Baskça
| Bask ⓘ | ||||
|---|---|---|---|---|
| euskara | ||||
| Telaffuz | IPA: [eus̺ˈkaɾa] | |||
| Yerli | İspanya, Fransa | |||
| Bölge | Bask Ülkesi, Bask diasporası | |||
| Etnik köken | Bask | |||
Ana dili İngilizce olanlar | 750,000 (2016) 434.000 pasif hoparlör ve 6.000 monoglot | |||
Dil ailesi | Dil izolatı | |||
Erken formlar | Proto-Bask
| |||
| Lehçeler |
| |||
Yazı sistemi |
| |||
| Resmi statü | ||||
Resmi dil | İspanya
| |||
Tanınan azınlık içinde dil | Fransa
| |||
| Tarafından düzenlenmiştir | Euskaltzaindia | |||
| Dil kodları | ||||
| ISO 639-1 | AB | |||
| ISO 639-2 | baq (B) eus (T) | |||
| ISO 639-3 | eus | |||
| Glottolog | basq1248 | |||
| Linguasphere | 40-AAA-a | |||
 Baskçanın şematik lehçe bölgeleri. Açık renkli lehçeler yok olmuştur. Ayrıntılar için aşağıdaki lehçelere bakınız. | ||||
.svg) İkinci dili konuşanlar da dahil olmak üzere Baskça konuşanlar (en son veriler)
| ||||
| Bask Ülkesi Kültürü ⓘ |
|---|
 |
| Edebiyat |
.JPG)
Baskça (/ˈbæsk, ˈbɑːsk/, euskara olarak da bilinir, [eus̺ˈkaɾa]) (Baskça'da kullanılır) Basklar ve Bask Ülkesi'nin diğerleri tarafından konuşulan bir dildir, kuzey İspanya ve güneybatı Fransa'nın komşu kısımlarında en batıdaki Pireneler'i kapsayan bir bölgedir. Dilbilimsel olarak Baskça izole bir dildir (mevcut diğer dillerle ilgisi yoktur). Basklar Bask Bölgesi'nin yerlileridir ve öncelikle Bask Bölgesi'nde yaşarlar. Bask dili, tüm bölgelerdeki Baskların %28,4'ü (751.500) tarafından konuşulmaktadır. Bunların %93,2'si (700.300) Bask Bölgesi'nin İspanya kısmında, kalan %6,8'i (51.200) ise Fransa kısmında yaşamaktadır. ⓘ
Anadili Baskça olanlar, İspanya'nın dört eyaletinin bir kısmını ve Fransa'nın üç "eski eyaletini" kapsayan bitişik bir bölgede yaşamaktadır. Gipuzkoa, Biscay'in çoğu, Álava'nın birkaç belediyesi ve Navarre'ın kuzey bölgesi, Baskça akıcılığını güçlendirmek için 1980'lerde önlemler alınmadan önce kalan Baskça konuşulan alanın çekirdeğini oluşturuyordu. Buna karşın, Álava'nın çoğu, Biscay'in en batısı ve orta ve güney Navarre, Baskçanın yüzyıllar boyunca İspanyolca ile yer değiştirmesi (Álava'nın çoğu ve orta Navarre'de olduğu gibi) ya da orada hiç konuşulmamış olması (Enkarterri ve güneydoğu Navarre'nin bazı bölgelerinde olduğu gibi) nedeniyle ağırlıklı olarak anadili İspanyolca olan kişiler tarafından doldurulmaktadır. ⓘ
Frankocu İspanya'da Bask dilinin kullanımı hükümetin baskıcı politikalarından etkilenmiştir. Bask Bölgesi'nde "Frankocu baskı sadece siyasi değil, aynı zamanda dilsel ve kültüreldi." Franco rejimi Baskçayı resmi söylemden, eğitimden ve yayıncılıktan bastırdı, yeni doğan bebeklerin Baskça isimlerle kaydedilmesini yasadışı hale getirdi ve hatta Baskça mezar taşı gravürlerinin kaldırılmasını istedi. Bazı vilayetlerde Baskçanın kamusal kullanımı bastırılmış, insanlar Baskça konuştukları için para cezasına çarptırılmıştır. Baskçanın kamusal alanda kullanımı rejimin destekçileri tarafından hoş karşılanmıyor, genellikle Franco karşıtlığı ya da ayrılıkçılığın bir işareti olarak görülüyordu. Genel olarak 1960'larda ve sonrasında bu eğilim tersine döndü ve Baskça eğitim ve yayıncılık gelişmeye başladı. Bu sürecin bir parçası olarak, 1960'ların sonunda Euskaltzaindia tarafından Bask dilinin Euskara Batua adı verilen standart bir formu geliştirilmiştir. ⓘ
