Rumence

Romence ⓘ
Daco-Rumence
limba română
Telaffuz	[roˈmɨnə]
Yerli	Romanya, Moldova
Etnik köken	Romenler Moldovalılar
Anadili İngilizce olanlar	23,6-24 milyon (2016) İkinci dil: 4 milyon L1+L2 konuşanlar: 28 milyon
Dil ailesi	Hint-Avrupa İtalik Romantik Doğu Romantizmi Balkan Romantizmi Romence
Erken formlar	Eski Latince Vulgar Latince Proto-Rumence
Lehçeler	Transilvanya Crișana Moldavya Banat Wallachian Maramureș Bukovinian
Yazı sistemi	Latince (Romen alfabesi) Kiril alfabesi: Moldova Kiril alfabesi (sadece Transdinyester) Romen Kiril alfabesi (1860'lara kadar) Romence Braille
Resmi statü
Resmi dil	Romanya  Moldova  Sırbistan (Voyvodina'da)  Avrupa Birliği
Tanınan azınlık içinde dil	Macaristan  Ukrayna
Tarafından düzenlenmiştir	Romanya Akademisi Moldova Bilimler Akademisi
Dil kodları
ISO 639-1	ro
ISO 639-2	ROM (B) ron (T)
ISO 639-3	ron
Glottolog	roma1327
Linguasphere	51-AAD-c (çeşitleri: 51-AAD-ca ila -ck)
Mavi: Romence'nin baskın dil olduğu bölge. Camgöbeği: Romence konuşanların önemli bir azınlık olduğu bölgeler.
Romence dilinin Romanya, Moldova ve çevresindeki dağılımı

Romanyalı bir konuşmacı (Transilvanya aksanıyla), Romanya'da kaydedilmiş ⓘ

Rumence (eski yazılışları: Rumanian veya Roumanian; autonym: limba română [ˈlimba roˈmɨnə] (dinle), veya românește, lit. 'in Romanian'), başta Romanya ve Moldova olmak üzere yaklaşık 22-26 milyon kişi tarafından anadil olarak ve 4 milyon kişi tarafından da ikinci dil olarak konuşulan bir Doğu Roman dilidir. Bir başka tahmine göre, dünya çapında Romence konuşabilen yaklaşık 34 milyon insan vardır ve bunların 30 milyonu bu dili anadili olarak konuşmaktadır. Hem Romanya hem de Moldova'nın resmi ve ulusal dilidir ve Avrupa Birliği'nin resmi dillerinden biridir. ⓘ

Romence, 5. yüzyıldan 8. yüzyıla kadar olan dönemde Batı Roman dillerinden ayrılan Vulgar Latincesinin çeşitli lehçelerinden gelişen bir dil grubu olan Roman dillerinin Doğu Roman alt dalının bir parçasıdır. Doğu Roman dilleri arasında ayırt etmek için karşılaştırmalı dilbilimde en yakın akrabaları olan Aromanca, Megleno-Rumence ve İstro-Rumence'nin aksine Daco-Rumence olarak adlandırılır. Moldova Anayasa Mahkemesi 2013 yılında "cumhuriyetin resmi dilinin Romence olduğuna" karar vermesine rağmen, Romence Moldova'da Moldovanca olarak da bilinmektedir. ⓘ

Romence konuşan çok sayıda göçmen, İtalya, İspanya, Almanya, Birleşik Krallık, Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki büyük nüfusları ile dünyanın diğer birçok bölgesine ve ülkesine dağılmış olarak yaşamaktadır. ⓘ

Doğu Latin dilleri konuşlan alanlar. Rumence yeşil renkle gösterilmiştir. ⓘ

Tarihçe

Tarih Öncesi

Rumence, Güneydoğu Avrupa'daki Roma eyaletlerinde konuşulan Halk Latincesinden türemiştir. Roma yazıtları, Latincenin öncelikle Jireček Hattı (Roma İmparatorluğu'nda Balkan Yarımadası'nın ağırlıklı olarak Latince ve Yunanca konuşulan bölgeleri arasındaki varsayımsal bir sınır) olarak adlandırılan bölgenin kuzeyinde kullanıldığını göstermektedir, ancak Proto-Rumence'nin (veya Ortak Romence'nin) geliştiği bölge kesin olarak belirlenememektedir. Günümüzde Rumence'nin yaygın olarak konuşulduğu çoğu bölge - Besarabya, Bukovina, Krişana, Maramureş, Moldova ve Muntenia'nın önemli bir kısmı - Roma İmparatorluğu'na dahil edilmemiştir. Diğer bölgeler -Banat, Batı Muntenia, Oltenia ve Transilvanya- yaklaşık 170 yıl boyunca Roma'nın Dacia Traiana eyaletini oluşturdu. "Süreklilik teorisine" göre Proto-Rumence'nin gelişim alanı şu anda Romanya'yı oluşturan toprakları (Tuna'nın kuzeyinde) kapsarken, karşıt "göç teorisi" Proto-Rumence'nin Tuna'nın güneyindeki topraklarda konuşulduğunu ve Romence konuşanların modern Romanya'nın çoğu bölgesine Roma İmparatorluğu'nun çöküşünden sadece yüzyıllar sonra yerleştiğini söyler. ⓘ

Çoğu akademisyen 10. yüzyıla kadar Ortak Romence'den iki büyük lehçenin geliştiği konusunda hemfikirdir. Daco-Rumence (Romanya ve Moldova'nın resmi dili) ve Istro-Rumence (Istria'da en fazla 2.000 kişi tarafından konuşulan bir dil) kuzey lehçesinden türemiştir. Diğer iki dil, Aromanca ve Megleno-Rumence, Ortak Romence'nin güney versiyonundan gelişmiştir. Bu iki dil günümüzde Jireček Hattı'nın güneyindeki topraklarda konuşulmaktadır. ⓘ

Erken tarih

Dil için Romence (română) adının kullanılması ve bu dili konuşanlar için Romen (Români) demoniminin kullanılması modern Romanya devletinin kuruluşundan öncesine dayanmaktadır. Romenler kendilerini tanımlamak için her zaman genel "rumân/român" terimini veya "ardeleni" (veya "ungureni"), "moldoveni" veya "munteni" gibi bölgesel terimleri kullanmışlardır. Hem Rumence için "rumână" veya "rumâniască" adı hem de kendilerini "rumân/român" olarak tanımlama, 16. yüzyıl gibi erken bir tarihte, Karpatların Roman dili konuşulan bölgesine gelen çeşitli yabancı gezginler tarafından ve Grigore Ureche'nin Cronicile Țării Moldovei (Moldova Ülkesinin Günlükleri) gibi o dönemde Rumence yazılmış diğer tarihi belgelerde kanıtlanmıştır. ⓘ

Romenceye yapılan bir atıf, 1485 yılında Moldova Prensi Büyük Stephen tarafından Polonya Kralı Casimir'e yapılan bir yeminin Latince başlığından gelmektedir; burada "Haec Inscriptio ex Valachico in Latinam versa est sed Rex Ruthenica Lingua scriptam accepta"-Bu Yazıt Valachian'dan (Romence) Latinceye çevrilmiştir, ancak Kral bunu Ruthenian dilinde (Slavca) yazılmış olarak almıştır. ⓘ

Romence yazılmış günümüze ulaşan en eski belge Neacșu'nun mektubudur (1521) ve 19. yüzyılın sonlarına kadar kullanılan Romen Kiril alfabesi kullanılarak yazılmıştır. ⓘ

1534 yılında Tranquillo Andronico şöyle yazmaktadır: "Valachi nunc se Romanos vocant" (Eflaklılar artık kendilerine Romalı diyorlar). Francesco della Valle 1532'de Rumenlerin kendilerine kendi dillerinde Romalı dediklerini yazar ve daha sonra bu ifadeyi aktarır: "Sti Rominest?" "Știi Românește?" için. (Romence biliyor musunuz?). ⓘ

Transilvanyalı Sakson Johann Lebel 1542'de "Vlachi "lerin kendilerine "Romuini" dediklerini yazar. ⓘ

Polonyalı tarihçi Stanislaw Orzechowski (Orichovius) 1554'te "Onlar kendi dillerinde kendilerine Romalılardan gelen Romini diyorlar, biz ise İtalyanlardan gelen Eflaklılar diyoruz" diye yazar.) ⓘ

Hırvat piskopos ve diplomat Antun Vrančić 1570'te "Transilvanya, Moldavya ve Eflak'taki Ulahların kendilerini "Romalılar" olarak tanımladıklarını" kaydetmiştir. ⓘ

Pierre Lescalopier 1574'te Moldavya, Eflak ve Erdel'in büyük bölümünde yaşayanların "kendilerini Romalıların gerçek torunları olarak gördüklerini ve dillerine Romanechte, yani Romanca dediklerini" yazar. ⓘ

Ferrante Capecci 1575'te Eflak, Boğdan ve Erdel'i gezdikten sonra bu bölgelerdeki Erdel halkının kendilerine "romanesci" ("românești") dediğini anlatır. ⓘ

