen'in yaklaşık 1280 yılına ait ilk tam kopyasının ilk sayfası. İsveççe'de Latin alfabesiyle yazılmış en eski metinlerden biridir. ⓘ

Eski İsveççe (İsveççe: fornsvenska) ortaçağ İsveç dili için kullanılan terimdir. Başlangıç tarihi genellikle 1225 olarak belirlenir çünkü bu yıl Västgötalagen'in ("Västgöta Kanunu") ilk kez derlendiğine inanılan yıldır. Latin alfabesiyle yazılmış dönemin en önemli belgeleri arasında yer alır ve en eski İsveç hukuk kodlarıdır. Eski İsveççe, äldre fornsvenska (1225-1375) ve yngre fornsvenska (1375-1526), "eski" ve "genç" Eski İsveççe olarak ikiye ayrılır. Bu dönemde önemli dış etkiler, Hıristiyan kilisesinin ve çeşitli manastır tarikatlarının sağlam bir şekilde yerleşmesi ve birçok Yunanca ve Latince alıntı kelimenin kullanılmaya başlanmasıyla ortaya çıkmıştır. Hansa gücünün 13. yüzyılın sonları ve 14. yüzyılın başlarında yükselmesiyle Orta Aşağı Almanca çok etkili hale gelmiştir. Hansa Birliği, İsveç ticaretine ve yönetimine çok sayıda Aşağı Almanca konuşan göçmen sağlamıştır. Birçoğu İsveç ortaçağ toplumunun oldukça etkili üyeleri haline geldi ve kendi dillerinden terimleri kelime dağarcığına kazandırdı. Savaş, ticaret ve yönetim gibi alanlar için çok sayıda alıntı kelimenin yanı sıra, genel gramer ekleri ve hatta bağlaçlar da ithal edildi. Birlik aynı zamanda Danca'dan da (o zamanlar bugünkü dilden çok daha fazla benziyordu) belli bir ölçüde etki getirdi. ⓘ

Erken dönem Eski İsveççe, daha karmaşık bir durum yapısına sahip olması ve orijinal Cermen üç cinsiyet sistemini koruması bakımından modern dilden belirgin bir şekilde farklıydı. İsimler, sıfatlar, zamirler ve bazı rakamlar dört durumda çekiliyordu; mevcut nominatifin yanı sıra genitif (daha sonra iyelik), datif ve akuzatif de vardı. Cinsiyet sistemi modern Almancaya benziyordu; eril, dişil ve nötr cinsiyetlere sahipti. Eril ve dişil cinsiyetler daha sonra -et ve det nötr cinsiyet eşdeğerlerinin aksine -en kesin son eki ve den kesin artikeli ile ortak bir cinsiyette birleştirildi. Fiil sistemi de daha karmaşıktı: istek ve emir kiplerini içeriyordu ve fiiller sayıya olduğu kadar kişiye göre de çekiliyordu. 16. yüzyıla gelindiğinde, günlük konuşma dilinin ve profan edebiyatın durum ve cinsiyet sistemleri büyük ölçüde modern İsveççenin iki durum ve iki cinsiyetine indirgenmişti. ⓘ

İskandinav ülkelerinde Latin alfabesinde yapılan geçiş dönemi değişikliklerinden biri de "ae" harf kombinasyonunun -kişilere ve bölgelere göre değişmekle birlikte- æ ve bazen de a' olarak yazılmasıydı. "ao" kombinasyonu da benzer şekilde ao, "oe" ise oe olarak yazıldı. Bu üç harf daha sonra ayrı ayrı ä, å ve ö harflerine dönüşecekti. Yeni harfler basılı olarak ilk kez Johan Gerson tarafından 1495 yılında yayınlanan Aff dyäffwlsens frästilse ("Şeytan'ın ayartmasıyla") adlı kitapta kullanıldı. ⓘ

Modern İsveççe

Gustav Vasa'nın 1541 tarihli İncil'inin Fraktur kullanılan ön sayfası. İngilizceye çevrilen başlık şöyledir: "İncil / Yani / Kutsal Kitap / İsveççe. Uppsala'da basılmıştır. 1541". ⓘ

Modern İsveççe (İsveççe: nysvenska) matbaanın ortaya çıkışı ve Avrupa Reformu ile başlar. Yeni hükümdar Gustav Vasa iktidara geldikten sonra İncil'in İsveççe çevirisinin yapılmasını emretti. Yeni Ahit 1526'da yayınlanmış, bunu 1541'de genellikle Gustav Vasa İncili olarak anılan tam bir İncil çevirisi izlemiştir; bu çeviri o kadar başarılı ve etkili bulunmuştur ki, sonraki baskılarda yapılan revizyonlarla 1917'ye kadar en yaygın İncil çevirisi olarak kalmıştır. Başlıca çevirmenler Laurentius Andreæ ile Laurentius ve Olaus Petri kardeşlerdi. ⓘ

Vasa İncil'i genellikle eski ve yeni arasında makul bir uzlaşma olarak kabul edilir; gününün konuşma diline bağlı kalmamakla birlikte, arkaik formların kullanımında aşırı muhafazakâr değildi. Daha tutarlı bir İsveç yazımına doğru atılmış önemli bir adımdı. "å", "ä" ve "ö" sesli harflerinin kullanımını ve "kk" yerine "ck" yazımını tesis ederek, ülkeler arasında süregelen rekabet göz önüne alındığında, belki de kasıtlı olarak, Danimarka İncil'inden açıkça ayırmıştır. Her üç çevirmen de Orta İsveç'ten gelmiştir ve bu da genellikle yeni İncil'e Orta İsveç'e özgü özellikler kattığı şeklinde değerlendirilmektedir. ⓘ

İncil çevirisi imla standartları için çok güçlü bir emsal oluşturmuş gibi görünse de, aslında yüzyılın geri kalanında imla daha tutarsız hale gelmiştir. İlk gramerlerin yazıldığı 17. yüzyıla kadar imla tartışılmaya başlanmamıştı. Bu dönemde büyük harf kullanımı standartlaştırılmamıştı. Yazarlara ve onların geçmişlerine bağlıydı. Almancadan etkilenenler tüm isimleri büyük harfle yazarken, diğerleri daha seyrek büyük harfle yazıyordu. Ayrıca İncil'i basmak için kullanılan Gotik ya da siyah harfli yazı karakteri nedeniyle hangi harflerin büyük olduğu her zaman belli değildir. Bu yazı karakteri 18. yüzyılın ortalarına kadar kullanılmış, daha sonra yerini yavaş yavaş Latin yazı karakterine (genellikle antiqua) bırakmıştır. ⓘ

Modern İsveç döneminde seste meydana gelen bazı önemli değişiklikler, birkaç farklı ünsüz kümesinin kademeli olarak sürtünmeli [ʃ] ve daha sonra [ɧ] şeklinde asimile edilmesiydi. Ayrıca [ɡ] ve [k]'nin kademeli olarak yumuşayarak [j]'ye ve ön ünlülerden önce [ɕ] sürtünmesine dönüşmesi de söz konusudur. Velar sürtünmeli [ɣ] de karşılık gelen plosive [ɡ] dönüşmüştür. ⓘ

August Strindberg, modern İsveç edebiyatının en etkili yazarlarından biri. ⓘ

Çağdaş İsveççe

İsveç'te bir otelin duvarında, aynı tabelada "onlar" kelimesi için hem önerilen dem hem de halk dilindeki dom kelimesinin kullanıldığı bir tabela.

