Katalanca
| Katalanca ⓘ | |
|---|---|
| Valensiya | |
| català, valencià | |
| Telaffuz | [kətəˈla], [valensiˈa] |
| Yerli | İspanya, Andorra, Fransa, İtalya |
| Etnik köken | Aragonese Balears Katalanlar Valencialılar |
Ana dili İngilizce olanlar | 4,1 milyon (2021) Toplam konuşmacı sayısı: 9,2 milyon |
Dil ailesi | Hint-Avrupa
|
Erken form | Eski Katalanca
|
Standart formlar |
|
Yazı sistemi | Latince (Katalan alfabesi) Katalanca Braille |
İmzalı formlar | İmza Katalanca |
| Resmi statü | |
Resmi dil |
|
Tanınan azınlık içinde dil | |
| Tarafından düzenlenmiştir | Institut d'Estudis Catalans Acadèmia Valenciana de la Llengua |
| Dil kodları | |
| ISO 639-1 | ca |
| ISO 639-2 | kedi |
| ISO 639-3 | kedi |
| Glottolog | stan1289 |
| Linguasphere | 51-AAA-e |
 Katalancanın konuşulduğu ve resmi dil olduğu bölgeler Katalancanın konuşulduğu ancak resmi olmadığı bölgeler Katalanca'nın tarihsel olarak konuşulmadığı ancak resmi olarak konuşulduğu bölgeler | |
Katalanca (/ˈkætələn, -æn, ˌkætəˈlæn/; otonim: català, Doğu Katalanca: [kətəˈla]), Valensiya Topluluğu ve Carche'de Valensiyaca olarak bilinir, Vulgar Latincesinden türetilmiş bir Batı Roman dilidir. Andorra'nın resmi dilidir ve İspanya'nın doğusundaki üç özerk topluluğun ortak resmi dilidir: Katalonya, Valensiya Topluluğu ve Balear Adaları. Ayrıca İtalya'nın Alghero komününde yarı resmi statüye sahiptir. Ayrıca Fransa'nın Pyrénées-Orientales bölümünde ve İspanya'nın doğusundaki iki bölgede daha konuşulmaktadır: Aragon'un doğu şeridi ve Murcia Bölgesi'ndeki Carche bölgesi. Katalanca konuşulan bölgeler genellikle Països Catalans veya "Katalan Ülkeleri" olarak adlandırılır. ⓘ
Dil, Orta Çağ'da Doğu Pireneler civarında Halk Latincesinden evrimleşmiştir. On dokuzuncu yüzyıl İspanya'sında 1900'lerin başında doruğa ulaşan bir Katalan edebi canlanması yaşanmıştır. ⓘ
Etimoloji ve telaffuz
Katalan kelimesi, kendisi de tartışmalı bir etimolojiye sahip olan Katalonya bölgesel isminden türetilmiştir. Ana teori, Katalunya'nın (Latince Gathia Launia) Gothia veya Gauthia ("Gotların Ülkesi") adından türediğini, çünkü Katalan kontlarının, lordlarının ve halkının kökenlerinin Gothia Mart'ında bulunduğunu, Gothland > Gothlandia > Gothalania > Katalonya'nın teorik olarak buradan türediğini öne sürmektedir. ⓘ
İngilizce'de bir kişiye atıfta bulunan bu terim ilk olarak 14. yüzyılın ortalarında Catelaner, 15. yüzyılda ise Catellain (Fransızca'dan) olarak karşımıza çıkmaktadır. En azından 1652'den beri bir dil adı olarak görülmektedir. Katalan kelimesi İngilizce'de /ˈkætələn/, /ˈkætəlæn/ veya /ˌkætəˈlæn/ şeklinde telaffuz edilebilir. ⓘ
Bu son isim Doğu Katalan lehçelerinde [kətəˈla], Batı lehçelerinde ise [kataˈla] olarak telaffuz edilir. Valensiya Topluluğu ve Carche'de bunun yerine sıklıkla valencià [valensiˈa, ba-] terimi kullanılır. Bu nedenle, "Valensiyaca" adı, genellikle Valensiya Topluluğu ve Carche'ye özgü çeşitlere atıfta bulunmak için kullanılsa da, Valensiyalılar tarafından "Katalanca" ile eşanlamlı olarak bir bütün olarak dil için bir isim olarak da kullanılmaktadır. Terimin her iki kullanımının da AVL ve IEC sözlüklerinde kendi girişleri vardır. Ayrıca aşağıdaki Valensiyaca'nın statüsüne bakınız. ⓘ
Tarihçe
Orta Çağ
9. yüzyıla gelindiğinde Katalanca, Pireneler'in doğu ucunun her iki tarafında ve güneydeki Roma eyaleti Hispania Tarraconensis'in topraklarında Halk Latincesi'nden gelişmişti. 8. yüzyıldan itibaren Katalan kontları topraklarını güneye ve batıya doğru Müslümanların aleyhine genişletirken dillerini de beraberlerinde getirdiler. Bu süreç, 988 yılında Barselona Kontluğu'nun Karolenj İmparatorluğu'ndan ayrılmasıyla kesin bir ivme kazanmıştır. ⓘ
11. yüzyılda, makaronik Latince ile yazılmış belgelerde Katalanca unsurlar görülmeye başlanmış, 1080 yılına gelindiğinde ise neredeyse tamamen Romence yazılmış metinler ortaya çıkmıştır. Eski Katalanca, Gallo-Romance ile birçok özelliği paylaşmış, 11. ve 14. yüzyıllar arasında Eski Oksitanca'dan ayrılmıştır. ⓘ
11. ve 12. yüzyıllar boyunca Katalan hükümdarlar güneye doğru Ebro nehrine kadar genişlediler ve 13. yüzyılda Valencia Ülkesi ve Balear Adaları'nı fethettiler. Sardinya'daki Alghero şehri 14. yüzyılda Katalanca konuşanlarla yeniden doldurulmuştur. Dil, 15. yüzyılda İspanyolca konuşulmaya başlanan Murcia'ya da ulaştı. ⓘ
Aşağı Orta Çağ'da Katalanca altın çağını yaşamış, olgunluk ve kültürel zenginliğin zirvesine ulaşmıştır. Örnekler arasında Mayorkalı polimat Ramon Llull'un (1232-1315) çalışmaları, Dört Büyük Kronik (13.-14. yüzyıllar) ve Ausiàs March (1397-1459) ile doruğa ulaşan Valensiya şiir okulu sayılabilir. 15. yüzyıla gelindiğinde, Valensiya şehri Aragon Krallığı'nın sosyo-kültürel merkezi haline gelmiş ve Katalanca tüm Akdeniz dünyasına yayılmıştır. Bu dönemde Kraliyet Şansölyeliği oldukça standartlaştırılmış bir dilin propagandasını yaptı. Katalanca 15. yüzyıla kadar Sicilya'da ve 17. yüzyıla kadar Sardinya'da resmi dil olarak yaygın bir şekilde kullanıldı. Bu dönemde dil, Costa Carreras'ın deyimiyle "Ortaçağ Avrupa'sının 'büyük dillerinden' biriydi". ⓘ
Martorell'in olağanüstü şövalyelik romanı Tirant lo Blanc (1490) Ortaçağ'dan Rönesans değerlerine geçişi gösterir ki bu Metge'nin eserinde de görülebilir. İber Yarımadası'nda hareketli daktilo ile üretilen ilk kitap Katalanca basılmıştır. ⓘ
Modern çağın başlangıcı
Kastilya ve Aragon krallıklarının 1479'da birleşmesiyle birlikte, İspanyolca kullanımı giderek daha prestijli hale geldi ve Katalanca'nın gerilemesinin başlangıcı oldu. 16. yüzyıldan itibaren Katalan edebiyatı İspanyolcanın etkisi altına girmiş, kentli ve edebi sınıflar iki dilli hale gelmiştir. ⓘ
Pireneler Antlaşması (1659) ile İspanya, Katalonya'nın kuzey kısmını Fransa'ya bıraktı ve kısa bir süre sonra yerel Katalanca çeşitleri, 1700 yılında bölgenin tek resmi dili haline gelen Fransızcanın etkisi altına girdi. ⓘ
Fransız Devrimi'nden (1789) kısa bir süre sonra, Birinci Fransız Cumhuriyeti Katalanca, Alsasça, Bretonca, Oksitanca, Flamanca ve Baskça gibi Fransa'nın bölgesel dillerinin resmi olarak kullanılmasını yasaklamış ve bu dillere karşı ayrımcı politikalar uygulamıştır. ⓘ
Fransa: 19. yüzyıldan 20. yüzyıla
Fransa'nın 1830'dan itibaren Cezayir kolonisini kurmasının ardından, birkaç dalga Katalanca konuşan yerleşimci aldı. İspanyol Alacant eyaletinden insanlar Oran çevresine yerleşirken, Cezayir Kuzey Katalonya ve Minorka'dan göç aldı. Konuşmaları patuet olarak biliniyordu. 1911 yılına gelindiğinde Katalanca konuşanların sayısı 100.000 civarındaydı. Cezayir'in 1962'de bağımsızlığını ilan etmesinden sonra, Katalanca konuşanların neredeyse tamamı Kuzey Katalonya'ya (Pieds-Noirs olarak) veya Alacant'a kaçtı. ⓘ
Fransa hükümeti resmi olarak sadece Fransızcayı resmi dil olarak tanımaktadır. Bununla birlikte, 10 Aralık 2007'de Pyrénées-Orientales Genel Konseyi Katalanca'yı resmi olarak departmanın dillerinden biri olarak tanımış ve kamu yaşamında ve eğitimde daha fazla teşvik etmeyi amaçlamıştır. ⓘ
İspanya: 18. yüzyıldan 20. yüzyıla