Palia de la Orăștie'de (1582) ".[...] că văzum cum toate limbile au și înfluresc întru cuvintele slăvite a lui Dumnezeu numai noi românii pre limbă nu avem. Pentru aceia cu mare muncă scoasem de limba jidovească si grecească si srâbească pre limba românească 5 cărți ale lui Moisi prorocul si patru cărți și le dăruim voo frați rumâni și le-au scris in cheltuială multă... romani̇stan'in en i̇yi̇ romanlarindan bi̇ri̇... și le-au scris voo fraților români" ⓘ

Moldavyalı tarihçi Grigore Ureche tarafından yazılan Letopisețul Țării Moldovei'de (17. yüzyıl) şunları okuyabiliriz: "În ţara Ardealului nu lăcuiescu numai unguri, ce şi saşi peste samă de mulţi şi români peste tot locul, de mai multu-i ţara lăţită de români decât de unguri." ("Transilvanya'da sadece Macarlar değil, aynı zamanda çok sayıda Sakson ve her yerde Romenler yaşar, o kadar ki ülkede Macarlardan çok Romenler yaşar."). ⓘ

Miron Costin, De neamul moldovenilor (1687) adlı eserinde, Moldavyalılar, Eflaklılar ve Macaristan Krallığı'nda yaşayan Romenlerin aynı kökene sahip olduğunu belirtirken, Moldavya halkının kendilerini Moldavyalı olarak adlandırmalarına rağmen, dillerine Moldavya dili (moldovenește) yerine Romence (românește) adını verdiklerini söyler. ⓘ

Transilvanyalı Macar Martin Szentiványi 1699'da şunları aktarır: "Si noi sentem Rumeni" ("Biz de Romanyalıyız") ve "Noi sentem di sange Rumena" ("Biz Romen kanındanız"). Szentiványi'nin Romence sözcükleri yazarken İtalyanca temelli yazımlar kullanması dikkat çekicidir. ⓘ

Dimitrie Cantemir, Descriptio Moldaviae (Berlin, 1714) adlı eserinde Boğdan, Eflak ve Erdel sakinlerinin aynı dili konuştuğuna işaret eder. Bununla birlikte, aksan ve kelime dağarcığı açısından bazı farklılıklara dikkat çeker. Cantemir'in çalışması, kendisinden önceki Ureche gibi Latinceden evrimi not ettiği ve Yunanca ve Lehçe ödünçlemelere dikkat çektiği dilin en eski tarihlerinden birini sunar. Buna ek olarak, bazı kelimelerin Daçya kökenli olması gerektiği fikrini ortaya atar. Cantemir ayrıca, kendi döneminde dilin Latince kökenli olduğu fikri yaygın olsa da, diğer akademisyenlerin dilin İtalyancadan türediğini düşündüğünü belirtmektedir. ⓘ

Rumence'nin kamusal alanda, edebiyatta ve kilisede kullanılan resmi bir dil olarak kendini kabul ettirme süreci 15. yüzyılın sonlarında başlamış ve 18. yüzyılın ilk on yıllarında sona ermiştir; o zamana kadar Rumence Kilise tarafından düzenli olarak kullanılmaya başlanmıştır. Edebi nitelikteki en eski Rumence metinler dini el yazmaları (Codicele Voronețean, Psaltirea Scheiană), temel Hristiyan metinlerinin çevirileridir. Bunlar ya Luthercilik ve Kalvinizm gibi mezhepsel rekabetin propagandif sonuçları ya da Maramureş'teki Peri Manastırı'nda bulunan Romen keşişlerin kendilerini Ukrayna'daki Mukacheve eparşisinin etkisinden uzaklaştırma girişimleri olarak değerlendirilmektedir. ⓘ

Besarabya'da Romence'nin modern tarihi

İlk Romence gramer 1780 yılında Viyana'da yayımlanmıştır. Besarabya'nın Rusya tarafından ilhak edilmesinin ardından (1812'den sonra), Moldavca Besarabya'nın devlet kurumlarında Rusça ile birlikte kullanılan resmi bir dil olarak kuruldu, Başpiskopos Gavril Bănulescu-Bodoni tarafından kurulan yayınevleri 1815-1820 yılları arasında Moldovaca kitaplar ve ayin eserleri üretmeyi başardı. ⓘ

1812-1918 döneminde Besarabya iki dilliliğin kademeli olarak gelişmesine tanık oldu. Rusça resmi ayrıcalık dili olarak gelişmeye devam ederken, Rumence başlıca yerel dil olarak kaldı. ⓘ

1905'ten 1917'ye kadar olan dönem, Romen ulusal bilincinin yeniden uyanmasıyla birlikte dilsel çatışmaların arttığı bir dönem oldu. Besarabya zemstvası 1905 ve 1906'da okullarda Rumence'nin "zorunlu dil" olarak yeniden yürürlüğe girmesini ve "ana dilde (Rumence) eğitim verme özgürlüğü" talep etti. Aynı zamanda, Basarabia (1906), Viața Basarabiei (1907), Moldovanul (1907), Luminătorul (1908), Cuvînt moldovenesc (1913), Glasul Basarabiei (1913) gibi Rumence gazeteler ve dergiler çıkmaya başladı. Sinod 1913'ten itibaren "Besarabya'daki kiliselerin Romence dilini kullanmasına" izin verdi. Romence nihayet 1923 Anayasası ile resmi dil haline gelmiştir. ⓘ

Tarihsel gramer

Rumence, Latince çekimin bir kısmını korumuştur, ancak Latincede altı durum varken, morfolojik açıdan Rumencede sadece üç durum vardır: nominatif / suçlayıcı, genitif / datif ve marjinal olarak vokatif. Rumence isimler de nötr cinsiyeti korur, ancak sıfatlarda kendi biçimleriyle ayrı bir cinsiyet olarak işlev görmek yerine, Rumence nötr eril ve dişilin bir karışımı haline gelmiştir. Rumence'nin fiil morfolojisi, diğer Roman dillerinde olduğu gibi birleşik mükemmel ve gelecek zamana doğru aynı hareketi göstermiştir. Diğer Roman dilleriyle karşılaştırıldığında, evrimi sırasında Romence orijinal Latince zaman sistemini aşırı derecede basitleştirmiştir, özellikle de zaman sıralamasının olmaması. ⓘ

Coğrafi dağılım

Rumence'nin coğrafi dağılımı ⓘ

Ülke	Konuşmacılar (%)	Konuşmacılar (yerli)	Ülke Nüfusu
Dünya
Dünya	0.33%	23,623,890	7,035,000,000
resmi dil:
Rumence'nin resmi dil olduğu ülkeler
Romanya	90.65%	17,263,561	19,043,767
Moldova 2	82.1%	2,184,065	2,681,735
Transdinyester (Moldova)3	33.0%	156,600	475,665
Voyvodina (Sırbistan)	1.32%	29,512	1,931,809
azınlık bölgesel ortak resmi dil:
Ukrayna 5	0.8%	327,703	48,457,000
Resmi değil:
Diğer komşu Avrupa ülkeleri (Rumence'nin resmi olmadığı BDT hariç)
Macaristan	0.14%	13,886	9,937,628
Orta Sırbistan	0.4%	35,330	7,186,862
Bulgaristan	0.06%	4,575	7,364,570
114,050,000
CIS
Resmi değil:
Rusya 1	0.06%	92,675	142,856,536
Kazakistan 1	0.1%	14,666	14,953,126
Asya
İsrail	1.11%	~82,300	7,412,200
BAE	0.1%	5,000	4,106,427
Singapur	0.02%	1,400	5,535,000
Japonya	0.002%	2,185	126,659,683
Güney Kore	0.0006%	300	50,004,441
Çin	0.0008%	12,000	1,376,049,000
Amerika Kıtası
Resmi değil:
Birleşik Devletler	0.049%	154,625	315,091,138
Kanada	0.0289%	100,610	34,767,250
Arjantin	0.03%	13,000	40,117,096
Venezuela	0.036%	10,000	27,150,095
Brezilya	0.002%	4,000	190,732,694
Okyanusya
Resmi değil:
Avustralya	0.09%	12,251	21,507,717
Yeni Zelanda	0.08%	3,100	4,027,947
Afrika
Resmi değil:
Güney Afrika	0.007%	3,000	44,819,778
1 Birçoğu sınır dışı edilen Moldovalılar 2 Veriler sadece Dinyester'in sağ kıyısındaki ilçeler içindir (Transdinyester ve Tighina şehri hariç). Moldova'da bazen "Moldova dili" olarak da anılmaktadır 3 Transdinyester'de resmi olarak "Moldova dili" olarak adlandırılır ve Moldova Kiril alfabesiyle yazılır. 4 Resmi olarak Ulahlar ve Romenler olarak ikiye ayrılır 5 Moldova Noastră araştırmasına göre (en son Ukrayna nüfus sayımına dayanarak) en çok Kuzey Bukovina ve Güney Besarabya'da.

