Winnie-the-Pooh

Winnie The Pooh ⓘ
Christopher'ın orijinal oyuncakları.Sol altta Kaplan Tigger,üstünde kanguru Kanga,en ortada tatlı Ayı Winnie, sağ üstte eşek İyor ve sağ alt köşede de domuz Piglet.
Format	Film Animasyon
Tür	Fantezi
Ülke	İngiltere
Dili	İngilizce, Türkçe
Yayın bilgileri
Yayın tarihi	1926

Winnie The Pooh (Türkçe "Ayı Vinniy"), Alan Alexander Milne'nin kurguladığı bir karakter ve bu karakterin hikâyesidir. Milne, hikâyeyi oğlu Christopher Robin'e (1920-1996) anlatmak için kaleme almış. Milne, bu hikâye bağlamında 1924 ile 1926 yılları arasında oğlunun oyuncak ayısından esinlenerek "Kalın Kafalı Ayı" adında bir kahraman kurgulamış. ⓘ

100 Hektar Ormanı'nda yaşayan Ayı Winny, küçük korkak Piglet, zıp zıp kaplan Tigger, bahçıvan ve titiz Tavşan ve uyuşuk Eeyore'un hikâyeleri üzerine kuruludur. ⓘ

Kahramanlarımız Christopher Robin adlı çocuğun kendi kafasında yaratmış olduğu oyun dünyasına aittirler. Kimi maceralarında onlara Christopher Robin, Baykuş ya da küçük kangru Roo da eşlik eder. ⓘ

Winnie The Pooh'u diğer çizgi filmlerden ayıran en belirgin özelliği tamamen olumlu ve öğretici konular içermesidir. Günümüzde çizgi filmlerde sıklıkla görülen olumsuz konu ve olaylar, Winnie The Pooh'da görülmez. ⓘ

Dizi kahramanlarının başlıca karakter özellikleri şöyledir; küçük pembe Piglet oldukça korkaktır ama kocaman bir kalbi vardır. Tavşan, her konuda bilgiçlik taslar ve liderlik eder ama en kolay soğuk kanlılığını yitiren de odur. Tigger, bir kaplan olduğundan olsa gerek, grubun en neşeli ve en cesur üyesidir. Ayı Winnie, obur ve sakindir. Eeyore ise her zaman bezgin ve isteksiz görünmesine karşın arkadaşlarını maceralarında hiç yalnız bırakmaz. Grubun en son ve en küçük üyesi aralarına sonradan katılan küçük kanguru Roo'dur. Roo, 100 Hektar Ormanı'na annesi Kanga ile beraber taşınmıştır. Küçük Roo oldukça maceracı ve cesur bir çocuktur. Hikâyelerin anlatımına göre daha birçok karakter boy göstermektedir. Mesela geniş bir aile ağacı olan "Baykuş" ya da çalışkan "Köstebek" gibi. Son yıllarda Winny The Pooh serisinin sinemalarda gösterilmek üzere uzun metrajlı sinema filmleri de hazırlanmaktadır. ⓘ

Winnie-the-Pooh ⓘ
Pooh, E. H. Shepard'ın bir illüstrasyonunda
İlk görünüm	When We Were Very Young (1924; Edward Bear olarak) Winnie-the-Pooh (1926)
Tarafından oluşturuldu	A. A. Milne E. H. Shepard
Buna göre	Ayı Winnie
Evren içi bilgi
Takma ad	Ayı Pooh Pooh
Türler	Ayı
Cinsiyet	Erkek
Ev	Hundred Acre Ormanı

Winnie-the-Pooh, Ayı Pooh ve Pooh olarak da bilinir, İngiliz yazar A. A. Milne ve İngiliz çizer E. H. Shepard tarafından yaratılan kurgusal bir antropomorfik oyuncak ayıdır. ⓘ

Karakterle ilgili ilk öykü koleksiyonu Winnie-the-Pooh (1926) adlı kitaptı ve bunu The House at Pooh Corner (1928) izledi. Milne ayrıca When We Were Very Young (1924) adlı çocuk şiir kitabına ayıyla ilgili bir şiir ve Now We Are Six (1927) adlı kitabına da daha pek çok şiir eklemiştir. Dört cilt de E. H. Shepard tarafından resimlenmiştir. ⓘ

Pooh hikayeleri, Alexander Lenard'ın ilk kez 1958'de yayınlanan ve 1960'ta The New York Times Best Seller listesinde yer alan tek Latince kitap olan Winnie ille Pu adlı Latince çevirisi de dahil olmak üzere birçok dile çevrildi. ⓘ

1961 yılında Walt Disney Productions, Milne'nin Winnie-the-Pooh öykülerinin bazı film ve diğer haklarını A. A. Milne'nin mirasından ve lisans ajansı Stephen Slesinger, Inc. şirketinden lisansladı ve Pooh öykülerini, kısaltılmamış "Winnie the Pooh" adını kullanarak, sonunda en başarılı franchise'larından biri haline gelecek bir dizi filme uyarladı. ⓘ

Popüler film uyarlamalarında Pooh, İngilizce olarak Sterling Holloway, Hal Smith ve Jim Cummings ve Rusça olarak Yevgeny Leonov tarafından seslendirilmiştir. ⓘ

Tarihçe

Köken

Christopher Robin'in orijinal Winnie-the-Pooh oyuncakları, New York Halk Kütüphanesi Ana Şubesi'nde sergileniyor. Sol alttan saat yönünde: Tigger, Kanga, Edward Bear ("Winnie-the-Pooh"), Eeyore ve Piglet. Roo da orijinal oyuncaklardan biriydi, ancak 1930'larda kayboldu. ⓘ

