Lehçe

Lehçe ⓘ
polski
Telaffuz	[ˈpɔlskʲi] (dinle)
Yerli	Polonya
Bölge	Dünya çapında (Polonya diasporası)
Etnik köken	Direkler Kashubs Silezyalılar
Ana dili İngilizce olanlar	45 milyon L2 konuşmacılar: 5 milyondan fazla
Dil ailesi	Hint-Avrupa Balto-Slavca Slav Batı Slav Lechitic Lehçe
Erken formlar	Eski Lehçe Orta Lehçe
Yazı sistemi	Latin (Polonya alfabesi) Lehçe Braille
İmzalı formlar	İşaret Dili Sistemi
Resmi statü
Resmi dil	Polonya  Avrupa Birliği
Tanınan azınlık içinde dil	Çek Cumhuriyeti  Macaristan  Litvanya  Romanya  Slovakya  Ukrayna
Tarafından düzenlenmiştir	Lehçe Dil Konseyi (Polonya Bilimler Akademisi'nden)
Dil kodları
ISO 639-1	pl
ISO 639-2	pol
ISO 639-3	pol - kapsayici kod Bireysel kod: szl - Silezya
Glottolog	poli1260
Linguasphere	53-AAA-cc 53-AAA-b..-d (çeşitler: 53-AAA-cca ila 53-AAA-ccu)
Lehçe konuşanların çoğunluğu   Lehçe diğer dillerle birlikte kullanılır   Lehçe konuşan azınlık

Lehçe (Lehçe: język polski, [ˈjɛ̃zɨk ˈpɔlskʲi] (dinle), polszczyzna [pɔlˈʂt͡ʂɨzna] (dinle) veya basitçe polski, [ˈpɔlskʲi] (dinle)), Latin alfabesiyle yazılan Leşitik gruptan bir Batı Slav dilidir. Esas olarak Polonya'da konuşulur ve Polonyalıların ana dili olarak hizmet eder. Polonya'nın resmi dili olmasının yanı sıra, Polonya diasporası tarafından da kullanılmaktadır. Dünya çapında 50 milyondan fazla Lehçe konuşan kişi vardır. Avrupa Birliği dilleri arasında altıncı sırada yer almaktadır. Lehçe bölgesel lehçelere ayrılmıştır ve bireylere hitap ederken katı T-V ayrım zamirlerini, onurlandırma ifadelerini ve çeşitli formalite biçimlerini sürdürür. ⓘ

Lehçe, 26 harfli temel Latin alfabesinin harflerine dokuz ekleme yapan 32 harfli geleneksel Leh alfabesiyle yazılır (ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż). X, q ve v harfleri zaman zaman genişletilmiş 35 harfli alfabeye dahil edilir, ancak bunlar yerel kelimelerde kullanılmaz. Küme, "ogonek" (ę, ą) adı verilen ters bir aksan kancasıyla tanımlanan iki nazal ünlü de dahil olmak üzere 23 ünsüz ve 9 yazılı ünlüden oluşur. Lehçe yedi gramer durumuna sahip sentetik ve füzyonel bir dildir, sadece birkaç istisna dışında dünyada sürekli sondan bir önceki vurguya sahip birkaç dilden biridir ve kendi grubunda bol miktarda damak ünsüzüne sahip tek dildir. Lehçenin günümüzdeki çeşidi 1700'lerde Ortaçağ Eski Lehçe (10-16. yüzyıllar) ve Orta Lehçe'nin (16-18. yüzyıllar) halefi olarak geliştirilmiştir. ⓘ

Başlıca diller arasında Slovakça ve Çekçe ile en yakın akrabadır ancak telaffuz ve genel gramer açısından farklılık gösterir. Buna ek olarak Lehçe, Latince ve İtalyanca ve Fransızca gibi diğer Roman dillerinin yanı sıra çok sayıda alıntı kelimeye ve benzer gramer yapılarına katkıda bulunan Germen dillerinden (özellikle Almanca) derinden etkilenmiştir. Standart olmayan lehçelerin yoğun kullanımı da standart dili şekillendirmiştir; önemli konuşma dilleri ve ifadeler doğrudan Almanca veya Yidiş'ten ödünç alınmış ve daha sonra günlük kullanımda olan Lehçe'nin yerel diline uyarlanmıştır. ⓘ

Tarihsel olarak Lehçe, Orta ve Doğu Avrupa'nın bir bölümünde hem diplomatik hem de akademik olarak önemli bir ortak dildi. Bugün Lehçe Polonya'da yaklaşık 38 milyon kişi tarafından ana dil olarak konuşulmaktadır. Ayrıca Almanya'nın doğusunda, Çek Cumhuriyeti ve Slovakya'nın kuzeyinde, Belarus ve Ukrayna'nın batı kesimlerinde ve Litvanya ile Letonya'nın güneydoğusunda ikinci dil olarak konuşulmaktadır. Polonya'dan farklı zaman dilimlerinde, özellikle de İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra gerçekleşen göçler nedeniyle, Kanada, Arjantin, Brezilya, İsrail, Avustralya, Birleşik Krallık ve Amerika Birleşik Devletleri gibi ülkelerde de milyonlarca Lehçe konuşan kişi bulunmaktadır. ⓘ

Dilsel tipoloji açısından, morfoloji alanında geniş bir çekim ile çalışan çekimsel bir dildir. Lehçe vurgu genellikle sondan itibaren ikinci heceye düşer ve cümle içinde SVO (tamamlayıcı kararın konusu) hüküm sürer. Lehçe şu anda Batı Slav temsilcileri arasında en fazla kullanıcıya sahiptir ve ortak kullanım açısından ikinci Slav dilidir. Günümüzde, kötü işaretlenmiş ve kaybolan diyalektik çeşitliliğin yanı sıra standart dil iletişim pratiğinde hakimiyet ile karakterizedir. Danışma görevini yerine getiren Polonya Dil Konseyi tarafından düzenlenir. Latin alfabesi ek aksan işaretleri ile zenginleştirilmiştir. ⓘ

Tarihçe

Lehçe 10. yüzyıl civarında ayrı bir dil olarak ortaya çıkmaya başlamış, bu süreç büyük ölçüde Polonya devletinin kurulması ve gelişmesiyle tetiklenmiştir. Büyük Polonya bölgesindeki Polans kabilesinin hükümdarı I. Mieszko, Vistül ve Oder havzalarındaki kültürel ve dilsel olarak akraba birkaç kabileyi birleştirdikten sonra 966 yılında vaftizi kabul etti. Hıristiyanlıkla birlikte Polonya, o zamana kadar sadece konuşma dili olarak var olan Lehçe'nin yazılmasını mümkün kılan Latin alfabesini de kabul etti. ⓘ

Henryków Kitabı, tamamen Eski Lehçe olarak yorumlanabilecek şekilde yazılmış bir cümle içeren en eski belgedir - Day, ut ia pobrusa, a ty poziwai, yani "öğütmeme izin ver, sen de dinlen" kırmızı ile vurgulanmıştır. ⓘ

Modern Lehçenin öncülü Eski Lehçe dilidir. Nihayetinde Lehçe, kanıtlanmamış Proto-Slav dilinden türemiştir. Lehçe, eski Polonya-Litvanya Topluluğu'nun siyasi, kültürel, bilimsel ve askeri etkisi nedeniyle 1500'den 1700'e kadar Orta ve Doğu Avrupa'nın bazı bölgelerinde ortak bir dildi. ⓘ

Henryków Kitabı (Lehçe: Księga henrykowska, Latince: Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis in Heinrichau), Polonya dilinde yazılmış bilinen en eski cümleyi içermektedir: Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai (modern imlada: Daj, uć ja pobrusza, a ti pocziwaj; modern Lehçede karşılık gelen cümle: Daj, niech ja pomielę, a ty odpoczywaj veya Pozwól, że ja będę mełł, a ty odpocznij; ve İngilizce: Gel, ben öğüteyim, sen dinlen), 1270 civarında yazılmıştır. ⓘ

Bu deyimin ortaçağdaki kaydedicisi, Henryków manastırından Sistersiyen keşiş Peter, "Hoc est in polonico" ("Bu Lehçe") olduğunu belirtmiştir. ⓘ

Coğrafi dağılım

Polonya dilsel açıdan en homojen Avrupa ülkelerinden biridir; Polonya vatandaşlarının yaklaşık %97'si Lehçe'yi ana dilleri olarak beyan etmektedir. Başka yerlerde Polonyalılar, özellikle komşu Litvanya, Belarus ve Ukrayna'da olmak üzere, bir zamanlar Polonya tarafından yönetilen veya işgal edilen bölgelerde büyük azınlıklar oluşturmaktadır. Vilnius 1922'den 1939'a kadar Polonya'nın bir parçası olduğu için, 2001 nüfus sayımı sonuçlarına göre nüfusun %26'sının yaşadığı Litvanya'nın Vilnius ilçesinde Lehçe en yaygın kullanılan azınlık dilidir. Lehçe Litvanya'nın güneydoğusunda başka yerlerde de bulunur. Ukrayna'da en çok batıdaki Lviv ve Volyn Oblastlarında yaygınken, Batı Belarus'ta özellikle Brest ve Grodno bölgelerinde ve Litvanya sınırı boyunca uzanan bölgelerde önemli bir Polonyalı azınlık tarafından kullanılmaktadır. Diğer birçok ülkede Polonyalı göçmenler ve onların torunları arasında önemli sayıda Lehçe konuşan vardır. ⓘ

