Belarusça

Belarusça ⓘ
беларуская мова
Telaffuz	[bʲɛlaˈruskaja ˈmɔva][bʲɛlaˈruskaja]
Yerli	Belarus
Etnik köken	Belaruslular
Ana dili İngilizce olanlar	5,1 milyon (2009 nüfus sayımı) 6,3 milyon L2 konuşucusu (2009 nüfus sayımı)
Dil ailesi	Hint-Avrupa Balto-Slavca Slav Doğu Slav Belarusça
Erken formlar	Proto-Hint-Avrupa Proto-Balto-Slavca Proto-Slavca Eski Doğu Slavca Ruthenian (Eski Belarusça)
Yazı sistemi	Kiril (Belarus alfabesi) Belarusça Latin alfabesi Belarusça Braille
Resmi statü
Resmi dil	Belarus  Polonya (Gmina Orla, Gmina Narewka, Gmina Czyże, Gmina Hajnówka ve Hajnówka kasabasında) Kolektif Güvenlik Anlaşması Örgütü
Tanınan azınlık içinde dil	Çek Cumhuriyeti  Ukrayna
Tarafından düzenlenmiştir	Belarus Ulusal Bilimler Akademisi
Dil kodları
ISO 639-1	olmak
ISO 639-2	bel
ISO 639-3	bel
Glottolog	bela1254
Linguasphere	53-AAA-eb < 53-AAA-e (çeşitler: 53-AAA-eba ila 53-AAA-ebg) azınlık dili
Belarusça konuşulan dünya Efsane: Koyu mavi - Belarusçanın birincil dil olduğu bölge; Açık mavi - Belarusçanın azınlık dili olduğu bölge
Belarusça, UNESCO Tehlike Altındaki Dünya Dilleri Atlası tarafından Hassas olarak sınıflandırılmıştır

Belarusça (/ˌbɛləˈruːsiən, -ˈruːʃən, -ˈrʌʃən/; Belarusça: беларуская мова, romanize: bielaruskaja mova, IPA: [bʲɛlaˈruskaja ˈmɔva]) bir Doğu Slav dilidir. Birçok Belaruslunun ana dilidir ve Belarus'taki iki resmi devlet dilinden biridir. Ayrıca, Rusya, Litvanya, Letonya, Polonya ve Ukrayna'nın bazı bölgelerinde bu ülkelerdeki Belaruslu azınlıklar tarafından konuşulmaktadır. ⓘ

Belarus 1991 yılında bağımsızlığını kazanmadan önce, dil İngilizcede sadece Byelorussian veya Belorussian olarak biliniyordu, bu bileşik terim ikinci bölümünde Rus dilinin İngilizce adını koruyordu veya alternatif olarak Beyaz Rusça olarak biliniyordu. Bağımsızlığın ardından İngilizcede Belarusça olarak bilinmeye başlanmıştır. ⓘ

Doğu Slav dillerinden biri olan Belarusça, grubun diğer üyeleriyle birçok gramer ve sözcük özelliğini paylaşmaktadır. Bir dereceye kadar, Rusça, Rusin, Ukraynaca ve Belarusça karşılıklı anlaşılabilirlik derecesini korur. Batı akademisinde Ruthenian (14. yüzyıldan 17. yüzyıla kadar) olarak bilinen bu dil, modern dilbilimde Eski Doğu Slavcası (10. yüzyıldan 13. yüzyıla kadar) olarak adlandırılan dilden türemiştir. ⓘ

Belarus'ta 1999 yılında yapılan ilk nüfus sayımında, Belarusça yaklaşık 3.686.000 Belarus vatandaşı (nüfusun %36,7'si) tarafından "evde konuşulan dil" olarak beyan edilmiştir. Belarusluların yaklaşık 6.984.000'i (%85,6) bu dili "ana dilleri" olarak beyan etmiştir. Ethnologue gibi diğer kaynaklar bu rakamı yaklaşık 2,5 milyon aktif konuşmacı olarak vermektedir. Belarus hükümeti tarafından 2009 yılında yapılan bir araştırmaya göre, Belarusluların %72'si evde Rusça konuşurken, Belarusça Belarusluların sadece %11,9'u tarafından aktif olarak kullanılmaktadır. Belarusluların yaklaşık %29,4'ü Belarusçayı yazabilir, konuşabilir ve okuyabilirken, %52,5'i sadece okuyabilir ve konuşabilir. UNESCO'nun Tehlike Altındaki Dünya Dilleri Atlası'nda Belarusça dilinin savunmasız olduğu belirtilmektedir. ⓘ

Belarusçanın iki farklı standardı mevcuttur. İlki Narkamaŭka da denilen 1933 yılından beri kullanılmakta olan resmî form; ikincisi Taraškevica da denilen 1918-1933 arasında kullanılmış olan klasik formdur. Klasik form, resmî formdan temel olarak yazım konusunda ayrılsa da morfoloji ve sözcük dağarcığı bakımından da farklılık gösterir. Resmî form Rusçaya, klasik form da Lehçeye yakın olduğundan birinin diğerine tercih edilmesinde bireylerin politik görüşleri ve millî duyguları rol oynayabilir. ⓘ

Fonoloji

Diğer Doğu Slav dilleriyle, özellikle Ukraynaca ile yakından ilişkili olmasına rağmen, Belarusça fonolojisi birçok yönden farklıdır. Modern Belarus dilinin fonem envanteri 45 ila 54 fonemden oluşur: nasıl sayıldıklarına bağlı olarak 6 ünlü ve 39 ila 48 ünsüz. Dokuz ikiz ünsüz sadece varyasyon olarak hariç tutulduğunda 39 ünsüz vardır ve nadir ünsüzler hariç tutulduğunda sayı daha da azalır. 48 sayısı, modern Belarus dilinde fonetik olarak farklı olabilen varyasyonlar ve nadir sesler de dahil olmak üzere tüm ünsüz sesleri içerir. ⓘ

Alfabe

Belarus alfabesi, ilk olarak Eski Kilise Slavcası için bir alfabe olarak kullanılan Kiril alfabesinin bir çeşididir. Modern Belarusça alfabesinin formu 1918'de tanımlanmıştır ve otuz iki harften oluşmaktadır. Bundan önce Belarusça; Belarus Latin alfabesiyle, Belarus Arap alfabesi ile (Lipka Tatarları tarafından) ve İbrani alfabesi ile (Belarus Yahudileri tarafından) yazılmıştır. ⓘ