İspanya'da Katalancanın gerilemesi 18. yüzyılda da devam etti. İspanya Veraset Savaşı'nda (1714) Habsburg yanlısı koalisyonun yenilmesi, diğer merkezileştirici önlemlerin yanı sıra, tüm İspanya'da yasal belgelerde İspanyolca kullanılmasını dayatan bir dizi yasayı başlattı. ⓘ
Ancak 19. yüzyıl, günümüze kadar devam eden bir Katalan edebi canlanmasına (Renaixença) sahne olmuştur. Bu dönem Aribau'nun Vatan Kasidesi (1833) ile başlar; 19. yüzyılın ikinci yarısında ve 20. yüzyılın başlarında Verdaguer (şiir), Oller (gerçekçi roman) ve Guimerà'nın (tiyatro) eserleriyle devam eder. 19. yüzyılda Murcia eyaletindeki Carche bölgesi Valensiyaca konuşanlarla yeniden doldurulmuştur. Katalanca yazım 1913 yılında standartlaştırılmış ve dil İkinci İspanya Cumhuriyeti (1931-1939) döneminde resmiyet kazanmıştır. İkinci İspanya Cumhuriyeti kısa bir hoşgörü dönemine sahne olmuş ve Katalanca'ya yönelik kısıtlamaların çoğu kaldırılmıştır. ⓘ
Katalan dili ve kültürü, İspanya İç Savaşı (1936-1939) ve takip eden on yıllar boyunca Francoist Katalonya'da hoş karşılanmamıştır. Franco diktatörlüğü (1939-1975) tüm İspanya'da okullarda ve kamu yönetiminde İspanyolca kullanılmasını dayatmıştır. Ancak 1944 yılında, Roman Filolojisine sahip üniversitelerin Katalan Filolojisi dersini de içermesi kanunen zorunlu hale gelmiştir. Katalanca üretilen eserleri ödüllendirmek için çok sayıda ve prestijli kültürel yarışmalar düzenlendi. Ocak 1944'te "Eugenio Nadal" ödülü oluşturuldu. 1945 yılında, Hükümetin sponsorluğu ve desteğiyle, Mossèn Cinto Verdaguer'in yüzüncü yıldönümü kutlandı. 1947 yılında Katalanca romanlar için Joan Martorell ödülü verildi. 1949'da Katalanca kısa romanlar için Víctor Català ödülü ve biyografiler için Aedos ödülleri, denemeler için Josep Ysart ödülü ve daha sonra adı Carles Riba olarak değiştirilen Ossa Menor ödülü oluşturuldu. 1951 yılında Katalanca şiire İspanyol şiiriyle aynı miktarda ulusal bir ödül verildi. Aynı yıl, Katalanca yazılmış eserler için Selecta Editions kuruldu. Ve Joanot Martorell ödülü El carrer estret adlı eseri için Josep Pla'ya verildi. Sonraki yıllarda (50'ler, 60'lar ve 70'ler) Lletra d'Or, şiir için Amadeu Oller, romanlar için Sant Jordi (150.000 peseta ile bağışlandı), Katalan Edebiyatı Onur Ödülü, Verdaguer, Josep Pla Ödülü, kısa öyküler ve anlatılar için Mercè Rodoreda Ödülü gibi sayısız ödül doğdu. İlk Katalanca TV programı 1964 yılında Franco döneminde yayınlanmıştır. Franco diktatörlüğü (1939-1975) Katalanca'nın okullarda ve kamu yönetiminde kullanılmasını yasakladı. Aynı zamanda, Katalan dili ve kimliği üzerindeki baskı okullarda, hükümet organlarında ve dini merkezlerde yürütüldü. Franco'nun homojen bir İspanyol nüfus arzusu, başta üst sınıf mensupları olmak üzere rejimini destekleyen bazı Katalanlar arasında yankı buldu ve Katalanca kullanımını reddetmeye başladılar. Tüm bu zorluklara rağmen Katalanca evlerde özel olarak kullanılmaya devam etti ve Francisco Franco'nun diktatörlüğünden kurtulmayı başardı. Bazı önde gelen Katalan yazarlar edebiyat yoluyla baskılara direndi. ⓘ
Katalanca'nın prestij kaybetmesi ve okullarda yasaklanmasının yanı sıra, 1950'lerde İspanya'nın diğer bölgelerinden Katalonya'ya yapılan göçler de dilin kullanımının azalmasına katkıda bulunmuştur. Bu göçmenler genellikle Katalancanın varlığından habersizdi ve bu nedenle onu öğrenme ya da kullanma ihtiyacı hissetmediler. Katalonya İspanya'nın ekonomik güç merkeziydi, bu nedenle ülkenin her köşesinden bu göçler yaşanmaya devam etti. İki dilli olmayanlar için istihdam olanakları azaldı. ⓘ
Günümüz
İspanya'nın demokrasiye geçişinden bu yana (1975-1982), Katalanca resmi dil, eğitim dili ve kitle iletişim dili olarak kurumsallaşmıştır; tüm bunlar prestijinin artmasına katkıda bulunmuştur. Katalonya'da, eşi benzeri görülmemiş büyüklükte iki dilli bir Avrupa devlet dışı dil topluluğu bulunmaktadır. Katalanca öğretimi tüm okullarda zorunludur, ancak Katalonya kamu eğitim sisteminde iki durumda eğitim için İspanyolca kullanmak mümkündür - bir sınıfa atanan öğretmen İspanyolca kullanmayı seçerse veya yeni gelen bir veya daha fazla göçmen öğrencinin öğrenme sürecinde. Katalanca'ya doğru kuşaklar arası bir kayma da söz konusudur. ⓘ
Yakın zamanda, bazı İspanyol siyasi güçler Katalan eğitim sisteminde İspanyolca kullanımını artırmaya çalışmıştır. Sonuç olarak, Mayıs 2022'de İspanya Yüksek Mahkemesi, Katalan bölgesel hükümetini tüm derslerin %25'inin İspanyolca öğretilmesini öngören bir tedbiri uygulamaya çağırdı. ⓘ
Katalonya İstatistik Kurumu'na göre 2013 yılında Katalanca, Katalonya'da İspanyolca'dan sonra anadil veya kendini tanımlama dili olarak en yaygın kullanılan ikinci dildir: Nüfusun %7'si kendini hem Katalanca hem de İspanyolca ile eşit şekilde tanımlarken, %36,4'ü Katalanca ve %47,5'i sadece İspanyolca ile tanımlamaktadır. Aynı çalışmalar 2003 yılında 15 yaş üstü nüfus içinde kendini tanımlamada dil tercihi olmadığı sonucuna varmıştır: %5 kendini her iki dille, %44,3 Katalanca ve %47,5 İspanyolca ile tanımlamıştır. Katalanca kullanımını teşvik etmek için Generalitat de Catalunya (Katalonya'nın resmi Özerk hükümeti) yıllık bütçesinin bir kısmını Consorci per a la Normalització Lingüística [ca; es] (Dilbilimsel Normalleşme Konsorsiyumu) gibi kuruluşlarla Katalonya'da ve diğer bölgelerde Katalanca kullanımını teşvik etmek için harcamaktadır. ⓘ
Andorra'da Katalanca her zaman tek resmi dil olmuştur. Katalanca eğitim gibi Katalanca lehine çeşitli politikalar 1993 anayasasının ilanından bu yana uygulanmaktadır. ⓘ
Öte yandan, şu anda gerçekleşmekte olan birkaç dil değişimi süreci bulunmaktadır. Fransa'nın Kuzey Katalonya bölgesinde Katalanca, Fransa'daki diğer azınlık dilleri ile aynı eğilimi izlemiştir ve anadilini konuşanların çoğu 60 yaş ve üzerindedir (2004 itibariyle). Katalanca, ilköğretim öğrencilerinin %30'u ve ortaöğretim öğrencilerinin %15'i tarafından yabancı dil olarak öğrenilmektedir. La Bressola kültür derneği, Katalanca dil eğitimi programları yürüten ve toplum tarafından işletilen okullardan oluşan bir ağı desteklemektedir. ⓘ
Alicante eyaletinde Katalanca'nın yerini İspanyolca, Alghero'da ise İtalyanca almaktadır. Valensiya Topluluğu'nda, İbiza'da ve daha az ölçüde Balear adalarının geri kalanında da köklü bir diglossia vardır. ⓘ
Sınıflandırma ve diğer Roman dilleriyle ilişki
Katalancanın bir sınıflandırması Pèire Bèc tarafından verilmiştir:
- Roman dilleri
- İtalo-Batı dilleri
- Batı Roman dilleri
- Gallo-İber dilleri
- Gallo-Romantik dilleri
- Oksitano-Romantik diller
- Katalan dili ⓘ
- Oksitano-Romantik diller
- Gallo-Romantik dilleri
- Gallo-İber dilleri
- Batı Roman dilleri
- İtalo-Batı dilleri
Ancak, Katalancanın Gallo-Romance dillerinin Occitano-Romance koluna atfedilmesi tüm dilbilimciler ve filologlar tarafından, özellikle de Ramón Menéndez Pidal gibi İspanyollar arasında paylaşılmamaktadır. ⓘ
Katalanca, Oksitan dili terimi altında toplanan dilsel çeşitlerle farklı derecelerde benzerlik gösterir (ayrıca bkz. Oksitanca ile Katalanca ve Gallo-Romance dilleri arasındaki farklar). Dolayısıyla, yakın akraba dillerden bekleneceği üzere, Katalanca bugün diğer Roman dilleriyle birçok özelliği paylaşmaktadır. ⓘ