A. A. Milne, Winnie-the-Pooh karakterine, Christopher Robin karakterinin temel aldığı oğlu Christopher Robin Milne'in sahip olduğu bir oyuncak ayının adını verdi. Shepard da Pooh'nun çizimlerini Christopher Robin'in ayısı yerine kendi oğlunun Growler adlı oyuncak ayısına dayandırdı. Christopher Milne'in diğer oyuncakları - Piglet, Eeyore, Kanga, Roo ve Tigger - Milne'in hikayelerine dahil edildi. Baykuş ve Tavşan adlı iki karakter daha Milne'in hayal gücüyle yaratılırken, Gopher Disney versiyonuna eklenmiştir. Christopher Robin'in oyuncak ayısı New York'taki New York Halk Kütüphanesi Ana Şubesi'nde sergilenmektedir. ⓘ

Harry Colebourn ve Winnie, 1914 ⓘ

Christopher Robin Milne oyuncak ayısına, Londra Hayvanat Bahçesi'nde sık sık gördüğü Kanadalı siyah ayı Winnie ve tatilde karşılaştıkları kuğu Pooh'nun isimlerini vermişti. Babası ona oyuncak ayıyı 1921 yılında Harrods mağazasından satın almıştı. Ayı yavrusu, Birinci Dünya Savaşı sırasında İngiltere'ye giden Kanadalı Teğmen Harry Colebourn tarafından White River, Ontario'da bir avcıdan 20 C$ karşılığında satın alındı. Colebourn yavru ayıya evlat edindiği Winnipeg, Manitoba'dan esinlenerek Winnie adını verdi. Winnie, sahibiyle birlikte gizlice İngiltere'ye getirildi ve Fort Garry Horse alay maskotu olarak gayri resmi bir şekilde tanındı. Colebourn, kendisi ve birliği Fransa'dayken Winnie'yi Londra Hayvanat Bahçesi'nde bıraktı; savaştan sonra Winnie orada çok sevilen bir cazibe merkezi haline geldiği için resmi olarak hayvanat bahçesine bağışlandı. Kuğu Pooh, When We Were Very Young'da başlı başına bir karakter olarak karşımıza çıkıyor. ⓘ

A. A. Milne'in oğlu Christopher Robin'i, Milne'e hikâyeyi yazması için ilham veren sevimli ayıyı görmeye götürdüğü Londra Hayvanat Bahçesi'ndeki heykel. ⓘ

Winnie-the-Pooh'nun ilk bölümünde Milne, Winnie-the-Pooh'nun neden genellikle sadece "Pooh" olarak adlandırıldığına dair şu açıklamayı yapar:

Ama kolları o kadar sertti ki... bir haftadan uzun bir süre havada dik durdular ve ne zaman bir sinek gelip burnuna konsa onu üfleyerek uzaklaştırmak zorunda kaldı. Ve sanırım - ama emin değilim - bu yüzden ona hep Pooh deniyor. ⓘ

Amerikalı yazar William Safire, Milnes'in "Winnie the Pooh" ismini bulmasında Gilbert ve Sullivan'ın The Mikado (1885) oyunundaki kibirli karakter Pooh-Bah'ın da etkili olmuş olabileceğini tahmin etmektedir. ⓘ

Ashdown Ormanı: hikayelerin mekanı

A. A. Milne ve E. H. Shepard anıt plaketi Ashdown Ormanı, Doğu Sussex, güney doğu İngiltere'de. Anıt, Winnie-the-Pooh'un geçtiği Five Hundred Acre Wood'a bakmaktadır. ⓘ

Winnie-the-Pooh hikayeleri Ashdown Ormanı, Doğu Sussex, İngiltere'de geçmektedir. Orman, Londra'nın 30 mil (50 km) güney doğusunda yer alan High Weald Area of Outstanding Natural Beauty'nin en yüksek kumlu sırtlarında sakin bir açık fundalık alandır. Bir Londralı olan Milne, 1925 yılında ormanın bir mil kuzeyinde Hartfield yakınlarındaki Cotchford Çiftliği'nde bir kır evi satın aldı. Christopher Robin Milne'e göre, babası Londra'da yaşamaya devam ederken "...dördümüz - o, karısı, oğlu ve oğlunun dadısı - büyük mavi, şoförlü bir Fiat'a doluşur ve her Cumartesi sabahı oraya gider ve her Pazartesi öğleden sonra tekrar geri dönerdik. Ve orada baharda muhteşem bir ay, yazın da iki ay geçirirdik." Ailenin ön çimenlikten Medway Nehri'ni çevreleyen bir sıra kızılağaca kadar uzanan bir çayır manzarası vardı; bunun ötesinde toprak daha fazla ağacın arasından yükseliyordu ve sonunda "onların üzerinde, uzakta, manzarayı taçlandıran çıplak bir tepe vardı. Bu tepenin ortasında bir çam kümesi vardı." Babasının o dönemde ormana yaptığı ziyaretlerin çoğunun, "Gill's Lap'taki çam ağaçlarını saymak ya da bataklık yılan otunu aramak için bir kez daha girişimde bulunmak üzere" yaya olarak yapılan aile gezileri olduğunu belirtti. Christopher, babasının Ashdown Ormanı'ndan esinlenerek burayı "iki kitabının mekânı haline getirdiğini ve ikincisini gelişinden üç yıldan biraz fazla bir süre sonra bitirdiğini" ekledi. ⓘ

Hikayelerdeki pek çok yer, ormandaki ve çevresindeki gerçek yerlerle ilişkilendirilebilir. Christopher Milne'in otobiyografisinde yazdığı gibi: "Pooh'nun ormanı ve Ashdown Ormanı birbirinin aynısıdır." Örneğin, kurgusal "Yüz Dönümlük Orman" gerçekte Beş Yüz Dönümlük Orman'dı; Galleon's Leap, Gill's Lap'ın belirgin tepesinden esinlenirken, Gill's Lap'ın hemen kuzeyindeki bir ağaç kümesi Christopher Robin'in The Enchanted Place'i oldu, çünkü hiç kimse çemberde 63 mü yoksa 64 mü ağaç olduğunu sayamamıştı. ⓘ