А а a	Б б b	В в v	Г г ğ	Д д d	Е е e, ye 1	Ё ё yo	Ж ж j	З з z	І і i	Й й y	К к k ⓘ
/a/	/b/	/v/	/ɣ/	/d/	/jɛ, ʲɛ/	/jɔ, ʲɔ/	/ʐ/	/z/	/i, ʲi, ji/	/j/	/k/
Л л l	М м m	Н н n	О о o	П п p	Р р r	С с s	Т т t	У у u	Ў ў u	Ф ф f	Х х h
/l/	/m/	/n/	/ɔ/	/p/	/r/	/s/	/t/	/u/	/w/	/f/	/x/
Ц ц ts	Ч ч ç	Ш ш ş	Ы ы ı	Ь ь	Э э e	Ю ю yu	Я я ya	’
/ts/	/tʂ/	/ʂ/	/ɨ/	/ʲ/	/ɛ/	/ju, ʲu/	/ja, ʲa/	–

Dilbilgisi

Modern haliyle standart Belarusça dilbilgisi 1959 yılında kabul edilmiş, 1985 ve 2008 yıllarında küçük değişiklikler yapılmıştır. Branisłaŭ Taraškievič tarafından ortaya konan ilk formdan geliştirilmiştir (ilk olarak Vilnius'ta basılmıştır, 1918) ve esas olarak Minsk-Vilnius bölgesindeki Belarus halk lehçelerine dayanmaktadır. Tarihsel olarak, Belarusça dilbilgisinin başka alternatif standartlaştırılmış biçimleri de olmuştur. ⓘ

Belarusça dilbilgisi çoğunlukla sentetik ve kısmen analitiktir ve genel olarak Rusça dilbilgisine oldukça benzer. Bununla birlikte, Belarusça imla, yüzey fonolojisini yakından temsil eden fonetik bir imla olması nedeniyle bazı açılardan Rus imlasından önemli ölçüde farklıdır, oysa Rus imlası altta yatan morfofonolojiyi temsil eder. ⓘ

Bunun en önemli örneği ünlü düşmesinin temsilinde ve özellikle hem Rusçada hem de Belarusçada var olan vurgusuz /a/ ve /o/ birleşmesi olan akanje'de bulunur. Belarusça bu birleşik sesi her zaman ⟨a⟩ olarak hecelerken, Rusça "altta yatan" fonemin ne olduğuna göre (sesli harfin vurgulandığı ilgili kelimeleri belirleyerek veya böyle bir kelime yoksa, çoğunlukla yazılı gelenek tarafından belirlenir, ancak her zaman etimolojiye uygun değildir) ⟨a⟩ veya ⟨o⟩ kullanır. Bu, Belarusça isim ve fiil paradigmalarının yazılı biçimlerinde, yazılı ⟨a⟩ ve ⟨o⟩ arasında çok sayıda değişim örneği olduğu anlamına gelirken, Rusça'daki karşılık gelen yazılı paradigmalarda böyle bir değişim yoktur. Bu, yabancı konuşmacıların bu paradigmaları öğrenme görevini önemli ölçüde zorlaştırabilir; öte yandan, anadili konuşmacıları için yazımı kolaylaştırır. ⓘ

Rusça ve Belarusça imlada akanje'nin ele alınışı arasındaki zıtlığı gösteren bir örnek "ürünler; gıda" kelimesinin yazımıdır:

• Ukraynaca: продукти ("produkty" olarak telaffuz edilir, IPA: [proˈduktɪ])
• Rusça: продукты ("pradukty" olarak telaffuz edilir, IPA: [prɐˈduktɨ])
• Belarusçada: прадукты ("pradukty" olarak telaffuz edilir, IPA: [praˈduktɨ]) ⓘ

Lehçeler

Lehçeler

Kuzey-Doğu

Orta

Güney-Batı

Batı Polonyalı

Çizgiler

Belarusça dil alanı (1903, Karski)

Rus lehçelerinin batı grubunun doğu sınırı (1967, Zaharova, Orlova)

Belarus ile Rusya veya Ukrayna arasındaki sınır (1980, Bevzenk) ⓘ

Standartlaştırılmış lektin yanı sıra, Belarus dilinin Kuzey-Doğu ve Güney-Batı olmak üzere iki ana lehçesi vardır. Buna ek olarak, geçiş dönemi Orta Belarusça lehçe grubu ve ayrı bir Batı Polonyaca lehçe grubu vardır. ⓘ

Kuzey-Doğu ve Güney-Batı lehçeleri varsayımsal bir çizgi olan Ashmyany-Minsk-Babruysk-Homyel ile ayrılır ve Orta Belarus lehçe grubunun alanı bu çizgi üzerinde ve boyunca yer alır. ⓘ

Kuzeydoğu lehçesi esas olarak "yumuşak sesli R" (мякка-эравы) ve "güçlü akanye" (моцнае аканне) ile karakterize edilir ve Güneybatı lehçesi esas olarak "sert sesli R" (цвёрда-эравы) ve "orta akanye" (умеранае аканне) ile karakterize edilir. ⓘ

Batı Polonyaca lehçe grubu ülkenin geri kalanından Pruzhany-Ivatsevichy-Telekhany-Luninyets-Stolin geleneksel hattı ile ayrılır. ⓘ

Sınıflandırma ve diğer dillerle ilişki

Belarusça, Rusça ve Ukraynaca dilleri arasında yüksek derecede karşılıklı anlaşılırlık vardır. Doğu Slavcası içinde, Belarus dili en çok Ukraynaca ile yakından ilgilidir. ⓘ

Tarih

Rutenya dilinde 1529 tarihli ilk Litvanya tüzüğü ⓘ

Modern Belarusça, 19. yüzyılda etnik Belarus topraklarında hayatta kalan Ruten dilinin yerel konuşma kalıntıları temelinde yeniden geliştirilmiştir. 18. yüzyılın sonu (İngiliz Milletler Topluluğu'nun bölündüğü dönem), Rutenya ve Modern Belarusça gelişim aşamaları arasındaki olağan geleneksel sınır çizgisidir. ⓘ

18. yüzyılın sonunda (Eski) Belarusça, Litvanya Büyük Dükalığı'nın (bundan sonra GDL olarak anılacaktır) doğu kesiminde, bugünkü Belarus topraklarında küçük soylular arasında hâlâ yaygındı. Jan Czeczot 1840'larda kendi kuşağının dedelerinin bile (Eski) Belarusça konuşmayı tercih ettiklerinden bahsetmişti. A. N. Pypin'e göre, Belarusça 19. yüzyıl boyunca bazı bölgelerde küçük soylular arasında konuşulmuştur. Yerel haliyle, daha küçük kasaba sakinlerinin ve köylülüğün diliydi ve sözlü folklorun dili olmuştu. Belarusça öğretimi çoğunlukla Basilian tarikatı tarafından yönetilen okullarda yapılıyordu. ⓘ

Belarusçanın 19. yüzyıldaki gelişimi, eski GDL topraklarında, "birleşik eyaletler" üzerindeki egemenliklerini pekiştirmeye çalışan Rus İmparatorluk yetkilileri ile Bölünmeler öncesi egemenliklerini geri getirmeye çalışan Polonyalı ve Polonyalılaşmış soylular arasındaki siyasi çatışmadan büyük ölçüde etkilenmiştir (ayrıca bkz. Bölünmeler Zamanında Polonyalılaşma). ⓘ