Romence çoğunlukla Güney Avrupa'nın Orta ve Balkan bölgelerinde konuşulsa da, çoğunlukla Romanya vatandaşlarının göç etmesi ve Romanya'ya göç edenlerin kendi ülkelerine geri dönmesi nedeniyle bu dili konuşanlar dünyanın her yerinde bulunabilir. Romence konuşanlar dünya nüfusunun %0,5'ini ve dünyada Romanca konuşan nüfusun %4'ünü oluşturmaktadır. ⓘ

Romence Romanya ve Moldova'da tek resmi ve ulusal dildir, ancak Moldova'ya bağlı Gagavuzya ve Transdinyester özerkliklerinde diğer dillerle bölgesel düzeyde resmi statüyü paylaşmaktadır. Romence aynı zamanda Sırbistan'ın Voyvodina Özerk Bölgesi'nde diğer beş dille birlikte resmi dildir. Sırbistan (Timok Vadisi), Ukrayna (Çernivtsi ve Odessa oblastları) ve Macaristan'da (Gyula) Romanyalı azınlıklara rastlanmaktadır. İtalya, İspanya, Fransa ve Portekiz'de büyük göçmen toplulukları bulunmaktadır. ⓘ

1995 yılında, Orta Doğu'da Romence konuşan en büyük topluluk, nüfusun %5'i tarafından Romence konuşulan İsrail'de bulunmaktaydı. Romence ayrıca Arapça konuşulan ülkelerden gelen ve Romanya'da eğitim görmüş kişiler tarafından da ikinci dil olarak konuşulmaktadır. 1980'lerde yaklaşık yarım milyon Ortadoğulu Arap'ın Romanya'da eğitim gördüğü tahmin edilmektedir. Kazakistan ve Rusya'da Romence konuşan küçük topluluklar bulunmaktadır. Romence, eyalet çapında büyük ve homojen bir topluluk oluşturmasalar da, Amerika Birleşik Devletleri, Kanada ve Avustralya'daki Rumen ve Moldovalı göçmen toplulukları arasında da konuşulmaktadır. ⓘ

Yasal statü

Romanya'da

2003'te revize edilen 1991 tarihli Romanya Anayasası'na göre, Romence Cumhuriyet'in resmi dilidir. ⓘ

Romanya, resmi devlet yayınlarında, kamu eğitiminde ve yasal sözleşmelerde Romence kullanılmasını zorunlu kılmaktadır. Reklamlar ve diğer kamusal mesajlar yabancı kelimelerin çevirisini içermeli, ticari işaretler ve logolar ise ağırlıklı olarak Romence yazılmalıdır. ⓘ

Romanya Eğitim Bakanlığı tarafından kurulan Romence Dil Enstitüsü (Institutul Limbii Române), Romenceyi teşvik etmekte ve Dışişleri Bakanlığı'nın Yurtdışındaki Romenler Departmanı ile birlikte çalışarak bu dili öğrenmek isteyen kişileri desteklemektedir. ⓘ

2013 yılından bu yana her 31 Ağustos'ta Romence Dil Günü kutlanmaktadır. ⓘ

Moldova'da

Romence, Moldova Cumhuriyeti'nin resmi dilidir. 1991 Bağımsızlık Bildirgesi resmi dili Romence olarak adlandırmaktadır. Moldova Anayasası ülkenin devlet dilini Moldovanca olarak adlandırmaktadır. Aralık 2013'te Moldova Anayasa Mahkemesi, Bağımsızlık Bildirgesi'nin Anayasa'dan öncelikli olduğuna ve devlet dilinin Romence olarak adlandırılması gerektiğine karar vermiştir. ⓘ

Akademisyenler Moldovaca ve Romence'nin aynı dil olduğu konusunda hemfikirdir ve bazı siyasi bağlamlarda "Moldovanca" glotonimi kullanılmaktadır. Moldovaca, 1989 yılında Moldova SSC Devlet Dili Kanunu'nun kabul edilmesinden bu yana tek resmi dil olmuştur. Bu yasa Moldovanca'nın tüm siyasi, ekonomik, kültürel ve sosyal alanlarda kullanılmasını zorunlu kılmanın yanı sıra "dilsel bir Moldo-Romen kimliğinin" varlığını da ortaya koymaktadır. Bu dil aynı zamanda okullarda, kitle iletişim araçlarında, eğitimde ve günlük konuşma ve yazışmalarda da kullanılmaktadır. Siyasi arenanın dışında bu dil çoğunlukla "Romence" olarak adlandırılmaktadır. Ayrılıkçı Transdinyester bölgesinde, Ukraynaca ve Rusça ile ortak resmi dildir. ⓘ

2014 nüfus sayımında Moldova'da yaşayan 2.804.801 kişinin %24'ü (652.394) en yaygın dil olarak Romence, %56'sı ise Moldovaca konuştuklarını belirtmiştir. Şehir merkezlerinde konuşmacılar iki isim arasında eşit olarak bölünürken (başkent Kişinev'de "Romence" ismi 3:2 gibi güçlü bir tercih göstermiştir), kırsal kesimde Romence/Moldovanca konuşanların ancak dörtte biri Romenceyi ana dilleri olarak belirtmiştir. Bu nüfus sayımının resmi olmayan sonuçları ilk olarak Romence isminin daha fazla tercih edildiğini göstermiştir, ancak ilk raporlar daha sonra İstatistik Enstitüsü tarafından reddedilmiş ve bu da medyada nüfus sayımı sonuçlarının sahte olduğuna dair spekülasyonlara yol açmıştır. ⓘ

Sırbistan'da

Voyvodina

Sırbistan, Voyvodina'da Romence dilinin resmi kullanımı ⓘ

Tüm Sırbistan'da Romence (ayrıca bkz. Sırbistan'daki Romanyalılar), 2002 nüfus sayımı

1–5%   5–10%   10–15%

15–25%   25–35%   35'in üzerinde ⓘ

Sırbistan Cumhuriyeti Anayasası, Sırbistan Cumhuriyeti'nin ulusal azınlıkların yaşadığı bölgelerinde, kendi dillerinin ve yazılarının da kanunla belirlenen şekilde resmi olarak kullanılacağını belirler. ⓘ

Voyvodina Özerk İli Tüzüğü, Sırp dili ve Kiril alfabesi ve yasada öngörülen Latin alfabesi ile birlikte, Hırvat, Macar, Slovak, Romen ve Rus dilleri ve alfabelerinin yanı sıra diğer ulusların dilleri ve alfabelerinin de Voyvodina Özerk İli organlarının çalışmalarında yasada öngörülen şekilde resmi olarak kullanılacağını belirler. Voyvodina Özerk Vilayeti'nin organları şunlardır: Meclis, Yürütme Konseyi ve il idari organları. ⓘ

Romence dili ve yazısı resmi olarak sekiz belediyede kullanılmaktadır: Alibunar, Bela Crkva (Rumence: Biserica Albă), Žitište (Zitiște), Zrenjanin (Zrenianin), Kovačica (Kovăcița), Kovin (Cuvin), Plandište (Plandiște) ve Sečanj. Vršac (Vârșeț) belediyesinde, Romence sadece Voyvodinci (Voivodinț), Markovac (Marcovăț), Straža (Straja) köylerinde resmidir, Mali Žam (Jamu Mic), Malo Središte (Srediștea Mică), Mesić (Mesici), Jablanka, Sočica (Sălcița), Ritiševo (Râtișor), Orešac (Oreșaț) ve Kuštilj (Coștei). ⓘ

Sırbistan'da yapılan son nüfus sayımı olan 2002 Nüfus Sayımı'nda Voyvodinalıların %1,5'i anadillerinin Romence olduğunu belirtmiştir. ⓘ

Timok Vadisi

Sırbistan'daki Ulahların da Rumence konuştuğu kabul edilir. ⓘ

Ukrayna'da bölgesel dil statüsü

Ukrayna'nın Romenlerin yerel nüfusun önemli bir bölümünü oluşturduğu bölgelerinde (Çernivtsi, Odessa ve Zakarpattia oblastlarındaki ilçeler) Romence okullarda birincil dil olarak öğretilmektedir ve Romence gazeteler, TV ve radyo yayınları vardır. Batı Ukrayna'daki Çernivtsi Üniversitesi Romence filolojisi, matematik ve fizik alanlarında Romence okulları için öğretmen yetiştirmektedir. ⓘ

Ukrayna'nın Hertsa Raion'unun yanı sıra Çernivtsi Oblastı ve Zakarpattia Oblastı'nın diğer köylerinde Romence, Ukrayna'daki dillere ilişkin 2012 mevzuatı uyarınca Ukraynacanın yanı sıra "bölgesel dil" olarak ilan edilmiştir. ⓘ

Diğer ülke ve kuruluşlarda

Rumence, Latin Birliği ve Avrupa Birliği gibi çeşitli topluluk ve kuruluşlarda resmi veya idari bir dildir. Rumence aynı zamanda özerk manastır devleti Athos Dağı'nda dini ayinlerin yapıldığı beş dilden biridir ve Prodromos ve Lakkoskiti keşiş topluluklarında konuşulmaktadır. Tanınmayan Transdinyester devletinde Moldovanca resmi dillerden biridir. Ancak, Rumence'nin diğer tüm lehçelerinden farklı olarak, Moldovanca'nın bu çeşidi Kiril Alfabesi ile yazılmaktadır. ⓘ