Bugün konuşulduğu şekliyle İsveççeyi içeren dönem dilbilimde nusvenska (lit., "Now-Swedish") olarak adlandırılır ve 19. yüzyılın son on yıllarında başlamıştır. Bu dönemde dil, konuşulana yaklaşan daha az resmi bir yazılı biçimle demokratikleşmiştir. Devlet okulu sisteminin gelişmesi, özellikle çalışan sınıflar arasında boksvenska (kelimenin tam anlamıyla "kitap İsveççesi") olarak adlandırılan ve yazımın özellikle resmi bağlamlarda telaffuzu bir dereceye kadar etkilediği bir dilin gelişmesine de yol açmıştır. İsveç'in sanayileşmesi ve kentleşmesi 19. yüzyılın son on yıllarında iyice ilerlerken, yeni bir yazar türü İsveç edebiyatına damgasını vurdu. Aralarında şair Gustaf Fröding, Nobel ödüllü Selma Lagerlöf ve radikal yazar ve oyun yazarı August Strindberg gibi üretken yazarların da bulunduğu pek çok akademisyen, politikacı ve diğer kamusal figür, gelişmekte olan ulusal dil üzerinde büyük bir etkiye sahipti. ⓘ

Ortak, standart bir ulusal dilin tüm İsveçliler için kullanılabilir hale gelmesi 20. yüzyılda gerçekleşti. İmla nihayet istikrar kazanmış ve 1906'daki yazım reformu sırasında bazı küçük sapmalar dışında neredeyse tamamen tek tip hale gelmiştir. Fiillerin çoğul biçimleri ve özellikle yazı dilinde biraz farklı bir sözdizimi dışında, dil bugünkü İsveççe ile aynıydı. Çoğul fiil formları, kullanımlarının tüm resmi tavsiyelerden kaldırıldığı 1950'lere kadar resmi yazılarda azalarak ortaya çıkmıştır. ⓘ

İsveççe'de çok önemli bir değişiklik 1960'ların sonunda du-reformen, "sen-reformu" olarak adlandırılan değişiklikle meydana geldi. Daha önce, aynı ya da daha yüksek sosyal statüdeki kişilere hitap etmenin doğru yolu unvan ve soyadıydı. Herr ("Bay" veya "Efendim"), fru ("Bayan" veya "Hanımefendi") veya fröken ("Bayan") kullanımı, mesleği, akademik unvanı veya askeri rütbesi bilinmeyen yabancılarla konuşmaya başlamanın tek kabul edilebilir yolu olarak görülüyordu. Dinleyiciye tercihen üçüncü şahıs olarak hitap edilmesi gerektiği gerçeği, toplum üyeleri arasındaki sözlü iletişimi daha da karmaşık hale getirme eğilimindeydi. 20. yüzyılın başlarında, unvanlar üzerindeki ısrarı, Fransızca vous'a benzer standart ikinci çoğul şahıs zamiri olan ni- ile değiştirmek için başarısız bir girişimde bulunuldu. (Bkz. T-V ayrımı.) Ni, daha düşük sosyal statüdeki insanlara hitap etmek için kullanılan tekil ikinci şahıs zamiri du'nun biraz daha az tanıdık bir şekli olarak kullanılmaya başlandı. İsveç toplumunun 1950'ler ve 1960'larda liberalleşmesi ve radikalleşmesiyle birlikte, bu sınıf ayrımları daha az önemli hale geldi ve du, resmi ve resmi bağlamlarda bile standart hale geldi. Reform, herhangi bir merkezi siyasi kararname ile değil, sosyal tutumlardaki kapsamlı değişimin bir sonucu olarak gerçekleşmiş olsa da, 1960'ların sonundan 1970'lerin başına kadar sadece birkaç yıl içinde tamamlanmıştır. Ni'nin kibar bir hitap şekli olarak kullanımına bugün hem yazılı hem de sözlü dilde, özellikle de yaşlı konuşmacılar arasında bazen rastlanmaktadır. ⓘ

Coğrafi dağılım

İsveççe İsveç'in tek, Finlandiya'nın ise iki resmi ulusal dilinden biridir (Fince ile birlikte). 2006 yılı itibariyle İsveç'te yaşayanların %83'ünün tek anadilidir. 2007 yılında Finlandiya nüfusunun yaklaşık %5,5'inin (yaklaşık 290.000) anadili İsveççeydi, bu kısmen 1808-1809 Fin Savaşı'ndan sonra Rusya'nın Finlandiya'yı ilhak etmesinin ardından yaşanan düşüşten kaynaklanmaktadır. Finlandiya'daki İsveçli azınlık, güney ve batı Finlandiya'nın kıyı bölgelerinde ve takımadalarında yoğunlaşmıştır. Bu bölgelerin bazılarında İsveççe baskın dildir; 16'sı Åland'da bulunan 19 belediyede İsveççe tek resmi dildir. Åland ili Finlandiya'nın özerk bir bölgesidir. ⓘ

Kaba bir tahmine göre, 2010 yılı itibariyle İsveç ve Finlandiya dışında yaşayan 300.000 kadar İsveççe konuşan kişi bulunmaktadır. En büyük nüfus Amerika Birleşik Devletleri (100.000 kadar), İngiltere, İspanya ve Almanya'da (her biri yaklaşık 30.000) ve geri kalan 100.000 kişinin büyük bir kısmı İskandinav ülkeleri, Fransa, İsviçre, Belçika, Hollanda, Kanada ve Avustralya'da yaşamaktadır. Yaklaşık 2.410.000'i Finlandiya'da olmak üzere 3 milyondan fazla kişi İsveççeyi ikinci dil olarak konuşmaktadır. Avrupa Komisyonu tarafından yapılan bir ankete göre, anadili İsveççe olmayan Finlandiyalı katılımcıların %44'ü kendilerini İsveççe konuşabilecek kadar yeterli görmektedir. İskandinav dilleri arasındaki yakın ilişki nedeniyle, Danca ve özellikle Norveççe konuşanların önemli bir kısmı İsveççeyi anlayabilmektedir. ⓘ