Francysk Skaryna'nın Ruten dilinde yazdığı İncil, 16. yüzyıl

Bu çatışmanın önemli tezahürlerinden biri de eğitim sistemi üzerindeki ideolojik kontrol mücadelesiydi. Lehçe ve Rusça dilleri tanıtılıyor ve yeniden tanıtılırken, halkın genel eğitim durumu Rus İmparatorluğu'nun sonuna kadar zayıf kaldı. ⓘ

Özetle, 19. yüzyılın ilk yirmi yılı, eski GDL topraklarında Polonya kültürü ve dilinin eşi benzeri görülmemiş bir refahına tanıklık etmiş ve Mickiewicz ve Syrokomla gibi ünlü "doğuştan Belaruslular - seçimle Polonyalılar" dönemini hazırlamıştı. Bu dönem, soyluların en alt kademesinin Polonizasyonunun etkili bir şekilde tamamlanmasına, çağdaş Belarusçanın kullanım alanının daha da daraltılmasına ve Belarus kültürünün etkili bir şekilde folklorize edilmesine tanık oldu. ⓘ

Hem halkın eğitim durumu hem de Polonyalı ve Polonyalılaşmış soyluların güçlü konumları nedeniyle, "köylü kökenli" olduğu için hala dışlanan eğitimli Belaruslu unsur ancak 1880'ler-1890'lardan sonra devlet dairelerinde görünmeye başladı. ⓘ

1846 yılında etnograf Pavel Shpilevskiy, Minsk bölgesinin halk lehçelerine dayanarak (Kiril alfabesini kullanarak) bir Belarusça gramer hazırladı. Ancak Rus Bilimler Akademisi, yeterince bilimsel bir şekilde hazırlanmadığı gerekçesiyle bu çalışmayı basmayı reddetti. ⓘ

1830'ların ortalarından itibaren etnografik çalışmalar ortaya çıkmaya başladı ve dili incelemek için geçici girişimler başlatıldı (örneğin Shpilevskiy'nin grameri). Belarus edebi geleneği, Vintsent Dunin-Martsinkyevich'in çalışmalarıyla başlatılan halk diline dayalı olarak yeniden oluşmaya başladı. Ayrıca bakınız: Jan Czeczot, Jan Barszczewski. ⓘ

Francis Skaryna Belarus Kütüphanesi ve Müzesi'nde muhafaza edilen Ivan Nasovič'in Belarus Yerel Dili Sözlüğü'nün kapağı ⓘ

1860'ların başında, Belarus topraklarındaki hem Rus hem de Polonyalı partiler, yaklaşan çatışmalarda belirleyici rolün ezici çoğunluğu Belaruslu olan köylülüğe geçtiğini fark etmeye başlamıştı. Bu nedenle, köylülüğü hedef alan ve Belarusça yazılmış büyük miktarda propaganda ortaya çıktı; özellikle Rus karşıtı, Çarlık karşıtı, Doğu Ortodoks karşıtı "Manifesto" ve Kalinowski'nin ilk gazetesi Mużyckaja prauda (Köylü Gerçeği) (1862-1863) ve Polonya karşıtı, Devrim karşıtı, Ortodoks yanlısı kitapçıklar ve şiirler (1862). ⓘ

Tüm Rusya'yı kapsayan "narodniki" ve Belarus ulusal hareketlerinin (1870'lerin sonu-1880'lerin başı) ortaya çıkışı Belarus diline olan ilgiyi yeniden canlandırdı (Ayrıca bkz: Homan (1884), Bahushevich, Yefim Karskiy, Dovnar-Zapol'skiy, Bessonov, Pypin, Sheyn, Nasovič). Belarus edebiyat geleneği de yenilenmiştir (ayrıca bkz. F. Bahushevich). F. Bahushevich, Belaruslulara ünlü çağrısını bu zamanlarda yaptı: "Dilimizi terk etmeyin, yoksa yok olursunuz" (Belarusça: Не пакідайце ж мовы нашай, каб не ўмёрлі). ⓘ

Nasovič tarafından yazılan modern Belarus dilinin ilk sözlüğü 1870 yılında yayımlanmıştır. Sözlüğün editoryal girişinde şunlar belirtilmiştir: "Nioman ve Narew'den Yukarı Volga'ya ve Batı Dvina'dan Prypiac ve Ipuc'a kadar geniş bir alana hakim olan ve Kuzey-Batı ve bazı komşu vilayetlerin sakinleri veya geçmişte Kryvic kabilesi tarafından yerleşilen topraklar tarafından konuşulan Belarus yerel dili, bu dilde hayatta kalan eski [Ruthenian] dilinin değerli kalıntıları nedeniyle uzun zamandır filologlarımızın dikkatini çekmiştir". ⓘ

1897 Rus İmparatorluğu Nüfus Sayımı sırasında, yaklaşık 5.89 milyon kişi kendisini Belarusça konuşur olarak beyan etmiştir. ⓘ

Ancak 19. yüzyılın sonu, Belarus kasabalarının kentsel dilinin hala Lehçe ya da Rusça olarak kaldığını gösteriyordu. Aynı nüfus sayımı, nüfusu 50.000'den fazla olan kasabalarda Belarusça konuşanların sayısının onda birinden az olduğunu göstermiştir. Bu durum Belarusçanın "kırsal" ve "eğitimsiz" bir dil olduğu algısına büyük ölçüde katkıda bulunmuştur. ⓘ

Bununla birlikte, nüfus sayımı Belarus ulusal bilincinin ve kimliğinin ilk adımları için büyük bir atılımdı, çünkü İmparatorluk yetkililerine ve hala güçlü olan Polonyalı azınlığa nüfusun ve dilin ne Polonyalı ne de Rus olduğunu açıkça gösterdi. ⓘ

Rus İmparatorluğu Nüfus Sayımı sonuçlarından alıntı ⓘ

	Toplam Nüfus	Belarusça (Beloruskij)	Rusça (Velikoruskij)	Lehçe (Polskij)
Vilna	1,591,207	891,903	78,623	130,054
Vitebsk	1,489,246	987,020	198,001	50,377
Grodno	1,603,409	1,141,714	74,143	161,662
Minsk	2,147,621	1,633,091	83,999	64,617
Mogilev	1,686,764	1,389,782	58,155	17,526
Smolensk	1,525,279	100,757	1,397,875	7,314
Çernigov	2,297,854	151,465	495,963	3,302
Privislinsky Krai	9,402,253	29,347	335,337	6,755,503
Tüm İmparatorluk	125,640,021	5,885,547	55,667,469	7,931,307
* Ayrıca bkz: 19'uncu yüzyılın ikinci yarısında Belarus ve sınırındaki toprakların idari-bölgesel bölünmesi. (sağ yarım sayfa) Archived 2019-09-30 at the Wayback Machine ve Belarus ve sınırındaki toprakların etnik yapısı (1897 verilerine dayanarak Mikola Bich tarafından hazırlanmıştır) Archived 2019-09-30 at the Wayback Machine