Ana dili Romence olanların ülkelere göre dağılımı-Voivodina, kuzey Sırbistan'ın Romanya sınırındaki özerk bir vilayetidir, Altele ise "Diğer" anlamına gelmektedir ⓘ

İkinci ve yabancı dil olarak

Romence, Sırbistan'daki Voyvodina, Bulgaristan, Ukrayna ve Macaristan gibi Romanyalı azınlık topluluklarının bulunduğu bazı bölgelerde öğretilmektedir. Romanya Kültür Enstitüsü (ICR) 1992'den beri dil öğretmenleri için Romence yaz kursları düzenlemektedir. Örneğin Macaristan'ın Gyula kentindeki Nicolae Bălcescu Lisesi gibi Romanyalı olmayanlar da Romenceyi yabancı dil olarak öğrenmektedir. ⓘ

Romence, çoğunlukla Almanya, Fransa ve İtalya gibi Avrupa ülkelerinde ve Hollanda'nın yanı sıra Amerika Birleşik Devletleri'nde yükseköğretim kurumlarında yabancı dil olarak öğretilmektedir. Genel olarak, dünya çapında 43 ülkede yabancı dil olarak öğretilmektedir. ⓘ

Orta ve Doğu Avrupa'da ikinci veya yabancı dil olarak Romence

				ⓘ
yerli	3'ün üzerinde	1–3%	1'in altında	n/a

Popüler kültür

Romence, Romence dilinde yapılan filmler ve şarkılar aracılığıyla diğer ülkelerde de popüler hale gelmiştir. Romanofon olmayan ülkelerde büyük başarı elde eden Romanyalı gruplara örnek olarak O-Zone (2003-2004 yıllarında dünya çapında 1 numara olan Dragostea Din Tei/Numa Numa single'ı ile), Akcent (Hollanda, Polonya ve diğer Avrupa ülkelerinde popüler), Activ (bazı Doğu Avrupa ülkelerinde başarılı), DJ Project (kulüp müziği olarak popüler) SunStroke Project (viral video "Epic sax guy" ile bilinir) ve Alexandra Stan (dünya çapında 1 numara olan "Mr. Saxobeat)" ve Inna'nın yanı sıra 4 Months, 3 Weeks and 2 Days, The Death of Mr. Lazarescu, 12:08 East of Bucharest veya California Dreamin' (hepsi Cannes Film Festivali'nde ödül aldı) gibi yüksek puanlı filmler. ⓘ

Ayrıca bazı sanatçılar Romen diline adanmış şarkılar yazdı. Multi-platinum pop üçlüsü O-Zone (aslen Moldova'dan) "Nu mă las de limba noastră" ("Dilimizi terk etmeyeceğim") adlı bir şarkı yayınladı. Bu şarkının son dizesi olan Eu nu mă las de limba noastră, de limba noastră cea română, İngilizceye "Dilimizden, Romence dilimizden vazgeçmeyeceğim" olarak çevrilmiştir. Ayrıca Moldovalı müzisyenler Doina ve Ion Aldea Teodorovici "Romence" adlı bir şarkı seslendirmiştir. ⓘ

Lehçeler

Romence dört çeşidi kapsamaktadır: (Daco-)Romence, Aromanca, Megleno-Romence ve Istro-Romence, Daco-Romence standart çeşittir. "Dako-Rumence" teriminin kökeni, Samuil Micu ve Gheorghe Șincai tarafından 1780 yılında basılan ilk Rumence gramer kitabına kadar uzanmaktadır. Orada, Tuna'nın kuzeyinde konuşulan Romence lehçesi, kökenini ve eski Roma eyaleti Daçya'yı içeren kullanım alanını vurgulamak için lingua Daco-Romana olarak adlandırılır, ancak Tuna'nın güneyinde, Dobruca, Orta Sırbistan ve kuzey Bulgaristan'da da konuşulur. ⓘ

Bu makale Romence (yani Daco-Rumence) dilini ele almaktadır ve bu nedenle burada yalnızca lehçe varyasyonları tartışılmaktadır. Bölgesel çeşitler arasındaki farklar küçüktür, düzenli fonetik değişiklikler, birkaç gramer yönü ve sözcüksel özelliklerle sınırlıdır. Bölgeden bağımsız olarak tüm konuşmacılar tarafından kullanılan tek bir yazılı ve sözlü standart (edebi) Romence dili vardır. Çoğu doğal dil gibi, Rumence lehçeleri de bir lehçe sürekliliğinin parçasıdır. Romence'nin lehçeleri alt lehçeler olarak da adlandırılır ve öncelikle fonetik farklılıklarla ayırt edilirler. Romenlerin kendileri bu farklılıklardan aksan veya konuşma olarak bahsederler (Rumence: aksan veya grai). ⓘ

Bu lehçeleri sınıflandırmak için kullanılan kriterlere bağlı olarak, 2 ila 20 arasında değişen daha az veya daha fazla sayıda lehçe bulunur, ancak en yaygın yaklaşımlar beş lehçe sayısını verir. Bunlar güney ve kuzey olmak üzere iki ana tipte gruplandırılır ve aşağıdaki gibi ayrılır:

• Güney tipinin sadece bir üyesi vardır:
  • Romanya'nın güney kesiminde, Muntenia, Oltenia ve Kuzey Dobruca'nın güney kesimindeki tarihi bölgelerde konuşulan, aynı zamanda Transilvanya'nın güney kesimlerine de uzanan Eflak lehçesi.
• Kuzey tipi birkaç lehçeden oluşmaktadır:
  • Moldavya lehçesi, günümüzde Romanya, Moldova Cumhuriyeti ve Ukrayna (Bukovina ve Besarabya) arasında bölünmüş olan tarihi Moldavya bölgesinde ve Kuzey Dobruca'nın kuzey kesiminde konuşulur;
  • Sırbistan'ın bazı bölgeleri de dahil olmak üzere tarihi Banat bölgesinde konuşulan Banat lehçesi;
  • aralarında en çok iki tanesi ayırt edilen, Krişana ve Maramureş lehçeleri gibi ince bölünmüş ve geçiş benzeri Transilvanya lehçelerinden oluşan bir grup. ⓘ

Ancak son yüzyılda, kitlesel iletişim ve daha fazla hareketlilik nedeniyle bölgesel aksanlar zayıflamıştır. ⓘ

Romence'den bazı argolar ve konuşma biçimleri de ortaya çıkmıştır. Mărgău'da konuşulan Gumuțeasca ve Totoi'de konuşulan Rumence'nin tersine çevrilmiş bir "versiyonu" olan Totoiana bunlara örnektir. ⓘ

Sınıflandırma

Roman dili

Roman dil ailesinde Romence dili ⓘ

Romence, Hint-Avrupa dil ailesinin İtalik koluna ait bir Roman dilidir ve İtalyanca, İspanyolca, Fransızca ve Portekizce gibi dillerle birçok ortak noktası vardır. ⓘ

Bununla birlikte, Romenceye en yakın diller Tuna'nın güneyinde konuşulan diğer Balkan Roman dilleridir: Aromanca, Megleno-Rumence ve Istro-Rumence. Romence için dilbilimciler tarafından diğer Balkan Roman dilleri ile ayırt etmek için kullanılan alternatif bir isim, konuşulduğu bölgeye (kabaca bir zamanlar Roma eyaleti olan Dacia'ya karşılık gelir) atıfta bulunan "Daco-Romanian" dır. ⓘ

Diğer Roman dilleriyle karşılaştırıldığında, Rumence'nin en yakın akrabası İtalyanca'dır. Romence, kelime dağarcığı ve diğer yönlerden İtalyanca gibi diğer bazı Roman dillerinden daha fazla yabancı etkiye maruz kalmıştır. Mario Pei tarafından 1949'da yapılan ve dillerin ana dillerinden farklılaşma derecesini analiz eden bir çalışma (Roman dillerinin Latince ile fonoloji, çekim, söylem, sözdizimi, kelime bilgisi ve tonlama açısından karşılaştırılması) aşağıdaki yüzdeleri ortaya çıkarmıştır (yüzde ne kadar yüksekse Latinceden o kadar uzaktır):

• Sardunya dili: %8
• İtalyanca: %12
• İspanyolca: %20
• Romence: %23,5
• Oksitanca: %25
• Portekizce: %31
• Fransızca: %44 ⓘ

Rumence'nin İtalyanca ile sözcüksel benzerliği %77 olarak tahmin edilirken, bunu %75 ile Fransızca, %74 ile Sardunya dili, %73 ile Katalanca, %72 ile Portekizce ve Rhaeto-Romence, %71 ile İspanyolca takip etmektedir. ⓘ

Romence kelime dağarcığı on dokuzuncu yüzyılda ve yirminci yüzyılın başlarında ağırlıklı olarak Fransızcadan ve daha az ölçüde İtalyancadan etkilenmiştir. ⓘ