İskandinav ülkeleri arasında önemli ölçüde göç vardır, ancak kültürler ve diller arasındaki benzerlik nedeniyle (Fince hariç), göçmenler genellikle hızlı bir şekilde asimile olurlar ve bir grup olarak öne çıkmazlar. 2000 yılı Amerika Birleşik Devletleri Nüfus Sayımına göre, beş yaşın üzerindeki yaklaşık 67.000 kişi İsveççe konuşuyor olarak bildirilmiş, ancak dil yeterlilik derecesi hakkında herhangi bir bilgi verilmemiştir. Benzer şekilde, 2001 nüfus sayımında Kanada'da 16,915 kişinin İsveççe konuştuğu bildirilmiştir. Kesin rakamlar olmamakla birlikte, Birleşik Krallık'ta Londra bölgesinde yaklaşık 40,000 İsveçlinin yaşadığı tahmin edilmektedir. İsveç ve Finlandiya dışında, İsveççe dil kurslarına kayıtlı yaklaşık 40,000 aktif öğrenci bulunmaktadır. ⓘ

Resmi statü

Helsinki, Finlandiya'da bir Fince/İsveççe sokak tabelası ⓘ

İsveççe, İsveç'in resmi ana dilidir. İsveççe aynı zamanda Finlandiya'nın da iki resmi dilinden biridir. İsveç'te yerel ve eyalet yönetimlerinde ve eğitim sisteminin çoğunda uzun süredir kullanılmakla birlikte, 2009 yılına kadar yasalarda resmi statüsü olmayan fiili bir ana dil olarak kalmıştır. İsveççeyi resmi dil haline getirecek bir yasa tasarısı 2005 yılında teklif edilmiş, ancak eşleştirme başarısızlığı nedeniyle mümkün olan en az farkla (145-147) geçememiştir. İsveççeyi ülkenin ana dili olarak belirleyen ve azınlık dillerinin statüsünü güçlendiren daha geniş bir dil yasası önerisi, Mart 2008'de bir uzman komitesi tarafından İsveç Kültür Bakanlığı'na sunulmuştur. Daha sonra Riksdag tarafından kabul edilmiş ve 1 Temmuz 2009 tarihinde yürürlüğe girmiştir. ⓘ

İsveççe, 26.000 nüfusun büyük çoğunluğunun ana dil olarak İsveççe konuştuğu Åland'ın (Finlandiya'nın egemenliği altında özerk bir eyalet) tek resmi dilidir. Bir bütün olarak Finlandiya'da İsveççe, devlet düzeyinde Fince (çoğunluk tarafından konuşulan) ile aynı resmi statüye sahip ve bazı belediyelerde resmi dil olan iki "ulusal" dilden biridir. ⓘ

İsveççe, Avrupa Birliği'nin resmi dillerinden ve Nordik Konseyi'nin çalışma dillerinden biridir. Nordik Dil Sözleşmesi uyarınca, İsveççe konuşan Nordik ülkeleri vatandaşları, diğer Nordik ülkelerindeki resmi kurumlarla etkileşimde bulunurken, tercüme veya çeviri masraflarından sorumlu olmaksızın kendi ana dillerini kullanma fırsatına sahiptir. ⓘ

Düzenleyici kurumlar

Eskiden "Kıyı İsveçlileri" nüfusunu barındıran Estonya adalarının haritası ⓘ

İsveç Dil Konseyi (Språkrådet) İsveç'te İsveççenin düzenleyicisidir, ancak örneğin Académie française'in Fransızca için yaptığı gibi dilin kontrolünü sağlamaya çalışmaz. Bununla birlikte, birçok kurum ve kuruluş resmi bağlamlarda konseyin Svenska skrivregler adlı yayınının kullanılmasını şart koşmakta, aksi takdirde bu yayın fiili bir imla standardı olarak kabul edilmektedir. İsveç Dil Konseyi'ni oluşturan birçok kuruluş arasında, İsveç Akademisi (1786'da kurulmuştur) tartışmasız en etkili olanıdır. Başlıca araçları Svenska Akademiens ordlista (SAOL, şu anda 14. baskısında) yazım sözlüğü ve Svenska Akademiens Ordbok sözlüğünün yanı sıra dilbilgisi, yazım ve stil kılavuzları üzerine çeşitli kitaplardır. Sözlüklerin kuralcı bir yönü olsa da, esas olarak mevcut kullanımı tanımlamaktadırlar. ⓘ

Finlandiya'da, Finlandiya Dilleri Araştırma Enstitüsü'nün özel bir şubesi, Finlandiya'da İsveççe için düzenleyici kurum olarak resmi statüye sahiptir. En büyük öncelikleri arasında İsveç'te konuşulan dil ile anlaşılabilirliği korumak vardır. Enstitü, Finlandiya ve İsveç'te konuşulan İsveççe arasındaki farkları anlatan bir sözlük olan Finlandssvensk ordbok'u yayınlamıştır. ⓘ

Estonya ve Ukrayna'daki dil azınlıkları

13. yüzyıldan 20. yüzyıla kadar Estonya'da, özellikle Baltık kıyısındaki adalarda (örneğin Hiiumaa, Vormsi, Ruhnu; İsveççe'de sırasıyla Dagö, Ormsö, Runö olarak bilinir) İsveççe konuşan topluluklar vardı ve bugün bu toplulukların hepsi yok olmuştur. İsveççe konuşan azınlık parlamentoda temsil ediliyordu ve parlamento tartışmalarında ana dillerini kullanma hakkına sahipti. Estonya'nın 18. yüzyılın başlarında Rus İmparatorluğu'na kaybedilmesinin ardından, İsveççe konuşan yaklaşık 1.000 Estonyalı Ukrayna'nın güneyine göç etmek zorunda kaldı ve burada Gammalsvenskby ("Eski İsveç Köyü") adında bir köy kurdular. Köydeki birkaç yaşlı insan hala İsveç lehçesini konuşmakta ve İsveç takvimindeki bayramları kutlamaktadır, ancak lehçeleri büyük olasılıkla yok olma tehlikesiyle karşı karşıyadır. ⓘ

Estonya'nın bağımsız olduğu 1918'den 1940'a kadar küçük İsveç topluluğuna iyi davranıldı. Çoğunluğu kıyı şeridinde bulunan İsveçli belediyelerde idari dil olarak İsveççe kullanılmış ve İsveç-Estonya kültürü yükselişe geçmiştir. Ancak İsveççe konuşanların çoğu İkinci Dünya Savaşı bitmeden, yani Estonya'nın 1944'te Sovyet ordusu tarafından işgalinden önce İsveç'e kaçtı. Geriye sadece bir avuç konuşmacı kalmıştır. ⓘ