Amerika Birleşik Devletleri'nde Polonyalı Amerikalıların sayısı 11 milyondan fazladır ancak bunların çoğu akıcı bir şekilde Lehçe konuşamamaktadır. 2000 Birleşik Devletler Nüfus Sayımına göre, beş yaş ve üzeri 667,414 Amerikalı evde konuşulan dilin Lehçe olduğunu bildirmiştir; bu rakam İngilizce dışında dil konuşanların yaklaşık %1.4'üne, ABD nüfusunun %0.25'ine ve Polonyalı-Amerikalı nüfusunun %6'sına denk gelmektedir. Nüfus sayımında bildirilen Lehçe konuşanların en büyük yoğunluğu (%50'nin üzerinde) üç eyalette bulunmuştur: Illinois (185,749), New York (111,740) ve New Jersey (74,663). Bu bölgelerde o kadar çok insan Lehçe konuşmaktadır ki, PNC Financial Services (tüm bu bölgelerde çok sayıda şubesi bulunmaktadır) tüm bankamatiklerinde İngilizce ve İspanyolcanın yanı sıra Lehçe hizmet de sunmaktadır. ⓘ

2011 nüfus sayımına göre İngiltere ve Galler'de Lehçe'yi "ana" dili olarak kabul eden 500.000'den fazla kişi bulunmaktadır. Kanada'da önemli bir Polonyalı Kanadalı nüfus bulunmaktadır: Özellikle Toronto (91,810 kişi) ve Montreal'de yoğunlaşmak üzere, 2006 nüfus sayımına göre 242,885 Lehçe konuşan kişi bulunmaktadır. ⓘ

Polonya dilinin coğrafi dağılımı, İkinci Dünya Savaşı'ndan hemen sonra Polonya'da yaşanan toprak değişikliklerinden ve Polonyalı nüfusun yer değiştirmesinden (1944-46) büyük ölçüde etkilenmiştir. Polonyalılar, daha önce çoğunlukla Almanca konuşulan batı ve kuzeydeki "Kurtarılmış Bölgelere" yerleşti. Bazı Polonyalılar doğuda SSCB tarafından ilhak edilen ve daha önce Polonya'nın yönetiminde olan bölgelerde kalmış, bu da Litvanya, Belarus ve Ukrayna'da bugünkü Lehçe konuşan azınlıkların ortaya çıkmasına neden olmuştur, ancak birçok Polonyalı bu bölgelerden sürülmüş veya Polonya'nın yeni sınırları içindeki bölgelere göç etmiştir. Polonya'nın doğusunda, en önemli Polonyalı azınlık Litvanya-Belarus sınırının her iki tarafındaki uzun ve dar bir şeritte yaşamaktadır. Bu arada, Almanların kaçışı ve sınır dışı edilmesi (1944-50), Ukraynalıların sınır dışı edilmesi ve 1947'de Ukraynalı azınlıkların ülkenin batısındaki Kurtarılmış Bölgelere zorla yerleştirilmesi olan Vistül Operasyonu, ülkenin dilsel homojenliğine katkıda bulunmuştur. ⓘ

İkinci Dünya Savaşı öncesinden günümüze Polonya'nın coğrafi dil dağılımı haritaları

"Kurtarılmış Bölgeler" (pembe renkte), Özgür Danzig Şehri (Gdańsk) de dahil olmak üzere Almanya'nın İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Polonya'nın bir parçası haline gelen kısımlarıdır. Gri renkle gösterilen bölge, birçok Polonyalıyı bölgeden kovan Sovyetler Birliği tarafından kaybedilmiştir.

Lehçe dilinin (yeşil) ve diğer Orta ve Doğu Avrupa dil ve lehçelerinin coğrafi dağılımı. Polonya'nın doğusunda yer alan ve bir zamanlar İkinci Polonya Cumhuriyeti'nin (1918-1939) Doğu Sınır Bölgesi olan ülkelerde Lehçe konuşan büyük bir diaspora bulunmaktadır.

Avrupa'nın bazı bölgelerinde Lehçe dil bilgisi. Lehçe, Polonya dışında hiçbir yerde çoğunluk dili değildir, ancak bazı komşu ülkelerde Polonyalı azınlık grupları mevcuttur. ⓘ

Lehçeler

Lehçe basılmış en eski metin - Statuta synodalia Episcoporum Wratislaviensis 1475 yılında Wrocław'da Kasper Elyan tarafından basılmıştır. ⓘ

Lehçe alfabesi 32 harf içerir. Q, V ve X Lehçe dilinde kullanılmaz. ⓘ

Polonya'nın farklı bölgelerinde yaşayanlar hala Lehçe'yi biraz farklı konuşmaktadır, ancak günümüz yerel çeşitleri ile standart Lehçe (język ogólnopolski) arasındaki farklar nispeten az görünmektedir. Orta yaşlı ve gençlerin çoğu standart Lehçe'ye yakın yerel lehçeler konuşurken, kırsal kesimlerdeki yaşlılar arasında geleneksel lehçeler korunmaktadır. Lehçeyi birinci dil olarak konuşanlar birbirlerini anlamakta güçlük çekmezken, ana dili Lehçe olmayanlar bölgesel ve sosyal farklılıkları anlamakta güçlük çekebilir. Genellikle "doğru Lehçe" olarak adlandırılan modern standart lehçe tüm ülkede konuşulmakta ya da en azından anlaşılmaktadır. ⓘ

Lehçe geleneksel olarak dört ya da beş ana bölgesel lehçeden oluştuğu şeklinde tanımlanmaktadır:

• Batıda konuşulan Büyük Lehçe
• Küçük Lehçe, güney ve güneydoğuda konuşulur
• Masovca, ülkenin orta ve doğu kesimlerinde konuşulur
• Güneybatıda konuşulan Silezyaca (ayrı bir dil olarak da kabul edilir, aşağıdaki yoruma bakınız) ⓘ

Baltık Denizi kıyısında, Gdansk'ın batısındaki Pomeranya'da konuşulan Kashubian, kullanılan kriterlere bağlı olarak ya beşinci bir Lehçe lehçesi ya da ayrı bir dil olarak düşünülmektedir. Polonya'nın başka yerlerinde bulunmayan bir dizi özellik içerir, örneğin dokuz farklı sözlü sesli harf (standart Lehçedeki beş sesli harfe karşılık) ve (kuzey lehçelerinde) fonemik kelime vurgusu, Ortak Slav dönemlerinden kalan ve Batı Slav dilleri arasında başka hiçbir yerde bulunmayan arkaik bir özelliktir. Bununla birlikte, "dil-varlığının dilbilimsel ve sosyal belirleyicilerinin çoğundan yoksundur". ⓘ

Birçok dilbilim kaynağı Silezyacayı Lehçenin bir lehçesi olarak sınıflandırır. Ancak birçok Silezyalı kendilerini ayrı bir etnisite olarak görmekte ve bir Silezya dilinin tanınmasını savunmaktadır. Polonya'da 2011 yılında yapılan son resmi nüfus sayımına göre, yarım milyondan fazla kişi Silezyacayı anadili olarak beyan etmiştir. Birçok toplumdilbilimci (örneğin Tomasz Kamusella, Agnieszka Pianka, Alfred F. Majewicz, Tomasz Wicherkiewicz) bir dilin bağımsız bir dil mi yoksa bir lehçe mi olduğuna dil dışı kriterlerin karar verdiğini varsaymaktadır: konuşma türünü konuşanlar ve/veya siyasi kararlar ve bu dinamiktir (yani zaman içinde değişir). Ayrıca, SIL International gibi araştırma kuruluşları ve Ethnologue, Linguist List ve diğerleri gibi akademik dilbilim alanındaki kaynaklar, örneğin İdare ve Sayısallaştırma Bakanlığı Silezya dilini tanımıştır. Temmuz 2007'de Silezya dili ISO tarafından tanınmış ve kendisine szl ISO kodu verilmiştir. ⓘ

Bazı ek karakteristik ancak daha az yaygın bölgesel lehçeler şunlardır:

1. Goralların (Góralski) kendine özgü lehçesi Çek Cumhuriyeti ve Slovakya sınırındaki dağlık bölgede görülür. Goralılar ("Dağlılar") kültürlerinden ve lehçelerinden büyük gurur duyarlar. Bu lehçe 14-17. yüzyıllarda Eflak'tan (Güney Romanya) göç eden Ulah çobanlardan bazı kültürel etkiler taşımaktadır.
2. Poznan'da ve bir dereceye kadar eski Prusya Bölünmesi'nin tüm bölgesinde (Yukarı Silezya hariç) konuşulan Poznanski lehçesinde belirgin Alman etkileri görülür.
3. İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Sovyetler Birliği tarafından ilhak edilen topraklardan gelen Polonyalıların yerleştiği kuzey ve batı (eski Alman) bölgelerinde, yaşlı nesil, sesli harflerin daha uzun telaffuzunu içeren Kresy'ye özgü bir Lehçe lehçesi konuşmaktadır.
4. Litvanya'da (özellikle Vilnius bölgesinde), Belarus'ta (özellikle kuzeybatıda) ve Polonya'nın kuzeydoğusunda yaşayan Polonyalılar, kulağa "kesik kesik" gelen (Lehçe'de zaciąganie z ruska, "Rutenya ağzıyla konuşma" olarak tanımlanır) ve kolayca ayırt edilebilen Doğu Sınır Bölgesi lehçesini konuşmaya devam etmektedir.
5. Bazı şehir sakinlerinin, özellikle de daha az varlıklı nüfusun kendine özgü lehçeleri vardı - örneğin, Vistula'nın doğu kıyısındaki Praga nüfusunun bir kısmı tarafından hala konuşulan Varşova lehçesi. Ancak bu şehir lehçeleri standart Lehçe ile asimilasyon nedeniyle günümüzde büyük ölçüde yok olmuştur.
6. İkinci Dünya Savaşı'ndan hemen sonra aileleri Polonya'yı terk eden göçmen topluluklarında (örneğin Amerika Birleşik Devletleri'nde) yaşayan birçok Polonyalı, 20. yüzyılın ilk yarısında konuşulan ve Polonya'dan gelen çağdaş ziyaretçilere artık arkaik gelen Lehçe kelime dağarcığının bazı küçük özelliklerini korumaktadır. ⓘ

Polonya dilbilimi, normatif yönelimli dil "doğruluğu" kavramları (Batı standartlarına göre alışılmadık) ile birlikte, dil müdahalesi ve kullanım tekdüzeliğine ilişkin kuralcı fikirleri teşvik etmeye yönelik güçlü bir çaba ile karakterize edilmiştir. ⓘ