1900'ler-1910'lar

Sosyalist fikirlerin artan etkisi Belarus dilinin özgürleşmesini daha da ilerletmiştir (ayrıca bkz: Belarus Sosyalist Meclisi, Belarus Halk Eğitimi ve Belarus Kültürü Çevresi, Belarus Sosyalist Lot, "Beyaz Rusya" Sosyalist Partisi, Alaiza Pashkievich, Nasha Dolya). Yefim Karskiy'in temel çalışmaları Belarusçanın bilimsel algılanışında bir dönüm noktası oldu. Belarusça kitap ve makale yayınlama yasağı resmen kaldırıldı (25 Aralık 1904). Yirminci yüzyılda, özellikle de 1905 olaylarından sonra işçiler ve köylüler arasında ulusal duyguların eşi benzeri görülmemiş bir şekilde yükselmesi, Belarus edebiyatının ve basınının yoğun bir şekilde gelişmesine ivme kazandırdı (Ayrıca bkz: Naša niva, Yanka Kupala, Yakub Kolas). ⓘ

Dilbilgisi

19. yüzyıl boyunca ve 20. yüzyılın başlarında normatif bir Belarusça gramer yoktu. Yazarlar uygun gördükleri şekilde yazıyor, genellikle farklı Belarus lehçelerinin özelliklerini temsil ediyorlardı. Belarus dilinin gerçekten bilimsel ve modern bir gramerinin ortaya konması için bilimsel zemin dilbilimci Yefim Karskiy tarafından hazırlandı. ⓘ

1910'ların başlarına gelindiğinde, kodifiye edilmiş bir Belarusça dilbilgisi eksikliğinin devam etmesi, tek tipçi kuralcıların görüşüne göre dayanılmaz derecede engelleyici olmaya başlamıştı. Petersburg Üniversitesi Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü Başkanı Rus akademisyen Shakhmatov, Belarus gazetesi Naša niva'nın yönetim kuruluna başvurarak, gramerin dokümantasyonunu oluşturabilmek için Belaruslu bir dilbilimcinin kendi gözetimi altında eğitilmesi önerisinde bulundu. Başlangıçta bu iş için ünlü Belaruslu şair Maksim Bahdanovich görevlendirilecekti. Ancak Bahdanovich'in sağlık durumunun kötü olması (tüberküloz) Petersburg ikliminde yaşamasını engellediğinden, bu görev için Vilnya Liceum No. 2'den yeni mezun olan Branislaw Tarashkyevich seçildi. ⓘ

Belarus toplumunda bu girişime büyük ilgi gösterildi. Zaten ünlü olan Belaruslu şair Yanka Kupala, Tarashkyevich'e yazdığı mektupta, onu "çok ihtiyaç duyduğu işinde acele etmeye" çağırdı. Tarashkyevich, 1912-1917 yılları arasında Shakhmatov ve Karskiy'nin yardımı ve gözetimiyle gramerin hazırlanması üzerinde çalışıyordu. Tarashkyevich çalışmayı 1917 sonbaharında tamamlamış, hatta çalışmayı kesintisiz olarak tamamlayabilmek için 1917'nin çalkantılı Petrograd'ından Finlandiya'nın göreceli sakinliğine taşınmıştı. ⓘ

1918 yazına gelindiğinde, Tarashkyevich'in gramerinin Petrograd'da basılmasıyla ilgili aşılamaz sorunlar olduğu ortaya çıktı: kağıt, dizgi ve kalifiye personel eksikliği. Bu arada Tarashkyevich'in gramerinin Belarus'ta kurulacak işçi ve köylü okullarında kullanılması planlanmıştı, bu nedenle Tarashkyevich'in kitabını yurtdışında basmasına izin verildi. Haziran 1918'de Finlandiya üzerinden Vilnius'a ulaştı. Belarus Komitesi, kitabın basılmasına izin verilmesi için yönetime dilekçe verdi. Nihayet, "Okullar için Belarusça gramer "in ilk baskısı yapıldı (Vil'nya, 1918). ⓘ

Belarusça dilbilgisini kodlamaya yönelik en az iki çağdaş girişim daha olmuştur. Rahip Balyaslaw Pachopka 1915 yılında Latin alfabesini kullanarak bir Belarusça gramer hazırlamıştır. Belaruslu dilbilimci S. M. Nyekrashevich, Pachopka'nın gramerini bilim dışı ve dilin ilkelerinden habersiz olarak değerlendirdi. Ancak Pachopka'nın gramerinin 1918'den itibaren belirsiz bir süre boyunca sayısı belirlenemeyen okullarda öğretildiği bildirilmektedir. Bir başka gramerin A. Lutskyevich ve Ya. Stankyevich tarafından ortaklaşa hazırlandığı iddia edilmektedir. Stankyevich tarafından ortaklaşa hazırlandığı ve Tarashkyevich'in gramerinden bazı kilit noktaların çözümünde bir miktar farklılık gösterdiği iddia edilmektedir. ⓘ

1914–1917

22 Aralık 1915'te Paul von Hindenburg, Rus İmparatorluğu'nda (Ober Ost) Alman Ordusu tarafından işgal edilen topraklarda Rusça eğitimin yasaklanması ve Belarus dilinin ilgili yerel eğitim sistemlerinde zorunlu kılınan dört dilden (Belarusça, Litvanyaca, Lehçe, Yidiş) oluşan özel bir listeye dahil edilmesine ilişkin bir emir yayınladı. Ancak okula devam zorunluluğu getirilmemiştir. Bu dönemde pasaportlar Almanca ve "anadillerden" birinde olmak üzere iki dilliydi. Yine bu dönemde Belarusça hazırlık okulları, matbaalar, basın organları açıldı (ayrıca bkz: Homan (1916)). ⓘ

1917–1920

Rusya'daki 1917 Şubat Devrimi'nden sonra Belarus dili, Belarus topraklarındaki siyasi faaliyetlerde önemli bir faktör haline geldi (ayrıca bkz: Belarus Örgütleri Merkez Konseyi, Büyük Belarus Konseyi, Birinci Tüm-Belarus Kongresi, Belnatskom). Belarus Halk Cumhuriyeti'nde Belarusça tek resmi dil olarak kullanıldı (Belarus Halk Sekreterliği tarafından 28 Nisan 1918 tarihinde kararlaştırıldı). Daha sonra, Belarus SSC'de Belarusça dört (Belarusça, Lehçe, Rusça ve Yidiş) resmi dilden biri olarak kabul edildi (Şubat 1921'de BSSR Merkez Yürütme Komitesi tarafından kararlaştırıldı). ⓘ