Balkan dil bölgesi

Daçya dili, çoğunlukla Tuna nehrinin kuzeyinde ama aynı zamanda Moesia'da ve Tuna'nın güneyindeki diğer bölgelerde eski Daçyalılar tarafından konuşulan bir Hint-Avrupa diliydi. Daçya'da konuşulan Latinceyi etkileyen ilk dil olabilir, ancak bu dil hakkında çok az şey bilinmektedir. Daçya dilinin genellikle Trakya dilinin kuzey kolu olduğu düşünülür ve Trakya dili gibi Daçya dili de bir satem diliydi. ⓘ

Sadece Romence'de bulunan veya Arnavutça'da soydaşı olan yaklaşık 300 kelime Daçça'dan miras kalmış olabilir (örneğin: barză "leylek", balaur "ejderha", mal "kıyı", brânză "peynir"). Muhtemelen Daçyaca olan bu sözcüklerden bazıları pastoral yaşamla ilgilidir (örneğin, brânză "peynir"). Bazı dilbilimciler ve tarihçiler Arnavutların Romalılaşmamış ve güneye doğru göç etmiş Daçyalılar olduğunu ileri sürmüşlerdir. ⓘ

"Göçmenlik teorisi "ne ait olan farklı bir görüşe göre, Arnavutça soydaşları olan bu Latince olmayan kelimeler Daçyalı olmak zorunda değildir, daha ziyade Arnavutluk, Sırbistan ve kuzey Yunanistan'dan kuzeye göç eden ve Romen halkı haline gelen Romanca konuşan Aroman çobanları tarafından modern Romanya topraklarına getirilmiştir. ⓘ

Romence gramer ve morfolojisinin çoğu Latinceye dayansa da, sadece Balkanlardaki diğer dillerle paylaşılan ve diğer Roman dillerinde bulunmayan bazı özellikler vardır. Romence ve Balkan dil alanındaki diğer dillerin (Bulgarca, Makedonca, Arnavutça, Yunanca ve Sırp-Hırvatça) ortak özellikleri arasında sondan eklemeli belirli artikel, genitif ve datif halin senkretizmi ve geleceğin oluşumu ve mastar ile dilek kipi yapılarının dönüşümlü kullanımı yer alır. Köklü bir bilimsel teoriye göre, Balkanizmlerin çoğu Balkan Roman dillerinin gelişimine kadar izlenebilir; bu özellikler dil kayması nedeniyle diğer diller tarafından benimsenmiştir. ⓘ

Slav etkisi

Romence üzerindeki Slav etkisi özellikle kelime dağarcığında göze çarpar; Slav kökenli kelimeler modern Romence sözlüğünün yaklaşık %10-15'ini oluşturur ve fonetik, morfoloji ve sözdiziminde daha fazla etkiye sahiptir. Slavca kelime dağarcığının büyük bir kısmı, 14. yüzyıldan 18. yüzyıla kadar Eflak ve Boğdan'ın resmi yazı dili olan (çoğu insan tarafından anlaşılmasa da) ve aynı zamanda Romanya Ortodoks Kilisesi'nin ayin dili olan Eski Kilise Slavcasından gelmektedir. Sonuç olarak, din, ritüel ve hiyerarşi ile ilgili pek çok Romence kelime Slavcadır. Yüksek frekanslı Slavca kökenli kelimelerin sayısının da 6. yüzyıldan itibaren Güney Slav kabileleriyle temas veya birlikte yaşamaya işaret ettiğine inanılmaktadır, ancak bunun nerede gerçekleştiği tartışmalıdır (bkz. Rumenlerin Kökeni). Bu şekilde ödünç alınan kelimeler daha yerel olma eğilimindedir (sfârși, "bitirmek", săvârși, "işlemek" ile karşılaştırın). Bu ödünç almanın boyutu, bazı akademisyenlerin bir zamanlar yanlışlıkla Rumenceyi bir Slav dili olarak görmesine neden olmuştur. Slavca ödünçlemenin [ɨ] (î ve â)'nın ayrı bir fonem olarak gelişmesinde önemli bir faktör olduğu da iddia edilmiştir. ⓘ

Diğer etkiler

19. yüzyıldan önce bile Rumence birçok başka dille temas halindeydi. Sözcük ödünçlemelerinin önemli örnekleri şunlardır:

• Almanca: cartof < Kartoffel "patates", bere < Bier "bira", șurub < Schraube "vida", turn < Turm "kule", ramă < Rahmen "çerçeve", muștiuc < Mundstück "ağız parçası", bormașină < Bohrmaschine "sondaj makinesi", cremșnit < Kremschnitte "kremalı dilim", șvaițer < Schweizer "İsviçre peyniri", șlep < Schleppkahn "mavna", șpriț < Spritzer "sodalı şarap", abțibild < Abziehbild "çıkartma resim", șnițel < (Wiener) Schnitzel "dövülmüş pirzola", șmecher < Schmecker "tadımcı (satın almakla ilgilenmeyen)", șuncă < diyalektik Schunke (Schinken) "jambon", punct < Punkt "nokta", maistru < Meister "usta", rundă < Runde "yuvarlak".

Ayrıca, Habsburg ve daha sonra Avusturya'nın Banat, Transilvanya ve Bukovina'daki yönetimi sırasında, özellikle askeri, idari, sosyal refah, ekonomi vb. alanlarda Avusturya Yüksek Almancasından çok sayıda kelime ödünç alınmıştır. Daha sonra, Almanca terimler bilim ve teknik alanlarından alınmıştır, örn: șină < Schiene "ray", știft < Stift "çivi", liță < Litze "örgü", șindrilă < Schindel "kiremit", ștanță < Stanze "zımba", șaibă < Scheibe "yıkayıcı", ștangă < Stange "çapraz çubuk", țiglă < Ziegel "kiremit", șmirghel < Schmirgelpapier "zımpara kağıdı";

• Yunanca: folos < ófelos "kullanmak", buzunar < buzunára "cep", proaspăt < prósfatos "taze", cutie < cution "kutu", portocale < portokalia "portakal". Latince Yunanca kökenli sözcükleri ödünç alırken, Rumence Yunancadan ödünç sözcükleri kendi başına edinmiştir. Yunanca, Dobruca ve çevresinde kurulan apoikiai (koloniler) ve emporia (ticaret istasyonları), Tuna'nın kuzeyindeki Bizans İmparatorluğu'nun varlığı, Romenleri Ortodoks Hristiyanlığa dönüştüren Bulgar İmparatorlukları sırasında Bulgarca ve binlerce Yunan'ın Yunanistan'dan kaçtığı Yunan İç Savaşı'ndan sonra Romence'ye girdi.
• Macarca: a cheltui < költeni "harcamak", a făgădui < fogadni "söz vermek", a mântui < menteni "kurtarmak", oraș < város "şehir";
• Türkçe: papuç < pabuç "terlik", ciorbă < çorba "kepekli çorba, ekşi çorba", bacșiș < bahşiş "bahşiş" (nihayetinde Farsça baksheesh'ten);
• Ek olarak, Roman dili Romenceye bir dizi argo sözcük kazandırmıştır: mișto "iyi, güzel, havalı" < mišto, gagică "kız, kız arkadaş" < gadji, a hali "yutmak" < halo, mandea "bendeniz" < mande, a mangli "aşırmak" < manglo. ⓘ

Fransızca, İtalyanca ve İngilizce alıntı sözcükler

19. yüzyıldan bu yana, birçok edebi veya öğrenilen kelime diğer Roman dillerinden, özellikle Fransızca ve İtalyancadan ödünç alınmıştır (örneğin: birou "masa, ofis", avion "uçak", exploata "istismar"). Rumence'deki kelimelerin yaklaşık %38'inin Fransızca ve/veya İtalyanca kökenli olduğu tahmin edilmektedir (çoğu durumda her iki dilden de); ve bunu Rumence'nin yerel stokuna eklediğimizde, Rumence kelimelerin yaklaşık %75-85'inin Latince'ye kadar izi sürülebilir. Bu Romenceleştirilmiş Fransızca ve İtalyanca öğrenilmiş ödünç kelimelerin kullanımı, birçoğu nadir hale gelen veya kullanımdan düşen Slavca ödünç kelimeler pahasına artma eğiliminde olmuştur. İkinci ya da üçüncü dil olarak Fransızca ve İtalyanca Romanya'da Romanya'nın komşularına kıyasla daha iyi bilinmektedir. Moldova'da Latin alfabesine geçişle birlikte, kelime hazinesinin yeniden Latinleştirilmesi dilin Latin karakterini güçlendirme eğilimi göstermiştir. ⓘ

Sözcük modernizasyonu sürecinde, yerli Latince stokunun çoğu diğer Roman dillerinden ikilemeler almış, böylece daha modern ve edebi bir sözcük katmanı oluşturmuştur. Tipik olarak, yerel sözcük bir isim, öğrenilen sözcük ise bir sıfattır. Bazı ikileme örnekleri:

Rumence'de +Latin ve yerli ikilemeler ⓘ
Latince	Yerli stok	Öğrenilmiş kredi
agilis 'hızlı'	ager 'zeki'	agil 'çevik' (< Fransızca, İtalyanca agile)
su	apă 'su'	acvatic 'sucul' (< Fr aquatique)
dens, dentem	dinte 'diş'	dentist 'diş hekimi' (< Fr dentiste, It dentista)
directus	drept 'düz; doğru'	direct 'doğrudan' (< Fr direct)
frigidus 'soğuk' (adj.)	frig 'soğuk' (isim)	frigid 'frijit' (< Fr frigide)
rapidus	repede 'hızlı'	rapid 'hızlı' (< Fr rapide, It rapido)