Fonoloji

Merkezi Standart İsveççe'nin sesli fonemleri ⓘ

İsveç lehçelerinde 9 uzun ve 9 kısa olmak üzere 17 ya da 18 sesli harf bulunur. İngilizce de dahil olmak üzere diğer Cermen dillerinde olduğu gibi, uzun ünlülerin çoğu fonetik olarak kısa ünlülerden biriyle eşleştirilir ve çiftler, iki ünlü benzer kalitede olacak, ancak kısa ünlü biraz daha düşük ve biraz daha merkezi olacak şekildedir. Sadece gergin ünlülere sahip olan Danca'nın aksine, kısa ünlüler biraz daha gevşektir, ancak gergin ve gevşek zıtlığı İngilizce, Almanca veya Hollandaca'daki kadar belirgin değildir. Birçok lehçede, [ɛ] veya [æ] olarak telaffuz edilen kısa ünlü ses, kısa /e/ ile birleşmiştir (aşağıdaki tabloda ⟨ɛ⟩ olarak transkribe edilmiştir). ⓘ

18 ünsüz fonem vardır, bunlardan ikisi, /ɧ/ ve /r/, lehçeye ve konuşmacının sosyal statüsüne bağlı olarak telaffuzda önemli ölçüde değişir. Pek çok lehçede, /r/ (alveolar olarak telaffuz edilir) ile diş ünsüzü dizileri retrofleks ünsüzlerle sonuçlanır; /r/'nin telaffuzunun alveolar olması bu retrofleks için bir ön koşuldur. Güney İsveç lehçelerinde /r/ gırtlaksı ya da "Fransız R" telaffuzuna sahiptir; dolayısıyla bu lehçelerde retrofleks ünsüzler bulunmaz. ⓘ

İsveççe, vurgulu heceler arasındaki zaman aralıklarının eşit olduğu, vurgu zamanlı bir dildir. Ancak, gelişigüzel konuşulduğunda hece zamanlı olma eğilimindedir. Herhangi bir vurgulu hece iki tondan birini taşır ve bu da İsveççeye karakteristik sesinin çoğunu verir. Prozodi genellikle lehçeler arasındaki en belirgin farklardan biridir. ⓘ

		Labial	Dental Alveolar	Retroflex	Damak	Velar	Glottal ⓘ
Burun		m	n	(ɳ)		ŋ
Plosive	sessiz	p	t	(ʈ)		k
	seslendirildi	b	d	(ɖ)		ɡ
Devamlılık	sessiz	f	s	(ʂ)	ɕ	ɧ	h
	seslendirildi	v	l		j
Trill			r

Dilbilgisi

Standart kelime sırası, çoğu Cermen dilinde olduğu gibi V2'dir; bu da sonlu fiilin (V) bildirimsel bir ana cümlenin ikinci konumunda (2) yer aldığı anlamına gelir. İsveççe morfolojisi İngilizceye benzer; yani kelimelerin nispeten az sayıda çekimi vardır. İsveççede iki cinsiyet vardır ve genellikle iki dilbilgisel durum olduğu görülür - yalın ve genitif (İngilizcede olduğu gibi nesne biçiminde de çekimlenen zamirler hariç) - ancak İsveççedeki genitifin bir genitif durum olarak mı yoksa sadece yalın artı sözde genitif s olarak mı görülmesi gerektiği tartışılmaktadır, o zaman bir klitik olarak görülür. İsveççede iki gramer sayısı vardır - çoğul ve tekil. Sıfatların ayrı karşılaştırmalı ve üstünlük formları vardır ve ayrıca cinsiyet, sayı ve belirliliğe göre çekilirler. İsimlerin belirliliği, öncelikle ayrı belirli ve belirsiz artikellerle tamamlanan son ekler (sonlar) aracılığıyla işaretlenir. Prozodi hem vurgu hem de çoğu lehçede tonal nitelikler içerir. Dil, nispeten geniş bir sesli harf envanterine sahiptir. İsveççe, oldukça değişken bir ünsüz fonem olan sessiz dorso-palatal velar sürtünmeli için de dikkate değerdir. ⓘ

İsveççe isimler ve sıfatlar hem cinsiyet hem de sayı bakımından düşer. İsimler genel cinsiyette (en biçiminde) ya da nötr cinsiyettedir (ett biçiminde). Cinsiyet, sıfatların çekimini belirler. Örneğin, fisk ("balık") kelimesi yaygın cinsiyette bir isimdir (en fisk) ve aşağıdaki biçimlere sahip olabilir:

	Tekil	Çoğul ⓘ
Belirsiz form	fisk	fiskar
Kesin form	fisken	fiskarna

Bir ismin belirli tekil formu, cinsiyetine ve ismin sesli harfle bitip bitmemesine bağlı olarak bir son ek (-en, -n, -et veya -t) eklenerek oluşturulur. Belirli artikeller den, det ve de bir ismin belirliliğine ilişkin varyasyonlar için kullanılır. Bunlar här ("burada") veya där ("orada") gibi zarflarla birlikte kullanıldığında işaret zamiri veya işaret belirleyicisi olarak ikiye katlanarak den/det här ("denna/detta" da olabilir) ("bu"), de här ("dessa" da olabilir) ("bunlar"), den/det där ("o") ve de där ("şunlar") oluştururlar. Örneğin, den där fisken "o balık" anlamına gelir ve belirli bir balığa atıfta bulunur; den fisken daha az kesindir ve daha soyut bir anlamda "o balık" anlamına gelir, örneğin şu balık kümesi gibi; fisken ise "balık" anlamına gelir. Bazı durumlarda, belirli biçim sahiplik belirtir, örneğin, jag måste tvätta håret ("Saçımı yıkamalıyım"). ⓘ

Sıfatlar belirsiz ve belirli olmak üzere iki çekimde kullanılırlar ve cinsiyet ve sayı bakımından değiştirdikleri isimle eşleşmelidirler. Bir sıfatın belirsiz nötr ve çoğul biçimleri genellikle sıfatın ortak biçimine bir son ek (-t veya -a) eklenerek oluşturulur, örneğin, en grön stol (yeşil bir sandalye), ett grönt hus (yeşil bir ev) ve gröna stolar ("yeşil sandalyeler"). Bir sıfatın belirli biçimi belirsiz çoğul biçimiyle aynıdır, örneğin den gröna stolen ("yeşil sandalye"), det gröna huset ("yeşil ev") ve de gröna stolarna ("yeşil sandalyeler"). ⓘ