Standartlaştırılmış versiyonunun yanı sıra, beş tarihi Bask lehçesi İspanya'da Biscayan, Gipuzkoan ve Yukarı Navarrese ve Fransa'da Navarrese-Lapurdian ve Souletin'dir. Adlarını tarihi Bask illerinden alırlar, ancak lehçe sınırları il sınırları ile uyumlu değildir. Euskara Batua, Bask dilinin resmi durumlarda (eğitim, kitle iletişim araçları, edebiyat) kullanılabilmesi ve tüm Baskça konuşanlar tarafından kolayca anlaşılabilmesi için yaratılmıştır ve bugün ana kullanımı budur. Hem İspanya hem de Fransa'da Baskçanın eğitim için kullanımı bölgeden bölgeye ve okuldan okula değişmektedir. ⓘ
Baskça Avrupa'da hayatta kalan tek izole dildir. Baskların ve dillerinin kökeni hakkındaki mevcut ana akım bilimsel görüş, Baskçanın erken formlarının Hint-Avrupa dillerinin bölgeye gelişinden önce, yani özellikle Kelt ve Roman dillerinin gelişinden önce geliştiği yönündedir, çünkü bu diller bugün Baskça konuşulan bölgeyi coğrafi olarak çevrelemektedir. Tipolojik olarak, eklemeli morfolojisi ve ergatif-absolutif dizilimi ile Bask dilbilgisi, Standart Ortalama Avrupa dillerinden belirgin bir şekilde farklı kalmaktadır. Bununla birlikte, Baskça kelime dağarcığının yüzde 40'ına kadarını Roman dillerinden ödünç almıştır ve Bask alfabesi için Latin alfabesi kullanılmaktadır. ⓘ
Dilin isimleri
Baskça'da dilin adı resmi olarak euskara'dır (çeşitli lehçe formlarının yanı sıra). ⓘ
Fransızca'da dil normalde Baskça olarak adlandırılır, ancak euskara son zamanlarda yaygınlaşmıştır. İspanyolcada dil için daha çeşitli isimler vardır. Günümüzde en yaygın olarak vasco, lengua vasca veya euskera olarak anılmaktadır. Her iki terim de, vasco ve basque, Latince Vascones etnoniminden miras kalmıştır ve bu da Strabo'nun Geographica'sında (MS 23, Kitap III) kullandığı bir etnonim olan Yunanca Οὐάσκωνες (ouaskōnes) terimine dayanmaktadır. ⓘ
Latince vasconĭce'den türetilen İspanyolca Vascuence terimi, yüzyıllar boyunca olumsuz çağrışımlar kazanmıştır ve Baskça konuşanlar arasında genel olarak pek sevilmez. Kullanımı en azından 14. yüzyıla kadar uzanmaktadır. 1349'da Huesca'da kabul edilen bir yasada şu ifade yer almıştır: Item nuyl corridor nonsia usado que faga mercadería ninguna que compre nin venda entre ningunas personas, faulando en algaravia nin en abraych nin en basquenç: et qui lo fara pague por coto XXX sol-esasen pazar yerlerinde Arapça, İbranice veya Baskça kullanılmasını 30 sol (30 koyuna eşdeğer) para cezası ile cezalandırır. ⓘ
Tarihçe ve sınıflandırma
Baskça coğrafi olarak Roman dilleri ile çevrilidir, ancak onlarla ve aslında dünyadaki diğer dillerle ilgisi olmayan izole bir dildir. Tarih öncesi Avrupa'nın Hint-Avrupa öncesi dillerinden birinin son kalan torunudur. Sonuç olarak Bask dilinin tarih öncesi, dil içindeki lehçeler arasındaki farklılıklara uygulanması dışında, geleneksel karşılaştırmalı yöntemle yeniden yapılandırılamayabilir. Bask dilinin kökenleri hakkında çok az şey bilinmektedir, ancak Hint-Avrupa dillerinin Batı Avrupa'ya gelişinden önce modern Bask Bölgesi ve çevresinde Bask dilinin erken bir formunun mevcut olması muhtemeldir. ⓘ