E. H. Shepard'ın Winnie-the-Pooh kitapları için çizdiği manzaralar doğrudan Ashdown Ormanı'nın kendine özgü manzarasından esinlenmiştir; fundalık, karaçalı, eğrelti otu ve gümüş huş ağacından oluşan yüksek, açık fundalıklar, tepedeki çam ağacı kümeleriyle noktalanmıştır. Shepard'ın illüstrasyonlarının birçoğu gerçek manzaralarla eşleştirilebilir ve bir dereceye kadar sanatsal özgürlüğe izin verir. Shepard'ın çam ağaçları ve diğer orman sahnelerine ilişkin eskizleri Londra'daki Victoria ve Albert Müzesi'nde sergilenmektedir. ⓘ

Poohsticks oyunu ilk olarak Christopher Milne tarafından Millbrook, Posingford Wood, Cotchford Çiftliği yakınlarındaki ahşap yaya köprüsü üzerinde oynanmıştır. Burası artık turistik bir cazibe merkezidir ve yakındaki ormanlık alandan toplanan sopalarla burada oyun oynamak geleneksel hale gelmiştir. Yaya köprüsünün 1999 yılında değiştirilmesi gerektiğinde, mimar ana kaynak olarak Shepard'ın kitaplarda yer alan ve orijinal yapıdan biraz farklı olan çizimlerini kullanmıştır. ⓘ

İlk yayın

Winnie-the-Pooh'nun ilk çıkışı 24 Aralık 1925 tarihli London Evening News'de

Christopher Robin'in oyuncak ayısı karakter olarak ilk kez Edward adıyla A. A. Milne'in Punch'ın 13 Şubat 1924 tarihli sayısında yayınlanan "Teddy Bear" adlı şiirinde yer aldı (E. H. Shepard da bir önceki hafta Punch'ta yayınlanan bir karikatürde benzer bir ayıya yer vermişti) ve aynı şiir Milne'in When We Were Very Young (6 Kasım 1924) adlı çocuk şiirleri kitabında yayınlandı. Winnie-the-Pooh ismen ilk kez 24 Aralık 1925'te Londra gazetesi Evening News tarafından ısmarlanan ve yayınlanan bir Noel öyküsünde yer aldı. J. H. Dowd tarafından resimlenmiştir. ⓘ

Pooh öykülerinin ilk derlemesi Winnie-the-Pooh adlı kitapta yer aldı. Evening News Noel öyküsü kitabın ilk bölümü olarak yeniden ortaya çıktı. Başlangıçta, Pooh'nun aslında Christopher Robin'in Edward Bear'ı olduğu ve çocuk tarafından yeniden adlandırıldığı açıklanıyordu. Londra Hayvanat Bahçesi'ndeki Winnie adlı bir Amerikan siyah ayısından esinlenerek yeniden adlandırılan Pooh, adını sahibinin Kanada'nın Winnipeg şehrinden gelmesinden almıştı. Kitap Ekim 1926'da Milne'in daha önceki çocuk eserlerinin yayıncısı Methuen tarafından İngiltere'de, E. P. Dutton tarafından Amerika Birleşik Devletleri'nde ve McClelland & Stewart tarafından Kanada'da yayımlandı. ⓘ

Karakter

Pooh Christopher Robin'i dinliyor, Winnie-the-Pooh (1926). E. H. Shepard tarafından çizilmiştir. ⓘ

Milne kitaplarında Pooh saf ve yavaş zekalıdır, ama aynı zamanda arkadaş canlısı, düşünceli ve kararlıdır. O ve arkadaşları onun "çok az beyni olan bir ayı" olduğu konusunda hemfikir olsalar da, Pooh'nun zaman zaman genellikle sağduyuyla hareket eden zekice bir fikri olduğu kabul edilir. Bunlar arasında Piglet'i selden kurtarmak için Christopher Robin'in şemsiyesine binmek, Roo'yu nehirden çıkarmak için onu kaldırarak "Kuzey Kutbu "nu keşfetmek, Poohsticks oyununu icat etmek ve Eeyore'u kıyıya doğru yıkamak için bir tarafına büyük bir kaya bırakarak onu nehirden çıkarmak sayılabilir. ⓘ

Pooh Baykuş'un evinde. E. H. Shepard tarafından çizilmiştir. ⓘ

Pooh aynı zamanda yetenekli bir şairdir ve hikayeler sık sık onun şiirleri ve "mırıldanmalarıyla" noktalanır. Yavaş zekâsı konusunda alçakgönüllü olmasına rağmen, yaratıcı yetenekleri konusunda rahattır. Baykuş'un evi bir fırtınada yıkılıp Pooh, Piglet ve Baykuş içeride mahsur kaldığında, Pooh Piglet'i (bunu yapabilecek kadar küçük olan tek kişi) kaçıp hepsini kurtarması için teşvik eder ve Piglet'in başarısı hakkında "saygılı bir Pooh şarkısı" yazılacağı sözünü verir. Daha sonra, Pooh şarkıyı bestelerken yaratıcı süreç hakkında düşünür. ⓘ