Diğer Roman dilleriyle ilişki
Bazıları Katalanca'yı Oksitanca'ya dahil eder, çünkü bu dil ile bazı Oksitanca lehçeleri (Gaskon dili gibi) arasındaki dilsel mesafe, farklı Oksitanca lehçeleri arasındaki mesafeye benzer. Katalanca 19. yüzyılın sonuna kadar Oksitanca'nın bir lehçesi olarak kabul edilmiş ve günümüzde de en yakın akrabası olarak kalmıştır. ⓘ
Katalanca, diğer komşu Roman dilleriyle (Oksitanca, Fransızca, İtalyanca, Sardunyaca ve diğerlerinin yanı sıra İspanyolca ve Portekizce) birçok özelliği paylaşmaktadır. Bununla birlikte, çoğunlukla İber Yarımadası'nda konuşulmasına rağmen, Katalanca telaffuz, dilbilgisi ve özellikle kelime dağarcığı açısından İber Roman grubu (İspanyolca ve Portekizce) ile belirgin farklılıklara sahiptir; bunun yerine Fransa ve kuzey İtalya'ya özgü dillerle, özellikle Oksitanca ve daha az ölçüde Gallo-Romance (Franco-Provençal, Fransızca, Gallo-İtalyanca) ile en yakın yakınlığını göstermektedir. ⓘ
Ethnologue'a göre, Katalanca ve diğer Roman dilleri arasındaki sözcüksel benzerlik şöyledir: İtalyanca ile %87; Portekizce ve İspanyolca ile %85; Ladin ve Romanş ile %76; Sardunya ile %75; ve Romence ile %73. ⓘ
| Parlaklık | Katalanca | Oksitanca | (Campidanese) Sardunya | İtalyan | Fransızca | İspanyolca | Portekizce | Romence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kuzen | cosí | cosin | fradili | cugino | kuzen | primo | primo, coirmão | văr |
| kardeş | germà | fraire | fradi | fratello | frère | hermano | irmão | frate |
| yeğen | nebot | nebot | nebodi | nipote | neveu | sobrino | sobrinho | nepot |
| yaz | estiu | estiu | istadi | emlak | été | verano, estío | verão, estio | vară |
| Akşam | vespre | ser, vèspre | seru | sera | soir | tarde, noche | tarde, serão | seară |
| sabah | matí | matin | mangianu | mattina | matin | mañana | manhã, matina | dimineață |
| kızartma tavası | paella | padena | paella | padella | poêle | sartén | frigideira, fritadeira | tigaie |
| yatak | llit | lièch, lèit | letu | letto | yandı | cama, lecho | cama, leito | pat |
| kuş | ocell, au | aucèl | pilloni | uccello | oiseau | ave, pájaro | ave, pássaro | pasăre |
| köpek | gos, ca | gos, canh | cani | baston | chien | perro, can | cão, cachorro | câine |
| erik | pruna | pruna | pruna | prugna | kuru erik | ciruela | ameixa | prună |
| tereyağı | mantega | bodre | burru, butiru | burro | beurre | mantequilla, manteca | manteiga | unt |
| parça | tros | tròç, petaç | arrogu | pezzo | morceau, pièce | pedazo, trozo | pedaço, bocado | bucată |
| gri | gris | gris | canu | grigio | gris | gris, pardo | cinzento, gris | gri, sur, cenușiu |
| sıcak | calent | caud | callenti | caldo | chaud | caliente | quente | cald |
| çok fazla | massa | tròp | tropu | troppo | trop | demasiado | demais, demasiado | prea |
| istemek için | voler | vòler | bolli(ri) | volere | vouloir | querer | querer | bir vrea |
| almak için | prendre | prene, prendre | pigai | prendere | prendre | tomar, prender | apanhar, levar | bir lua |
| dua etmek | pregar | pregar | pregai | pregare | prier | orar | orar, rezar, pregar | a se ruga |
| sormak için | demanar/preguntar | demandar | dimandai, preguntai | domandare | demander | pedir, preguntar | pedir, perguntar | bir cere, bir întreba |
| aramak için | cercar/otobüs arabası | cercar | circai | cercare | chercher | buscar | procurar, buscar | bir căuta |
| varmak için | arribar | arribar | arribai | arrivare | GELEN | llegar, arribar | chegar | bir ajunge |
| konuşmak için | parlar | parlar | chistionnai, fueddai | parlare | parler | hablar, parlar | falar, palrar | bir vorbi |
| yemek için | menjar | manjar | pappai | mangiare | YÖNETİCİ | comer (lunfardo'da manyar; argoda papear) | comer (argoda papar), manjar | bir mânca |
| Latince | Katalanca | İspanyolca ⓘ | ||
|---|---|---|---|---|
| accostare | acostar | "yakınlaştırmak" | acostar | "yatağa koymak" |
| levare | llevar | "kaldırmak için; uyandırmak" |
llevar | "almak" |
| trahere | traure | "kaldırmak için" | traer | "getirmek" |
| circare | cercar | "aramak için" | cercar | "çitle çevirmek" |
| collocare | colgar | "gömmek" | colgar | "asmak için" |
| mulier | muller | "eş" | mujer | "kadın veya eş" |
Tarihinin büyük bir bölümünde ve özellikle de Franko diktatörlüğü (1939-1975) sırasında Katalan dili, İspanyolcanın sadece bir lehçesi olarak alay konusu olmuştur. Siyasi ve ideolojik mülahazalara dayanan bu görüşün dilbilimsel bir geçerliliği yoktur. İspanyolca ve Katalanca ses sistemleri, sözcük dağarcığı ve dilbilgisi özellikleri bakımından önemli farklılıklara sahiptir ve dili Oksitanca'ya (ve Fransızca'ya) daha yakın bir konuma yerleştirmektedir. ⓘ
En azından M.S. 2. yüzyıldan itibaren Roma Tarraconensis'inin kelime dağarcığı ve fonolojisinin Roma Hispania'sının geri kalanından farklı olduğuna dair kanıtlar vardır. Farklılaşma genel olarak İspanyolca, Asturca ve Galiçya-Portekizcenin bazı periferik arkaizmleri (İspanyolca hervir, Asturca ve Portekizce ferver vs. Katalanca bullir, Oksitanca bolir "kaynatmak") ve yenilikçi bölgeselcilikleri (Sp novillo, Ast nuviellu vs. Cat torell, Oc taurèl "boğa") paylaşması, Katalancanın ise başta Oksitanca olmak üzere Batı Roman yenilikçi çekirdeği ile ortak bir geçmişe sahip olması nedeniyle ortaya çıkmıştır. ⓘ
Tüm Roman dillerinde olduğu gibi, Katalanca da kendine özgü veya başka yerlerde nadir bulunan bir avuç yerel kelimeye sahiptir. Bunlar şunları içerir:
- fiiller: cōnfīgere 'bağlamak; nakletmek' > confegir 'bestelemek, yazmak', congemināre > conjuminar 'birleştirmek, çekimlemek', de-ex-somnitare > deixondar/-ir 'uyandırmak; uyandırmak', dēnsāre 'kalınlaştırmak; bir araya toplamak' > desar 'kurtarmak, saklamak', īgnōrāre > enyorar 'özlemek, hasret çekmek, hasretini çekmek', indāgāre 'araştırmak, izlemek' > Eski Katalanca enagar 'kışkırtmak, teşvik etmek', odiāre > OCat ujar 'yormak, yorulmak', pācificāre > apaivagar 'yatıştırmak, yatıştırmak', repudiāre > rebutjar 'reddetmek, reddetmek';
- isimler: brīsa > brisa 'prina', buda > boga 'sazlık', catarrhu > cadarn 'nezle', congesta > congesta 'kar yığını', dēlīrium > deler 'şevk, tutku', fretu > freu 'fren', lābem > (a)llau 'çığ', ōra > vora 'kenar, sınır', pistrīce 'testere balığı' > pestriu > pestiu 'harman köpekbalığı, yumuşak tazı; ray', prūna 'canlı kömür' > espurna 'kıvılcım', tardātiōnem > tardaó > tardor 'sonbahar'. ⓘ
Gotik üst katman İspanyolca ve Katalancada farklı sonuçlar doğurmuştur. Örneğin, Cermen kökenli Katalanca fang "çamur" ve rostir "kızartmak", Latin kökenli İspanyolca lodo ve asar ile zıtlık oluştururken; Latin kökenli Katalanca filosa "çıkrık" ve templa "tapınak", Cermen kökenli İspanyolca rueca ve sien ile zıtlık oluşturur. ⓘ
Aynı durum Arapça alıntı sözcükler için de geçerlidir. Böylece, Arapça kökenli Katalanca alfàbia "büyük toprak kavanoz" ve rajola "kiremit", Latince kökenli İspanyolca tinaja ve teja ile zıtlık oluştururken; Latince kökenli Katalanca oli "yağ" ve oliva "zeytin", İspanyolca aceite ve aceituna ile zıtlık oluşturur. Bununla birlikte, İspanyolcadaki Arapça unsur genellikle çok daha yaygındır. ⓘ