İsveççe zamirler İngilizcedekilere benzer. İki doğal cinsiyet olan han ve hon'un ("o" ve "kız") yanı sıra, genellikle ortak ve nötr olarak adlandırılan iki gramer cinsiyeti den ve det de vardır. Son yıllarda, özellikle edebi İsveççede cinsiyet ayrımı gözetmeyen hen zamiri kullanılmaya başlanmıştır. İsimlerin aksine, zamirlerin eski datif biçiminden türetilmiş ek bir nesne biçimi vardır. Örneğin Hon, aşağıdaki yalın, iyelik ve nesne biçimlerine sahiptir:

hon - hennes - henne ⓘ

İsveççe ayrıca, Kuzey Germen dilleriyle sınırlı bir özellik olarak, bir tümcede özneye atıfta bulunan üçüncü şahıs iyelik dönüşlülük zamirleri kullanır:

Anna gav Maria sin bok.; "Anna Maria'ya [Anna'nın] kitabını verdi." (dönüşlü)

Anna gav Maria hennes bok.; "Anna Maria'ya [Maria'nın] kitabını verdi." (dönüşlü değil) ⓘ

İsveççede eskiden bir isim tamlamasının başına yerleştirilen bir genitif vardı. Modern İsveççede, ismin kendisinden ziyade isim tamlamasının sonuna eklenen bir enklitik -s haline gelmiştir. ⓘ

hästen; "at" - hästens "atın"

hästen på den blommande ängens svarta man; "çiçekli çayırdaki atın siyah yelesi" ⓘ

Resmi yazı dilinde, eskiden -s ekinin isim tamlamasının başına (hästen) getirilmesi doğru kabul edilirdi, ancak günümüzde bunun modasının geçtiği düşünülmekte ve farklı gramer yapıları sıklıkla kullanılmaktadır. ⓘ

Fiiller zaman kipine göre çekimlenir. Bir grup fiilin (şimdiki zamanda -er ile bitenler) özel bir emir hali vardır (genellikle fiil kökü), ancak çoğu fiilde emir hali mastar hali ile aynıdır. Sıfat fiil olarak mükemmel ve şimdiki zaman ortaçları çok yaygındır:

Mükemmel katılımcı: en stekt fisk; "a fried fish" (steka = kızartmak)

Şimdiki zaman ortacı: en stinkande fisk; "kokuşmuş bir balık" (stinka = kokuşmak) ⓘ

İngilizce ve diğer pek çok dilin aksine İsveççe'de şimdiki zaman ve geçmiş zaman kiplerini oluşturmak için perfect participle kullanılmaz. Bunun yerine, har ("have"), hade ("had") yardımcı fiilini sadece bu amaç için kullanılan supine adı verilen özel bir biçim takip eder (genellikle perfect participle'ın nötr biçimiyle aynı olmasına rağmen):

Perfect participle: målad, "boyadı" - supine målat, present perfect har målat; "boyadı"

Perfect participle: stekt, "kızarmış" - supine stekt, present perfect har stekt; "kızarmış"

Perfect participle: skriven, "yazılı" - supine skrivit, present perfect har skrivit; "yazmış" ⓘ

Att bli fiilini kullanarak bileşik edilgen çatı oluştururken, geçmiş zaman ortacı kullanılır:

den blir målad; "boyanıyor"

den blev målad; "boyandı" ⓘ

Şimdiki zamanda sondaki r'nin yerine -s eklenerek oluşturulan çekimli bir edilgen çatı da mevcuttur:

den målas; "boyanıyor"

den målades; "boyandı" ⓘ

Bir yan cümlecikte, yardımcı har isteğe bağlıdır ve özellikle yazılı İsveççede sıklıkla atlanır. ⓘ

Jag ser att han (har) stekt fisken; "Görüyorum ki balığı kızartmış" ⓘ

İstek kipi zaman zaman bazı fiiller için kullanılır, ancak kullanımı keskin bir düşüş içindedir ve çok az konuşmacı yaygın olarak kullanılan bir avuç fiili (örneğin: vore, månne) ayrı çekimler olarak algılar, çoğu sadece bir dizi deyimsel ifade olarak kalır. ⓘ

Diğer diller dilbilgisel durumları kullanırken, İsveççe İngilizcede bulunanlara benzer şekilde çok sayıda edat kullanır. Modern Almancada olduğu gibi, edatlar eskiden İsveççede de durum belirtirdi, ancak bu özellik yalnızca till fots ("on foot", genitive) gibi belirli deyimsel ifadelerde bulunabilir. ⓘ

İsveççe bir Cermen dili olduğu için sözdizimi hem İngilizce hem de Almanca ile benzerlikler gösterir. İngilizce gibi İsveççe de özne-fiil-nesne temel sözcük düzenine sahiptir, ancak Almanca gibi ana tümcelerde, örneğin zarflardan ve zarf tümcelerinden sonra ve bağımlı tümcelerde fiil-ikinci sözcük düzenini kullanır. (Zaman belirten zarf tümceleri genellikle cümlenin başındaki ana tümcenin başına yerleştirilir). Edat öbekleri, İngilizce'de olduğu gibi (ancak Almanca'da değil) yer-yön-zaman sırasına göre yerleştirilir. Sıfatlar değiştirdikleri isimden önce gelir. Fiil-ikinci (ters çevrilmiş) sözcük sıralaması sorular için de kullanılır. ⓘ

Kelime dağarcığı

İsveççenin kelime dağarcığı, ya ortak Cermen mirası ya da Almanca, Orta Aşağı Almanca ve bir dereceye kadar İngilizceden yapılan alıntılar yoluyla esas olarak Cermeniktir. İsveççedeki Cermen kökenli kelimelere örnek olarak mus ("fare"), kung ("kral") ve gås ("kaz") verilebilir. Dini ve bilimsel kelime dağarcığının önemli bir kısmı Latince ya da Yunanca kökenlidir ve genellikle Fransızca ve son zamanlarda İngilizceden ödünç alınmıştır. Yaklaşık 1-200 kelime de genellikle argo çeşitler olarak İskandoromanca veya Romanca'dan ödünç alınmıştır; Romanca'dan yaygın olarak kullanılan bir kelime tjej'dir ("kız"). ⓘ