Pooh ve bal küpü ⓘ

Pooh yiyecekleri çok sever, özellikle de balı ("hunny" diye heceliyor), ama aynı zamanda yoğunlaştırılmış sütü ve diğer maddeleri de. Arkadaşlarını ziyaret ettiğinde, kendisine atıştırmalık bir şeyler ikram edilmesi arzusu, doğrudan istemenin nezaketsizliği ile çatışır. Eeyore'a doğum günü için bir kap bal vermeye niyetli olsa da, Pooh hediyeyi teslim etmeye giderken onu yemeden duramaz ve bunun yerine Eeyore'a "içine bir şeyler koymak için kullanışlı bir kap" verir. Tavşan'ın Tigger'ı "serbest bırakma" girişimi sırasında o ve Piglet ormanda kaybolduğunda, Pooh evinden gelen bal küplerinin "çağrısını" takip ederek eve dönüş yolunu bulur. Pooh sabah 11:00 civarında "küçük bir şeyler" yemeyi alışkanlık haline getirmiştir. Evindeki saat "birkaç hafta önce on bire beş kala durduğu" için, her an Pooh'nun atıştırma zamanı olabilir. ⓘ

Pooh çok sosyaldir. Christopher Robin'den sonra en yakın arkadaşı Piglet'tir ve zamanını çoğunlukla onlardan biri ya da ikisiyle geçirmeyi tercih eder. Ama aynı zamanda diğer hayvanları da ziyaret etmeyi alışkanlık haline getirmiştir; genellikle atıştırmalık bir şeyler ya da şiirleri için bir dinleyici kitlesi arar. İyi kalpliliği sayesinde Eeyore'a dostça davranmak için elinden geleni yapar, onu ziyaret eder, doğum günü hediyesi getirir ve karşılığında Eeyore'dan çoğunlukla küçümseme görmesine rağmen ona bir ev inşa eder. Entertainment Weekly'den Devan Coggan, Pooh ve Ayı Paddington arasında bir benzerlik görmüştür, iki "pantolonsuz son derece kibar İngiliz ayısı", "her iki ayının da nezaket ve dürüstlük felsefesini paylaştığını" eklemiştir. ⓘ

Ölümünden sonra devam filmleri

Yüz Dönüm Ormanı'na Dönüş adlı devam kitabı 5 Ekim 2009 tarihinde yayımlanmıştır. Yazar David Benedictus, Milne'in karakterizasyonlarını geliştirmiş, ancak değiştirmemiştir. Mark Burgess tarafından yapılan çizimler Shepard tarzındadır. ⓘ

Bir başka izinli devam kitabı, Winnie-the-Pooh: The Best Bear in All the World, 2016 yılında Egmont tarafından yayımlandı. Devam kitabı, önde gelen dört çocuk yazarı Kate Saunders, Brian Sibley, Paul Bright ve Jeanne Willis'in dört kısa öyküsünden oluşuyor. İllüstrasyonlar Mark Burgess'e ait. The Best Bear in All The World, Milne ve oğlu Christopher'ın oyuncak bir penguenle çekilmiş uzun süredir kayıp olan bir fotoğrafından esinlenen yeni bir karakter olan Penguen'i tanıtıyor. ⓘ

2016 yılında, Winnie-the-Pooh Meets the Queen, Milne'nin yaratılışının 90. yıldönümü ve Kraliçe 2. Elizabeth'in 90. doğum günü münasebetiyle yayımlandı. Kitapta Pooh Kraliçe ile Buckingham Sarayı'nda buluşuyor. ⓘ

Stephen Slesinger

6 Ocak 1930'da Stephen Slesinger, Winnie-the-Pooh eserlerinin ABD ve Kanada ticari, televizyon, kayıt ve diğer ticari haklarını Milne'den 1.000 dolar avans ve Slesinger'in gelirinin %66'sı karşılığında satın alarak modern lisans endüstrisini yarattı. Kasım 1931'e gelindiğinde Pooh yılda 50 milyon dolarlık bir işti. Slesinger, Pooh ve arkadaşlarını 30 yıldan fazla bir süre pazarlayarak ilk Pooh bebeğini, plağını, masa oyununu, bulmacasını, ABD radyo yayınını (NBC'de), animasyonunu ve sinema filmini yarattı. ⓘ

Kırmızı gömlekli Pooh

Pooh ve arkadaşları ilk kez 1932'de Slesinger tarafından artık tanıdık gelen kırmızı gömleğiyle çizilip bir RCA Victor plağında yer aldığında renkli olarak göründüler. Parker Brothers 1933'te A. A. Milne'in Winnie-the-Pooh oyununu yine Pooh'nun kırmızı gömleğiyle tanıttı. 1940'larda Agnes Brush, Pooh'nun gömlekli olduğu ilk peluş bebekleri yarattı. ⓘ

Disney ayrıcalığı (1966-2021)

Slesinger'in 1953'teki ölümünden sonra eşi Shirley Slesinger Lasswell karakteri kendisi geliştirmeye devam etti. 1961 yılında Stephen Slesinger, Inc. ve Disney arasında yapılan iki anlaşmanın ilkinde, telif hakları karşılığında Walt Disney Productions'a haklarını lisansladı. Aynı yıl, A. A. Milne'in dul eşi Daphne Milne de sinema filmi hakları da dahil olmak üzere bazı hakları Disney'e lisansladı. ⓘ

1966'dan bu yana Disney, Winnie the Pooh ve Bal Ağacı adlı sinema filminden başlayarak Winnie the Pooh ve ilgili karakterlerin yer aldığı çok sayıda animasyon yapım yayınladı. Bunu Winnie the Pooh and the Blustery Day (1968) ve Winnie the Pooh and Tigger Too (1974) izledi. Bu üç belgesel 1977 yılında The Many Adventures of Winnie the Pooh adlı uzun metrajlı bir filmde birleştirildi. Winnie the Pooh and a Day for Eeyore (Winnie the Pooh ve Eeyore için Bir Gün) adlı dördüncü bir belgesel 1983 yılında yayınlandı. ⓘ