İki büyük dilsel blok (İber Romansı ve Gallo-Romansı) arasında yer alan Katalanca, enyorar "birini özlemek", apaivagar "birini sakinleştirmek" ve rebutjar "reddetmek" gibi birçok benzersiz sözcük seçeneğine sahiptir. ⓘ
Coğrafi dağılım
Katalanca konuşulan bölgeler
Geleneksel olarak Katalanca konuşulan bölgeler bazen Països Catalans (Katalan Ülkeleri) olarak adlandırılır; kültürel yakınlık ve ortak mirasa dayanan bu adlandırma daha sonra siyasi bir yoruma da sahip olmuş ancak resmi bir statü kazanmamıştır. Terimin çeşitli yorumları bu bölgelerin bir kısmını veya tamamını içerebilir. ⓘ
| Eyalet | Bölge | Katalan ismi | Notlar ⓘ |
|---|---|---|---|
| Andorra | Andorra | Andorra | Katalanca'nın ulusal ve tek resmi dil olduğu egemen bir devlet. Andorralılar Batı Katalancasının bir çeşidini konuşurlar. |
| Fransa | Kuzey Katalonya | Kuzey Katalunya | Kabaca Pyrénées-Orientales bölgesine karşılık gelir. |
| İspanya | Katalonya | Katalunya | Aran Vadisi'nde (Katalonya'nın kuzeybatı köşesi) yerel dil olan Oksitanca'nın yanı sıra Katalanca, İspanyolca ve Fransızca da konuşulmaktadır. |
| Valensiya Topluluğu | Comunitat Valenciana | En azından 18. yüzyıldan beri Aragonca/İspanyolca konuşulan batı ve güneydeki bazı bölgeler hariç. Bu bölgelerde konuşulan Batı Katalancası "Valensiyaca" olarak bilinmektedir. | |
La Franja |
La Franja | Aragon Özerk Topluluğu'nun bir parçası, özellikle Batı Katalonya sınırındaki bir şerit. Ribagorça, Llitera, Baix Cinca ve Matarranya komarklarından oluşmaktadır. | |
| Balear Adaları | Illes Balears | Mallorca, Menorca, Ibiza ve Formentera adalarından oluşmaktadır. | |
| Carche | El Carxe | Murcia Özerk Topluluğu'nun 19. yüzyılda yerleşilen küçük bir bölgesi. | |
| İtalya | Alghero | L'Alguer | Sardinya adasında, Sassari ilinde Algherese lehçesinin konuşulduğu bir şehir. |
Konuşan sayısı
Akıcı bir şekilde Katalanca konuştuğu bilinen kişi sayısı kullanılan kaynaklara bağlı olarak değişmektedir. 2004 yılında yapılan bir çalışma toplam konuşmacı sayısını saymamış, ancak konuşmacıların yüzdesini Katalanca konuşulan her bölgenin nüfusuyla eşleştirerek toplam 9-9,5 milyon kişi olduğunu tahmin etmiştir. Generalitat de Catalunya'nın web sitesinde 2004 yılı itibariyle Katalanca konuşan 9,118,882 kişi olduğu tahmin edilmektedir. Bu rakamlar sadece potansiyel konuşmacıları yansıtmaktadır; bugün Katalan nüfusunun sadece %35,6'sının anadilidir. Ethnologue'a göre 2021 yılında Katalancanın 4,1 milyon anadil konuşuru ve 5,1 milyon ikinci dil konuşuru vardı. ⓘ
2011 yılında yapılan bir araştırmaya göre Katalanca konuşanların toplam sayısı 9,8 milyonun üzerindedir ve bunların 5,9 milyonu Katalonya'da ikamet etmektedir. Bunların yarısından fazlası Katalancayı ikinci dil olarak konuşurken, anadili Katalanca olanların sayısı yaklaşık 4,4 milyondur (Katalonya'da 2,8 milyondan fazladır). İspanya'da Katalanca konuşanların neredeyse tamamı Katalanca ve İspanyolca olmak üzere iki dilli olup, Katalonya'nın başlıca kentsel bölgelerinde göçmen kökenli (genellikle Katalonya dışında doğmuş ya da ebeveynlerinin her ikisi de Katalonya dışında doğmuş) ve yalnızca İspanyolca konuşan büyük bir nüfus da mevcuttur. Roussillon'da günümüzde Katalanca konuşan Fransız Katalanların sayısı sadece bir azınlıktır ve süregelen dil değişimi sürecinin ardından Fransızca, bölge sakinleri için çoğunluk dili haline gelmiştir. Katalan hükümeti tarafından 2019 yılında yapılan bir ankete göre, Katalonya'da yaşayanların %31,5'inin evde ana dili Katalanca iken, %52,7'sinin ana dili İspanyolca, %2,8'inin hem Katalanca hem İspanyolca, %10,8'inin ise diğer dillerdir. ⓘ
İspanyolca Barselona'da en çok konuşulan dildir (2013 yılında Katalonya Hükümeti tarafından yapılan dil sayımına göre) ve neredeyse evrensel olarak anlaşılmaktadır. Bu 2013 nüfus sayımına göre Katalanca da 1.501.262 nüfuslu şehirde çok yaygın olarak konuşulmaktadır: nüfusun %95'i tarafından anlaşılmakta, 2 yaşından büyüklerin %72,3'ü bu dili konuşabilmekte (1.137.816), %79'u okuyabilmekte (1.246.555) ve %53'ü yazabilmektedir (835.080). Barselona'da bu dili konuşabilenlerin oranı olan %72,3, 15 yaş üstü nüfusun %81,2'sinin bu dili konuştuğu genel Katalan nüfusundan daha düşüktür. Katalanca bilgisi, son yıllarda dil eğitim sistemi sayesinde önemli ölçüde artmıştır. Katalan dilinin önemli bir sosyal özelliği, konuşulduğu tüm bölgelerin pratikte iki dilli olmasıdır: Roussillon'da Fransızca, Alghero'da İtalyanca, Andorra'da İspanyolca ve Fransızca ve geri kalan bölgelerde İspanyolca ile birlikte. ⓘ
| Bölge | Eyalet | Anlamak | Konuşabilir ⓘ |
|---|---|---|---|
| Katalonya | İspanya | 6,502,880 | 5,698,400 |
| Valensiya Topluluğu | İspanya | 3,448,780 | 2,407,951 |
| Balear Adaları | İspanya | 852,780 | 706,065 |
| Roussillon | Fransa | 203,121 | 125,621 |
| Andorra | Andorra | 75,407 | 61,975 |
| La Franja (Aragon) | İspanya | 47,250 | 45,000 |
| Alghero (Sardinya) | İtalya | 20,000 | 17,625 |
| Carche (Murcia) | İspanya | Veri yok | Veri yok |
| Toplam Katalanca konuşulan bölgeler | 11,150,218 | 9,062,637 | |
| Dünyanın Geri Kalanı | Veri yok | 350,000 | |
| Toplam | 11,150,218 | 9,412,637 | |
- 1.^ Katalancayı anlayan kişi sayısına konuşabilenler de dahildir.
- 2.^ Rakamlar sadece anadili Katalanca olanları değil, kendini Katalanca konuşabilir olarak beyan eden herkesi kapsamaktadır. ⓘ
- 1.^ The number of people who understand Catalan includes those who can speak it.
- 2.^ Figures relate to all self-declared capable speakers, not just native speakers. ⓘ
Bilgi düzeyi
| Alan | Konuşmak | Anlamak | Okuyun | Yazmak ⓘ |
|---|---|---|---|---|
| Katalonya | 81.2 | 94.4 | 85.5 | 65.3 |
| Valensiya Topluluğu | 57.5 | 78.1 | 54.9 | 32.5 |
| Balear Adaları | 74.6 | 93.1 | 79.6 | 46.9 |
| Roussillon | 37.1 | 65.3 | 31.4 | 10.6 |
| Andorra | 78.9 | 96.0 | 89.7 | 61.1 |
| Franja Oriental of Aragón | 88.8 | 98.5 | 72.9 | 30.3 |
| Alghero | 67.6 | 89.9 | 50.9 | 28.4 |
(15 yaş ve üzeri nüfusun %'si). ⓘ
Sosyal kullanım
| Alan | Evde | Ev dışında ⓘ |
|---|---|---|
| Katalonya | 45 | 51 |
| Valensiya Topluluğu | 37 | 32 |
| Balear Adaları | 44 | 41 |
| Roussillon | 1 | 1 |
| Andorra | 38 | 51 |
| Franja Oriental of Aragón | 70 | 61 |
| Alghero | 8 | 4 |
(15 yaş ve üzeri nüfusun %'si). ⓘ
Anadil
| Alan | İnsanlar | Yüzde ⓘ |
|---|---|---|
| Katalonya | 2,813,000 | 38.5% |
| Valensiya Topluluğu | 1,047,000 | 21.1% |
| Balear Adaları | 392,000 | 36.1% |
| Andorra | 26,000 | 33.8% |
| Franja Oriental of Aragon | 33,000 | 70.2% |
| Roussillon | 35,000 | 8.5% |
| Alghero | 8,000 | 20% |
| TOPLAM | 4,353,000 | 31.2% |
Fonoloji
Katalanca fonolojisi lehçeye göre değişir. Dikkate değer özellikler şunlardır:
- İspanyolca dışındaki diğer Batı Roman dillerinde olduğu gibi /ɛ e/ ve /ɔ o/ ünlü çiftlerinin belirgin karşıtlığı.
- Fransızca, İspanyolca ve İtalyancanın aksine, Galiçyaca ve Portekizcede olduğu gibi Latince kısa ĕ, ŏ ünlülerinin diftonglaşmaması.