Miguel de Unamuno ve Louis Lucien Bonaparte gibi yazarlar "bıçak" (aizto), "balta" (aizkora) ve "çapa" (aitzur) kelimelerinin "taş" (haitz) kelimesinden türemiş gibi göründüğünü belirtmiş ve bu nedenle dilin bu aletlerin taştan yapıldığı tarih öncesi Avrupa'ya dayandığı sonucuna varmışlardır. Diğerleri ise bunu olası bulmamaktadır: aizkora tartışmasına bakınız. ⓘ
Gallia Aquitania'daki Latince yazıtlar, Nescato ve Cison (neskato ve gizon modern Baskçada sırasıyla 'genç kız' ve 'erkek' anlamına gelir) gibi yeniden yapılandırılmış proto-Bask dilinde soydaşları olan bir dizi kelimeyi korumaktadır. Bu dil genellikle Aquitanian olarak anılır ve Roma Cumhuriyeti'nin batı Pireneler'deki fetihlerinden önce bölgede konuşulduğu varsayılır. Hatta bazı yazarlar Geç Antik Çağ'da Batı Roma İmparatorluğu'nun çöküşünden sonra dilin batıya, Hispania'nın kuzeyine, bugünkü Bask Ülkesi'ne taşındığını iddia etmektedir. ⓘ
Romalıların bu bölgeyi ihmal etmesi, İberya ve Tartesya dilleri yok olurken Akitanca'nın hayatta kalmasını sağlamıştır. Roman dilleriyle olan uzun temas sayesinde Baskça, çok sayıda Roman sözcüğünü benimsemiştir. Başlangıçta kaynak Latince, daha sonra kuzeydoğuda Gaskonca (Oksitanca'nın bir kolu), güneydoğuda Navarro-Aragonca ve güneybatıda İspanyolca olmuştur. ⓘ
1968'den bu yana Baskça, zorlu engellerle karşılaşan bir yeniden canlandırma sürecine girmiştir. Bununla birlikte, birçok alanda önemli ilerlemeler kaydedilmiştir. Görece başarısını açıklamak için altı ana faktör tespit edilmiştir:
- Birleşik Baskçanın (Batua) uygulanması ve kabul edilmesi,
- Baskçanın eğitim sistemine entegrasyonu
- Baskça medyanın oluşturulması (radyo, gazete ve televizyon)
- oluşturulan yeni yasal çerçeve
- kamu kurumları ve halk örgütleri arasında işbirliği ve
- Bask dili okuryazarlığı için kampanyalar. ⓘ
Bu altı faktör yeniden canlandırma sürecini etkilemiş olsa da, dil teknolojilerinin kapsamlı gelişimi ve kullanımı da önemli bir ek faktör olarak kabul edilmektedir. ⓘ
Baskçanın diğer dillerle bağlantılarına ilişkin hipotezler
Dilbilimcilerin çoğunluğu tarafından Hint-Avrupa kökenli olmayan bir dil olarak kabul edilmesine rağmen, Bask dilini coğrafi olarak daha uzak dillerle ilişkilendirmek için birçok girişimde bulunulmuştur. Sözde bilimsel karşılaştırmaların yanı sıra, uzun menzilli dilbilimin ortaya çıkışı Baskçayı coğrafi olarak çok uzak dil aileleriyle ilişkilendirmek için çeşitli girişimlere yol açmıştır. Baskça üzerine tarihsel çalışma yapmak zordur çünkü yazılı materyal ve belgeler yalnızca birkaç yüz yıl için mevcuttur. Baskçanın kökeniyle ilgili neredeyse tüm hipotezler tartışmalıdır ve önerilen kanıtlar ana akım dilbilimciler tarafından genel olarak kabul görmemektedir. Bu varsayımsal bağlantılardan bazıları şunlardır:
- Ligurya alt tabakası: Bu hipotez, 19. yüzyılda d'Arbois de Jubainville, J. Pokorny, P. Kretschmer ve diğer birkaç dilbilimci tarafından önerilmiştir ve Basco-İber hipotezini kapsamaktadır.