İsveç'e 18. yüzyıl civarında çok sayıda Fransızca kelime ithal edilmiştir. Bu sözcükler İsveç yazım sistemine aktarılmıştır ve bu nedenle Fransızca konuşan bir kişi tarafından tanınabilir şekilde telaffuz edilirler. Bunların çoğu, son heceye yapılan vurgu ile karakterize edilen bir "Fransız aksanı" ile ayırt edilir. Örneğin, nivå (fr. niveau, "level"), fåtölj (fr. fauteuil, "armchair") ve affär ("shop; affair") vb. Diğer Cermen dillerinden çapraz ödünçleme de yaygındır; ilk olarak Hansa birliğinin ortak dili olan Orta Aşağı Almanca'dan ve daha sonra Standart Almanca'dan. Bazı bileşikler, Almanca Baumwolle'den ("pamuk"; kelimenin tam anlamıyla ağaç yünü) gelen bomull gibi, Almanca orijinal bileşiklerin öğelerinin (calques) İsveççeye çevirisidir. ⓘ

Birçok Cermen dilinde olduğu gibi, bileşiklerle yeni kelimeler oluşturulabilir, örneğin nagellackborttagningsmedel ("oje çıkarıcı") gibi isimler veya smyglyssna ("kulak misafiri olmak") gibi fiiller. Bileşik isimler cinsiyetlerini, İsveççe'de her zaman son morfem olan baş harfinden alır. Yeni sözcükler, bil ("araba") ve bila ("araba ile seyahat (eğlence amaçlı)") sözcüklerinde olduğu gibi -a sonekinin eklenmesiyle isimlerin fiilleştirilmesi gibi diğer yerleşik sözcüklerden türetilerek de oluşturulabilir. Bunun tersi de mümkündür, tänka ("düşünmek") kelimesinden tänk ("düşünme biçimi; kavram") kelimesinin türetilmesi gibi. ⓘ

Yazı sistemi

İsveç alfabesi 29 harfli bir alfabedir ve 26 harfli ISO temel Latin alfabesine ek olarak 16. yüzyılda "a "nın üzerine "o" ve "e", "o "nun üzerine de "e" yazılarak oluşturulan Å/å, Ä/ä ve Ö/ö harflerini kullanır. Bu kombinasyonlar, aksan teriminin İngilizce kullanımına göre A ve O'nun tarihsel olarak değiştirilmiş versiyonları olsa da, bu üç karakter İsveççe uygulamasında aksan olarak değil, ayrı harfler olarak kabul edilir ve z'den sonra gelen bağımsız harflerdir. Svenska Akademiens ordlista'nın Nisan 2006'da 13. baskısının yayınlanmasından önce, w yalnızca isimlerde ("Wallenberg" gibi) ve yabancı kelimelerde ("bowling") kullanılan v'nin bir varyantı olarak kabul edildi ve bu nedenle hem v olarak sıralandı hem de telaffuz edildi. İsveççede diğer aksanlar (burada kullanılan daha geniş İngilizce terimi kullanmak gerekirse) alışılmadıktır; é bazen vurgunun e içeren bir son heceye düştüğünü belirtmek için kullanılır, özellikle vurgu anlamı değiştirdiğinde (ide vs. idé, "winter lair" vs. "idea") ve Kastrén gibi bazı isimlerde; bazen diğer akut aksanlar ve daha az sıklıkla ciddi aksanlar isimlerde ve bazı yabancı kelimelerde görülebilir. à harfi birim maliyeti ifade etmek için kullanılır (Fransızcadan ödünç alınmıştır), İngilizcedeki at işaretine (@) eşdeğerdir. ⓘ

Almanca ü harfi y'nin bir varyantı olarak ele alınır ve bazen yabancı isim ve kelimelerde korunur, örneğin müsli ("müsli/granola"). Özel bir diyez çok istisnai olarak özenli bir tarzda görülebilir (örneğin: "Aïda"). Almancada ä ve ö karakterleri mevcut değilse ae ve oe olarak yazma geleneği modern İsveççe konuşanlar için alışılmadık bir gelenektir. Tüm bu karakterlerin İsveç ulusal üst düzey İnternet etki alanında ve bu tür diğer etki alanlarında bulunmasına rağmen, İsveççe siteler genellikle görsel benzerliğe dayalı olarak a ve o kullanılarak etiketlenir, ancak İsveççe etki alanları 2003'ten itibaren å, ä ve ö karakterleri kullanılarak kaydedilebilir. ⓘ

İsveç yazımında iki nokta üst üste, bazı istisnalar dışında İngilizcedekine benzer şekilde kullanılır: tredje ("üçüncü") için 3:e ve Sankt ("Aziz") için S:t gibi bazı kısaltmalar için ve a:et ("a") ve CD:n ("CD") gibi sayılara, harflere ve kısaltmalara eklenebilen her türlü son ek için veya USA:s ("USA's") genitif formu için iki nokta üst üste kullanılır. ⓘ

Lehçeler

"R" telaffuzu için izogloss (c. 1960), sınırın kuzeyinde alveolar ve güneyinde uvular ("Fransız R"). Buna göre R+S kombinasyonu sınırın güneyinde yazıldığı gibi telaffuz edilirken, kuzeyinde [ʂ] ("köpekbalığı "ndaki "sh "ye benzer) olarak telaffuz edilir. Bu izogloss İsveççe telaffuz farklılıkları arasında en zorunlu olanıdır. ⓘ

İsveç lehçelerinin geleneksel ayrımına göre, altı ana lehçe grubu vardır:

• Norrland lehçeleri
• Finlandiya İsveççe
• Svealand lehçeleri
• Gotland lehçeleri
• Götaland lehçeleri
• Güney İsveç lehçeleri ⓘ

İsveç lehçesinin geleneksel tanımı, standart dilden büyük ölçüde etkilenmemiş ve Eski İskandinavya'ya kadar ayrı bir gelişimin izini sürebilen yerel bir varyant olmuştur. Dalarna'daki Orsa veya Österbotten'deki Närpes gibi gerçek kırsal lehçelerin çoğu, fiillerin çoğul biçimleri veya arkaik durum çekimleri gibi çok farklı fonetik ve gramer özelliklerine sahiptir. Bu lehçeler İsveçlilerin çoğu için neredeyse anlaşılmaz olabilir ve bu lehçeleri konuşanların çoğu Standart İsveççeyi de akıcı bir şekilde konuşmaktadır. Farklı lehçeler genellikle o kadar yerelleşmiştir ki tek tek mahallelerle sınırlıdır ve İsveçli dilbilimciler tarafından sockenmål (lit., "mahalle konuşması") olarak adlandırılır. Genel olarak aruz, gramer ve kelime dağarcığı açısından ortak özelliklere sahip altı ana gruba ayrılırlar. Burada her gruptan bir ya da birkaç örnek verilmiştir. Her bir örneğin yakın lehçeleri de temsil etmesi amaçlansa da, her bir topluluk ayrı ayrı ele alındığında gerçek lehçe sayısı birkaç yüzdür. ⓘ