- Galiçyaca ve Portekizce'de olduğu gibi /w/ içeren çift ünlülerin bolluğu. ⓘ
Diğer Roman dillerinin aksine, Katalanca çok sayıda tek heceli kelimeye sahiptir ve bunlar bazı ünsüz kümeleri de dahil olmak üzere çok çeşitli ünsüzlerle bitebilir. Ek olarak, Katalanca'da son obstruent devoicing vardır, bu da amic "(erkek arkadaş") vs. amiga ("kadın arkadaş") gibi beyitlerin bolluğuna yol açar. ⓘ
Merkezi Katalan telaffuzu dil için standart olarak kabul edilir. Aşağıdaki açıklamalar çoğunlukla bu çeşitliliği temsil etmektedir. Farklı lehçeler arasındaki telaffuz farklılıkları için bu makaledeki lehçelerin telaffuzu bölümüne bakınız. ⓘ
Sesli harfler
Katalanca, yedi vurgulu fonem ile Halk Latincesi'nin tipik sesli harf sistemini miras almıştır: /a ɛ e i ɔ o u/, İspanyolca hariç Batı Roman dillerinde ortak bir özelliktir. Balearcada da vurgulu /ə/ örnekleri vardır. Lehçeler, ünlü düşmesinin farklı dereceleri ve /ɛ e/ çiftinin görülme sıklığı bakımından farklılık gösterir. ⓘ
Orta Katalancada vurgusuz ünlüler üçe düşer: /a e ɛ/ > [ə]; /o ɔ u/ > [u]; /i/ farklı kalır. Diğer lehçelerde farklı ünlü düşmesi süreçleri vardır (bu makalede lehçelerin telaffuzu bölümüne bakınız). ⓘ
| Ön sesli harfler | Arka ünlüler | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Kelime çift |
jel ("buz") jelat ("dondurma") |
pedra ("taş") pedrera ("taş ocağı") |
banya ("banyo yapıyor") banyem ("yıkanıyoruz") |
cosa ("şey") coseta ("küçük şey") |
tot ("her şey") toplam ("toplam") |
| IPA transkripsiyon |
[ˈʒɛl] [ʒəˈlat] |
[ˈpeðɾə] [pəˈðɾeɾə] |
[ˈbaɲə] [bəˈɲɛm] |
[ˈkɔzə] [kuˈzɛtə] |
[ˈtot] [tuˈtal] |
Ünsüzler
| Bilabial | Alveolar / Diş |
Damak | Velar ⓘ | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Burun | m | n | ɲ | ŋ | |
| Plosive | sessiz | p | t | c ~ k | |
| seslendirildi | b | d | ɟ ~ ɡ | ||
| Afrikat | sessiz | ts | tʃ | ||
| seslendirildi | dz | dʒ | |||
| Sürtünmeli | sessiz | f | s | ʃ | |
| seslendirildi | (v) | z | ʒ | ||
| Yaklaşık | merkezi | j | w | ||
| yanal | l | ʎ | |||
| Dokunun | ɾ | ||||
| Trill | r | ||||
Katalancanın ünsüz sistemi oldukça muhafazakârdır.
- Çoğu lehçede /l/ hece koda pozisyonunda velarize bir alofona sahiptir. Ancak Majorcan ve standart Doğu Katalancası gibi Doğu lehçelerinde pozisyondan bağımsız olarak /l/ velarize olur.
- /v/ Balearca, Cezayirce, standart Valensiyaca ve güney Katalonya'daki bazı bölgelerde görülür. Başka yerlerde /b/ ile birleşmiştir.
- Sesli obstruentler son-obstruent devoicing'e uğrar: /b/ > [p], /d/ > [t], /ɡ/ > [k].
- Sesli duraklar hece başlangıçlarında, süreklilerden sonra yaklaştırıcılara dönüşür: /b/ > [β], /d/ > [ð], /ɡ/ > [ɣ]. İstisnalar arasında yan ünsüzlerden sonra /d/ ve /f/'den sonra /b/ bulunur. Koda pozisyonunda bu sesler, bazı Valensiya lehçelerinde lenleştikleri durumlar dışında, durak olarak gerçekleşir.
- Literatürde /ʃ/, /ʒ/, /tʃ/, /dʒ/ seslerinin kesin fonetik özellikleri hakkında bazı karışıklıklar vardır. Bazı kaynaklar bunları "postalveolar" olarak tanımlar. Diğerleri ise ⟨ɕ ʑ tɕ dʑ⟩ karakterlerinin daha doğru olacağını ima ederek "arka alveolo-palatal" olarak tanımlar. Bununla birlikte, tüm literatürde, aynı kaynaklar Lehçe ve Çince gibi diğer diller için ⟨ɕ ʑ⟩ kullansa bile, yalnızca palato-alveolar affrikatlar ve frikatifler için karakterler kullanılır.
- İki rotik /r/ ve /ɾ/'nin dağılımı İspanyolcadakiyle yakından paralellik gösterir. Ünlüler arasında bu ikisi zıtlık gösterir, ancak bunun dışında tamamlayıcı bir dağılım içindedirler: bir sözcüğün ilk hecesinin başlangıcında, önünde bir ünsüz olmadıkça [r] görünür. Lehçeler, koda'daki rotikler açısından farklılık gösterir; Batı Katalanca'da genellikle [ɾ], Orta Katalan lehçelerinde ise aynı prozodik birimde ünlü ile başlayan bir sözcükten önce gelmediği sürece zayıf trilli bir [r] bulunur, bu durumda [ɾ] görünür.
- Dikkatli konuşmada /n/, /m/, /l/ ikizleşebilir. İkizleşmiş /ʎ/ de oluşabilir. Bazıları intervokalik [r]'yi tek bir rhotik fonemin ikizleşmesinin sonucu olarak analiz eder. Bu, İspanyolca ve Portekizce rotiklerin yaygın analizine benzer. ⓘ
Sosyolinguistik
Katalan toplumdilbilimi, Katalancanın dünyadaki durumunu ve bu dilin sunduğu farklı çeşitleri inceler. Katalan filolojisinin ve diğer akraba çalışmaların bir alt disiplinidir ve Katalan dili, konuşurları ve yakın gerçeklik (temas halindeki diğer diller de dahil olmak üzere) arasındaki ilişkiyi analiz etmeyi amaçlar. ⓘ
Tercih edilen çalışma konuları
- Katalanca Lehçeleri
- Katalancanın sınıf, cinsiyet, meslek, yaş ve eğitim seviyesine göre değişimi
- Dilsel normalleştirme süreci
- Katalanca ile İspanyolca veya Fransızca arasındaki ilişkiler
- Katalanca konuşan ve konuşmayanların dil algısı
- Katalanca'nın çeşitli alanlardaki varlığı: etiketleme, kamu işlevi, medya, profesyonel sektörler ⓘ
Lehçeler
Genel Bakış
Katalan dilinin lehçeleri, özellikle diğer Roman dilleriyle karşılaştırıldığında; hem kelime hazinesi, hem anlambilim, hem sözdizimi, hem morfoloji, hem de fonoloji açısından göreceli bir tekdüzeliğe sahiptir. Lehçeler arasındaki karşılıklı anlaşılabilirlik çok yüksektir, tahminler %90 ila %95 arasında değişmektedir. Bunun tek istisnası izole edilmiş kendine özgü Algherese lehçesidir. ⓘ
Katalanca iki ana diyalekt bloğuna ayrılmıştır: Doğu ve Batı. Temel farklılık, Doğu lehçelerinde /ə/ ile birleşen, ancak Batı lehçelerinde /a/ ve /e/ olarak farklı kalan vurgusuz a ve e'nin ele alınışında yatar. Telaffuz, sözel morfoloji ve kelime dağarcığında birkaç farklılık daha vardır. ⓘ
Batı Katalancası Kuzeybatı Katalancası ve Valensiyaca olmak üzere iki lehçeden; Doğu bloğu ise dört lehçeden oluşur: Orta Katalanca, Balear, Rossellonese ve Algherese. Her bir lehçe kendi içinde birkaç alt lehçeye ayrılabilir. "Katalanca" ve "Valensiyaca" terimleri (sırasıyla Katalonya ve Valensiya Topluluğu'nda kullanılır) aynı dilin iki çeşidini ifade eder. İki standart çeşidi düzenleyen iki kurum vardır: Katalonya'da Katalan Çalışmaları Enstitüsü ve Valensiya Topluluğu'nda Valensiya Dil Akademisi. ⓘ
Orta Katalanca dilin standart telaffuzu olarak kabul edilir ve en fazla konuşmacı sayısına sahiptir. Barselona ilinin yoğun nüfuslu bölgelerinde, Tarragona ilinin doğu yarısında ve Girona ilinin çoğunda konuşulur. ⓘ
Katalanca çekimli bir dilbilgisine sahiptir. İsimlerin iki cinsiyeti (eril, dişil) ve iki sayısı (tekil, çoğul) vardır. Zamirler ayrıca nötr bir cinsiyete sahip olabilir ve bazıları da durum ve kibarlık için çekilir ve çok karmaşık şekillerde birleştirilebilir. Fiiller birkaç paradigmaya ayrılır ve kişi, sayı, zaman, görünüş, ruh hali ve cinsiyet için çekilir. Telaffuz açısından Katalanca, diğer birçok Roman dilinin aksine, çok çeşitli ünsüzlerle ve bazı ünsüz kümeleriyle biten birçok kelimeye sahiptir. ⓘ
| Blok | Batı Katalanca | Doğu Katalanca | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lehçe | Kuzeybatı | Valensiya | Merkez | Balearic | Kuzey/Rossellonese | Algherese |
| Alan | İspanya, Andorra | İspanya | Fransa | İtalya | ||
| Andorra, Lleida Eyaletleri, Tarragona'nın batı yarısı, La Franja | Valensiya Özerk Topluluğu, Carche | Barselona illeri, Tarragona'nın doğu yarısı, Girona'nın çoğu | Balear Adaları | Roussillon/Kuzey Katalonya | Sardinya'da Alghero Şehri | |
Telaffuz
Sesli harfler
Katalanca, yedi vurgulu fonem ile Halk Latincesinin tipik sesli harf sistemini miras almıştır: /a ɛ e i ɔ o u/, İspanyolca hariç Batı Roman dillerinde ortak bir özelliktir. Balearcada da vurgulu /ə/ örnekleri vardır. Lehçeler, ünlü düşmesinin farklı dereceleri ve /ɛ e/ çiftinin görülme sıklığı bakımından farklılık gösterir. ⓘ
Doğu Katalancasında (Mayorka hariç), vurgusuz ünlüler üçe düşer: /a e ɛ/ > [ə]; /o ɔ u/ > [u]; /i/ farklı kalır. Bazı sözcüklerde birkaç indirgenmemiş [e], [o] örneği vardır. Cezayirce [ə]'yi [a]'ya düşürmüştür. ⓘ
Mayorka'da vurgusuz ünlüler dörde düşer: /a e ɛ/ Doğu Katalancadaki indirgenme modelini takip eder; ancak /o ɔ/ [o]'ya indirgenir, /u/ ise Batı Katalancada olduğu gibi farklı kalır. ⓘ
Batı Katalancasında vurgusuz ünlüler beşe düşer: /e ɛ/ > [e]; /o ɔ/ > [o]; /a u i/ farklı kalır. Proto-Romence'den miras kalan bu indirgeme kalıbı İtalyanca ve Portekizce'de de bulunur. Bazı Batı lehçeleri bazı durumlarda daha fazla küçülme veya ünlü uyumu gösterir. ⓘ
Orta, Batı ve Balear lehçeleri vurgulu /e/ ve /ɛ/'nin sözcüksel görülme sıklığı bakımından farklılık gösterir. Genellikle Orta Katalancada /ɛ/'li sözcükler Balearcada /ə/'ye, Batı Katalancada ise /e/'ye karşılık gelir. Balearcada /e/ ile başlayan sözcükler neredeyse her zaman Orta ve Batı Katalancada da /e/ ile başlar. Sonuç olarak, Orta Katalanca /ɛ/'nin çok daha fazla görülme sıklığına sahiptir. ⓘ
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Kelime çiftleri: ilki vurgulu kök ile, ikincisi vurgusuz kök ile |
Batı | Doğu | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Mayorka | Merkez | Kuzey | |||
| Ön sesli harfler |
jel ("buz") jelat ("dondurma") |
[ˈdʒɛl] [dʒeˈlat] |
[ˈʒɛl] [ʒəˈlat] |
[ˈʒel] [ʒəˈlat] | |
| pera ("armut") perera ("armut ağacı") |
[ˈpeɾa] [peˈɾeɾa] |
[ˈpəɾə] [pəˈɾeɾə] |
[ˈpɛɾə] [pəˈɾeɾə] |
[ˈpeɾə] [pəˈɾeɾə] | |
| pedra ("taş") pedrera ("taş ocağı") |
[ˈpeðɾa] [peˈðɾeɾa] |
[ˈpeðɾə] [pəˈðɾeɾə] | |||
| banya ("banyo yapıyor") banyem ("yıkanıyoruz") Mayorka: banyam ("yıkanıyoruz") |
[ˈbaɲa] [baˈɲem] |
[ˈbaɲə] [bəˈɲam] |
[ˈbaɲə] [bəˈɲɛm] |
[ˈbaɲə] [bəˈɲem] | |
| Geri sesli harfler |
cosa ("şey") coseta ("küçük şey") |
[ˈkɔza] [koˈzeta] |
[ˈkɔzə] [koˈzətə] |
[ˈkɔzə] [kuˈzɛtə] |
[ˈkozə] [kuˈzetə] |
| tot ("her şey") toplam ("toplam") |
[ˈtot] [toˈtal] |
[ˈtot] [tuˈtal] |
[ˈtut] [tuˈtal] | ||
Morfoloji
Batı Katalanca: Fiillerde 1. şahıs şimdiki zaman eki Valensiya Topluluğunun çoğunda 1. çekimde -e, 2. ve 3. çekimlerde -∅, Kuzey Valensiya Topluluğu ve Batı Katalonya'da ise tüm fiil çekimlerinde -o'dur.