1920–1930

Sovyet Belarus'u

15 Temmuz 1924 tarihli bir kararname Belarusça, Rusça, Yidiş ve Lehçe dillerinin Sovyet Belarus'unda eşit statüye sahip olduğunu teyit etti. ⓘ

BSSR'de Tarashkyevich'in grameri, ilk olarak 1922'de Yazep Lyosik tarafından kendi adıyla Pratik gramer olarak değiştirilmeden yeniden yayınlandıktan sonra devlet okullarında kullanılmak üzere resmen kabul edilmişti. Bölüm I, daha sonra 1923 yılında Belarus Devlet Yayınevi tarafından Belarus dili. Dilbilgisi. Ed. I. 1923, yine "Ya. Lyosik" tarafından. ⓘ

1925'te Lyosik, birleşik kelimelerin imlasını ele alan ve asimile kelimelerin imlasını kısmen değiştiren iki yeni bölüm ekledi. Bu noktadan itibaren Belarusça dilbilgisi popüler hale gelmiş ve eğitim sisteminde bu şekilde öğretilmeye başlanmıştır. Tarashkyevich'in gramerinin bazı bileşenlerinin muğlak ve yetersiz gelişimi, pratik kullanımda bazı sorunların nedeni olarak algılandı ve bu da gramere karşı hoşnutsuzluğa yol açtı. ⓘ

1924-25 yıllarında Lyosik ve kardeşi Anton Lyosik, bir dizi radikal değişiklik öneren imla reformu projelerini hazırlayıp yayınladılar. Tamamen fonetik bir imla kullanılmaya başlandı. Getirilen en belirgin değişikliklerden biri, hem Rusça hem de Belarusçada /a/ olarak telaffuz edilen vurgusuz "o" harfinin "а" olarak yazıldığı akanye (Belarusça: а́канне) ilkesiydi. ⓘ

Ortografi ve Alfabe Reformu üzerine Belarus Akademik Konferansı 1926 yılında toplanmıştır. Konferans, proje üzerine yapılan tartışmaların ardından bazı sorunlara ilişkin kararlar aldı. Ancak Lyosik kardeşlerin projesi tüm sorunlu konuları ele almamıştı, bu nedenle Konferans bunların hepsini ele alamadı. ⓘ

Konferansın bir sonucu olarak, asıl reform projesini hazırlamak üzere Ortografik Komisyon oluşturuldu. Bu komisyon 1 Ekim 1927'de S. Nyekrashevich başkanlığında çalışmaya başladı ve aşağıdaki temel çalışma ilkeleri kabul edildi:

• Belarus Akademik Konferansı'nın (1926) kararlarını, son derece yetkin materyaller olmasına rağmen, zorunlu olmayan kararlar olarak değerlendirmek.
• Tarashkyevich'in gramerinin muğlak veya kullanımının zor olduğu yerlerde sadeleştirmek, yeterince gelişmediği yerlerde değiştirmek (örneğin, asimile olmuş kelimelerin imlası) ve eğer yoksa yeni kurallar oluşturmak (özel isimlerin ve coğrafi isimlerin imlası). ⓘ

Komisyon, 1927-29 yıllarındaki çalışmaları sırasında, aslında yazım reformu için bir proje hazırlamıştı. Ortaya çıkan proje hem tamamen yeni kuralları hem de mevcut kuralları değiştirmeden ve değiştirilmiş biçimlerde içeriyordu; değişikliklerin bazıları Komisyon'un kendi çalışmasıydı, diğerleri ise Komisyon tarafından yeniden onaylanan Belarus Akademik Konferansı'nın (1926) kararlarından kaynaklanıyordu. ⓘ

Özellikle, daha önce (örneğin, Belarus Akademik Konferansı (1926) tutanaklarında) oldukça gereksiz olduğu belirtilen "ünsüz+iyileştirilmiş ünlü" ("yumuşatılmış ünsüzler") kombinasyonlarından önce Ь (yumuşak işaret) kullanımı iptal edilmiştir. Ancak, son derece önemli olan vurgusuz Е (IE) imlası sorununun tam olarak çözülmesi sağlanamamıştır. ⓘ

Hem Belarus Akademik Konferansı'nın (1926) kararları hem de Ortografi Komisyonu'nun (1930) projesi Belarus akademik çevresinde pek çok anlaşmazlığa neden oldu. Projenin bazı unsurları "yüksek (siyasi) iktidar organlarında" temyize götürülecekti. ⓘ

Batı Belarus

Polonya yönetimi altındaki Batı Belarus'ta Belarusça dezavantajlı bir konumdaydı. Belarusça eğitim engellenmiş ve Belarusça basım siyasi baskıya maruz kalmıştır. ⓘ

Bu dönemde Belarusçanın Batı Belarus'taki prestiji önemli ölçüde BSSR'nin "gerçek Belarus yurdu" olduğu imajına dayanıyordu. Ancak bu imaj, BSSR'deki "ulusal-demokratların" "tasfiyesi" (1929-30) ve ardından gelen gramer reformu (1933) ile büyük ölçüde bozuldu. ⓘ

Tarashkyevich'in grameri Batı Belarus'ta beş kez yeniden basılmıştır. Ancak 5. baskı (1929) (1991'de Belarus'ta kelimesi kelimesine yeniden basıldı ve sıklıkla atıfta bulunuldu), Tarashkyevich'in Belarus Akademik Konferansı (1926) kararlarını göz ardı ederek hazırladığı, daha önce yayınlanmış olandan farklı bir versiyondu. (Тарашкевіч 1991, Önsöz) ⓘ

1930s

Sovyet Belarus'u

1929-30 yıllarında Sovyet Belarus'un Komünist yetkilileri, sözde "ulusal-demokratik karşı devrime" (gayri resmi olarak "nats-dems" (Belarusça: нац-дэмы)) karşı bir dizi sert baskı uyguladı. Etkili bir şekilde, 20. yüzyılın ilk çeyreğinde Sosyalist Belarus ulusal aktivistlerinin tüm nesilleri siyasi, bilimsel ve sosyal varoluştan silindi. Sadece en ünlü kült figürler (örneğin Yanka Kupala) kurtuldu. ⓘ

Ancak bu güç değişimleri sırasında Belarus biliminde yeni bir güç grubu, Belarus Bilimler Akademisi Felsefe Enstitüsü Başkanı akademisyen S. Ya. Vol'fson (С. Я. Вольфсон). Onun editörlüğünde yayınlanan Nats-Dems'in Karşı Devriminin Hizmetinde Bilim (1931) adlı kitap, Sovyet Belarus'unda siyasi yaşamın yeni ruhunu temsil ediyordu. ⓘ