Fonoloji

Lehçeyi tarafsız ve bilgilendirici bir tonda konuşmak ⓘ

Polonyalı bir konuşmacı, Polonya'da kaydedildi ⓘ

Sesli harfler

Lehçede hepsi tek sesli olan altı sözlü ünlü (yazılı biçimde yedi sözlü ünlü) ve iki nazal ünlü vardır. Sözlü ünlüler /i/ (i olarak yazılır), /ɨ/ (y olarak yazılır ve /ɘ/ olarak da yazılır), /ɛ/ (e olarak yazılır), /a/ (a olarak yazılır), /ɔ/ (o olarak yazılır) ve /u/ (u ve ó olarak ayrı harflerle yazılır). Nazal ünlüler /ɛ̃/ (ę şeklinde yazılır) ve /ɔ̃/ (ą şeklinde yazılır). Çekçe ve Slovakçadan farklı olarak Lehçe fonemik ünlü uzunluğunu korumaz - eskiden dilin eski formlarında uzatılmış /ɔ/'yu temsil eden ó harfi artık körelmiştir ve bunun yerine /u/'ya karşılık gelir. ⓘ

	Ön	Merkez	Geri ⓘ
Kapat	i	ɘ	u
Orta	ɛ		ɔ
Açık		a

Ünsüzler

Lehçe ünsüz sistemi daha karmaşıktır: karakteristik özellikleri arasında dört Proto-Slav palatalizasyonundan ve Lehçede gerçekleşen iki palatalizasyondan kaynaklanan bir dizi affrikat ve palatal ünsüz yer alır. Ünsüzlerin tamamı, en yaygın yazılışlarıyla birlikte aşağıdaki gibi sunulabilir (başka fonolojik analizler de mevcuttur):

		Labial	Diş/ alveolar	Retroflex	(Alveolo-) damak	Velar ⓘ
						Ova	palatalize
Burun		m	n		ɲ
Plosive	sessiz	p	t			k	kʲ
	seslendirildi	b	d			ɡ	ɡʲ
Afrikat	sessiz		t͡s	t͡ʂ	t͡ɕ
	seslendirildi		d͡z	d͡ʐ	d͡ʑ
Sürtünmeli	sessiz	f	s	ʂ	ɕ	x	xʲ
	seslendirildi	v	z	ʐ	ʑ
Tap/trill			r
Yaklaşık			l		j	w

Lehçe sözlü sesli harfler bir sesli harf tablosunda gösterilmiştir. Ana alofonlar (siyah) geniş transkripsiyonda, konumsal alofonlar (kırmızı ve yeşil) ise dar transkripsiyonda gösterilmiştir. Kırmızı noktalı alofonlar damak bağlamlarında görünür. Orta ünlü [ɐ] belirli bağlamlarda /ɛ, ɔ, a/'nın vurgusuz bir alofonudur ⓘ

Nötrleşme, belirli ortamlarda, sözcüklerin sonunda (ötümsüzleşmenin gerçekleştiği yerlerde) ve belirli ünsüz kümelerinde (asimilasyonun gerçekleştiği yerlerde) ötümlü-ötümsüz ünsüz çiftleri arasında meydana gelir. Ayrıntılar için Lehçe sesbilgisi maddesindeki sesletim ve ötümsüzleştirme bölümüne bakınız. ⓘ

İstisnalar olsa da Lehçe kelimelerin çoğu paroksi tonludur (yani, vurgu çok heceli bir kelimenin sondan ikinci hecesine düşer). ⓘ

Ünsüz dağılımı

Lehçe, tarihsel olarak genellikle y'lerin ortadan kalkmasıyla ortaya çıkan karmaşık ünsüz kümelerine izin verir. Lehçede dört ünsüze kadar kelime başı ve kelime ortası kümeleri olabilirken, kelime sonu kümeleri beş ünsüze kadar olabilir. Bu tür kümelerin örnekleri bezwzględny [bɛzˈvzɡlɛndnɨ] ('mutlak' veya 'kalpsiz', 'acımasız'), źdźbło [ˈʑd͡ʑbwɔ] ('çim bıçağı') gibi sözcüklerde bulunabilir, wstrząs [ˈfstʂɔw̃s] ('şok') ve krnąbrność [ˈkrnɔmbrnɔɕt͡ɕ] ('itaatsizlik'). Popüler bir Lehçe tekerleme (Jan Brzechwa'nın bir dizesinden) şöyledir W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie [fʂt͡ʂɛbʐɛˈʂɨɲɛ ˈxʂɔw̃ʂt͡ʂ ˈbʐmi fˈtʂt͡ɕiɲɛ] ('Szczebrzeszyn'de bir böcek kamışta vızıldar'). ⓘ

Çekçe gibi dillerin aksine Lehçede hece ünsüzleri yoktur - bir hecenin çekirdeği her zaman bir ünlüdür. ⓘ

J/ ünsüzü bir ünlüye bitişik konumlarla sınırlıdır. Ayrıca y harfinden önce gelemez. ⓘ

Prozodi

Lehçedeki baskın vurgu kalıbı sondan bir önceki vurgudur - birden fazla heceden oluşan bir sözcükte sondan bir sonraki hece vurgulanır. Değişen önceki heceler ikincil vurgu taşır, örneğin birincil vurgunun üçüncü hecede olduğu dört heceli bir sözcükte, ilk hecede ikincil vurgu olacaktır. ⓘ

Her sesli harf bir heceyi temsil eder, ancak i harfi normalde başka bir sesli harften önce geldiğinde bir sesli harfi temsil etmez (analize bağlı olarak /j/'yi, önceki ünsüzün palatalizasyonunu veya her ikisini birden temsil eder). Ayrıca u ve i harfleri bazen autor /ˈawtɔr/ ('yazar') sözcüğünde olduğu gibi başka bir ünlüden sonra geldiklerinde sadece yarı ünlüleri temsil eder, çoğunlukla alıntı sözcüklerde (örneğin yerli nauka /naˈu.ka/ 'bilim, öğrenme eylemi' sözcüğünde ya da yerlileştirilmiş Mateusz /maˈte.uʂ/ 'Matthew' sözcüğünde). ⓘ

Lehçe'de sesli ve sessiz harflerden oluşan ve uzun, orta ve kısa hecelerin karışımından oluşan resmi tonda bilgilendirici bir işaret ⓘ

Özellikle klasik dillerden gelen bazı alıntı sözcüklerde vurgu sondan bir önceki (sondan üçüncü) hecededir. Örneğin, fizyka (/ˈfizɨka/) ('fizik') ilk hecede vurgulanır. Bu durum, yalnızca vurgu yerleşimi açısından farklılık gösteren nadir bir minimal çift fenomenine yol açabilir, örneğin muzyka /ˈmuzɨka/ 'müzik' ile muzyka /muˈzɨka/ - muzyk 'müzisyen'in genitif tekili. Bu tür kelimelere çekim veya son ek yoluyla ek heceler eklendiğinde, vurgu normalde düzenli hale gelir. Örneğin, uniwersytet (/uɲiˈvɛrsɨtɛt/, 'üniversite') üçüncü (veya sondan bir önceki) hecede düzensiz vurguya sahiptir, ancak uniwersytetu (/uɲivɛrsɨˈtɛtu/) ve türetilmiş sıfat uniwersytecki (/uɲivɛrsɨˈtɛt͡skʲi/) sondan bir önceki hecelerde düzenli vurguya sahiptir. Alıntı sözcükler genellikle sondan bir önceki vurguya sahip olacak şekilde yerlileşir. Psikodilbilimsel deneylerde, Lehçe konuşanların düzenli sondan bir önceki ve istisnai sondan bir önceki vurgu arasındaki ayrıma duyarlı oldukları gösterilmiştir. ⓘ

Bir diğer istisna sınıfı ise -by, -bym, -byśmy vb. şart ekleri içeren fiillerdir. Bu sonlar vurgunun konumunu belirlemede sayılmaz; örneğin, zrobiłbym ('yapardım') ilk hecede, zrobilibyśmy ('yapardık') ise ikinci hecede vurgulanır. Kuralcı otoritelere göre, aynı durum birinci ve ikinci çoğul şahıs geçmiş zaman ekleri -śmy, -ście için de geçerlidir, ancak bu kural konuşma dilinde genellikle göz ardı edilir (bu nedenle zrobiliśmy 'yaptık' kuralcı olarak ikinci hecede vurgulanmalıdır, ancak pratikte genellikle üçüncü hecede zrobiliśmy olarak vurgulanır). Bu düzensiz vurgu kalıpları, bu sonların gerçek fiil çekimlerinden ziyade ayrılabilir klitikler olmasıyla açıklanır: örneğin, kogo zobaczyliście? ("kimi gördün?") yerine kogoście zobaczyli? - burada kogo, klitik eklenmesine rağmen olağan vurgusunu (ilk hece) korur. Son eklerin fiillere eklendiğinde çekim olarak yeniden analiz edilmesi farklı konuşma dilindeki vurgu kalıplarına neden olur. Ancak bu vurgu kalıpları günümüzde standart Lehçenin günlük konuşma normunun bir parçası olarak onaylanmıştır. ⓘ

Bazı yaygın sözcük kombinasyonları tek bir sözcükmüş gibi vurgulanır. Bu durum özellikle do niej ('ona'), na nas ('bize'), przeze mnie ('benim yüzümden') gibi birçok edat ve şahıs zamiri kombinasyonu için geçerlidir ve hepsi kalın hecede vurgulanır. ⓘ

Yazım

Polonya alfabesi Latin alfabesinden türemiştir ancak aksan işaretleri kullanılarak oluşturulmuş bazı ek harfler içerir. Polonya alfabesi, Batı ve bazı Güney Slav dilleri için geliştirilen Latin tabanlı imlanın üç ana biçiminden biriydi, diğerleri Çek imlası ve Hırvat imlasıydı, bunlardan sonuncusu ilk ikisi arasında bir uzlaşma sağlamaya çalışan bir 19. yüzyıl icadıydı. Kaşubca Lehçe temelli bir sistem kullanırken, Slovakça Çekçe temelli bir sistem kullanır ve Slovence Hırvatçayı takip eder; Sorb dilleri Lehçe ve Çekçeyi harmanlar. ⓘ