Örneğin parle, tem, sent (Valensiya); parlo, temo, sento (Kuzeybatı Katalanca). ⓘ
Doğu Katalancası: Fiillerde, 1. şahıs şimdiki zaman eki tüm çekimlerde -o, -i veya -∅'dir.
Örneğin parlo (Orta), parl (Balearic) ve parli (Kuzey), hepsi ('konuşuyorum') anlamına gelir. ⓘ
| Konjugasyon | Doğu Katalanca | Batı Katalanca | Parlaklık | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Merkez | Kuzey | Balearic | Valensiya | Kuzeybatı | ||||
| 1. | parlo | parli | parl | parle | parlo | 'Ben konuşurum' | ||
| 2'nci | temo | temi | tem | tem | temo | 'Korkuyorum' | ||
| 3'üncü | saf | sento | senti | gönderildi | gönderildi | sento | 'Hissediyorum', 'Duyuyorum' | |
| inçoatif | poleixo | poleixi | poleix veya polesc | polisc veya polesc | pol(e)ixo | 'Parlatırım' | ||
Batı Katalancası: Fiillerde -isc/-esc, -ix, -ixen, -isca/-esca inşatif sonlardır. ⓘ
Doğu Katalancası: Fiillerde -eixo, -eix, -eixen, -eixi inişli çıkışlı sonlardır. ⓘ
Batı Katalancası: İsimlerde ve sıfatlarda, proparoksiton kelimelerdeki ortaçağ çoğullarının /n/'sinin korunması.
Örneğin hòmens 'erkekler', jóvens 'gençler'. ⓘ
Doğu Katalancası: İsimlerde ve sıfatlarda, proparoksiton sözcüklerde ortaçağ çoğullarının /n/'sinin kaybı.
Örneğin homes 'erkekler', joves 'gençler' (ancak İbicencede bu durumda Batı Katalanca modeli izlenir). ⓘ
Kelime dağarcığı
Göreceli sözcük birliğine rağmen, Katalancanın iki diyalekt bloğu (Doğu ve Batı) sözcük seçimlerinde bazı farklılıklar göstermektedir. İki gruptan herhangi biri içindeki herhangi bir sözcüksel farklılık arkaizm olarak açıklanabilir. Ayrıca, genellikle Orta Katalanca yenilikçi bir unsur olarak hareket eder. ⓘ
| Parlaklık | "ayna" | "oğlan" | "süpürge" | "göbek" | "çıkmak için" |
|---|---|---|---|---|---|
| Doğu Katalanca | mirall | noi | escombra | llombrígol | sortir |
| Batı Katalanca | espill | xiquet | granera | melic | eixir |
Standartlar
| Katalanca (IEC) | Valensiya (AVL) | parlaklık ⓘ |
|---|---|---|
| anglès | anglés | İngilizce |
| conèixer | conéixer | bilmek |
| ÇIKAR | ||
| doğmak için | ||
| sürahi | ||
| yuvarlak | ||
| Benim, benim | ||
| Badem | ||
| yıldız | ||
| vurmak | ||
| Istakoz | ||
| erkekler | ||
| hizmet |
Neredeyse tüm konuşmacılar tarafından kabul edilen Standart Katalanca, çoğunlukla en yaygın kullanılan lehçe olan Doğu Katalancaya dayanmaktadır. Bununla birlikte, Valensiya Topluluğu ve Balearlar'ın standartları, Doğu Katalonya'da geçerli olmayan, çoğunlukla geleneksel olan alternatif formları kabul eder. ⓘ
Her iki standart arasındaki en önemli fark bazı tonik ⟨e⟩ vurgularıdır, örneğin: (IEC) - (AVL). Bununla birlikte, AVL'nin standardı ⟨è⟩ ağır vurgusunu korurken, /ɛ/ yerine /e/ olarak telaffuz eder: ('ne') veya . Diğer farklılıklar arasında / ('badem'), / ('geri') gibi bazı kelimelerde ⟨tll⟩ yerine ⟨tl⟩ (AVL) kullanılması, elif işaretlerinin ('bu', 'şu') pekiştirilmiş olanlarla () aynı seviyede kullanılması veya Valensiyaca'da yaygın olan birçok fiil formunun kullanılması sayılabilir, ve bunlardan bazıları Batı Katalancanın geri kalanında da yaygındır, örneğin dilek kipi veya inçoatif çekim ile aynı seviyede veya şimdiki zaman 1. tekil şahıs morfeminin öncelikli kullanımı (fiiller): ('Satın alıyorum') yerine. ⓘ
Balear Adaları'nda IEC'nin standardı kullanılmakta ancak Balear Adaları Üniversitesi'nin filoloji bölümü tarafından Balear lehçesine uyarlanmaktadır. Bu şekilde, örneğin IEC ('şarkı söylüyoruz') kadar yazmanın doğru olduğunu söylerken, Üniversite Balear Adaları'nda öncelikli biçimin tüm alanlarda olması gerektiğini söylemektedir. Balear standardının bir diğer özelliği de 1. tekil şahıs şimdiki zaman kipinde sonlanmamasıdır: ('satın alıyorum'), ('korkuyorum'), ('uyuyorum'). ⓘ
Alghero'da IEC, standardını Algherese lehçesine uyarlamıştır. Bu standartta, diğer özelliklerin yanı sıra: , yerine belirli artikel, özel iyelik zamirleri ve belirteçleri ('benim'), ('onun'), ('senin'), vb, tüm çekimlerde kusurlu zamanda /v/ kullanımı: , , ; birçok arkaik kelimenin kullanımı, Algherese'de olağan kelimeler: ('less') yerine, ('someone') yerine, ('which') yerine, vb; ve zayıf zamirlerin uyarlanması. ⓘ
2011 yılında Aragon hükümeti, 10/2009 sayılı Kanunla öngörüldüğü üzere La Franja'da (Aragon'un Katalanca konuşulan bölgeleri) yeni bir Katalanca dil düzenleyicisinin tüzüğünü onaylayan bir kararnameyi kabul etti. La Franja'da Katalanca dilinde eğitim ve Katalanca dilinin standartlaştırılmasını sağlayacak olan bu yeni kurumun adı 'Katalanca Dil Düzenleyicisi' olarak belirlenmiştir. ⓘ
Valensiyaca'nın statüsü
Valensiyaca, Batı Katalonya'da (Lleida illeri ve Tarragona'nın batı yarısı) konuşulan kuzeybatı çeşitleri ile birlikte bir Batı lehçesi olarak sınıflandırılır. Orta Katalanca, Valensiyaca konuşanlar için %90 ila %95 oranında doğal anlaşılabilirliğe sahiptir. ⓘ
Valensiyalı akademisyenler de dahil olmak üzere dilbilimciler Katalanca ve Valensiyacayı aynı dil olarak ele almaktadır. Valensiya Topluluğu dilinin resmi düzenleyici organı olan Valensiya Dil Akademisi (Acadèmia Valenciana de la Llengua, AVL) Valensiya ve Katalanca çeşitleri arasındaki dilsel birliği ilan eder. ⓘ
[Valensiya halkının tarihi miras dili, filolojik açıdan, Katalonya ve Balear adalarının özerk toplulukları ve Andorra Prensliği tarafından paylaşılan dil ile aynıdır. Ayrıca, eski Aragon Krallığı'nın diğer bölgelerinin de patrimonyal tarihi dilidir [...] Bu bölgelerin farklı çeşitleri bir dil, yani bir "dil sistemi" oluşturur [...] Bu çeşitler grubundan Valensiyaca, bu dil sisteminin diğer herhangi bir lehçe modalitesi ile aynı hiyerarşiye ve saygınlığa sahiptir [...]