- İberce: Bir zamanlar İber Yarımadası'nda konuşulan bir başka eski dil, Akitanca ve Baskça ile çeşitli benzerlikler gösterir. Bununla birlikte, coğrafi bağlantıları dilsel bağlantılardan ayırmak için yeterli kanıt mevcut değildir. İberce'nin kendisi sınıflandırılmamıştır. Eduardo Orduña Aznar, Baskça ve İberce rakamlar ve isim durum işaretleri arasında yazışmalar kurduğunu iddia etmektedir.
- Vaskonik alt tabaka teorisi: Alman dilbilimci Theo Vennemann tarafından yapılan bu öneri, Baskçanın bir zamanlar Batı Avrupa'nın çoğuna yayılan ve Avrupa'da konuşulan modern Hint-Avrupa dillerinde de iz bırakan daha büyük bir ailenin hayatta kalan tek üyesi olduğu sonucuna varmak için yeterli toponimik kanıt bulunduğunu iddia etmektedir.
- Gürcüce: Baskçayı Kartvel dilleriyle ilişkilendirmek artık yaygın olarak itibar görmemektedir. Hipotez, Kafkasya'daki antik İberya Krallığı'nın varlığından ve iki halk arasındaki toplumsal uygulamalar ve tarımdaki bazı benzerliklerden esinlenmiştir. Baskça ve Kartvel dillerinin birçoğu için tarihsel materyallerin azlığı nedeniyle tarihsel karşılaştırmalar yapmak zordur. Bazı fonolojik özellikler ve en önemlisi ergatif yapıların bazı ayrıntıları için tipolojik benzerlikler öne sürülmüştür, ancak bunlar tek başına diller arasındaki tarihsel akrabalığı kanıtlayamaz çünkü bu özellikler Hint-Avrupa'da olmasa bile dünyadaki diğer dillerde de bulunur. J. P. Mallory'ye göre hipotez, Kartvelcede yaygın olan -dze ile biten Baskça bir yer adından da esinlenmiştir. Teori Baskça ve Gürcüce'nin Hint-Avrupa öncesi bir grubun kalıntıları olduğunu öne sürüyordu.
- Çeçence gibi Kuzeydoğu Kafkas dilleri, bazı dilbilimciler tarafından çok uzak bir bağlantı için daha olası adaylar olarak görülmektedir.
- Dené-Kafkas: Olası Kafkas bağlantısına dayanarak, John Bengtson ve Merritt Ruhlen gibi bazı dilbilimciler Baskçayı Dené-Kafkas dilleri üst ailesine dahil etmeyi önermişlerdir, ancak önerilen bu üst aile Kuzey Amerika ve Avrasya'dan dilleri içermektedir ve varlığı oldukça tartışmalıdır.