Tarihsel olarak, Polonya'nın bir zamanlar çok çeşitli ve çok etnikli nüfusu Lehçe yazmak için birçok yazı biçimi kullanmıştır. Örneğin, eski Polonya-Litvanya Topluluğu'nun doğu bölgelerinde yaşayan Lipka Tatarları ve Müslümanlar Lehçeyi Arap alfabesiyle yazmıştır. Kiril alfabesi, Batı Beyaz Rusya'daki Lehçe konuşanlar tarafından, özellikle dini metinler için belirli bir ölçüde kullanılmaktadır. ⓘ

Polonya alfabesinde kullanılan aksan işaretleri ć, ń, ó, ś, ź harfleri üzerinde ve ł harfi boyunca kreska (grafiksel olarak akut vurguya benzer); ż harfi üzerinde kropka (üstün nokta) ve ą, ę harflerinin altında ogonek ("küçük kuyruk"). Q, v, x harfleri sadece yabancı kelime ve isimlerde kullanılır. ⓘ

Lehçe yazımı büyük ölçüde fonemiktir - harfler (veya digraflar ve trigraflar) ve fonemler arasında tutarlı bir karşılık vardır (istisnalar için aşağıya bakınız). Alfabenin harfleri ve bunların normal fonemik değerleri aşağıdaki tabloda listelenmiştir. ⓘ

Lehçe Jakub Wujek İncil'i, 1599 baskısı. á ve é harfleri daha sonra kaldırılmıştır, ancak Çekçe'de varlığını sürdürmektedir. ⓘ

Üst dava	Daha düşük dava	Fonemik değer(ler)	Üst dava	Daha düşük dava	Fonemik değer(ler) ⓘ
A	a	/a/	Ń	ń	/ɲ/
Ą	ą	/ɔ̃/, [ɔn], [ɔm]	O	o	/ɔ/
B	b	/b/ (/p/)	Ó	ó	/u/
C	c	/ts/	P	p	/p/
Ć	ć	/tɕ/	Q	q	Sadece alıntı kelimeler
D	d	/d/ (/t/)	R	r	/r/
E	e	/ɛ/	S	s	/s/
Ę	ę	/ɛ̃/, [ɛn], [ɛm], /ɛ/	Ś	ś	/ɕ/
F	f	/f/	T	t	/t/
G	g	/ɡ/ (/k/)	U	u	/u/
H	h	/ɣ/ (/x/)	V	v	Sadece alıntı kelimeler
I	i	/i/, /j/	W	w	/v/ (/f/)
J	j	/j/	X	x	Sadece alıntı kelimeler
K	k	/k/	Y	y	/ɨ/, /ɘ/
L	l	/l/	Z	z	/z/ (/s/)
Ł	ł	/w/, /ɫ/	Ź	ź	/ʑ/ (/ɕ/)
M	m	/m/	Ż	ż	/ʐ/ (/ʂ/)
N	n	/n/

Aşağıdaki digraflar ve trigraflar kullanılır:

Digraf	Fonemik değer(ler)	Digraf/trigraf (sesli harften önce)	Fonemik değer(ler) ⓘ
ch	/x/	ci	/tɕ/
cz	/tʂ/	dzi	/dʑ/
dz	/dz/ (/ts/)	gi	/ɡʲ/
dź	/dʑ/ (/tɕ/)	(c)Merhaba	/xʲ/
dż	/dʐ/ (/tʂ/)	ki	/kʲ/
rz	/ʐ/ (/ʂ/)	ni	/ɲ/
sz	/ʂ/	si	/ɕ/
		zi	/ʑ/

Sesli ünsüz harfler sıklıkla sessiz sesleri temsil eder (tablolarda gösterildiği gibi); bu, yukarıdaki Ses Bilgisi bölümünde bahsedilen nötralizasyon nedeniyle kelimelerin sonunda ve belirli kümelerde meydana gelir. Bazen sessiz ünsüz harfler de kümelerdeki sesli sesleri temsil edebilir. ⓘ

Damak sesleri /ɕ/, /ʑ/, /tɕ/, /dʑ/ ve /ɲ/ için yazım kuralı aşağıdaki gibidir: i ünlüsünden önce s, z, c, dz, n düz harfleri kullanılır; diğer ünlülerden önce si, zi, ci, dzi, ni kombinasyonları kullanılır; ardından bir ünlü gelmediğinde ś, ź, ć, dź, ń diyakritik formları kullanılır. Örneğin, siwy ("gri saçlı") kelimesindeki s, siarka ("kükürt") kelimesindeki si ve święty ("kutsal") kelimesindeki ś, /ɕ/ sesini temsil eder. Yukarıdaki kuralın istisnaları Latince, İtalyanca, Fransızca, Rusça veya İngilizce'den alınan bazı sözcüklerdir - i'den önceki s s olarak telaffuz edilir, örneğin sinus, sinologia, do re mi fa sol la si do, Saint-Simon i saint-simoniści, Sierioża, Siergiej, Singapur, singiel. Diğer alıntı sözcüklerde i ünlüsü y'ye dönüşür, örneğin Syria, Sybir, synchronizacja, Syrakuzy. ⓘ

Aşağıdaki tablo sesler ve yazım arasındaki uyumu göstermektedir: Digraflar ve trigraflar kullanılır:

Fonemik değer	Tek Harf/Digraf (in pausa or ünsüzden önce)	Digraf/Trigraf (sesli harften önce)	Tek Harf/Digraf (i sesli harfinden önce) ⓘ
/tɕ/	ć	ci	c
/dʑ/	dź	dzi	dz
/ɕ/	ś	si	s
/ʑ/	ź	zi	z
/ɲ/	ń	ni	n

Benzer ilkeler /kʲ/, /ɡʲ/, /xʲ/ ve /lʲ/ için de geçerlidir, ancak bunlar yalnızca ünlülerden önce ortaya çıkabilir, bu nedenle yazılışları i'den önce k, g, (c)h, l ve aksi takdirde ki, gi, (c)hi, li şeklindedir. Ancak Lehçe konuşanların çoğu k, g, (c)h veya l'nin palatalizasyonunu yeni sesler yaratmak olarak görmez. ⓘ

Yukarıda bahsedilen durumlar dışında, i harfi aynı sözcükte başka bir ünlü tarafından takip ediliyorsa genellikle /j/'yi temsil eder, ancak önceki ünsüzün damaksıllaşması her zaman varsayılır. ⓘ

Ünsüzün damaksıllaşmadan kaldığı ancak ardından damaksıllaşmış bir ünsüzün geldiği ters durum ise i yerine j kullanılarak yazılır: örneğin, zjeść, "yemek yemek". ⓘ

ą ve ę harfleri, plosifler ve affrikatlar tarafından takip edildiğinde, bir nazal ünlüden ziyade bir nazal ünsüz tarafından takip edilen bir oral ünlüyü temsil eder. Örneğin, dąb ("meşe") sözcüğündeki ą [ɔn] olarak telaffuz edilir ve tęcza ("gökkuşağı") sözcüğündeki ę [ɛn] olarak telaffuz edilir (nazal ünsüz takip eden ünsüze asimile olur). Ardından l veya ł geldiğinde (örneğin przyjęli, przyjęły), ę sadece e olarak telaffuz edilir. ę kelimenin sonunda olduğunda genellikle sadece [ɛ] olarak telaffuz edilir. ⓘ

Kelimeye bağlı olarak /x/ foneminin h veya ch, /ʐ/ foneminin ż veya rz ve /u/ foneminin u veya ó olarak telaffuz edilebileceğini unutmayın. Bazı durumlarda anlamı belirler, örneğin: może ("belki") ve morze ("deniz"). ⓘ

Ara sıra, normalde bir digraf oluşturan harfler ayrı ayrı telaffuz edilir. Örneğin rz, zamarzać ("donmak") gibi sözcüklerde ve Tarzan isminde /ʐ/'yi değil /rz/'yi temsil eder. ⓘ

Çift harfler genellikle tek bir uzatılmış ünsüz olarak telaffuz edilir, ancak bazı konuşmacılar kombinasyonu iki ayrı ses olarak telaffuz edebilir. ⓘ

Yazılı bir ünsüzün telaffuz edilmeyeceği belirli kümeler vardır. Örneğin, jabłko ("elma") kelimesindeki ł sıradan konuşmada atlanabilir ve japko telaffuzuna yol açabilir. ⓘ

Dilbilgisi

Lehçe, nispeten serbest kelime sıralamasına sahip oldukça füzyonel bir dildir, ancak baskın düzenleme özne-fiil-nesne (SVO) şeklindedir. Artikel yoktur ve özne zamirleri genellikle düşer. ⓘ

İsimler üç cinsiyetten birine aittir: eril, dişil ve nötr. Eril cinsiyet de kendi içinde alt cinsiyetlere ayrılır: tekil olarak canlı ve cansız, çoğul olarak insan ve insan olmayan. Yedi durum vardır: nominatif, genitif, datif, akuzatif, enstrümantal, lokatif ve vokatif. ⓘ

Sıfatlar cinsiyet, durum ve sayı bakımından isimlerle uyumludur. Niteleme sıfatları genellikle isimden önce gelir, ancak bazı durumlarda, özellikle sabit ifadelerde (język polski, "Lehçe (dil)" gibi), isim önce gelebilir; genel kural, genel tanımlayıcı sıfatın normalde önce gelmesi (örneğin, piękny kwiat, "güzel çiçek"), kategorize edici sıfatın ise genellikle isimden sonra gelmesidir (örneğin, węgiel kamienny, "siyah kömür"). Kısa sıfatların ve onlardan türeyen zarfların çoğu çekim yoluyla karşılaştırmalı ve üstünlük bildiren sıfatlar oluşturur (üstünlük bildiren sıfat, karşılaştırmalı sıfatın önüne naj- eki getirilerek oluşturulur). ⓘ