2000'li yıllarda Tigger Filmi (2000), Piglet'in Büyük Filmi (2003), Pooh'nun Heffalump Filmi (2005) ve Winnie the Pooh (2011) ile yeni bir Winnie the Pooh tiyatro uzun metrajlı film serisi başladı. ⓘ

Disney ayrıca seriye dayanan Welcome to Pooh Corner (Disney Channel, 1983-1986), The New Adventures of Winnie the Pooh (ABC, 1988-1991), The Book of Pooh (Playhouse Disney, 2001-2003) ve My Friends Tigger & Pooh (Playhouse Disney, 2007-2010) gibi televizyon dizileri de üretmiştir. ⓘ

A.A. Milne'in Winnie-the-Pooh karakteri üzerindeki ABD telif hakkı, ilk hikayenin yayınlanmasının üzerinden 95 yıl geçtiği için 2021 sonunda sona erdi. Böylece karakter Amerika Birleşik Devletleri'nde kamu malı haline geldi ve Disney artık bu ülkede münhasır haklara sahip değil. Bağımsız film yapımcısı Rhys Frake-Wakefield kısa bir süre sonra Winnie the Pooh adlı bir korku filmi çekerek bundan yararlandı: Kan ve Bal. Birleşik Krallık telif hakkı Milne'nin ölümünün 70. yılı olan 1 Ocak 2027'de sona erecektir. ⓘ

Ticari gelir anlaşmazlığı

Pooh videoları, yumuşak oyuncaklar ve diğer ticari ürünler Disney için önemli yıllık gelirler yaratmaktadır. Pooh oyuncaklarının boyutları Beanie ve minyatürden insan boyuna kadar değişmektedir. Stilize Disney Pooh'ya ek olarak Disney, E. H. Shepard'ın çizimlerine daha çok benzeyen Klasik Pooh ürünlerini de pazarlamaktadır. ⓘ

1991 yılında Stephen Slesinger, Inc. şirketi Disney'e karşı bir dava açtı ve Disney'in Winnie the Pooh satışlarından elde edilen geliri yine doğru bir şekilde bildirmeyerek 1983 yılında yaptıkları anlaşmayı ihlal ettiğini iddia etti. Bu anlaşmaya göre, Disney dünya çapındaki brüt gelirlerin yaklaşık %98'ini elinde tutacak, kalan %2'lik kısım ise Slesinger'e ödenecekti. Buna ek olarak, dava Disney'in ürün adının tüm ticari kullanımları için gerekli telif ücretlerini ödemediğini iddia ediyordu. Disney şirketi kırk kutu kanıt niteliğindeki belgeyi yok ettiği için bir yargıç tarafından cezalandırılmış olsa da, Slesinger'in müfettişinin atılan kanıtları geri almak için Disney'in çöpünü karıştırdığı ortaya çıkınca dava daha sonra başka bir yargıç tarafından sonlandırıldı. Slesinger feshi temyize götürdü ve 26 Eylül 2007'de üç yargıçlı bir panel davanın reddini onayladı. ⓘ

Christopher Robin Milne'in kızı Clare Milne, 1998 Telif Hakkı Süre Uzatma Yasası'ndan sonra Stephen Slesinger, Inc. şirketinin gelecekteki ABD telif haklarını feshetme girişiminde bulundu. Bir dizi yasal duruşmanın ardından, Kaliforniya'daki ABD Bölge Mahkemesi Yargıcı Florence-Marie Cooper, Dokuzuncu Devre için Birleşik Devletler Temyiz Mahkemesi gibi Stephen Slesinger, Inc. lehine karar verdi. 26 Haziran 2006'da ABD Yüksek Mahkemesi davaya bakmayı reddederek kararı sürdürdü ve davanın yenilgisini garantiledi. ⓘ

19 Şubat 2007'de Disney, Los Angeles'ta Slesinger, Inc. ile lisans anlaşmalarına itiraz etmek için "yanlış yönlendirilmiş iddialarının" haksız olduğuna karar veren bir davayı kaybetti, ancak 28 Eylül 2009 tarihli federal bir karar, yine Yargıç Florence-Marie Cooper'dan, Slesinger ailesinin Disney'e tüm ticari markaları ve telif haklarını verdiğini, ancak Disney'in karakterlerin gelecekteki tüm kullanımları için telif ücreti ödemesi gerektiğini belirledi. Her iki taraf da sonuçtan memnun olduklarını ifade etmişlerdir. ⓘ

Diğer uyarlamalar

Tiyatro

• 1931. Winnie-the-Pooh Guild Tiyatrosu'nda, Sue Hastings Marionettes
• 1957. Winnie-the-Pooh, üç perdelik bir oyun, Kristin Sergel tarafından dramatize edilmiştir, Dramatic Publishing Company
• 1964. Winnie-the-Pooh, iki perdelik müzikal komedi, sözler A. A. Milne ve Kristin Sergel, müzik Allan Jay Friedman, kitap Kristin Sergel, Dramatic Publishing Company
• 1977. Winnie-the-Pooh ve arkadaşlarının Eeyore'un çok mutlu bir Noel (ya da çok mutlu bir doğum günü) geçirmesine yardım ettiği A Winnie-the-Pooh Christmas Tail, kitap, müzik ve sözler James W. Rogers, Dramatic Publishing Company
• 1986. Bother! Pooh'nun Beyni, Peter Dennis
• 1992. Winnie-the-Pooh, küçük kadrolu müzikal versiyon, le Clanché du Rand tarafından dramatize edildi, müzik Allan Jay Friedman, sözler A. A. Milne ve Kristin Sergel, ek sözler le Clanché du Rand, Dramatic Publishing Company
• 2021. Winnie the Pooh: Yeni Müzikal Uyarlama. ⓘ