1933 Belarusça dilbilgisi reformu

Belarusça Dilbilgisi Reformu (1933), güya [Stank 1936], Belarus Komünist Partisi'nin merkez gazetesinde (Zviazda) 1933-06-28'de yayınlanan proje ve 1933-08-28'de yayınlanan BSSR Halk Komiserleri Konseyi (Bakanlar Kurulu) kararnamesiyle, 1933-09-16'da kanun statüsü kazanacak şekilde, oldukça beklenmedik bir şekilde ortaya çıkmıştı. ⓘ

Reformun 1930 projesinin (artık siyasi olarak "temiz" görülmeyen kişiler tarafından hazırlandığı şekliyle) "arındırma" için Bilimler Akademisi'ndeki "nats-dems" yarışmasına verildiğine dair bazı post-facto spekülasyonlar da yapılmıştı ki bu da 1930 ve 1933 versiyonları arasındaki farklılıkların "blok" niteliğini açıklıyordu. Yan Stankyevich'in reformla ilgili kayda değer eleştirisinde [Stank 1936] 1930 projesinden bahsetmemesi ve reform projesini 1932'ye tarihlemesi dikkat çekicidir. Reform sonucunda Beyaz Rusya SSC ve modern Beyaz Rusya'da resmi olarak kullanılan dilbilgisi, daha fazla değişiklikle birlikte ortaya çıkmıştır. Bazen bu gramer, klasik gramer veya Taraškievica olarak bilinen reform öncesi gramerden ayırt etmek için Belarus dilinin resmi grameri olarak adlandırılır. Halk Komiserliği'nin (bakanlık) Belarusça kısaltması olan narkamat kelimesinden sonra narkamauka olarak da bilinir. Bu son terim aşağılayıcı bir çağrışım yapmaktadır. ⓘ

Reformun resmi olarak açıklanan nedenleri şunlardı

• 1933 öncesi gramer Rusça ve Belarusça dilleri arasında yapay engeller oluşturuyordu.
• Reform, Polonizasyonun Belarus dilini yozlaştıran etkilerini ortadan kaldırmayı amaçlıyordu.
• Reform, "ulusal-demokratlar" tarafından ortaya atıldığı iddia edilen arkaizmleri, neolojizmleri ve vulgarizmleri ortadan kaldıracaktı.
• Reform, Belarus dilinin gramerini basitleştirecekti. ⓘ

Reforma, "henüz pes etmeyen ulusal-demokratlara" karşı yürütülen ateşli bir basın kampanyası eşlik etti. ⓘ

Kararname Belarusça Yazımın Değiştirilmesi ve Sadeleştirilmesi ("Аб зменах і спрашчэнні беларускага правапісу") olarak adlandırılmıştı, ancak değişikliklerin büyük kısmı gramerde yapılmıştı. Yan Stankyeviç reform eleştirisinde 25 değişiklikten bahsetmiştir; bunlardan biri tamamen imla ile ilgili, 24'ü ise hem imla hem de dilbilgisi ile ilgilidir. [Stank 1936] ⓘ

Yazımdaki değişikliklerin çoğu ("daha güçlü AH-ing ilkesi," "gereksiz yumuşak işaret yok," "tek tip nye ve byez") aslında daha sonra siyasi baskıya maruz kalan kişiler tarafından yapılan önceki önerilerin basitçe uygulanmasıydı (örneğin, Yazep Lyosik, Lastowski, Nyekrashevich, 1930 projesi). [Padluzhny 2004] ⓘ

Yazımdaki morfolojik ilke güçlendirilmiş ve bu ilke 1920'lerde de önerilmişti. ⓘ

"Polonizasyonun etkilerinin ortadan kaldırılması" etkili bir şekilde şu şekilde temsil edilmiştir:

• Asimile edilen Latincelerde "ünsüz+iyileştirilmemiş ünlü" kullanımının "ünsüz+iyileştirilmiş ünlü" lehine azaltılması ve sadece Д, Т, Р'nin istisnai olarak "sert" bırakılması.
• Latincelerde "L" sesini temsil etme yönteminin, Belarusça Л sesinin (mevcut 4 varyanttan) başka bir varyantına değiştirilmesi, iotified yerine birbirini takip eden non-iotified ünlülerle işlenmesi.
• Hellenizmde teta için Т yerine Ф ve beta için Б yerine В harflerinin yeni kullanım tercihlerinin tanıtılması. [Stank 1936] ⓘ

Stankyevich'e göre "Rus ve Belarus dilleri arasındaki yapay engellerin kaldırılması" (Yan Stankyevich'in icat ettiği bir terim olması muhtemel olan ve sık sık alıntılanan "Belarus dilinin Ruslaştırılması"), normatif Belarus morfolojisi ve sözdizimini Rus muadillerine yaklaştırmış ve Belarus dilinin yerel özelliklerini kullanımdan kaldırmıştır. [Stank 1936] ⓘ

Stankyevich ayrıca reformun bazı bileşenlerinin Belarusça dilbilgisini diğer Slav dillerinin dilbilgilerine yaklaştırdığını gözlemlemiştir. [Stank 1936] ⓘ

Batı Belarus

Batı Belarus'ta, başta Belarus ulusal sahnesinin Komünist/sosyalist olmayan kanadı olmak üzere, reforma karşı bazı sesler yükselmişti. Yan Stankyevich, Wilno Üniversitesi'ndeki Belarus Bilim Topluluğu, Belarus Ulusal Komitesi ve Belarus Dilbilim Dostları Topluluğu'na seçildi. Ancak bazı siyasi ve bilimsel gruplar ve figürler reform öncesi imla ve grameri kullanmaya devam etti, böylece versiyonlar çoğaldı ve farklılaştı. ⓘ

Bununla birlikte, örneğin 1936'da Siarhei Prytytski döneminde reformdan geçmiş gramer ve imla da kullanılmıştır. ⓘ

İkinci Dünya Savaşı

Belarus'un Nazi Almanyası tarafından işgali sırasında (1941-1944), Belaruslu işbirlikçiler gazeteleri ve okulları Belarus dilini kullanmaları için etkiledi. Bu varyantta 1933 sonrası yapılan kelime, imla ve gramer değişikliklerinin hiçbiri kullanılmamıştır. Belarus Latin alfabesiyle çok sayıda yayın yapıldı. Genel olarak, Belarus'taki Sovyet partizan hareketinin yayınlarında 1934 normatif grameri kullanıldı. ⓘ