Valensiya Dil Akademisi'nin 9 Şubat 2005 tarihli kararı, madde 1'den alıntı. ⓘ
Valensiya parlamentosu tarafından oluşturulan AVL, Valensiyacanın kullanımını düzenleyen resmi kuralları belirlemekten sorumludur ve standardı Castelló Normlarına (Normes de Castelló) dayanmaktadır. Şu anda, Valensiyaca için bağımsız bir standart kullanan Kraliyet Valensiya Kültür Akademisi (Acadèmia de Cultura Valenciana, RACV) dışında Valensiyaca yazan herkes bu standardı kullanmaktadır. ⓘ
Resmi kuruluşların tutumuna rağmen, 2001 ve 2004 yılları arasında yapılan bir kamuoyu yoklaması Valensiya halkının çoğunluğunun Valensiyacayı Katalancadan farklı gördüğünü ortaya koymuştur. Bu görüş, Valensiyacayı düzenli olarak kullanmayan kişiler tarafından desteklenmektedir. Ayrıca veriler, Valensiyaca eğitim almış genç kuşakların bu görüşlere sahip olma ihtimalinin çok daha düşük olduğunu göstermektedir. Dilbilim dışındaki alanlarda faaliyet gösteren Valensiyalı akademisyenlerden oluşan bir azınlık, Valensiyaca için Katalancadan bağımsız bir standart kullanan Kraliyet Valensiya Kültür Akademisi'nin (Acadèmia de Cultura Valenciana, RACV) pozisyonunu savunmaktadır. ⓘ
Bu görüş ayrılığı pek çok tartışmaya yol açmıştır. Örneğin, 2004 yılında Avrupa Anayasası'nın hazırlanması sırasında İspanyol hükümeti AB'ye metnin Baskça, Galiçyaca, Katalanca ve Valensiyaca çevirilerini sağlamıştır, ancak son ikisi birbirinin aynısıdır. ⓘ
Kelime dağarcığı
Kelime seçimleri
Göreceli sözcük birliğine rağmen, Katalancanın iki diyalekt bloğu (Doğu ve Batı) sözcük seçimlerinde bazı farklılıklar göstermektedir. İki gruptan herhangi biri içindeki herhangi bir sözcüksel farklılık arkaizm olarak açıklanabilir. Ayrıca, genellikle Orta Katalanca yenilikçi bir unsur olarak hareket eder. ⓘ
Edebi Katalanca, çok kısıtlı kullanımı olanlar hariç, farklı lehçelerden kelimelerin kullanımına izin vermektedir. Ancak 19. yüzyıldan itibaren Kuzey lehçelerine ait kelimelerin diğerlerinin aleyhine olacak şekilde tercih edilmesi yönünde bir eğilim ortaya çıkmıştır, ⓘ
Latince ve Yunanca alıntı sözcükler
Diğer diller gibi Katalanca da Yunanca ve Latinceden geniş bir kelime listesine sahiptir. Bu süreç çok erken başlamıştır ve Ramon Llull'un çalışmalarında bu tür örnekler bulmak mümkündür. Örneğin Roís de Corella'nın yazılarında görüldüğü gibi, 14. ve 15. yüzyıllarda Katalanca diğer Roman dillerinden çok daha fazla sayıda Greko-Latin alıntı kelimeye sahipti. Kendi ata dili olan Latince'den öğrenilmiş ya da "kitabi" sözcüklerin Katalanca'ya dahil edilmesi, yazı dilinin ve Kilise'nin ayin dilinin etkisiyle sözcüksel ödünç almanın bir başka biçimidir. Orta Çağ boyunca ve erken modern döneme kadar, okuma yazma bilen Katalanların çoğu Latince de biliyordu; ve böylece Latince kelimeleri Katalanca yazılarına ve nihayetinde konuşmalarına kolayca adapte ettiler. ⓘ
Kelime oluşumu
Katalancada morfolojik türetme süreci, eklemlenmenin yaygın olduğu diğer Roman dilleriyle aynı ilkeleri izler. Çoğu zaman, önceden var olan bir sözcükbirime birkaç ek eklenir ve bazı ses değişimleri meydana gelebilir, örneğin [əˈlɛktrik] ("elektrik") ile [ələktrisiˈtat]. Ön ekler genellikle fiillere eklenir, ("öngörmek") gibi. ⓘ
Kelime birleştirme sürecinde daha büyük bir düzenlilik vardır, burada İngilizcedekine benzer şekilde oluşturulmuş birleşik kelimeler bulunabilir. ⓘ
| Tip | Örnek | Parlaklık |
|---|---|---|
| iki isim, ikincisi birincisine asimile edilmiş | "banknot kağıdı" | |
| bir sıfatla sınırlandırılmış isim | "askeri̇ personel" | |
| başka bir isim ve bir edat tarafından sınırlandırılmış isim | "daktilo" | |
| nominal nesne ile fiil radikali | "paraşüt" | |
| bir sıfatla sınırlandırılmış, sıfat değeri olan isim | "robin" (kuş) |
Yazı sistemi
.png)
| Ana formlar | ⓘ | ||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Değiştirilmiş formlar | |||||||||||||||||||||||||||
Katalanca, bazı ek semboller ve digraflarla birlikte Latin alfabesini kullanır. Katalanca imlası sistematiktir ve büyük ölçüde fonolojik temellidir. Katalancanın standartlaştırılması, Ekim 1906'da Barselona'da düzenlenen Birinci Uluslararası Katalan Dili Kongresi sırasında tartışılan konular arasındaydı. Daha sonra, 1911 yılında kurulan Institut d'Estudis Catalans'ın (IEC) Filoloji Bölümü, Antoni Maria Alcover ve Pompeu Fabra yönetiminde 1913 yılında Normes ortogràfiques'i yayınlamıştır. 1932'de Valensiyalı yazarlar ve entelektüeller Castelló de la Plana'da bir araya gelerek Pompeu Fabra'nın Katalan dili normlarını takip eden bir dizi yönerge olan Normes de Castelló'yu resmi olarak kabul ettiler. ⓘ
| Telaffuz | Örnekler | |
|---|---|---|
| /s/ | [fəˈlis] ("mutlu") | |
| önce /ɡ/ ([ɡ~ɣ]) ve | [ˈɡɛrə] ("savaş") | |
| /ɡw/ başka bir yerde | [ˈɡwan] ("eldiven") | |
| [tʃ] son konumda | [ˈratʃ] ("damlama") | |
| /ʃ/ ([jʃ] bazı lehçelerde) | [ˈkaʃə] ("kutu") | |
| /ʎ/ | [ʎɔk] ("yer") | |
| Normalde /l:/, ancak genellikle /l/ | [nuˈβɛlə] ("roman") | |
| /ɲ/ | [kətəˈɫuɲə] ("Katalonya") | |
| önce /k/ ve | [ˈki] ("kim") | |
| Diğer ünlülerden önce /kw/ | [ˈkwatrə] ("dört") | |
| /s/ İntervokalik /z/ olarak telaffuz edilir |
[ˈɡɾɔsə] ("büyük-kadınsı)" [ˈkazə] ("ev") | |
| , | [ddʒ] | [ˈfeddʒə] ("karaciğer"), [midˈdʒo] ("çorap") |
| [tʃ] | [dəsˈpatʃ] ("ofis") | |
| [ddz] | [ˈdoddzə] ("on iki") |
| Notlar | Örnekler | |
|---|---|---|
| /s/ önce ve diğer bağlamlarda karşılık gelir |
("mutlu-eril-tekil") - ("mutlu-kadınsı-çoğul") ("Ben avlanıyorum") - ("sen avlanıyorsun") | |
| /ʒ/ önce ve diğer pozisyonlara karşılık gelir |
("kıskanmak") - ("kıskanıyorlar") | |
| son + vurgulu ve diğer ünlülerden önce son, [tʃ] olarak telaffuz edilir diğer konumlarda ~ veya ~'ye karşılık gelir |
['bɔtʃ] ("mad-masculine") - ['bɔʒə] ("mad-feminine") - ['bɔʒəs] ("mad-feminine plural") [də'zitʃ] ("dilek") - ("dilemek") - ("diliyoruz") | |
| /ɡ/ önce ve diğer pozisyonlara karşılık gelir |
("mağaza") - ("mağazalar") | |
| /ɡw/ önce ve diğer pozisyonlara karşılık gelir |
("dil") - ("diller") | |
| önce /k/ ve diğer pozisyonlara karşılık gelir |
("inek") - ("inekler") | |
| /kw/ önce ve diğer pozisyonlara karşılık gelir |
("oblique-feminine") - ("oblique-feminine plural") | |
| [ʃ~tʃ] başlangıçta ve bir ünsüzden sonraki başlangıçlarda [ʃ] sonra aksi takdirde, stresten önce [ɡz], sonra [ks] |
[ˈʃarʃə] ("net") [ˈɡiʃ] ("tebeşir") [əɡˈzaktə] ("kesin"), [ˈfaks] ("faks") |
Dilbilgisi
Katalanca'nın grameri diğer Roman dillerine benzer. Özellikleri şunları içerir:
- Belirli ve belirsiz artikellerin kullanımı.