Fiiller kusurlu ya da mükemmel görünüşlüdür ve genellikle çiftler halinde bulunurlar. Kusurlu fiillerin şimdiki zaman, geçmiş zaman, birleşik gelecek zaman (być "olmak" hariç, bunun basit bir gelecek będę vb. vardır, bu da diğer fiillerin birleşik geleceğini oluşturmak için kullanılır), dilek/şart kipi (ayrılabilir by parçacığı ile oluşturulur), emir kipleri, mastar, şimdiki zaman ortacı, şimdiki ulaç ve geçmiş zaman ortacı vardır. Perfective fiillerin basit bir gelecek zamanı (imperfective fiillerin şimdiki zamanı gibi oluşturulur), geçmiş zamanı, subjunctive/conditional, emir kipleri, mastar, present gerund ve past participle vardır. Çekimli fiil formları özneleri ile kişi, sayı ve (geçmiş zaman ve dilek/şart formları söz konusu olduğunda) cinsiyet açısından uyumludur. ⓘ

Edilgen tip yapılar, edilgen ortaçla birlikte być veya zostać ("olmak") yardımcı fiili kullanılarak yapılabilir. Etken fiilin (üçüncü tekil şahısta) özne olmadan kullanıldığı, ancak genel, belirtilmemiş bir özneyi belirtmek için dönüşlü zamir się'nin mevcut olduğu kişisel olmayan bir yapı da vardır (pije się wódkę "votka içiliyor "da olduğu gibi - wódka'nın akuzatifte göründüğüne dikkat edin). Geçmiş zamanda benzer bir cümle türü, widziano ludzi ("insanlar görüldü") cümlesinde olduğu gibi -o ekli edilgen ortaç kullanır. Diğer Slav dillerinde olduğu gibi, można ("mümkündür") gibi kelimeler mastarla birlikte kullanılarak oluşturulan öznesiz cümleler de vardır. ⓘ

Evet-hayır soruları (hem doğrudan hem de dolaylı) başına czy kelimesi getirilerek oluşturulur. Olumsuzlama, fiilden veya olumsuzlanan diğer öğeden önce nie kelimesini kullanır; cümle nigdy ("asla") veya nic ("hiçbir şey") gibi diğer olumsuzlukları da içerse bile nie yine de fiilin önüne eklenir ve etkili bir şekilde çifte olumsuzluk yaratır. ⓘ

Kardinal sayılar karmaşık bir çekim ve uyum sistemine sahiptir. Sıfır ve beşten büyük kardinal sayılar (2, 3 veya 4 rakamıyla bitenler ancak 12, 13 veya 14 ile bitmeyenler hariç) nominatif veya akuzatif durumdan ziyade genitif durumu yönetir. Dziecko ("çocuk") ve drzwi ("kapı") gibi sadece çoğul isimleri içeren belirli isim sınıflarıyla birlikte özel sayı biçimleri (toplu rakamlar) kullanılır. ⓘ

Ödünç kelimeler

Polonya bir zamanlar Polonya diline katkıda bulunan birçok azınlığa sahip çok etnikli bir ülkeydi.

1. Sol üst: karnabahar (İtalyanca cavolfiore'den Lehçe kalafior).
2. Sağ üst: ip (Almanca Schnur'dan sznur).
3. Sol alt: köpekbalığı (Fransızca requin'den rekin).
4. Sağ alt: öğretmen (Yidişçe בעלפֿער belfer'den belfer (konuşma dili)) ⓘ

Lehçe, yüzyıllar boyunca diğer dillerden çok sayıda sözcük ödünç almıştır. Ödünç alırken, telaffuz Lehçe fonemlerine uyarlanmış ve yazım Lehçe imlasına uyacak şekilde değiştirilmiştir. Buna ek olarak, kelime sonları fiil, isim, sıfat üretmek için hemen hemen her kelimeye serbestçe uygulanmış, ayrıca isimlerin, sıfatların, küçültmelerin, çift küçültmelerin, artırmaların vb. durumları için uygun sonlar eklenmiştir. ⓘ

Tarihsel döneme bağlı olarak, çeşitli dillerden ödünç alma devam etmiştir. Latince (10.-18. yüzyıllar), Çekçe (10. ve 14.-15. yüzyıllar), İtalyanca (16.-17. yüzyıllar), Fransızca (17.-19. yüzyıllar), Almanca (13.-15. ve 18.-20. yüzyıllar), Macarca (15.-16. yüzyıllar) ve Türkçe (17. yüzyıl) önemli etkiler olmuştur. Günümüzde Lehçe'ye en çok İngilizce kelimeler geçmektedir. ⓘ

Çok uzun bir süre Polonya devletinin tek resmi dili olan Latince, Lehçe üzerinde büyük bir etkiye sahip olmuştur. Pek çok Lehçe sözcük Latinceden doğrudan ödünçleme ya da alıntıdır (örneğin res publica'dan rzeczpospolita). Latince, 16. ve 18. yüzyıllar arasında çok sayıda szlachta tarafından az ya da çok biliniyordu (ve İkinci Dünya Savaşı'na kadar ortaokullarda yaygın olarak öğretilmeye devam etti). Düzinelerce alıntı kelimenin yanı sıra, Lehçe edebiyattaki (özellikle 19. yüzyıl ve öncesine ait) bir dizi kelimesi kelimesine Latince ifadede de etkisi görülebilir. 12. ve 13. yüzyıllarda Cengiz Han ve torunlarının ordularıyla yapılan savaşlar sırasında Moğolca kelimeler Polonya diline kazandırılmıştır, örneğin dzida (mızrak) ve szereg (bir sıra veya sıra). ⓘ

Çekçeden gelen ve 10. ve 14.-15. yüzyıllarda önemli bir etkisi olan sözcükler arasında sejm, hańba ve brama sayılabilir. ⓘ

1518'de Polonya kralı Yaşlı Sigismund I, Kutsal Roma İmparatoru Maximilian'ın yeğeni Bona Sforza ile evlendi ve bu evlilik Polonya'ya İtalyan mutfağını, özellikle de sebzeleri tanıttı. Dolayısıyla, İtalyanca'dan gelen kelimeler arasında "pomodoro" (domates) kelimesinden gelen pomidor, "cavolfiore" (karnabahar) kelimesinden gelen kalafior ve İtalyanca "pomo" (çekirdek) artı "arancio" (portakal) kelimesinden gelen bir portmanteau olan pomarańcza bulunmaktadır. İtalyanca kökenli daha sonraki bir kelime ise autostrada'dır (İtalyanca "autostrada", otoyol). ⓘ

18. yüzyılda Fransa'nın Avrupa'da öne çıkmasıyla birlikte, Fransızca önemli bir kelime kaynağı olarak Latince'nin yerini almıştır. Bazı Fransızca ödünçlemeler de Polonyalıların Napolyon'un hevesli destekçileri olduğu Napolyon döneminden kalmadır. Örnekler arasında ekran (Fransızca "écran", perde), abażur ("abat-jour", abajur), rekin ("requin", köpekbalığı), meble ("meuble", mobilya), bagaż ("bagage", bavul), walizka ("valise", valiz), fotel ("fauteuil", koltuk), plaża ("plage", plaj) ve koszmar ("cauchemar", kabus) sayılabilir. Varşova'nın Żoliborz ilçesi ("joli bord" = güzel nehir kenarı) ve Żyrardów kasabası (Girard adından, kasabanın kurucusuna atıfta bulunmak için Lehçe -ów son eki eklenmiştir) gibi bazı yer adları da Fransızcadan uyarlanmıştır. ⓘ

Lehçe'de yaygın olarak kullanılan el çantasına torba denir ve bu kelime doğrudan Türkçe'den türetilmiştir. Polonya yüzyıllar boyunca Osmanlı İmparatorluğu ile sınır komşusu olduğu için Türkçe alıntı sözcükler yaygındır ⓘ

Ortaçağda Polonya şehirlerindeki büyük Alman nüfusu nedeniyle birçok kelime Almancadan ödünç alınmıştır. Polonya dilinde bulunan Almanca kelimeler genellikle ticaret, inşaat sektörü, vatandaşlık hakları ve şehir yaşamıyla bağlantılıdır. Handel (ticaret) ve dach (çatı) gibi bazı kelimeler kelimesi kelimesine asimile edilmiştir; diğerleri benzer şekilde telaffuz edilir, ancak Schnur-sznur (kordon) yazımında farklılık gösterir. Almanya ile komşu olmanın bir sonucu olarak, Lehçe'de kelimesi kelimesine tercüme edilmiş (calques) birçok Almanca ifade bulunmaktadır. Yukarı Silezya ve Masurya'nın (Modern Polonya Doğu Prusya'sı) bölgesel lehçelerinde diğer lehçelere göre belirgin bir şekilde daha fazla Almanca alıntı kelime bulunmaktadır. ⓘ

Osmanlı Türkiyesi ile 17. yüzyıldaki temaslar, bazıları hala kullanılmakta olan birçok yeni kelime getirmiştir: jar ("yar" derin vadi), szaszłyk ("şişlik" şiş kebap), filiżanka ("fincan" fincan), arbuz ("karpuz" karpuz), dywan ("divan" halı), vb. ⓘ

1025'te Polonya Krallığı'nın kuruluşundan 1569'da kurulan Polonya-Litvanya Milletler Topluluğu'nun ilk yıllarına kadar Polonya, Avrupa'da Yahudilere karşı en hoşgörülü ülke olmuştur. "Yahudiler için cennet" olarak bilinen Polonya, zulüm gören ve sürgün edilen Avrupa Yahudi toplulukları için bir sığınak ve o dönemde dünyanın en büyük Yahudi cemaatine ev sahipliği yapmıştır. Sonuç olarak, birçok Lehçe kelime, Holokost'a kadar var olan büyük Polonya Yahudi nüfusu tarafından konuşulan Yidiş'ten gelmektedir. Ödünç alınan Yidiş kelimeler arasında bachor (asi çocuk), bajzel (argo dağınıklık), belfer (argo öğretmen), ciuchy (argo kıyafet), cymes (argo çok lezzetli yemek), geszeft (argo iş), kitel (argo önlük) bulunmaktadır, machlojka (argoda dolandırıcılık), mamona (para), manele (argoda tuhaflıklar), myszygene (argoda deli), pinda (argoda kız, aşağılayıcı olarak), plajta (argoda iflas), rejwach (gürültü), szmal (argoda para) ve trefny (tehlikeli). ⓘ