Ses

Stephen Slesinger, Inc. tarafından Winnie-the-Pooh ile süslenmiş 1932 tarihli RCA Victor plağı ⓘ

Maurice Evans tarafından okunan Pooh hikayelerinden seçmeler plak formatında yayınlandı:

• 1956. Winnie-the-Pooh (üç parçadan oluşmaktadır: "Winnie-the-Pooh ve Christopher Robin'in Tanıtımı"; "Pooh Ziyarete Gidiyor ve Zor Bir Yere Giriyor"; ve "Pooh ve Piglet Ava Gidiyor ve Neredeyse Bir Woozle Yakalıyor")
• More Winnie-the-Pooh (üç parçadan oluşmaktadır: "Eeyore Loses a Tail"; "Piglet Meets a Heffalump"; "Eeyore Has a Birthday") ⓘ

1951'de RCA Records, Jimmy Stewart'ın seslendirdiği ve Pooh rolünde Cecil Roy, Piglet rolünde Madeleine Pierce, Kanga rolünde Betty Jane Tyler, Eeyore rolünde Merrill Joels, Tavşan rolünde Arnold Stang, Baykuş rolünde Frank Milano ve Christopher Robin rolünde Sandy Fussell'in yer aldığı dört Winnie-the-Pooh hikayesi yayınladı. ⓘ

1960 yılında HMV, Pooh Köşesindeki Ev'in iki bölümünün (2. ve 8. Bölümler) şarkılarla (müzik Harold Fraser-Simson'a ait) dramatize edilmiş bir versiyonunu kaydetti; başrollerde Pooh rolünde Ian Carmichael, Christopher Robin rolünde Denise Bryer (aynı zamanda anlatıcı), Tigger rolünde Hugh Lloyd, Piglet rolünde Penny Morrell ve Eeyore rolünde Terry Norris vardı. Bu 45 rpm'lik bir EP olarak yayımlanmıştır. ⓘ

1970 ve 1980'lerde Carol Channing, Don Heckman'ın müzikleriyle Winnie the Pooh, The House at Pooh Corner ve The Winnie the Pooh Songbook'u kaydetti. Bu kayıtlar Caedmon Records tarafından vinil LP ve ses kaseti olarak yayımlanmıştır. ⓘ

Dört Pooh kitabının Peter Dennis tarafından okunan kısaltılmamış kayıtları:

• Biz Çok Gençken
• Winnie-the-Pooh
• Şimdi Altı Yaşındayız
• Pooh Köşesindeki Ev ⓘ

1979 yılında, İngiliz aktör Lionel Jeffries'in öykülerdeki tüm karakterleri okuduğu ikili bir Winnie the Pooh ses kaseti seti üretildi. Bunu 1981'de yine Lionel Jeffries tarafından okunan The House at Pooh Corner'daki hikayelerden oluşan bir ses kaseti seti izledi. ⓘ

1990'larda öyküler David Benedictus tarafından seslendirildi, müzikleri John Gould tarafından bestelendi, yönetildi ve çalındı. Winnie-the-Pooh rolünde Stephen Fry, Piglet rolünde Jane Horrocks, Eeyore rolünde Geoffrey Palmer, Kanga rolünde Judi Dench, Roo rolünde Finty Williams, Tavşan rolünde Robert Daws, Baykuş rolünde Michael Williams, Christopher Robin rolünde Steven Webb ve Tigger rolünde Sandi Toksvig'in yer aldığı bir kadro tarafından seslendirildi. ⓘ

Radyo

• BBC, Winnie-the-Pooh hikayelerinin ilk yayınlanışından çok kısa bir süre sonra çocuklara yönelik programlarında okumalara yer verdi. Bu tür okumaların en eskilerinden biri, "Peter Amca" (C. E. Hodges) tarafından 23 Mart 1926'da 2LO ve 5XX istasyonları tarafından yayınlanan Çocuklar İçin programında yer aldı. Norman Shelley, BBC'nin Çocuk Saati programında Pooh'yu seslendiren önemli bir isimdi.
• Pooh ABD'deki ilk radyo yayınını 10 Kasım 1932'de Columbia Broadcasting System'in eğitim bölümü olan The American School of the Air tarafından 40.000 okula yapılan yayınla gerçekleştirdi. ⓘ

Film

• 2017: Goodbye Christopher Robin, Domhnall Gleeson'ın A. A. Milne'i canlandırdığı Winnie-the-Pooh'un yaratılışını konu alan bir İngiliz drama filmi.
• 2018: Christopher Robin, Disney Winnie the Pooh serisinin bir uzantısı, Ewan McGregor Christopher Robin Milne'i canlandırıyor ve çekimler Ashdown Ormanı'nda yapıldı.
• 2022: Winnie the Pooh: Kan ve Bal, Winnie-the-Pooh ve Piglet'i Christopher Robin'in onları terk etmesinin ardından cinayet çılgınlığına başlayan katil manyaklar olarak tasvir eden bir korku uyarlaması. ⓘ

Sovyet uyarlaması

Piglet ve Winnie-the-Pooh'yu Sovyet uyarlamasında göründükleri gibi gösteren bir posta pulu ⓘ

Sovyetler Birliği'nde üç Winnie-the-Pooh (Rusçaya Винни-Пух, Vinni Pukh olarak çevrilmiştir) öyküsü ünlü bir üçleme haline getirilmiştir.