- İsimler, sıfatlar, zamirler ve artikeller cinsiyet (eril ve dişil) ve sayı (tekil ve çoğul) için çekilir. Zamirler dışında durum çekimi yoktur.
- Fiiller kişi, sayı, zaman, görünüş ve kip (dilek kipi dahil) için yüksek oranda çekilir.
- Kip yardımcıları yoktur.
- Kelime sıralaması İngilizceye göre daha serbesttir. ⓘ
Cinsiyet ve sayı çekimi
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Cinsiyet çekiminde en dikkat çekici özellik (Portekizce, İspanyolca veya İtalyanca ile karşılaştırıldığında), tipik eril sonekinin kaybolmasıdır. Böylece /, alternansının yerini ø/ almıştır. Sadece / ("kıt") gibi birkaç istisna vardır. Tamamen öngörülebilir olmayan birçok morfolojik değişim meydana gelebilir, örneğin:
- Afrikasyon: / ("deli") vs. / ("çirkin")
- Kaybı : / ("düz") vs. / ("ikinci")
- Son obstruent devoicing: / ("hissetti") vs. / ("söyledi") ⓘ
Katalanca, İtalyanca ve İspanyolca gibi ve Fransızcadan farklı olarak çok az suppletif beyite sahiptir. Dolayısıyla, Katalanca'da / ("oğlan"/"kız") ve / ("horoz"/"tavuk") bulunurken, Fransızca'da / ve / vardır. ⓘ
Oksitanca ve Fransızca'da yaygın olan, geleneksel olarak cinsiyeti değişmeyen sıfatları işaretli olanlar lehine terk etme eğilimi vardır. Böylece, geleneksel /'nin aksine / ("kaynama") bulunabilir. ⓘ
Diğer Batı Roman dillerinde olduğu gibi, ana çoğul ifadesi, daha nadir de olsa cinsiyet çekiminde bulunanlara benzer morfolojik değişimler yaratabilen son ektir. Bunlardan en önemlisi, dişil formları etkilemeyen fonetik bir olgu olan belirli ünsüz gruplarının önüne eklenmesidir: / ("the pulse"/"the pulses") vs. / ("the dust"/"the dusts"). ⓘ
Belirteçler
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Belirteçlerin çekimi, özellikle çok sayıda elizyon nedeniyle karmaşıktır, ancak komşu dillere benzer. Katalanca, ("of + the [plural]") gibi İspanyolcadan daha fazla edat + artikel çekimine sahiptir, ancak İtalyanca kadar çok değildir ( , , , vb.). ⓘ
Orta Katalanca, İtalyanca ile paylaşılan bir özellik olan artikel + vurgulu biçimler (, vb.) lehine vurgusuz iyelikleri (, vb.) neredeyse tamamen terk etmiştir. ⓘ
Şahıs zamirleri
| tekil | çoğul ⓘ | ||
|---|---|---|---|
| 1. kişi | , | ||
| 2. kişi | gayri resmi | ||
| resmi | |||
| saygılı | () | ||
| 3. kişi | erkeksi | ||
| kadınsı | |||
Katalanca şahıs zamirlerinin morfolojisi karmaşıktır, özellikle de çok sayıda olan vurgusuz formlarda (İspanyolca'daki 11 veya İtalyanca'daki 9 ile karşılaştırıldığında 13 farklı form). Özellikleri arasında cinsiyet ayrımı gözetmemesi ve farklı vurgusuz zamirleri birleştirirken büyük ölçüde özgür olması (65 kombinasyon) yer alır. ⓘ
Katalan zamirleri, diğer tüm Roman dilleri (ve çoğu Avrupa dili, ancak Modern İngilizce değil) gibi T-V ayrımı sergiler. Bu özellik, resmiyet için farklı ikinci şahıs zamirlerinin kullanılmasını gerektirir. ⓘ
Bu esneklik, Katalancanın Fransızca ya da İspanyolcadan çok daha fazla dış çekim kullanmasına olanak tanır. Böylece, Katalanca'da ("beni ona tavsiye ettiler") denilebilirken, Fransızca'da , ve İspanyolca'da . Bu, (Fransızca ya da İngilizce'de olduğu gibi) edilgen çatı kullanmak ya da (İspanyolca'da olduğu gibi) doğrudan nesneyi bir edatla tanımlamak zorunda kalmadan, neredeyse her türlü isimsel terimin cümle konusu olarak yerleştirilmesine olanak tanır. ⓘ
Fiiller
| Sonlu olmayan | Form ⓘ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mastar | ||||||
| Gerund | ||||||
| Geçmiş zaman ortacı | (, , , ) | |||||
| Gösterge niteliğinde | [] |
[] |
[] | |||
| Mevcut | ||||||
| Kusurlu | ||||||
| Preterite (arkaik) | ||||||
| Gelecek | ||||||
| Koşullu | ||||||
| İstek kipi | [] |
[] |
[] | |||
| Mevcut | ||||||
| Kusurlu | ||||||
| Zorunluluk | [] |
[] |
[] | |||
| — | — | |||||
Tüm Roman dillerinde olduğu gibi, Katalanca sözel çekim nominalden daha karmaşıktır. Sonekleme her yerde mevcutken, morfolojik değişimler ikincil bir rol oynar. Sesli harf değişimlerinin yanı sıra ekleme ve tamamlama da aktiftir. Ancak bunlar İspanyolcadaki kadar üretken değildir ve çoğunlukla düzensiz fiillerle sınırlıdır. ⓘ
Katalanca fiil sistemi temelde tüm Batı Roman dillerinde ortaktır, ancak çoğu lehçede sentetik belirtme hali ("gitmek") + mastar şeklinde perifrastik bir biçimle değiştirilmiştir. ⓘ
Katalanca fiiller geleneksel olarak üç çekime ayrılır, sesli harf temaları , , , son ikisi iki alt türe ayrılır. Ancak bu ayrım çoğunlukla teoriktir. Günümüzde sadece ilk çekim üretken (yaklaşık 3500 yaygın fiil ile) iken, üçüncüsü (yaklaşık 700 yaygın fiil ile 'nin alt türü) yarı üretkendir. İkinci çekimin fiilleri 100'den azdır ve birleştirme dışında yenilerini oluşturmak mümkün değildir. ⓘ
Sözdizimi
Katalanca'nın grameri Batı Roman dillerinin genel yapısını takip eder. Birincil kelime sıralaması özne-fiil-nesnedir. Ancak, kelime sırası çok esnektir. Genellikle, fiil-özne yapıları anlamsal bir etki elde etmek için kullanılır. "Tren geldi" cümlesi şu şekilde çevrilebilir: veya Her iki cümle de "tren geldi" anlamına gelir, ancak birincisi trene odaklanırken, ikincisi varışa odaklanır. Bu ince ayrım, "istasyonda beklerken söyleyebileceğiniz şey" ile "trende söyleyebileceğiniz şey" olarak tanımlanır. ⓘ
Katalan isimleri
İspanya'da her bireyin resmi olarak iki soyadı vardır; bunlardan biri babanın ilk soyadı, diğeri ise annenin ilk soyadıdır. Kanun, her iki soyadının da Katalan bağlacı i ("ve") ile birleştirilmesi olasılığını öngörmektedir. ⓘ
Örnek metin
Manuel de Pedrolo'nun 1970 tarihli romanından ("Şehir dışında bir aşk ilişkisi") seçilmiş metin. ⓘ
| Orijinal | Kelimesi kelimesine çeviri | Ücretsiz çeviri ⓘ |
|---|---|---|
| On sekiz yaşıma yaklaşmıştım, [geçmiş yardımcı] bildiğimde (=tanıştığımda) | On sekiz yaşındaydım. | |
| Raül, Manresa istasyonunda (=içinde). | Raül, Manresa tren istasyonunda. | |
| Babam beklenmedik bir şekilde ve henüz gençken ölmüştü, | Babam beklenmedik bir şekilde ve henüz çok gençken ölmüştü, | |
| birkaç yıl önce ve o zamanlar | birkaç yıl önce; ve o zamandan beri | |
| Akut yalnızlığın bir anısını saklıyorum | Hâlâ büyük yalnızlık anılarım var. | |
| Annemle olan ilişkilerim | Annemle olan ilişkim | |
| hiç de iyileşmemişti, tam tersine, | gelişmemişti; tam tersine, | |
| belki de daha da kötüleşiyorlardı | ve muhtemelen daha da kötüye gidiyordu | |
| (=kendimle orantılı olarak) büyük adımlar atıyordum (=büyüyordum). | büyüdükçe. | |
| Var değildi, aramızda hiç var olmadı, | Aramızda bir şey yoktu, hiçbir zaman da olmadı. | |
| çıkarlar, sevgiler topluluğu. | ortak çıkarlar veya sevgiler. | |
| Bir kişiyi aradığıma inanmak gerekir. | Sanırım bir insan arıyordum. | |
| Hayatımın duygusal merkezini. | Duygusal hayatımı ona odaklayabilirdim. |
Bazı ifadeler
Aşağıda Katalanca bazı önemli ifadeler yer almaktadır:
- Merhaba: hola [ˈɔla]
- Hoşça kal: adéu [aˈðeu]
- Lütfen: per favor [paɾ faˈvoɾ]
- Teşekkürler: gràcies [ˈgɾasias]
- Özür dilerim: perdó [peɾˈðo]; ho sent [uˈsant] veya [uˈseŋt]; ho lamente [ˈu laˈmante]
- Ne kadar?: quant val? [ˈkwantˈval]; quant és? [ˈkwanˈtes]
- Evet: sí [si]
- Hayır: no [no]
- Anlamıyorum: no ho entenc [ˈnowanˈtaŋk]
- Banyo nerede?: on és el bany? [ˈoˈnezalˈβaɲ]
- Katalanca konuşabiliyor musun?: Parles català? [ˈpaɾlas kataˈla] ⓘ