Polonya'nın güneyindeki Górale'nin dağ lehçeleri, Macar egemenliğindeki Slovakya ve Karpatlar boyunca kuzeye seyahat eden Eflak çobanlarıyla tarihsel temasların bir sonucu olarak Macarca (örneğin baca, gazda, juhas, hejnał) ve Rumence'den ödünç alınmış çok sayıda kelimeye sahiptir. ⓘ

Hırsız argosu, o zamanlar dış dünya tarafından bilinmediği düşünülen Yunan kökenli kimać (uyumak) veya majcher (bıçak) gibi kelimeleri içerir. ⓘ

Buna ek olarak, Türkçe ve Tatarca savaş sözlüğü, doğu kıyafetlerinin isimleri vb. üzerinde etkili olmuştur. Rusça ödünçlemeler 19. yüzyılın ikinci yarısından itibaren Lehçeye girmeye başlamıştır. ⓘ

Lehçe ayrıca, özellikle İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra yoğun bir şekilde İngilizce alıntı sözcük almıştır. Son zamanlarda İngilizce'den alınan sözcükler çoğunlukla Latince ya da Yunanca kökenli olanlardır, örneğin komputer (bilgisayar), korupcja ("corruption" kelimesinden gelmektedir, ancak anlamı "rüşvet" ile sınırlıdır) vb. Lehçe'ye özgü olmayan ancak örneğin İngilizce'de yaygın olan kelime parçalarının birleştirilmesi (örneğin auto-moto) de bazen kullanılır. İngilizce kelimeleri ödünç alırken, Lehçe genellikle yazımlarını değiştirir. Örneğin, Latince son ek '-tio' -cja'ya karşılık gelir. Kelimeyi çoğul yapmak için -cja, -cje olur. Buna örnek olarak inauguracja (açılış), dewastacja (yıkım), recepcja (kabul), konurbacja (şehirleşme) ve konotacje (çağrışımlar) verilebilir. Ayrıca, qu digrafı kw olur (kwadrant = çeyrek; kworum = çekirdek). ⓘ

Lehçeden alıntı sözcükler

Bir zamanlar Polonya'da yaşayan büyük Yahudi azınlık nedeniyle hem Lehçe hem de Yidiş (Yahudi) dillerinde neredeyse aynı olan çok sayıda kelime vardır. Bir örnek, doğrudan Lehçe wędka'dan ödünç alınan olta, ווענטקע (ventke). ⓘ

Polonya dili diğer dilleri etkilemiştir. Yakınlıkları ve ortak sınırları nedeniyle diğer Slav dillerinde ve Almanca'da özel etkiler görülür. Almanca Grenze (sınır), Felemenkçe ve Afrikaans grens Lehçe granica'dan; Almanca Peitzker Lehçe piskorz (hava balığı)'dan; Almanca Zobel, Fransızca zibeline, İsveççe sobel ve İngilizce sable Lehçe soból'dan; ve ogonek ("küçük kuyruk") - çeşitli alfabelerde bazı harflerin altına eklenen bir aksan kanca işaretini tanımlayan kelime. Yaygın olarak kullanılan Almanca Quartz kelimesi diyalektik Eski Lehçe kwardy'den gelmektedir. "Paspas" ya da "paçavra" anlamına gelen Lehçe, Slovakça ve Rutenya dillerinde kullanılan "Szmata" kelimesi Yidiş dilinin bir parçası haline gelmiştir. Lehçe, Ukraynaca üzerinde özellikle soyut ve teknik terminoloji alanlarında önemli sözcüksel etki yaratmıştır; örneğin Ukraynaca панство panstvo (ülke) sözcüğü Lehçe państwo'dan türetilmiştir. Ukraynaca üzerindeki Lehçe etkisi, özellikle yüzyıllar boyunca Polonya kültürel egemenliği altında kalan batı Ukrayna'daki batı Ukrayna lehçelerinde belirgindir. ⓘ

Bir zamanlar Avrupa Yahudilerinin ana dili olan Yidiş'in resmi olarak bir parçası haline gelen önemli sayıda Lehçe kelime vardır. Bunlar arasında ekmek (Lehçe bułka, Yidişçe בולקע bulke), olta (wędka, ווענטקע ventke) gibi temel öğeler, nesneler veya terimler bulunmaktadır, bir meşe (dąb, דעמב demb), bir çayır (łąka, לאָנקע lonke), bir bıyık (wąsy, וואָנצעס vontses) ve bir mesane (pęcherz, פּענכער penkher). ⓘ

Almancada ve diğer dillerde, bazıları Polonya mutfağının ayırt edici özelliklerini tanımlayan oldukça az sayıda mutfak ödünç sözcüğü bulunmaktadır. Bunlar arasında Almanca ve İngilizce'de twaróg (bir tür taze peynir) ve Almanca Gurke'den Quark, İngilizce'de ogórek'ten (salatalık) gherkin sayılabilir. Pierogi (Polonya köftesi) kelimesi, pączki (Polonya çöreği) ve kiełbasa'nın (sosis, örneğin Esperanto dilinde kolbaso) yanı sıra uluslararası alanda da yayılmıştır. Pierogi ile ilgili olarak, orijinal Lehçe kelime zaten çoğuldur (sing. pieróg, çoğul pierogi; kök pierog-, çoğul eki -i; NB. o kapalı bir hecede ó olur, burada tekil olduğu gibi), ancak Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri'nde yaygın olarak İngilizce çoğul eki -s ile kullanılır, pierogis, böylece "çift çoğul" yapar. Benzer bir durum İngilizce czipsy ("patates cipsi") kelimesinden Lehçe'ye geçen kelimede de yaşanmıştır - İngilizce chips kelimesi orijinalinde zaten çoğuldur (chip + -s), ancak Lehçe çoğul eki -y'yi almıştır. ⓘ

İngilizce ladin kelimesinin, Prusya bölgesinin Lehçe adı olan Prusy'den türetildiğine inanılmaktadır. Lehçe'de z Prus, İngilizce'deki "ladin" gibi ses çıkardığı için (çev. "Prusya'dan") ve Hansa tüccarları tarafından İngiltere'ye getirilen mallar için genel bir terim olduğu ve ağacın Polonya Dükalığı Prusya'sından geldiğine inanıldığı için ladin olmuştur. Bununla birlikte, kelimenin aslında Prusya anlamına gelen Eski Fransızca Pruce teriminden türetildiği iddia edilebilir. ⓘ

Edebiyat

Pan Tadeusz'un Wrocław'daki Ossolineum'da bulunan el yazması. Adam Mickiewicz'in imzası görülüyor. ⓘ

Lehçe dili Geç Orta Çağ'da edebiyatta kullanılmaya başlanmıştır. Önemli eserler arasında Kutsal Haç Vaazları (13./14. yüzyıl), Bogurodzica (15. yüzyıl) ve Üstat Polikarp'ın Ölümle Diyaloğu (15. yüzyıl) sayılabilir. Polonya'da Rönesans döneminin en etkili edebi figürleri, Polonya edebi dilinin ayrılmaz bir parçası haline gelecek şiirsel kalıpları oluşturan ve modern Polonya gramerinin temellerini atan şair Jan Kochanowski (Ağıtlar), Mikołaj Rej ve Piotr Skarga (Azizlerin Yaşamları) olmuştur. Polonya'daki Aydınlanma Çağı sırasında, "Şairler Prensi" olarak bilinen Ignacy Krasicki, Fabllar ve Benzetmeler'in yanı sıra Bay Nicholas Bilgeliği'nin Maceraları adlı ilk Polonya romanını yazdı. Bu dönemin bir diğer önemli eseri ise Polonyalı bir asilzade, Mısırbilimci, dilbilimci ve maceraperest olan Jan Potocki tarafından kaleme alınan Saragossa'da Bulunan El Yazması'dır. ⓘ

Romantik Dönemde, Üç Ozan olarak anılan en ünlü ulusal şairler Adam Mickiewicz (Pan Tadeusz ve Dziady), Juliusz Słowacki (Balladyna) ve Zygmunt Krasiński (İlahi Olmayan Komedi) idi. Şair ve dram yazarı Cyprian Norwid bazı akademisyenler tarafından "Dördüncü Ozan" olarak kabul edilir. Önemli pozitivist yazarlar arasında Bolesław Prus (Bebek, Firavun), Henryk Sienkiewicz (en çok uluslararası üne sahip olanı Quo Vadis olan çok sayıda tarihi romanın yazarı), Maria Konopnicka (Rota), Eliza Orzeszkowa (Nad Niemnem), Adam Asnyk ve Gabriela Zapolska (Bayan Dulska'nın Ahlakı) bulunmaktadır. Genç Polonya olarak bilinen dönem Stanisław Wyspiański (The Wedding), Stefan Żeromski (Homeless People, The Spring to Come), Władysław Reymont (The Peasants) ve Leopold Staff gibi tanınmış edebiyatçılar yetiştirmiştir. Interbellum döneminin önde gelen yazarları arasında Maria Dąbrowska (Geceler ve Gündüzler), Stanisław Ignacy Witkiewicz (Doyumsuzluk), Julian Tuwim, Bruno Schulz, Bolesław Leśmian, Witold Gombrowicz ve Zuzanna Ginczanka sayılabilir. ⓘ