İkinci Dünya Savaşı Sonrası

İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra, Belarus dilinin gelişimini etkileyen birkaç önemli faktör olmuştur. Bunlardan en önemlisi "Sovyet halklarının yakınlaşması ve birleşmesi" politikasının uygulanmasıydı. 1980'lere gelindiğinde Rus dili etkin ve resmi olarak temel iletişim aracı rolünü üstlendi ve Belarusça ikincil bir role indirgendi. Savaş sonrasında BSSR'de Belarusça yayınların sayısındaki artış, Rusça yayınların büyük ölçüde gerisinde kalmıştır. Belarusçanın ana eğitim dili olarak kullanımı giderek taşra okulları ve insani fakültelerle sınırlı kaldı. SSCB'de 1959 yılında kabul edilen "Okul ve gerçek hayat arasındaki bağların güçlendirilmesi ve SSCB'de halk eğitiminin daha da geliştirilmesi" (1958) yasasının BSSR'deki karşılığı, 8 yıllık zorunlu okul eğitiminin yanı sıra, öğrenci velilerinin Rusça eğitim veren bir okulda Belarusça gibi "ikinci eğitim dilini" zorunlu olmayan bir şekilde öğrenmeyi tercih etmelerini mümkün kılmıştır. Ancak, örneğin 1955/56 öğretim yılında, okulların %95'inde Rusça, %5'inde ise Belarusça birincil eğitim dili olarak kullanılmaktaydı. ⓘ

Bu durum ulusal görüşlüler için endişe kaynağı olmuş ve örneğin Barys Sachanka'nın 1957-61 yıllarındaki bir dizi yayınına ve Alyaksyey Kawka'nın (1979) "Bir Rus Arkadaşa Mektup" adlı metnine neden olmuştur. BSSR Komünist Partisi lideri Kirill Mazurov 1950'lerin ikinci yarısında Belarusçanın rolünü güçlendirmek için bazı geçici hamleler yaptı. ⓘ

Perestroyka'nın başlamasından ve 1980'lerin sonunda siyasi kontrolün gevşemesinden sonra, BSSR'de "58 Mektubu" ve diğer yayınlarda ifade edilen, Belarus dilini destekleyen yeni bir kampanya başlatıldı, belirli bir düzeyde popüler destek üretildi ve BSSR Yüksek Sovyeti'nin Belarusçanın devlet ve sivil yapılardaki rolünün güçlendirilmesini gerektiren "Diller Yasası "nı ("Закон аб мовах"; 26 Ocak 1990) onaylamasıyla sonuçlandı. ⓘ

1959 gramer reformu

1935-1941 yılları arasında Belarusça imla sorunları ve dilin daha da geliştirilmesi üzerine bir tartışma yürütülmüştür. Bu tartışma 1949-1957 yılları arasında da devam etmiş, ancak 1933 reformundaki bazı yersiz değişikliklerin düzeltilmesi gerektiği düşünülmüştür. Yakub Kolas başkanlığındaki Yazım Komisyonu yaklaşık 1951 yılında bir proje hazırladı, ancak proje ancak 1957 yılında onaylandı ve normatif kurallar 1959 yılında yayınlandı. Bu gramer o zamandan beri Belarusça için normatif olarak kabul edilmiş ve 1985 baskısında küçük pratik değişiklikler almıştır. ⓘ

2006-2007 yılları arasında 1959 gramerinin bazı kısımlarını düzeltmek için bir proje yürütülmüştür. ⓘ

1991 sonrası

"Belaruslaştırma" için hükümet desteği süreci, Sovyetler Birliği'nin dağılmasından önce, 1990 yılında BSSR Yüksek Sovyeti'nin Belarus dilinin prestijini ve genel kullanımını önümüzdeki 10 yıl içinde kademeli olarak artırmayı amaçlayan bir dil yasasını kabul etmesi ve aynı yıl bu çabayı desteklemek için bir Ulusal Dil Programı'nın oluşturulmasıyla başlamıştır. Belarus'un 1991 yılında bağımsızlığını kazanmasının ardından, Belarus diline verilen destek prestij ve halkın ilgisini kazanmış, Sovyet sonrası Belarus hükümeti Belarus dilinin özellikle eğitimde kullanımını aktif olarak teşvik etmek için politikalar oluşturmaya devam etmiştir. Rusça'ya "etnik gruplar arası iletişim dili" statüsü verilmesine rağmen, 1994 Anayasası'nın oluşturulmasıyla Belarusça tek resmi dil olarak ilan edilmiştir. Ancak, 1992-94 "Diller Yasası "nın uygulanması, halkın protestolarına neden olacak şekilde gerçekleşti ve 1992-94'te yasaya karşı çıkanlar tarafından "Heyelan Belaruslaştırması" ve "demokratik olmayan" olarak adlandırıldı. ⓘ

Belarusça, 14 Mayıs 1995 tarihinde yapılan tartışmalı bir referandumla tek devlet dili olma özelliğini kaybetmiştir. O tarihten bu yana Belarus dili ve kültürüne verilen devlet desteği azalmıştır ve günümüz Belarus'unda Rusça günlük yaşamda baskındır. Roy Medvedev 2006 tarihli bir makalesinde Belarusçanın Belarus'taki konumunu İrlanda Cumhuriyeti'ndeki İrlanda dilinin konumuyla karşılaştırmıştır. ⓘ

Resmi Belarus dilinde bazı kelimelerin yazımını Taraškievič'in sistemine daha benzer hale getiren bir yazım reformu 23 Temmuz 2008'de kararlaştırılmış ve 1 Eylül 2010'da yürürlüğe girmiştir. ⓘ

Belarusça konuşanlara karşı ayrımcılık

Belarus'un mevcut devlet başkanı Alexander Lukashenko rejimi altında, Belarusça konuşan azınlık üyeleri Belarus'ta Belarus diline karşı ayrımcılık yapıldığından şikayet etmektedir. ⓘ

Rusça ve Belarusça'nın resmi olarak eşit statüde olmasına rağmen, Belarus hükümeti tarafından öncelikli olarak Rusça kullanılıyor ve ayrımcılık kurumsallaşmamış olsa da Belarusça'ya karşı ayrımcılık vakaları nadir değil. Yetkililer zaman zaman Belarus dilinin kullanımının yaygınlaştırılması taleplerine küçük tavizler vermektedir. ⓘ

Frantsishak Skaryna Belarus Dil Derneği gibi Belarus dilini destekleyen kuruluşların 1990'larda ve 2000'lerde Belarus merkezli Rus neo-Nazi grupların saldırılarına maruz kaldığı bildirilmiştir. ⓘ

Frantsishak Skaryna Belarus Dil Derneği, Belarus'ta Belarusça konuşanların haklarına yönelik aşağıdaki ihlal kategorilerini rapor etmiştir:

• Belarusça dilinde kamu ve özel hizmet alma hakkı;
• Belarus dilinde mevzuata erişim hakkı;
• Belarus dilinde eğitim alma hakkı;
• Belarus dilinin medyada eşit bir şekilde yer alması hakkı;
• Ticari şirketler tarafından önerilen ürün ve hizmetler hakkında Belarus dilinde tam sözlü ve yazılı bilgi alma hakkı. ⓘ