20. yüzyılda, giderek artan sayıda İngilizce kelime ödünç alınmıştır (örneğin: gem < reçel; interviu < röportaj; meci < maç; manager < yönetici; fotbal < futbol; sandviș < sandviç; bișniță < iş; chec < kek; veceu < WC; tramvai < tramvay yolu). Bu sözcüklere Romence'de dilbilgisel cinsiyet atanır ve Romence kurallarına göre ele alınır; böylece "yönetici" managerul olur. Bazı ödünçlemeler, örneğin bilgisayar alanında, garip (belki de yapmacık ve gülünç) bir 'Romalılaştırma'ya sahip gibi görünmektedir, örneğin internet terimi cookie'nin çoğulu olan cookie-uri gibi. ⓘ

Lexis

Rumence'nin temel sözlüğü (2,581 kelime); Marius Sala, VRLR (1988) ⓘ

Macrea (1961) tarafından DLRM (49.649 kelime) temel alınarak yapılan Rumence kelimeleri etimolojik kaynaklarına göre sıralayan istatistiksel bir analiz aşağıdaki yapıyı göstermiştir:

• 43 yeni Roman dilinden alıntılar (özellikle Fransızca: %38.42, Latince: %2.39, İtalyanca: %1.72)
• 20 kalıtsal Latince
• 11,5 Slavca (Eski Kilise Slavcası: %7,98, Bulgarca: %1,78, Bulgarca-Sırpça: %1,51)
• 8,31 Menşei bilinmeyen/belirsiz
• 3,62 Türk
• 2,40 Modern Yunanca
• 2,17 Macar
• 1,77 Almanca (Avusturya Yüksek Almancası dahil)
• 2,24 Onomatopoeic ⓘ

Eğer analiz 2,500 sık kullanılan, anlamsal olarak zengin ve üretken kelimeden oluşan çekirdek bir kelime dağarcığı ile sınırlandırılırsa, Latince mirası ilk sırada yer alır, bunu Roman ve klasik Latince neolojizmleri izlerken, Slav ödünçlemeleri üçüncü sırada yer alır. ⓘ

Rumence İtalyanca ile %77, Fransızca ile %75, Sardunya ile %74, Katalanca ile %73, Portekizce ve Rheto-Romence ile %72, İspanyolca ile %71 oranında sözcüksel benzerliğe sahiptir. ⓘ

ⓘ Sözcük kökenine göre Rumence Romantizm ve Latince 78% Slav 14% Cermen 2.54% Yunan 1.7% Diğerleri 5.49%

Günümüzde nadiren kullanılıyor olsalar da, Romen takviminde eskiden dile özgü geleneksel Romen ay adları vardı. ⓘ

Rumence'deki en uzun kelime 44 harfle pneumonoultramicroscopicsilicovolcaniconioză'dır, ancak Dicționarul explicativ al limbii române ("Rumen Dilinin Açıklayıcı Sözlüğü", DEX) tarafından kabul edilen en uzun kelime 25 harfle electroglotospectrografie'dir. ⓘ

Dilbilgisi

Romence isimler cinsiyet (dişil, eril ve nötr) ile karakterize edilir ve sayı (tekil ve çoğul) ve durum (nominatif / suçlayıcı, datif / genitif ve vokatif) ile reddedilir. Artikellerin yanı sıra çoğu sıfat ve zamir, değiştirdikleri isimle cinsiyet, sayı ve durum bakımından aynıdır. ⓘ

Romence, belirli artikellerin enklitik olduğu tek Roman dilidir: yani, ismin önüne (proklitik) değil, sonuna (İskandinavca, Bulgarca ve Arnavutçada olduğu gibi) eklenir. Diğer Roman dillerinde olduğu gibi, Latince işaret zamirlerinden oluşmuşlardır. ⓘ

Tüm Roman dillerinde olduğu gibi, Romence fiiller kişi, sayı, zaman, kip ve ses bakımından oldukça çekimli yapıdadır. Cümlelerdeki olağan sözcük sıralaması özne-fiil-nesne (SVO) şeklindedir. Rumence'de dört fiil çekimi vardır ve bunlar da on çekim kalıbına ayrılır. Fiiller, kişi için çekilen beş kip (belirtme, şart/istek, emir, dilek kipi ve varsayım) ve dört kişisel olmayan kip (mastar, ulaç, supin ve ortaç) içine yerleştirilebilir. ⓘ

Fonoloji

Rumencede yedi sesli harf vardır: /i/, /ɨ/, /u/, /e/, /ə/, /o/ ve /a/. Ek olarak, /ø/ ve /y/ bazı ödünç sözcüklerde görülebilir. Muhtemelen, /e̯a/ ve /o̯a/ çift sesleri de fonem setinin bir parçasıdır. Yirmi iki ünsüz vardır. J/ ve /w/ yaklaşımları herhangi bir ünlüden önce ya da sonra ortaya çıkabilir, bu da kesinlikle çift ünlü olmayan çok sayıda kayan ünlü dizisi oluşturur. ⓘ

Ünsüzlerden sonraki son konumlarda, kısa bir /i/ silinebilir ve yalnızca önceki ünsüzün palatalizasyonu olarak ortaya çıkabilir (örneğin, [mʲ]). Benzer şekilde, silinmiş bir /u/ kendisinden önceki ünsüzün labialleşmesine yol açabilir, ancak bu herhangi bir morfolojik anlam taşımaz. ⓘ

Fonetik değişiklikler

Diğer Roman dillerinden izole olması nedeniyle, Rumence'nin fonetik evrimi oldukça farklı olmuştur, ancak dil [kl] → [kj] gibi birkaç değişikliği İtalyanca ile paylaşmaktadır (Lat. clarus → Rom. chiar, Ital. chiaro, Lat. clamare → Rom. chemare, Ital. chiamare) ve [ɡl] → [ɡj] (Lat. *glacia (glacies) → Rom. gheață, Ital. ghiaccia, ghiaccio, Lat. *ungla (ungula) → Rom. unghie, İtal. unghia), ancak bu İtalyancada diğer benzer kümelerde olduğu kadar ileri gitmemiştir (Rom. place, İtal. piace); İtalyanca ile bir başka benzerlik [ke] veya [ki]'den [tʃe] veya [tʃi]'ye değişimdir (Lat. pax, pacem → Rom. ve İtal. pace, Lat. dulcem → Rom. dulce, İtal. dolce, Lat. circus → Rom. cerc, İtal. circo) ve [ɡe] veya [ɡi]'den [dʒe] veya [dʒi]'ye (Lat. gelu → Rom. ger, İtal. gelo, Lat. marginem → Rom. ve İtal. margine, Lat. gemere → Rom. geme (gemere), İtal. gemere). Ayrıca /ɡn/ (muhtemelen fonetik olarak [ŋn]) → [mn] (Lat. cognatus → Rom. cumnat, Dalm. comnut) ve bazı durumlarda /ks/ → [ps] (Lat. coxa → Rom. coapsă, Dalm. copsa) gibi Dalmaççayla paylaşılan birkaç değişiklik de vardır. ⓘ

Dikkate değer fonetik değişiklikler arasında şunlar yer alır:

• e ve o'nun diftonglaşması → ea ve oa, bir sonraki hecede ă'dan önce (veya o durumunda e de):

• Lat. cera → Rom. ceară (balmumu)
• Lat. sole → Rom. soare (güneş)

• iotation [e] → [ie] kelime başında

• Lat. herba → Rom. iarbă (ot, bitki)

• velar [k ɡ] → labial [p b m] alveolar ünsüzlerden ve [w]'den önce (örn. ngu → mb):

• Lat. octo → Rom. opt (sekiz)
• Lat. lingua → Rom. limbă (dil, lisan)
• Lat. signum → Rom. semn (işaret)
• Lat. coxa → Rom. coapsă (uyluk)

• rhotacism [l] → sesli harfler arasında [r]

• Lat. caelum → Rom. cer (gökyüzü)

• Alveolarlar [d t] kısa [e] veya uzun [iː]'den önce [(d)z] [ts]'ye asibile olur

• Lat. deus → Rom. zeu (tanrı)
• Lat. tenem → Rom. ține (tutmak) ⓘ

Rumence Latince /kw/ (qu)'yi tamamen kaybederek ya /p/ (Lat. quattuor → Rom. patru, "dört"; krş. It. quattro) ya da /k/ (Lat. quando → Rom. când, "ne zaman"; Lat. quale → Rom. care, "hangi")'ye dönüştürmüştür. Aslında, modern yeniden ödünçlemelerde, cuaternar "kuaterner" gibi izole /kw/ vakaları mevcut olsa da, genellikle akvatik, "sucul" gibi Almanca benzeri /kv/ biçimini alır. Ayrıca, en azından tarihsel olarak diğer tüm büyük Roman dillerinde ve hatta Sırpça ve Macarca gibi Roman olmayan komşu dillerde var olan /ɲ/ ve /ʎ/ palatalize seslerini geliştirememiştir. Bununla birlikte, diğer Doğu Roman dilleri bu sesleri korumuştur, bu nedenle eski Rumence'de de olması muhtemeldir. ⓘ