Dünya Savaşı sırasında ve sonrasında aktif olan diğer önemli yazar ve şairler Zbigniew Herbert, Stanisław Lem, Zofia Nałkowska, Tadeusz Borowski, Sławomir Mrożek'tir, Krzysztof Kamil Baczyński, Julia Hartwig, Marek Krajewski, Joanna Bator, Andrzej Sapkowski, Adam Zagajewski, Dorota Masłowska, Jerzy Pilch, Ryszard Kapuściński ve Andrzej Stasiuk. ⓘ

Polonya dilinde yazan beş kişi Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görülmüştür: Henryk Sienkiewicz (1905), Władysław Reymont (1924), Czesław Miłosz (1980), Wisława Szymborska (1996) ve Olga Tokarczuk (2018). ⓘ

Önemli Lehçe yazarları

• 

  Mikołaj
  Rej
  (1505–1569)

• 

  Jan
  Kochanowski
  (1530–1584)

• 

  Adam
  Mickiewicz
  (1798–1855)

• 

  Henryk
  Sienkiewicz
  (1846–1916)

• 

  Władysław
  Reymont
  (1867–1925)

• 

  Czesław
  Miłosz
  (1911–2004)

• 

  Stanislaw
  Lem
  (1921–2006)

• 

  Wisława
  Szymborska
  (1923–2012)

• 

  Andrzej
  Sapkowski
  (d. 1948)

• 

  Olga
  Tokarczuk
  (d. 1962) ⓘ

Leh alfabesi

A

Ą

B

C

Ć

D

E

Ę

F

G

H

I

J

K

L

Ł

M

N

Ń

O

Ó

P

R

S

Ś

T

U

W

Y

Z

Ź

Ż

a

ą

b

c

ć

d

e

ę

f

g

h

i

j

k

l

ł

m

n

ń

o

ó

p

r

s

ś

t

u

w

y

z

ź

ż

ⓘ

Lehçe metin örneği: ⓘ

Język polski należy wraz z językiem czeskim, słowackim, pomorskim (którego dialekt kaszubski przez część polskich uczonych jest jeszcze często traktowany jako dialekt języka polskiego), dolnołużyckim, górnołużyckim oraz wymarłym połabskim do grupy języków zachodniosłowiańskich, stanowiących część rodziny języków indoeuropejskich. Ocenia się, że jest on językiem ojczystym około 46 milionów ludzi na świecie, w tym głównie w Polsce oraz wśród Polaków za granicą ⓘ

Harflerin okunuşu: ⓘ

• Ą - Fransızca "on" gibi (nazal O)
• C - TS
• Ć - Hafif bir Ç gibi (T ve Y aynı anda konuşulur gibi.)
• Ę - Fransızca "in" gibi (nazal E)
• J - Y
• Ł - İngilizce "water"ın w harfi gibi, ue (sessiz L); takribî W Tatarçada
• Ń - NY
• Ó - U
• Ś - Hafif bir Ş gibi (H ile Ş arasında bir harf.)
• W - V veya kapanış F
• Y - I'ya benzer bir harf
• Ź - Hafif bir J gibi (H ile J arasında bir harf.)
• Ż - J
• NI - NY(İ)
• ÓW - UF
• SI - Hafif Ş(İ)
• SZ - Ş
• CI - Hafif Ç(İ)
• CZ - Ç
• CH - H (Boğazda sürten H); X Azericede
• DŹ - Hafif bir C (D ve Y aynı anda konuşulur gibi.)
• DŻ - C
• DZI - Hafif C(İ)
• ZI - Hafif J(İ) ⓘ

Sözcük dağarcığı

Kişi zamirleri

Tekil	Çoğul ⓘ
ja [ya] - Ben	my [mı] - Biz
ty [tı] - Sen	wy [vı] - Siz
on [~] - O (eril) ona [~] - O (dişil) ono [~] - O (nötr)	oni [onyi] - Onlar (en az bir erkek içeren topluluk) one - Onlar (sadece kadınlardan oluşan veya insanlardan oluşmayan topluluk)

Olmak Fiili

ja jestem [ya yestem] - Ben ...im	my jesteśmy [mı yesteşmı] - Biz ...iz ⓘ
ty jesteś [tı yesteş] - Sen ...in	wy jesteście [vı yesteşçe] - Siz ...iniz
on jest [on yest] - O ...dir (eril) ona jest [ona yest] - O ...dir (dişil) ono jest [ono yest] - O ...dir (nötr)	oni są [onyi soŋ] - Onlar ..dirler (en az bir erkek içeren topluluk) one są [one soŋ] - Onlar ...dirler (sadece kadınlardan oluşan veya insanlardan oluşmayan topluluk)

Sayılar

jeden [yeden] - bir	dwa [dva] - iki ⓘ
trzy [tşı] - üç	cztery [çterı] - dört
pięć [pyenç] - beş	sześć [şeşç] - altı
siedem [şedem] - yedi	osiem [oşem] - sekiz
dziewięć [cevyenç] - dokuz	dziesięć [ceşenç] - on
jedenaście [yedenaşçe] - on bir	dwanaście [dvanaşçe] - on iki
trzynaście [tşınaşçe] - on üç	czternaście [çternaşçe] - on dört
piętnaście [pyetnaşçe] - on beş	szesnaście [şesnaşçe] - on altı
siedemnaście [şedemnaşçe] - on yedi	osiemnaście [oşemnaşçe] - on sekiz
dziewiętnaście [cevyetnaşçe] - on dokuz	dwadzieścia [dvaceşça] - yirmi

trzydzieści [tşıceşçi] - otuz	czterdzieści [çterceşçi] - kırk ⓘ
pięćdziesiąt [pyeŋçceşont] - elli	sześćdziesiąt [şeşçceşont] - altmış
siedemdziesiąt [şedemceşont] - yetmiş	osiemdziesiąt [oşemceşont] - seksen
dziewięćdziesiąt [cevyenceşont] - doksan	sto [~] - yüz
pięćset [pyentset] - beş yüz	tysiąc [tışonts] - bin
milion [milyon] - bir milyon	miliard [milyart] - bir milyar

Aylar

styczeń [stıçeny]	ocak ⓘ
luty [lutı]	şubat
marzec [majets]	mart
kwiecień [kvyeçeny]	nisan
maj [may]	mayıs
czerwiec [çervyets]	haziran
lipiec [lipyets]	temmuz
sierpień [şerpyeny]	ağustos
wrzesień [vjeşeny]	eylül
październik [pajcernyik]	ekim
listopad [listopat]	kasım
grudzień [gruceny]	aralık

Hayvanlar

słoń [swony]	fil ⓘ
koń [kony]	at
kot [~]	kedi
pies [pyes]	köpek
krowa [krova]	inek
wilk [vilk]	kurt
świnia [şvinya]	domuz
mucha [muxa]	sinek
osa [~]	eşekarısı
pszczoła [pşçowa]	arı
niedźwiedź [nyecvyec]	ayı
ślimak [şlimak]	salyangoz
jeż [yeş]	kirpi

Sık Kullanılan Fiilerin Çekimi

ja mam [ya mam] - benim ... var.	my mamy [mı mamı] - bizim ... var. ⓘ
ty masz [tı maş] - senin ... var.	wy macie [vı maçe] - sizin ... var.
on ma [~] - onun ... var. (eril) ona ma [~] - onun ... var. (dişil) ono ma [~] - onun ... var. (nötr)	oni mają [onyi mayaŋ] - onların ... var. (en az bir erkek içeren topluluk) one mają [one mayaŋ] - onların ... var. (Sadece kadınları içeren veya insanları içermeyen topluluk)

Diğer

drzewo [djevo]	ağaç ⓘ
kwiat [kfiat]	çiçek

dzień [cin]	gün ⓘ
miesiąc [myeşonts]	ay
rok [~]	yıl

Anglia [anglya]	İngiltere ⓘ
Szkocja [şkotsya]	İskoçya
Walia [valya]	Galler
Irlandia [irlandya]	İrlanda
Wielka Brytania [vyelka brıtanya]	Büyük Britanya
Zjednoczone Królestwo [zyednoçone krulestvo]	Birleşik Krallık
Niemcy [nyemtsı]	Almanya
Słowacja [swovatsya]	Slovakya
Norwegia [norvegya]	Norveç
Rosja [rosya]	Rusya
Dania [danya]	Danimarka
Wyspy Owcze [vıspı ofçe]	Faroe Adaları
Belgia [belgya]	Belçika
Japonia [yaponya]	Japonya
Stany Zjednoczone Ameryki [stanı zyednoçone amerıki]	Amerika Birleşik Devletleri
Francja [frantsya]	Fransa
Hiszpania [hişpanya]	İspanya
Portugalia [portugalya]	Portekiz
Monako [~]	Monako
Włochy [vwoxı]	İtalya
Słowenia [swovenya]	Slovenya
Europa [ewropa]	Avrupa
Wenezuela [venezwela]	Venezuela
Turcja [turtsya]	Türkiye

Polska [~]	Polonya ⓘ
Polak (m) [~] / Polka (f) [~]	Polonyalı
polski [~]	Lehçe

Cześć [çeşç]	Selam ⓘ
Hejka [heyka]	Merhaba
Dzień dobry [cin dobrı]	İyi günler
Hiç bedel Dzień dobry [cin dobrı] yerinde	Günaydın
Hiç bedel Dzień dobry [cin dobrı] yerinde	Tünaydın
Do widzenia [do vidzenya]	Görüşürüz ( Resmî olarak )
Do zobaczenia [do zobaçenya]	Görüşürüz
Do usłyszenia [do uswışenya]	Yakında görüşmek üzere
Dobry wieczór [dobrı vyeçur]	İyi akşamlar
Dobranoc [dobranots]	İyi geceler
Na razie [na raje]	Görüşürüz

Yönler

Lewo [levo]	Sol ⓘ
Prawo [pravo]	Sağ
Prosto [~]	Düz
Na dół [na duw]	Aşağı
Do góry [do gurı]	Yukarı
Daleko [~]	Uzak
Długo [dwugo]	Uzun
Blisko [~]	Yakın
Krótko [krutko]	Kısa
Mapa [~]	Harita
Informacja Turystyczna [informatsya turıstıçna]	Turizm Danışma Bürosu