Belarusça konuşanlar, çocukları için Belarusça dil eğitimi ayarlamaya çalışırken çok sayıda engelle karşılaşmaktadır. 2016 yılı itibariyle ülkede Belarusça eğitim veren üniversite bulunmamaktadır. ⓘ

ABD Dışişleri Bakanlığı da 2016 yılında yayınladığı Belarus'ta İnsan Hakları raporunda "Belarus dilini kullanmak isteyenlere karşı ayrımcılık yapıldığını" belirtmiştir. "Hükümet Belarus dilini savunanların çoğunu siyasi muhalif olarak gördüğü için, yetkililer Belarusçayı tanıtmaya çalışan akademik ve kültürel grupları taciz etmeye ve sindirmeye devam etti ve dilin kullanımını yaygınlaştırma önerilerini rutin olarak reddetti." ⓘ

2010s

2010'lu yıllarda Belarusçanın durumu, dil savunucusu kurumların, Frantsishak Skaryna Belarus Dil Derneği, Belarus Bilimler Akademisi, Belarus Yazarlar Birliği gibi eğitim, kültür, bilim ve dil örgütlerinin bireysel temsilcilerinin çabaları ve medya ve iletişim alanından Belarusça yanlısı kamusal figürlerin, müzisyenlerin, filozofların, girişimcilerin ve hayırseverlerin çabalarına karşılık olarak biraz değişmeye başlamıştır. ⓘ

Dilin 1995 Belarus referandumunun ardından ayrıcalıklı konumunu kaybetmesine rağmen, Belarusça'nın yayılmasına dair yeni işaretler ortaya çıkmış ve Belarus toplumunun içine sızmıştır - davayı destekleyen reklam kampanyaları (Belarusça'yı tanıtan ve insanları Belarusça ile tanıştıran açık hava reklam panoları, Velcom gibi önde gelen telekomünikasyon sağlayıcıları için marka kampanyaları vb. ), metro haritasındaki Belarus Latin alfabesinin basitleştirilmiş versiyonunun ulaşım ağının mesajlarına dahil edilmesi, Belarusça pazarlama iletişimini destekleyen AD!NAK gibi özel reklam festivalleri ve Minsk'te ve Belarus çevresinde ortaya çıkan ve insanların, özellikle de gençlerin günlük yaşamda iyi Belarusça iletişim becerileri geliştirmeye daha fazla ilgi duymasını teşvik eden gayri resmi dil kursları (Mova Nanova, Mova ci kava, Movavedy gibi). ⓘ

Cumhurbaşkanı Lukashenko, 2014 yılında yaptığı Ulusa Sesleniş konuşmasında, Belarusça konuşma becerisini kaybetmenin ülke tarihinin bir parçasını kaybetmek anlamına geleceğini vurgulamıştır. ⓘ

Taraškievica veya Klasyčny pravapis (Klasik imla)

Belarus dilinin Taraškievica (Tarashkevica) adlı alternatif bir edebi normu vardır. Destekçileri ve kullanıcıları bunu yaygın olarak Klasyčny pravapis (Klasik imla) olarak adlandırmaktadır. Genel olarak Taraškievica Polonya esintili telaffuzları (плян, філязофія) tercih ederken, normal Belarusça Rus esintili telaffuzları (план, філасофія) takip eder. Taraškievica ayrıca daha fonetik bir yazım sistemine sahiptir, özellikle bir fonemden ziyade [ɣ]'nin bir allofonu olduğu iddia edilen [ɡ] sesi için ayrı bir harf kullanır. ⓘ

İsimler

Belarus dilinin hem çağdaş hem de tarihsel olarak bilindiği bir dizi isim vardır. En farklı olanlarından bazıları Eski Belarusça dönemine aittir. ⓘ

Resmi, romanlaştırılmış

• Belarusça (Belarusça, Byelarusça olarak da yazılır) - ülkenin adı olan "Belarus "tan türetilmiş, Belarus Dışişleri Bakanlığı tarafından yurtdışında kullanımı resmi olarak onaylanmış (1992 civarı) ve o zamandan beri teşvik edilmektedir.
• Beyazrusça (Beyazrusça, Bielorusça olarak da yazılır) - ülkenin Rusça adı olan "Beyazrusya "dan (Rusça: Белоруссия) türetilmiştir, SSCB döneminde (1922-1991) ve daha sonra Rusya Federasyonu'nda resmi olarak (Rus dilinde) kullanılmıştır.
• Beyaz Rutenya (ve diğer dillerdeki karşılıkları) - kelimenin tam anlamıyla, bileşik Belarusça kelimesinin parçalarının kelime kelime çevirisi. Dile atıfta bulunan "Beyaz Rutenya" terimi en azından 1921'den beri İngilizce metinlerde yer almaktadır. ⓘ

Alternatif

• Büyük Litvanyalı (вялікалітоўская (мова)) - 1960'lardan beri Yan Stankyevich tarafından önerilmiş ve kullanılmıştır, "Belarus topraklarını adlandırmanın Moskovalı geleneği ile ilgili isme sahip olmanın azalan geleneğinden" ayrılmayı ve "Belarus devletinin büyük geleneği" ile ilgili olmayı amaçlamıştır.
• Kryvian veya Krivian (крывіцкая/крывічанская/крыўская (мова), Lehçe: język krewicki) - Belarus ulusunun oluşumunun temellerindeki ana kabilelerden biri olan Slav kabilesi Krivichi'nin adından türetilmiştir. Lehçe konuşan Belaruslu yazarlar Jaroszewicz, Narbut, Rogalski, Jan Czeczot tarafından 19. yüzyılda yaratılmış ve kullanılmıştır. Vacłaŭ Łastoŭski tarafından güçlü bir şekilde desteklenmiştir. ⓘ

Yerel

• Basit (простая (мова)) veya yerel (тутэйшая (мова)) - çoğunlukla Belarus dilinin ve genel olarak ulusun varlığının ortak olarak tanınmasından önceki zamanlarda kullanılmıştır. Bu terime 1930'ların sonuna kadar, örneğin Batı Beyaz Rusya'da hala rastlanabildiği söylenmektedir.
• Basit Siyah Rutenya dili (Rusça: простой чернорусский) - 19. yüzyılın başında Rus araştırmacı Baranovski tarafından kullanılmış ve çağdaş yerel Belarusçaya atfedilmiştir. ⓘ

Bilgisayar gösterimi

Belarusça ISO 639 kodu be veya bel veya daha spesifik olarak IETF dil etiketleri be-1959acad (1959'da kodlandığı şekliyle Belarusçanın "Akademik" ["hükümet"] varyantı olarak adlandırılır) veya be-tarask (Taraskievica yazımında Belarusça) ile temsil edilir. ⓘ