• 1969. Winnie-the-Pooh (Винни-Пух) - 1. bölüme dayanmaktadır
• 1971. Winnie-the-Pooh Pays a Visit (Винни-Пух идёт в гости) - 2. bölüme dayanmaktadır
• 1972. Winnie-the-Pooh and a Busy Day (Винни-Пух и день забот) - 4. ve 6. bölümlere dayanmaktadır. ⓘ

Filmlerde Boris Zakhoder'in kitap çevirisi kullanılmıştır. Pooh, Yevgeny Leonov tarafından seslendirilmiştir. Disney uyarlamalarının aksine, animatörler karakterlerin tasvirlerini Shepard'ın çizimlerine dayandırmamış, bunun yerine farklı bir görünüm yaratmışlardır. Sovyet uyarlamaları Milne'in orijinal metninden geniş ölçüde yararlandı ve Milne'in karakterlerinin kişiliklerinin Disney uyarlamalarında kullanılmayan yönlerini ortaya çıkardı. ⓘ

Televizyon

Winnie-the-Pooh ve arkadaşları 1958 yılında NBC Televizyonunda gösterime girdi ⓘ

• 1960: Shirley Temple'ın Hikaye Kitabı NBC'de: Winnie-the-Pooh - Bil ve Cora Baird tarafından tasarlanan, yapılan ve işletilen kuklalar için bir versiyon. Pooh, geleceğin Muppet sanatçısı Faz Fazakas tarafından seslendirildi.
• 1970'lerde BBC çocuk televizyon programı Jackanory, Willie Rushton tarafından okunan iki kitabı tefrika etti. ⓘ

Kültürel miras

İngiliz çocuk edebiyatının en bilinen karakterlerinden biri olan Winnie-the-Pooh, 2011 yılında yapılan bir ankette "İngiltere'nin en iyi 100 ikonu" listesine seçilmiştir. İlk Pooh öyküsü 2003 yılında BBC'nin The Big Read anketinde 7. sırada yer almıştır. Forbes dergisi 2002 yılında Pooh'yu en değerli kurgusal karakter olarak seçti ve sadece ticari ürünler o yıl 5,9 milyar dolardan fazla gelir elde etti. Pooh 2005 yılında 6 milyar dolar gelir elde ederek sadece Mickey Mouse'u geride bıraktı. 2006 yılında Pooh, Milne'nin yaratılışının 80. doğum günü münasebetiyle Hollywood Walk of Fame'de bir yıldız aldı. Ayı Polonya'da o kadar popüler bir karakterdir ki Varşova'da bir caddeye onun adı verilmiştir (Ulica Kubusia Puchatka). Macaristan'ın Budapeşte kentinde de onun adını taşıyan bir cadde vardır (Micimackó utca). ⓘ

Winnie the Pooh'nun Hollywood Walk of Fame'deki yıldızı (sağ üstte) ⓘ

Winnie the Pooh, karmaşık felsefi fikirleri açıklamak için birçok metne ilham kaynağı olmuştur. Benjamin Hoff, Milne'in karakterlerini The Tao of Pooh ve The Te of Piglet kitaplarında Taoizm'i açıklamak için kullanmıştır. Benzer şekilde Frederick Crews, The Pooh Perplex ve Postmodern Pooh'da Pooh kitapları hakkında bir dizi felsefi yaklaşımı hicvetmek için anlaşılmaz bir akademik jargonla denemeler yazmıştır. John T. Williams'ın Pooh and the Philosophers adlı kitabı Descartes, Kant, Platon ve Nietzsche gibi filozofların eserlerini göstermek için Winnie the Pooh'yu bir fon olarak kullanmaktadır. "Epik Pooh" Michael Moorcock'un 1978 tarihli bir denemesidir ve fantezi yazınının çoğunu A. A. Milne'in eserleriyle karşılaştırır; bu eserler meydan okumaya değil, rahatlatmaya yöneliktir. ⓘ

Pooh, Tigger ve Eeyore ile birlikte 2019'da Şanghay Disney Resort'ta ⓘ

Müzikte Kenny Loggins, orijinal olarak Nitty Gritty Dirt Band tarafından kaydedilen "House at Pooh Corner" şarkısını yazdı. Loggins daha sonra şarkıyı "Return to Pooh Corner" olarak yeniden yazdı ve 1991 yılında aynı adlı albümde yer aldı. İtalya'da bir pop grubu adını Winnie'den almış ve Pooh olarak adlandırılmıştır. Estonya'da Winny Puhh adında bir punk/metal grubu vardır. ⓘ

Ashdown Ormanı'ndaki Poohsticks Köprüsü, Pooh'nun Poohsticks'i icat ettiği yer ⓘ

Poohsticks "sporunda" yarışmacılar çubukları bir köprüden dereye bırakır ve ardından kimin çubuğunun bitiş çizgisini ilk geçeceğini görmek için beklerler. Pooh Köşesindeki Ev kitabında ve daha sonra filmlerde Pooh ve arkadaşları tarafından oynanan bir oyun olarak başlamış olsa da, gerçek dünyaya taşınmıştır: Her yıl Oxfordshire'da bir Dünya Şampiyonası Poohsticks yarışı düzenlenmektedir. Pooh hikayelerinin geçtiği İngiltere'nin güney doğusundaki Ashdown Ormanı popüler bir turistik cazibe merkezidir ve Pooh ve Piglet'in Poohsticks'i icat ettiği ahşap Pooh Köprüsü'nü de içermektedir. Oxford Üniversitesi Winnie the Pooh Topluluğu 1982 yılında lisans öğrencileri tarafından kurulmuştur. ⓘ

Aralık 2017'den Nisan 2018'e kadar Londra'daki Victoria ve Albert Müzesi Winnie-the-Pooh sergisine ev sahipliği yaptı: Bir Klasiği Keşfetmek sergisine ev sahipliği yaptı. Sergide A. A. Milne'in Winnie-the-Pooh ve The House at Pooh Corner (Milne'in eserlerini miras bıraktığı mezun olduğu okul olan Cambridge Trinity College'daki Wren Kütüphanesi'nden ödünç alınmıştır) el yazmaları ve çok kırılgan oldukları için yaklaşık 40 yıldır sergilenmeyen oyuncak ayılar yer almıştır. ⓘ