Ancak bu tür bir sınıflandırma, etnik köken ve dile ilişkin biraz romantikleştirilmiş milliyetçi bir bakış açısına dayanmaktadır. İsveççenin yalnızca kırsal kesimdeki varyantlarının "hakiki" olarak kabul edilmesi gerektiği fikri modern akademisyenler tarafından genel olarak kabul görmemektedir. Ne kadar uzak ya da belirsiz olursa olsun hiçbir lehçe, özellikle de 19. yüzyılın sonlarından itibaren kitle iletişim araçlarının ve gelişmiş ulaşım biçimlerinin ortaya çıkmasıyla birlikte, çevre lehçelerden ya da standart dilden gelen minimum etkiyle değişmeden ya da bozulmadan kalmamıştır. Farklılıklar günümüzde "standart dil "den "kırsal lehçe "ye uzanan ve aynı kişinin konuşmasının bile duruma göre bir uçtan diğerine değişebildiği bir ölçekle daha doğru bir şekilde tanımlanmaktadır. Dalarna, Norrbotten ve bir dereceye kadar Gotland'daki oldukça farklı konuşma biçimleri haricindeki tüm İsveç lehçeleri, ortak, karşılıklı anlaşılabilir bir lehçe sürekliliğinin parçası olarak düşünülebilir. Bu süreklilik Norveççe ve bazı Danimarka lehçelerini de içerebilir. ⓘ

Aşağıda bağlantısı verilen örnekler, İsveç'in modern lehçeleri üzerine bir araştırma projesi olan SweDia'dan indirilebilir (ancak bilgiler yalnızca İsveççe'dir), 100 farklı lehçeden daha fazla örnek ve dört farklı konuşmacıdan kayıt alınmıştır: yaşlı kadın, yaşlı erkek, genç kadın ve genç erkek. Lehçe grupları diyalektologlar tarafından geleneksel olarak kullanılan gruplardır. ⓘ

Çeşitli modern lehçe örneklerinin yerlerini gösteren harita ⓘ

1. Överkalix, Norrbotten; genç kadın
2. Burträsk, Västerbotten; yaşlı kadın
3. Aspås, Jämtland; genç kadın
4. Färila, Hälsingland; yaşlı erkek
5. Älvdalen, Dalarna; yaşlı kadın; geleneksel olarak bir lehçe olarak kabul edilir, ancak şimdi genellikle ayrı bir dil olan Elfdalian olarak kabul edilmektedir
6. Gräsö, Uppland; yaşlı erkek
7. Sorunda, Södermanland; genç erkek
8. Köla, Värmland genç kadın
9. Viby, Närke; yaşlı erkek
10. Sproge, Gotland; genç kadın
11. Närpes, Ostrobothnia; genç kadın
12. Dragsfjärd, Güneybatı Finlandiya; yaşlı erkek
13. Borgå, Doğu Uusimaa; genç erkek
14. Orust, Bohuslän; yaşlı erkek
15. Floby, Västergötland; yaşlı kadın
16. Rimforsa, Östergötland; yaşlı kadın
17. Årstad-Heberg, Halland; genç erkek
18. Stenberga, Småland; genç kadın
19. Jämshög, Blekinge; yaşlı kadın
20. Bara, Skåne; yaşlı erkek ⓘ

Standart İsveççe

Standart İsveççe, neredeyse tüm İsveçliler ve İsveççe konuşan Finlilerin çoğu tarafından kullanılan dildir. İsveç'te rikssvenska veya standardsvenska ("Standart İsveççe") olarak adlandırılır. Finlandiya'da standart İsveççenin Fin varyantı için högsvenska ("Yüksek İsveççe") kullanılırken, rikssvenska genel olarak İsveç'te konuşulan İsveççeyi ifade eder. ⓘ

İsveç Perakende Enstitüsü (Handelns Utredningsinstitut) tarafından 2005 yılında yapılan bir ankette, İsveçlilerin satıcılar tarafından belirli lehçelerin kullanılmasına yönelik tutumları, ankette gotländska veya skånska gibi lehçeler alternatif olarak sunulsa da, %54'ünün telefonda satıcılarla konuşurken duymayı tercih edecekleri çeşidin rikssvenska olduğuna inandıklarını ortaya koymuştur. ⓘ

Finlandiya İsveççe

Finlandiya 13. yüzyıldan 1809'da Finlandiya topraklarının Rusya'ya kaybedilmesine kadar İsveç'in bir parçasıydı. İsveççe 1902'ye kadar tek idari dil, 1917'de Finlandiya'nın bağımsızlığını kazanmasına kadar da baskın kültür ve eğitim diliydi. Finlandiya'da İsveççe konuşanların oranı o tarihten bu yana giderek azalmıştır. İsveççe konuşan nüfus esas olarak Ostrobothnia, Güneybatı Finlandiya ve Nyland'ın kıyı bölgelerinde yoğunlaşmıştır; buralarda Finlandiya İsveçlilerinin oranı kısmen yüksektir ve bazı belediyelerde nüfusun %90'ından fazlası tarafından İsveççe konuşulmaktadır ve Åland'da nüfusun büyük çoğunluğu tarafından İsveççe konuşulmaktadır ve tek resmi dildir. İsveççe, Finlandiya'nın geri kalanında da Fince ile aynı resmi statüye sahip resmi bir dildir. Ülkenin kamu yayıncısı Yle, İsveççe yayın yapan Yle Vega ve Yle X3M adlı iki radyo istasyonunun yanı sıra Yle Fem adlı bir TV kanalı da sunmaktadır. ⓘ

Göçmen varyantları

Rinkeby İsveççesi (Stockholm'ün kuzeyinde göçmen nüfusun yoğun olduğu bir banliyö olan Rinkeby'den esinlenerek) dilbilimciler arasında Stockholm, Göteborg ve Malmö gibi büyük şehirlerin bazı banliyölerinde ve kentsel bölgelerinde yabancı kökenli gençler tarafından konuşulan İsveççe çeşitlerinin ortak adıdır. Bu çeşitler alternatif olarak sosyolektler olarak da sınıflandırılabilir, çünkü göçmen lehçeleri coğrafi yayılımlarından veya konuşanların anavatanlarından bağımsız olarak ortak özellikleri paylaşmaktadır. Bununla birlikte, bazı çalışmalar ayırt edici özellikler bulmuş ve Scanian'ın bir çeşidi olan Rosengård İsveççesi (Malmö'deki Rosengård'dan sonra) gibi terimlere yol açmıştır. İsveçli dilbilimci Ulla-Britt Kotsinas tarafından yapılan bir anket, yabancı öğrencilerin Stockholm'deki Rinkeby İsveççesini konuşanların kökenlerini tahmin etmekte zorlandıklarını göstermiştir. En büyük zorluğun, anne ve babası İsveçli olan Rinkeby İsveççesi konuşan bir çocuğun konuşmasını tanımlamak olduğu ortaya çıkmıştır; sadece %1,8'i anadilini doğru tahmin etmiştir. ⓘ