Yazı sistemi

Neacșu'nun mektubu, Romence yazılmış ve günümüze ulaşan en eski belgedir. ⓘ

Orta Çağ'da Balkanlar'da konuşulan bir Roman dili hakkındaki ilk yazılı kayıt 587 yılına aittir. Bizans ordusuna eşlik eden bir Ulah katırcı, hayvanlardan birinin yükünün düştüğünü fark etmiş ve arkadaşına Torna, torna, fratre! ("Geri dön, geri dön, kardeşim!" anlamında). Theophanes Confessor, bunu 6. yüzyılda Comentiolus ve Priscus tarafından Avarlara ve Slovenlere karşı düzenlenen bir askeri seferin parçası olarak kaydetmiştir. ⓘ

Romence'de günümüze ulaşan en eski yazılı metin, Câmpulung'lu Neacșu'nun Braşov belediye başkanına Türklerin yakın bir saldırısı hakkında yazdığı Haziran 1521 tarihli bir mektuptur. Çoğu erken dönem Romen yazıları gibi Kiril alfabesi kullanılarak yazılmıştır. Latin alfabesinde günümüze ulaşan en eski yazı, Macar alfabesi kurallarına göre yazılmış 16. yüzyıl sonlarına ait bir Transilvanya metnidir. ⓘ

19'uncu yüzyılın başlarında hala kullanılmakta olan Romen Kiril alfabesiyle yazılmış bir Rumence örneği ⓘ

18. yüzyılda Transilvanyalı akademisyenler Romence'nin Latin kökenine dikkat çekmiş ve Romence'nin en yakın akrabası olarak kabul edilen İtalyanca'dan bazı imla kurallarını kullanarak Latin alfabesini Romence'ye uyarlamışlardır. Kiril alfabesi, Rumence yazının ilk kez resmi olarak düzenlendiği 1860 yılına kadar (giderek azalan) kullanımda kalmıştır. ⓘ

Moldova Sovyet Cumhuriyeti'nde, Rus kökenli Moldova Kiril alfabesi, Romen Latin alfabesinin kullanılmaya başlandığı 1989 yılına kadar kullanılmıştır; ayrılıkçı bölge Transdinyester'de ise Kiril alfabesi kullanılmaya devam etmektedir. ⓘ

Rumen alfabesi şu harflerden oluşur:

Harfler ⓘ
A	Ă	Â	B	C	D	E	F	G	H	I	Î	J	K	L	M	N	O	P	Q	R	S	Ș	T	Ț	U	V	W	X	Y	Z
a	ă	â	b	c	d	e	f	g	h	i	î	j	k	l	m	n	o	p	q	r	s	ș	t	ț	u	v	w	x	y	z
Ses değerleri
/a/	/ə/	/ɨ/	/b/	/k/, /t͡ʃ/	/d/	/e/, /e̯/, /je/	/f/	/ɡ/, /d͡ʒ/	/h/, sessiz	/i/, /j/, /ʲ/	/ɨ/	/ʒ/	/k/	/l/	/m/	/n/	/o/, /o̯/	/p/	/k/	/r/	/s/	/ʃ/	/t/	/t͡s/	/u/, /w/	/v/	/v/, /w/, /u/	/ks/, /ɡz/	/j/, /i/	/z/

Romen alfabesi

Romen alfabesi aşağıdaki gibidir:

Büyük harfler
A	Ă	Â	B	C	D	E	F	G	H	I	Î	J	K	L	M	N	O	P	Q	R	S	Ș	T	Ț	U	V	W	X	Y	Z
Küçük harfler
a	ă	â	b	c	d	e	f	g	h	i	î	j	k	l	m	n	o	p	q	r	s	ș	t	ț	u	v	w	x	y	z
Fonemler
/a/	/ə/	/ɨ/	/b/	/k/, /t͡ʃ/	/d/	/e/, /e̯/, /je/	/f/	/ɡ/, /d͡ʒ/	/h/, Sessiz	/i/, /j/, /ʲ/	/ɨ/	/ʒ/	/k/	/l/	/m/	/n/	/o/, /o̯/	/p/	/k/	/r/	/s/	/ʃ/	/t/	/t͡s/	/u/, /w/	/v/	/v/, /w/, /u/	/ks/, /ɡz/	/j/, /i/	/z/

ⓘ

Yerli alfabenin bir parçası olmayan K, Q, W ve Y, 1982 yılında resmi olarak Romen alfabesine dahil edilmiştir ve çoğunlukla kilogram, kuasar, watt ve yoga gibi alıntı kelimeleri yazmak için kullanılır. ⓘ

Romen alfabesi, Ă, Â, Î, Ș, Ț olmak üzere beş ek harfle birlikte Latin alfabesine dayanmaktadır. Eskiden 12 kadar ek harf vardı, ancak sonraki reformlarda bunlardan bazıları kaldırıldı. Ayrıca, 20. yüzyılın başlarına kadar, sadece ă'de hayatta kalan bir breve işareti kullanıldı. ⓘ

Bugün Romen alfabesi büyük ölçüde fonemiktir. Bununla birlikte, â ve î harflerinin her ikisi de aynı yakın merkezi yuvarlak olmayan sesli harfi temsil eder /ɨ/. Â yalnızca sözcüklerin içinde kullanılır; î ise bileşik olmayan sözcüklerin başında ya da sonunda ve bileşik sözcüklerin ortasında kullanılır. Tamamen fonetik bir yazı sisteminden bir başka istisna da, ünlülerin ve ilgili yarı ünlülerin yazıda ayırt edilmemesidir. Sözlüklerde bu ayrım, ara içeren sözcükler için giriş sözcüğünün hecelere ayrılmasıyla belirtilir. ⓘ

Vurgulu ünlüler de, çok nadiren vurgunun yanlış yerleştirilmesiyle sözcüğün anlamının değişebileceği ve anlamın bağlamdan anlaşılamayacağı durumlar dışında, yazıda işaretlenmez. Örneğin, trei copíi "üç çocuk" anlamına gelirken trei cópii "üç kopya" anlamına gelir. ⓘ

Telaffuz

Bir dizüstü bilgisayarın klavyesinde Romence karakterler içeren bazı tuşların yakın çekimi ⓘ

• h, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Katalanca ve Fransızca gibi diğer Roman dillerinde olduğu gibi sessiz değildir, ancak ch /k/ ve gh /g/ digrafları dışında /h/ fonemini temsil eder (aşağıya bakınız)
• j Fransızca, Katalanca veya Portekizce'de olduğu gibi /ʒ/ sesini temsil eder (İngilizce "vision, pleasure, treasure" kelimelerinde s ile yazılan ses).
• Altında virgül olan iki harf vardır, Ș ve Ț, bunlar /ʃ/ ve /t͡s/ seslerini temsil eder. Bununla birlikte, virgül yerine sedilla içeren allograflar, Ş ve Ţ, Unicode öncesi ve erken Unicode karakter setleri standart formu içermediğinde yaygınlaşmıştır.
• Ünsüzden sonra gelen son bir i harfi genellikle ünsüzün palatalizasyonunu temsil eder (örneğin, lup /lup/ "kurt" vs. lupi /lupʲ/ "kurtlar") - İtalyanca lupi (aynı zamanda "kurtlar" anlamına gelir) gibi telaffuz edilmez ve Rumence üzerindeki Slav etkisinin bir örneğidir.
• ă schwa, /ə/ sesini temsil eder.
• î ve â seslerinin her ikisi de /ɨ/ sesini temsil eder. Hızlı konuşmada (örneğin ülke adında) â sesi sıradan bir dinleyiciye kısa schwa sesi ă'ya benzer gelebilir (aslında Aromanca ikisini birleştirerek ã yazar), ancak dikkatli konuşmacılar sesi ayırt edecektir. En yakın eşdeğeri, bazı İngilizce konuşanlar için Beatles kelimesinin son hecesindeki veya "rhythm" kelimesinin ikinci hecesindeki sesli harftir. Ayrıca kabaca Avrupa Portekizcesi /ɨ/, Lehçe y veya Rusça ы ile eşdeğerdir.
• e harfi genellikle İngilizce set kelimesinde olduğu gibi orta ön yuvarlak olmayan sesli harfi [e] temsil eder. Bununla birlikte, e harfi, a fi "olmak" fiilinin herhangi bir biçiminin veya bir şahıs zamirinin ilk harfi olduğunda [je] olarak telaffuz edilir ([j], 'you'daki 'y' gibi ses çıkarır), örneğin este /jeste/ "is" ve el /jel/ "he". Bu yarı sesli /j/ eki, eră "era", electric "electric" gibi daha yeni alıntılarda ve türevlerinde görülmez. Bazı sözcükler (eskiden epure olarak yazılan iepure "tavşan" gibi) artık yarı sesli harfi belirtmek için baş harfi i ile yazılır.
• x ya expresie = ifade sözcüğünde olduğu gibi /ks/ fonem dizisini ya da İngilizce'de olduğu gibi exemplu = örnek sözcüğünde olduğu gibi /ɡz/ fonem dizisini temsil eder.
• İtalyancada olduğu gibi, c ve g harfleri i ve e'den önce /tʃ/ ve /dʒ/ affrikatlarını ve başka yerlerde /k/ ve /ɡ/'yi temsil eder. k/ ve /ɡ/'nin ardından /e/ ve /i/ ünlüleri (veya bunlara karşılık gelen yarı ünlüler veya sondaki /ʲ/) geldiğinde, aşağıdaki tabloda gösterildiği gibi, c ve g yerine ch ve gh digrafları kullanılır. Ancak İtalyancadan farklı olarak Rumence orta ünlüden önce /t͡ʃ/ ve /d͡ʒ/ yazmak için ci- ve gi- yerine ce- ve ge- kullanır. ⓘ