Temel söz dağarcığı

Tak [~]	Evet ⓘ
Nie [nye]	Hayır
Dziękuję [ceŋkuye]	Teşekkürler
Nie ma za co, Proszę [nye ma za tso, proşe]	Önemli değil
Proszę [proşe]	Lütfen
Przepraszam [pşepraşam]	Pardon, özür dilerim
Matka [~]	Anne
Ojciec [oyçets]	Baba
Żona [jona]	Eş, karı
Mąż [moŋş]	Eş, koca
Syn [sın]	Oğlan
Córka [tsurka]	Kız
Przyjaciel [pşıyaçel] (e), Przyjaciółka [pşıyaçuwka] (k)	Arkadaş
Język niemiecki [yeŋzık nyemyetski]	Almanca
Język turecki [yeŋzık turetski]	Türkçe
po hiszpańsku [po hişpanysku]	İspanyolca
po francusku [po frantsusku]	Fransızca
po chińsku [po xinysku]	Çince
Dobrze [dobje]	İyi
Źle [jle]	Kötü
Jako tako [yako tako]	Şöyle böyle
Serdecznie dziękuję [serdeçnye ceŋkuye]	Çok teşekkürler
Jak masz na imię? [yak maş na imye]	Adınız nedir?
Miło mi [miwo mi]	Tanıştığımıza memnun oldum
Jak się masz? [yak şe maş]	Nasılsınız?
Nie rozumiem [nye rozumyem]	Anlamıyorum
Gdzie jest toaleta? [gce yest toğaleta]	Tuvalet nerede?
Jak to się mówi po polsku? [yak to şe muvi po polsku]	Bu Lehçe nasıl söylenir?

Bazı sözcük ve cümleler

• Kapalı - Zamknięte [zamknyente] ⓘ

• Açık - Otwarte [otvarte] ⓘ

• Posta Kartı - Kartka pocztowa [kartka poçtova] ⓘ

• Pul - Znaczki pocztowe [znaçki poçtove] ⓘ

• Biraz - Trochę [troxe] ⓘ

• Kahvaltı - Śniadanie [şnyadanye] ⓘ

• Öğle yemeği - Drugie śniadanie, Obiad [drugye şnyadanye, obyat] ⓘ

• Akşam yemeği - Kolacja [kolatsya] ⓘ

• Vejetaryen - Wegetarianin [vegeteryanyin] ⓘ

• Ekmek - Chleb [xlep] ⓘ

• İçecek - Napój [napuy] ⓘ

• Kahve - Kawa [kava] ⓘ

• Çay - Herbata [~] ⓘ

• Meyve suyu - Sok [~] ⓘ

• Bira - Piwo [pivo] ⓘ

• Su - Woda [voda] ⓘ

• Şarap - Wino [vino] ⓘ

• Tuz - Sól [sul] ⓘ

• Biber - Pieprz [pyepş] ⓘ

• Et - Mięso [myeŋso] ⓘ

• Dana eti - Wołowina [vowovina] ⓘ

• Domuz eti - Wieprzowina [vyepşovina] ⓘ

• Balık - Ryby [rıbı] ⓘ

• Kümes hayvanı - Drób [drup] ⓘ

• Sebze - Warzywa [vajıva] ⓘ

• Meyve - Owoc [ovots] ⓘ

• Patates - Ziemniak [jemnyak] ⓘ

• Salata - Surówka [surufka] ⓘ

• Tatlı - Deser [deser] ⓘ

• Dondurma - Lody [lodı] ⓘ

• Bu ne kadar? - Ile to kosztuje? [ile to koştuye] ⓘ

• Bu ne? - Co to jest? [tso to yest] ⓘ

• Alıyorum. - Kupię to. [kupye to] ⓘ

• Almak istiyorum ... - Ja bym poprosił [e]/poprosiła [k]... [ya bım poproşiw/poproşiwa] ⓘ

• ... var mı? - Czy jest... ? [çı yest] ⓘ

• Şerefe! - Na zdrowie! [na zdrovye] ⓘ

• Kredi kartı kabul ediyor musunuz? - Czy uznaje pan karty kredytowe? [e] [çı uznaye pan kartı kredıtove]; Czy uznaje pani karty kredytowe? [k] [çı uznaye panyi kartı kredıtove] ⓘ

• Lütfen hesabı getirin. - Rachunek poproszę. [rahunek poproşe] ⓘ

• Tren - Pociąg [poçoŋk] ⓘ

• Otobüs - Autobus [awtobus] ⓘ

• Metro - Metro [~] ⓘ

• Hava limanı - Lotnisko [lotnyisko] ⓘ

• Tren istasyonu - Dworzec [dvojets] ⓘ

• Otogar - Dworzec autobusowy [dvojets awtobusovı] ⓘ

• Metro istasyonu - Stacja metra [statsya metra] ⓘ

• Kalkış - Odjazd [odyast] ⓘ

• Varış - Przyjazd [pşıyast] ⓘ

• Kiralık araba şirketi - Wypożyczalnia samochodów [vıpojıçalnya samoxoduf] ⓘ

• Otopark - Parking [parkiŋ] ⓘ

• Hotel - Hotel [~] ⓘ

• Oda - Pokój [pokuy] ⓘ

• Rezervasyon - Rezerwacja [rezervatsya] ⓘ

• Pasaport - Paszport [paşport] ⓘ

• Kule - Wieża [vyeja] ⓘ

• Köprü - Most [~] ⓘ

• Tuvalet - Toalety [toğaletı] ⓘ

• Banka - Bank [~] ⓘ

• Postane - Poczta [poçta] ⓘ

• Müze - Muzeum [muzeğum] ⓘ

• Polis karakolu - Posterunek policji [posterunek politsyi] ⓘ

• Hastane - Szpital [şpital] ⓘ

• Eczane - Apteka [~] ⓘ

• Dükkân - Sklep ~[] ⓘ

• Lokanta - Restauracja [restawratsya] ⓘ

• Okul - Szkoła [şkowa] ⓘ

• Kilise - Kościół [koşçuw] ⓘ

• Cadde - Ulica [ulitsa] ⓘ

• Meydan - Plac [plats] ⓘ

• Dağ - Góra [gura] ⓘ

• Tepe - Wzgórze [vzguje] ⓘ

• Göl - Jezioro [yejoro] ⓘ

• Okyanus - Ocean [otseğan] ⓘ

• Nehir - Rzeka [jeka] ⓘ

• Yüzme Havuzu - Basen [~] ⓘ

• ... nerede? - Gdzie jest...? [gce yest] ⓘ

• Bilet ne kadar? - Ile kosztuje przejazd? [ile koştuye pşeyast] ⓘ

• ... e bir bilet, lütfen. - Jeden bilet do..., poproszę. [yeden bilet do…, poproşe] ⓘ

• Nereye gidiyorsun(uz)? - Dokąd pan (e)/pani (k) jedzie? [dokont pan/panyi yece] Gdzie pan/pani idzie? [gce pan/panyi ice] ⓘ

• Nerede oturuyorsun(uz)? - Gdzie pan (e)/pani (k) mieszka? [gce pan/panyi myeşka] ⓘ

• Bu akşam için boş odanız var mı? - Czy są wolne pokoje na dzisiejszą noc? [çı saŋ volne pokoye na cişeyşaŋ nots] ⓘ

• Boş yer yok. - Nie ma wolnych pokoi. [nye ma volnıx pokoy] ⓘ

• Gün - Dzień [ceny] ⓘ

• Hafta - Tydzień [tıceny] ⓘ

• Ay - Miesiąc [myeşaŋts] ⓘ

• Yıl - Rok [~] ⓘ

• Pazartesi - Poniedziałek [ponyecawek] ⓘ

• Salı - Wtorek [ftorek] ⓘ

• Çarşamba - Środa [şroda] ⓘ

• Perşembe - Czwartek [çvartek] ⓘ

• Cuma - Piątek [pyontek] ⓘ

• Cumartesi - Sobota [~] ⓘ

• Pazar - Niedziela [nyecela] ⓘ

• İlkbahar - Wiosna [vyosna] ⓘ

• Yaz - Lato [~] ⓘ

• Sonbahar - Jesień [yeşeny] ⓘ

• Kış - Zima [jima] ⓘ

• Ocak - styczeń [stıçeny] ⓘ

• Şubat - luty [lutı] ⓘ

• Mart - marzec [majets] ⓘ

• Nisan - kwiecień [kvyeçeny] ⓘ

• Mayıs - maj [may] ⓘ

• Haziran - czerwiec [çervyets] ⓘ

• Temmuz - lipiec [lipyets] ⓘ

• Ağustos - sierpień [şerpyeny] ⓘ

• Eylül - wrzesień [vjeşeny] ⓘ

• Ekim - październik [pajcernyik] ⓘ

• Kasım - listopad [listopat] ⓘ

• Aralık - grudzień [gruceny] ⓘ

• Bugün - Dziś; Dzisiaj [ciş; cişay] ⓘ

• Dün - Wczoraj [fçoray] ⓘ

• Yarın - Jutro [yutro] ⓘ

• Saat kaç? - Która godzina? [ktura gocina] ⓘ

• 7:13, Yedi on üç - 7:13, Siódma trzynaście [şudma çınaşçe] ⓘ

• 3:15, Üç on beş - 3:15, Trzecia piętnaście [çeça pyetnaşçe] ⓘ

• 3:15, Üçü çeyrek geçiyor - 3:15, Kwadrans po trzeciej [kvadrans po tşeçey] ⓘ

• 11:30, On bir otuz - 11:30, Jedenasta trzydzieści [yedenasta tşıceşçi] ⓘ

• 11:30, On bir buçuk - 11:30, Wpół do dwunastej (12) [fpuw do dvunastey] ⓘ

• 1:45, Bir kırk beş - 1:45, Pierwsza czterdzieści pięć [pyerfşa çterceşçi] ⓘ

• 1:45, İkiye çeyrek var - 1:45, Za kwadrans druga [za kvadrans druga] ⓘ