Kurgu ve hip-hop kültüründeki çok dilli kentsel bağlamlarda ve rap şarkı sözlerinde geleneksel sosyo-dilsel alanların ötesine geçen yeni dilsel uygulamalar ortaya konmuştur. Ayrıca bkz. Källström (Bölüm 12) ve Knudsen (Bölüm 13). ⓘ

Örneklem

Nils Ferlin'in (1898-1961) Barfotabarn (1933) adlı kitabından alıntı:

Orijinal	Ücretsiz çeviri ⓘ
Du har tappat ditt ord och din papperslapp,	"Sözünüzü ve kağıt notunuzu kaybettiniz,
du barfotabarn i livet.	Sen hayatta yalınayak bir çocuksun.
Så sitter du åter på handlar'ns trapp	Bakkalın verandasında oturuyorsun yeniden
och gråter så övergivet.	ve terkedilmiş gibi ağlamak.
Vad var det för ord - var det långt eller kort,	Hangi kelimeydi, uzun muydu kısa mıydı?
var det väl eller illa skrivet?	iyi mi yoksa kötü mü yazılmıştı?
Tänk efter nu - förr'n vi föser dig bort,	Sizi uzaklaştırmadan önce bir kez daha düşünün,
du barfotabarn i livet.	sen hayatta çıplak ayaklı bir çocuksun."

Alfabe

İsveç alfabesi A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z, Å, Ä, Ö harflerinden oluşmaktadır. Aşağıdaki tablolar harfleri ve telaffuzlarını göstermektedir:

Harf		Okunuş
A	a	[ɑː]
B	b	[beː]
C	c	[seː]
D	d	[deː]
E	e	[eː]
F	f	[ɛfː]

Harf		Okunuş
G	g	[ɡeː]
H	h	[hoː]
I	i	[iː]
J	j	[jiː]
K	k	[koː]
L	l	[ɛlː]

Harf		Okunuş
M	m	[ɛmː]
N	n	[ɛnː]
O	o	[uː]
P	p	[peː]
Q	q	[kʉː]
R	r	[ærː]

Harf		Okunuş
S	s	[ɛsː]
T	t	[teː]
U	u	[ʉː]
V	v	[veː]
W	w	[ˈdɵ̂bːɛlˌveː]
X	x	[ɛks]

Harf		Okunuş ⓘ
Y	y	[yː]
Z	z	[ˈsɛ̂ːta]
Å	å	[oː]
Ä	ä	[ɛː]
Ö	ö	[øː]

Metin örnekleri

Turkiet (turkiska: Türkiye), officiellt Republiken Turkiet (Türkiye Cumhuriyeti), är ett eurasiskt land som sträcker sig över halvön Anatolien i sydvästra Asien och Balkanhalvön i sydöstra Europa. Turkiet gränsar till åtta länder: I Europa gränsar det till Bulgarien och Grekland och i Asien till Georgien, Armenien, Azerbajdzjan (exklaven Nachitjevan), Iran, Irak och Syrien. Det gränsar till Medelhavet i söder, Egeiska havet i väster och Svarta havet i norr. Turkiet innehåller också Marmarasjön, som används av geografer som gränslinje mellan Europa och Asien. Turkiet räknas ofta in i det geografiska området Mellanöstern. ⓘ

• Hej [hɛj] - merhaba
• Ja [jɑː] - Evet
• Nej [nɛj] - hayır
• Tack [takː] - Teşekkürler
• Jag [jɑːg] -Ben
• Hur mår ni? [hʉːr moːr niː] - Nasılsınız?
• Du [dʉː] - Sen
• Den [dɛn] - O
• Sverige ['svɛrɪjɛ/'svɛr.jɛ] - İsveç
• Svenska ['svɛn.ska] - İsveççe
• Turkiska ['tɵrk.iska] - Türkçe
• Turkiet [tɵrk'iːɛt] - Türkiye
• Adjö [a'jøː] - Hoşçakal (bu çok eski bi kullanım olup yaşlılar arasında daha yaygındır)
• hej då [hɛj 'do:]- Hoşçakal (daha yaygın bir kullanım)
• Mamma ['mamːa] - Anne
• Pappa ['papːa] - Baba
• Son [soːn] - Erkek evlat
• Dotter ['dɔtːɛr] - Kız evlat
• Bok [buːk] - Kitap
• Skola ['skuːla] - Okul
• Blyertspenna ['blyːɛʈʂ'pɛnːa] - Kalem
• Böcker ['bœkːɛr] - kitaplar ⓘ

Sayılar

• 0-Noll [nɔl]
• 1-En, Ett [ɛn/ɛt]
• 2-Två [tvoː]
• 3-Tre [treː]
• 4-Fyra ['fyːra]
• 5-Fem [fɛm]
• 6-Sex [sɛks]
• 7-Sju [ɧʉː]
• 8-Åtta ['ɔta]
• 9-Nio ['niːʊ]
• 10-Tio ['tiːʊ]
• 100-Hundra ['hʉndra]
• 1000-Tusen ['tʉːsen] ⓘ

Günler

• Måndag ['mɔn.dɑːɡ] - Pazartesi
• Tisdag ['tiːs.dɑːɡ] - Salı
• Onsdag ['ʊns.dɑːɡ] - Çarşamba
• Torsdag ['tuːʂ.dɑːɡ] - Perşembe
• Fredag ['freːdɑːɡ] - Cuma
• Lördag ['løːɖɑːɡ] - Cumartesi
• Söndag ['sœn.dɑːɡ] - Pazar ⓘ

Aylar

• Januari [janɵ'ɑːrɪ] - Ocak
• Februari [fɛ.brɵ'ɑːrɪ] - Şubat
• Mars [maʂ] - Mart
• April [a'prɪl] - Nisan
• Maj [maj] - Mayıs
• Juni ['jʉːnɪ] - Haziran
• Juli ['jʉːlɪ] - Temmuz
• Augusti [aʊ'gɵs.tɪ] - Ağustos
• September [sɛp'tɛm.bɛr] - Eylül
• Oktober [ʊk'tuːbɛr] - Ekim
• November [nʊ'vɛm.bɛr] - Kasım
• December [dɛ'sɛm.bɛr] - Aralık ⓘ

Mevsimler

• Vinter ['vɪn.tɛr] - Kış
• Höst [hœst] - Sonbahar
• Vår [voːr] - İlkbahar
• Sommar ['sɔmːar] - Yaz ⓘ