- Hint-Avrupa: Baskça ile Hint-Avrupa dilleri arasında genetik bir bağlantı olduğu Forni (2013) tarafından önerilmiştir. Bu öneri, hem Baskçanın bir dil izolatı olarak ana akım görüşüne bağlı akademisyenler (Gorrochategui, Lakarra) hem de geniş kapsamlı genetik ilişkilerin savunucuları (Bengtson) dahil olmak üzere çoğu yorumcu tarafından reddedilmiştir. ⓘ
Coğrafi dağılım
Baskçanın konuşulduğu bölge yüzyıllar içinde, özellikle kuzey, güney ve doğu sınırlarında küçülmüştür. Eski çağlarda bu bölgenin sınırları hakkında hiçbir şey bilinmemektedir, ancak yer adları ve kitabelere dayanarak, Ortak Çağ'ın başlarında kuzeyde Garonne nehrine (bugünkü Fransa'nın güneybatı kısmı dahil); en azından doğuda Val d'Aran'a (şimdi Katalonya'nın Gaskonca konuşulan bir parçası), Pirenelerin her iki tarafındaki topraklar da dahil olmak üzere uzandığı görülmektedir; güney ve batı sınırları hiç net değildir. ⓘ
Reconquista, Hıristiyan lordların kuzey İber halklarını - Basklar, Asturyalılar ve "Franklar" - yeni fetihleri kolonileştirmeye çağırmasıyla bu daralma eğilimine geçici olarak karşı koydu. Bask dili ana günlük dil haline gelirken, İspanyolca, Gaskonca, Fransızca veya Latince gibi diğer diller yönetim ve yüksek eğitim için tercih edildi. ⓘ
16. yüzyıla gelindiğinde Baskça konuşulan alan, Navarre'ın güney kısmı, Álava'nın güneybatı kısmı ve Biscay'in batı kısmı hariç ve Béarn'ın bazı kısımları dahil olmak üzere, Bask Ülkesi'nin bugünkü yedi eyaletine indirgenmiştir. ⓘ
1807'de Baskça, başkenti Vitoria-Gasteiz de dahil olmak üzere Álava'nın kuzey yarısında ve Navarre'ın merkezinde geniş bir alanda hala konuşuluyordu, ancak bu iki eyalette Baskça, sınırını kuzeye doğru iten hızlı bir düşüş yaşadı. Fransız Bask Bölgesi'nde, Bayonne ve çevresindeki bazı köyler dışında ve Béarn'daki bazı sınır kasabaları da dahil olmak üzere Baskça hala tüm bölgede konuşuluyordu. ⓘ
Ancak 20. yüzyılda Bask milliyetçiliğinin yükselişi, etnik kimliğin bir işareti olarak dile olan ilginin artmasına neden oldu ve Güney Bask Bölgesi'nde özerk yönetimlerin kurulmasıyla birlikte son zamanlarda mütevazı bir geri dönüş yaptı. İspanya'da çocuklar için Bask dili okulları ve yetişkinler için Bask dili öğretim merkezleri, dili batı Enkarterri ve güney Navarre'deki Ribera del Ebro gibi şimdiye kadar yaygın olarak konuşulmadığı bilinen bölgelere getirmiştir; ve Fransız Bask Bölgesi'nde bu okullar ve merkezler dilin düşüşünü neredeyse durdurmuştur. ⓘ
Resmi statü
Tarihsel olarak, Latin veya Roman dilleri bu bölgedeki resmi diller olmuştur. Ancak Baskça bazı bölgelerde açıkça tanınmıştır. Örneğin, Bask sömürgesi Ojacastro'nun (şimdi La Rioja'da) fuero veya tüzüğü, 13. ve 14. yüzyıllarda bölge sakinlerinin yasal süreçlerde Baskçayı kullanmalarına izin vermiştir. ⓘ