Milne'in kitaplarının açılış sayfalarında yer alan ve 1966'daki ilk Disney uyarlamasının açılış animasyonunda da görülen E. H. Shepard'ın 1926 tarihli orijinal Yüz Dönüm Ormanı haritası 2018'de Londra'daki Sotheby's'de 430.000 £'a (600.000 $) satılarak kitap illüstrasyonları için bir dünya rekoru kırdı. ⓘ

Japon artistik patinajcı ve iki kez Olimpiyat şampiyonu olan Yuzuru Hanyu, Pooh'yu uğurlu saymaktadır. Artistik patinaj yarışmaları sırasında genellikle doldurulmuş bir Winnie-the-Pooh ile görülür. Bu nedenle, Hanyu'nun hayranları performansından sonra buzun üzerine doldurulmuş Winnie-the-Pooh'lar atarlar. Hanyu'nun Pyeongchang'daki 2018 Kış Olimpiyatları'ndaki performanslarından birinin ardından bir seyirci buza atılan tüm Pooh'lar nedeniyle "buzun sarıya döndüğünü" belirtti. ⓘ

Çin'de Sansür

Eeyore ve Winnie the Pooh'yu sırasıyla Japonya Başbakanı Shinzo Abe ve Xi Jinping ile karşılaştıran meme. ⓘ

Çin Halk Cumhuriyeti'nde, Pooh'nun görüntüleri 2017 yılının ortalarında sosyal medya sitelerinden sansürlenmiş, Çin'in En Büyük Lideri ve Komünist Parti Genel Sekreteri Xi Jinping'i (Disney'in versiyonu) Pooh ile karşılaştıran internet memleri popüler hale gelmiştir. 2018 yapımı Christopher Robin filminin de Çin'de gösterime girmesine izin verilmedi. ⓘ

Xi Filipinler'i ziyaret ettiğinde, protestocular sosyal medyada Pooh'un resimlerini paylaştı. Xi'nin yanı sıra Barack Obama Tigger, Carrie Lam, Rodrigo Duterte ve Peng Liyuan Piglet, Fernando Chui ve Shinzo Abe Eeyore gibi diğer siyasetçiler de Winnie-the-Pooh karakterlerine benzetildi. ⓘ

Pooh'nun Çince adı (Çince: 小熊维尼; lit. 'küçük ayı Winnie') World of Warcraft, PlayerUnknown's Battlegrounds, Arena of Valor ve Devotion gibi video oyunlarında sansürlenmiştir. Kingdom Hearts III'teki Pooh görüntüleri de oyun sitesi A9VG'de bulanıklaştırıldı. ⓘ

Yasağa rağmen, Disneyland Şangay'da Pooh temalı iki gezinti aracı faaliyet göstermeye devam ediyor ve Çin'de Pooh ayılı ürünler ve Winnie the Pooh hakkında kitaplar satın almak da yasal. ⓘ

Ekim 2019'da Pooh, Xi ile olan benzerliği nedeniyle South Park'ın "Band in China" adlı bölümünde yer aldı. Bölümde Pooh, Randy Marsh tarafından vahşice öldürülüyor. Bölümün bir sonucu olarak South Park Çin'de yasaklandı. ⓘ

Seslendirme

Karakter	İngilizce Seslendiren	Türkçe Seslendiren ⓘ
Anlatıcı	John Cleese	Mazlum Kiper
Ayı Winnie/Kaplan Tigger	Jim Cummings	Bülent Kayabaş
Tavşan	Tom Kenny	Mehmet Keskinoğlu/Naşit Özcan
Piglet	Travis Oates	Arda Aydın
Eeyore	Bud Luckey	Ayhan Kahya
Owl	Craig Ferguson	Zafer Önen/Nüvit Candaner
Kanga	Kristen Anderson Lopez	Gülen Karaman

Bazı gerçekler

• Pooh'nun resmi doğum tarihi 21 Ağustos 1921'dir. Bu tarih Christopher Robin'in oyuncak ayıyı ilk doğum günü hediyesi olarak aldığı gündür.
• Pooh'nun evinin kapısında "Bay Sanders" yazmaktadır. Bunun sebebi olarak orijinal kitapta Pooh'nun Sanders ismi altında yaşadığından bahsedilmektedir.
• Önde gelen Pooh yetkililerinden biri olan Peter Dennis'e göre, Milne Tigger karakterini bir kaplandan çok Chum isimli bir köpeği baz alarak yapılmıştır.
• Gerçek Christopher Robin 20 Nisan 1996 yılında hayata gözlerini yummuştur.
• Pooh filmlerinde adı geçen alanlar İngiltere Doğu Sussex civarıdır.
• İlk Pooh hikâyesi 24 Aralık 1925 yılında London Evening News gazetesinde yayımlanmıştır.
• Winnie The Pooh'un yaratıcısı A. A. Milne (1882-1956) İngiltere'nin en ünlü oyun yazarlarından birisi ve bir gazetecidir. Milne'e ilham veren oğlu Christopher'ın oyuncakları ve hayvanat bahçesindeki Winnie adlı bir ayıyla yaratmış olduğu dünyadır.
• Yazar A. A. Milne, Christopher Robin karakterini oğlu Christopher Robin Milne'den esinlenerek yaratmıştır.
• Milne iki adet Pooh kitabı yayımlamıştır. "Winnie-the-Pooh" (1926) ve "The House at Pooh Corner" (1928). Her iki kitapta da E. H. Sheppard çizimleri yer almıştır.
• 11 Nisan 2006'da Winnie The Poohya 80. yılı anısına Hollywood Walk of Fame'de bir yıldız verilmiştir. ⓘ

ⓘ