Grup	Fonem	Telaffuz	Örnekler ⓘ
ce, ci	/tʃ/	göğüste, yanakta çürük	cerc (daire), ceașcă (fincan), cercel (küpe), cină (akşam yemeği), ciocan (çekiç)
che, chi	/k/	k in kettle, öpücük	cheie (anahtar), chelner (garson), chioșc (büfe), chitară (gitar), ureche (kulak)
ge, gi	/dʒ/	jöle içinde jigsaw	ger (don), gimnast (jimnastikçi), gem (reçel), girafă (zürafa), geantă (çanta)
ghe, ghi	/ɡ/	g in get, give	ghețar (buzul), ghid (rehber), ghindă (meşe palamudu), ghidon (tutma çubuğu), stingher (yalnız)

Noktalama işaretleri ve büyük harf kullanımı

Romence'ye özgü noktalama işaretlerinin kullanımları şunlardır:

• Tırnak işaretleri Lehçe formatında "tırnak "içinde" tırnak" biçiminde, yani normal bir alıntı için ". . ." ve tırnak içinde bir alıntı için çift açılı semboller kullanır.
• Birden fazla paragrafı kapsayan uygun alıntılar her paragrafa tırnak işareti ile başlamaz; kaç paragraftan alıntı yapıldığına bakılmaksızın her zaman tek bir çift tırnak işareti kullanılır.
• Diyaloglar tırnak işaretleri ile belirtilir.
• Oxford virgülünün "ve "den önce kullanılması hatalı kabul edilir ("kırmızı, sarı ve mavi" doğru biçimdir).
• Parantez içindeki bir metni takip eden noktalama işaretleri her zaman son parantezi takip eder.
• Başlıklarda sadece ilk kelimenin ilk harfi büyük yazılır, başlığın geri kalanında cümle büyük harfleri kullanılır (tüm kurallarıyla birlikte: özel isimler her zamanki gibi büyük yazılır, vb.)
• Ay ve gün adları büyük harfle yazılmaz (ianuarie "Ocak", joi "Perşembe").
• Özel isimlerden türetilen sıfatlar büyük harfle yazılmaz (Germania "Almanya", ama german "Alman"). ⓘ

Akademi yazım önerileri

1993 yılında Romanya Akademisi tarafından yeni yazım kuralları önerilmiştir. Moldova Akademisi 2000 yılında aynı yazım kurallarının benimsenmesini tavsiye etmiş ve 2010 yılında Akademi, 2011 yılındaki yayınlarla tamamlanması amaçlanan yeni kurallara geçiş için bir program başlatmıştır. ⓘ

17 Ekim 2016 tarihinde Eğitim Bakanı Corina Fusu, Moldova Bilimler Akademisi tarafından tavsiye edilen ve imzalandığı gün yürürlüğe girecek olan (iki okul yılı içinde tamamlanması gereken) gözden geçirilmiş yazım kurallarını kabul eden 872 sayılı Kararnameyi imzaladı. Bu tarihten itibaren, eğitim bakanlığına bağlı kurumlar tarafından kullanılan yazım kuralları Romanya Akademisi'nin 1993 tarihli tavsiyesine uygun olacaktır. Ancak bu emir diğer devlet kurumları için geçerli değildir ve 1989 tarihli 3462 sayılı Kanun da (Kiril alfabesinin Latinceye çevrilmesini öngören) bu değişiklikleri yansıtacak şekilde değiştirilmemiştir; dolayısıyla bu kurumlar, çoğu Moldovalı ile birlikte, 1989'da (Latin harfli dil resmi hale geldiğinde) kabul edilen yazımı kullanmayı tercih etmektedir. ⓘ

Romence metin örnekleri

Tüm insanlar özgür, onur ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdanla donatılmışlardır ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhu içinde hareket etmelidirler.

(İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi) ⓘ

Çağdaş Romence cümle. Doğrudan Latinceden miras alınan kelimeler vurgulanmıştır:

Toate ființele umane se nasc libere și egale in demnitate și in drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele in spiritul fraternității. ⓘ

Aynı cümle, bunun yerine Fransızca ve İtalyanca alıntı kelimeler vurgulanmıştır:

Toate ființele umane se nasc libere și egale in demnitate și in drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele in spiritul fraternității. ⓘ

Cümle Fransızca ve İtalyanca alıntı kelimeleri hariç tutacak şekilde yeniden yazılmıştır. Slavca alıntı sözcükler vurgulanmıştır:

Toate ființele omenești se nasc slobode și deopotrivă în destoinicie și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu înțelegere și cuget și trebuie să se poarte unele față de altele in duh de frățietate. ⓘ

Cümle, tüm alıntı kelimeleri hariç tutmak için yeniden yazılmıştır. Yerli kelime dağarcığının azlığı nedeniyle anlam biraz tehlikeye girmiştir:

Toate ființele omenești se nasc nesupuse și asemenea in prețuire și in drepturi. Ele sunt înzestrate cu înțelegere și cuget și se cuvine să se poarte unele față de altele după firea frăției. ⓘ

Harfler

• Ț: Gagavuzcada ve ayrıca Moğolcada kullanılan bir harftir. Türkçede kullanılmaz. TS olarak da seslendirilir (ʦ: T+S). Moğolcada ve Rusçada, Slav dillerinde, ayrıca Kiril alfabesini kullanan pek çok dilde Ç harfinin türevi olan sert bir T bir sesidir (Kiril Ц, Tse). Gagavuzcada ve diğer Türk dillerinde Slav kökenli kelimelerde yer alır (Örneğin: Prezentaţiya). Ancak öz Moğolca sözcüklerde de sık sık kullanılır. Örneğin: Moğolcadaki Ţag sözcüğü (Çağ, “Tsag” okunur), Ţeţeg (Çiçek, “Tsetseg” gibi okunur).
• Ḑ: Gagavuzların da kullandığı Moldova alfabesinde (ve birebir aynı olan Rumen alfabesinde) resmi olmayan harfler arasındadır. Bu dillerdeki eski metinlerde birebir noktalı D biçimiyle rastlanır. Ses olarak Abhazcada, Macarcada ve Bulgarcada yer alır. Türkçede bulunmayan sert bir D harfidir. DZ olarak da seslendirilir (ʣ: D+Z). Slav dillerinde, ayrıca Kiril alfabesini kullanan bazı dillerde J harfinin türevi olan bir sestir (Kiril Ӡ, Dze). Örneğin Rumencedeki Ḑână (Dzana, Çağdaş Rumencede Zână: Peri).
• Rumen harflerinin seslendirilişi (burada belirtilmeyen harfler Türkçede olduğu gibi seslendirilir):
  • â î harflerinin sesleri aynıdır sadece gramer kuralı olarak î sadece kelime başında bulunabilir. Bu harflerin sesi Türkçedeki ı ile aynıdır.
  • c harfi Türkçedeki k gibi okunur. Zaten Rumencede k harfi sadece kg için kullanılır.
  • Türkçedeki c sesi, gea=ca, ge=ce, gi=ci, gio=co şeklinde g harfine e veya i eklenerek kullanılır. Türkçedeki g sesi ise gh ile elde edilir, ghe=ge gibi.
  • Rumencede Türkçedeki ç harfi olmamasına rağmen ç sesi vardır. cea=ça, ce=çe, ci=çi, cio=ço olarak okunur. ⓘ

Söz varlığı

Rumence, Halk Latincesinden türemiş olup Latinceye gramer ve kelime dağarcığı olarak oldukça benzemektedir. Romanya tarih boyunca çevresel etkilerden diğer ülkelere göre daha az etkilendiği için Latince etkisi diğer dillere göre daha fazla gözükmektedir. Romanya bölgesinde Roma İmparatorluğu'nun işgalinden önce yaşayan yerli halkın, yani Daçyalıların (Romanya tarihsel olarak Daçya - Dacia - olarak isimlendirilir), kullandığı kelimeler de Rumencede bulunmaktadır. Dolayısıyla bazı kelimelerin İtalyanca - İspanyolca gibi diğer Latin dillerinde hiç benzeri yoktur (örneğin brânză - peynir). ⓘ