1978'de kabul edilen İspanya Anayasası'nın 3. Maddesinde İspanyolcanın ulusun resmi dili olduğu belirtilmekte, ancak özerk toplulukların İspanya'nın diğer dilleri için eş-resmi dil statüsü sağlamasına izin verilmektedir. Sonuç olarak, Bask Özerk Topluluğu Özerklik Statüsü Baskçayı özerk topluluğun eş-resmi dili olarak belirlemektedir. Navarre Statüsü, İspanyolca'yı Navarre'ın resmi dili olarak belirler, ancak kuzey Navarre'ın Baskça konuşulan bölgelerinde Bask diline eş-resmi statü verir. Baskçanın Fransız Bask Bölgesi'nde resmi bir statüsü yoktur ve Fransız vatandaşlarının bir Fransız mahkemesinde Baskçayı resmi olarak kullanmaları yasaktır. Ancak, Baskça sınırın diğer tarafında resmi olarak tanındığı için İspanyol vatandaşlarının Fransız mahkemelerinde Baskça kullanmasına (çeviri ile) izin verilmektedir. ⓘ
Baskçanın yaygın olarak konuşulduğu bölgelerde Baskçanın teşvik edilmesi konusunda mevcut çeşitli hükümetlerin tutumları farklılık göstermektedir. Dil, Bask Özerk Topluluğu içinde yer alan ve yoğun olarak konuşulduğu ve teşvik edildiği bölgelerde resmi statüye sahiptir, ancak Navarre'da sadece kısmen. Pek çok Bask tarafından tartışmalı olarak görülen, ancak Navarra'nın bazı ana siyasi partileri tarafından Navarra'nın dilsel ve kültürel çeşitliliğine uygun olduğu düşünülen Ley del Vascuence ("Bask Kanunu"), Navarra'yı üç dil bölgesine ayırmaktadır: Baskça konuşulanlar, Baskça konuşulmayanlar ve karışık konuşulanlar. Dile ve vatandaşların dilsel haklarına verilen destek, bölgeye bağlı olarak değişmektedir. Baskça konuşanların hakları yaşadıkları yere göre büyük farklılıklar gösterdiğinden, diğerleri bunun adil olmadığını düşünmektedir. ⓘ
Demografi
Baskça konuşulan tüm bölgelerde 2016 yılında yapılan sosyodilbilimsel anket, 2016 yılında 16 yaş ve üzeri tüm insanların Baskça konuştuğunu göstermiştir:
- Bask Özerk Topluluğu'nda %33,9'u akıcı Baskça konuşurken, %19,1'i pasif Baskça konuşmakta ve %47'si Baskça konuşmamaktadır. Bu oran Gipuzkoa (%50,6 konuşanlar) ve Bizkaia'da (%27,6) en yüksek, Álava'da (%19,2) ise en düşüktür. Bu sonuçlar önceki yıllara göre bir artışı temsil etmektedir (2006'da %30.1, 2001'de %29.5, 1996'da %27.7 ve 1991'de %24.1). En yüksek konuşmacı yüzdesi artık 16-24 yaş aralığında (%57.5) bulunurken, 65+ yaş aralığında bu oran %25.0'dir. ⓘ
- Fransız Bask Bölgesi'nde 2006 yılında Baskçayı akıcı konuşanların oranı %20,5, pasif konuşanların oranı %9,3 ve Baskça konuşmayanların oranı %70,1 idi. Bu oran Labourd ve Soule'de en yüksek (%49.5) ve Bayonne-Anglet-Biarritz bölgesinde en düşüktü (%8.4). Fransız Bask Bölgesi, Bask Özerk Bölgesi hükümetinin etkisi altında olmadığından, bölge hükümet yetkilileri tarafından dili öğrenmek için daha az teşvike sahiptir. Bu nedenle, bu sonuçlar önceki yıllara göre bir başka düşüşü temsil etmektedir (2006'da %22,5, 2001'de %24,8 ve 1996'da 26,4 veya 1996'da 56.146'dan 2016'da 51.197'ye). En yüksek konuşmacı yüzdesi 65+ yaş aralığındadır (%28,1). En düşük yüzde 35-49 yaş aralığındadır (%14,6), ancak 16-24 yaş aralığında hafif bir artış vardır (%18,9)
- Navarre'da %12,9'u akıcı Baskça konuşurken, %10,3'ü pasif Baskça konuşmakta ve %76,7'si Baskça konuşmamaktadır. Bu oran kuzeyde Baskça konuşulan bölgede en yüksek (%61,1 konuşanlar) ve güneyde Baskça konuşulmayan bölgede en düşüktür (%2,7). Bu sonuçlar önceki yıllara göre hafif bir artışı temsil etmektedir (2006'da %11.1, 2001'de %10.3, 1996'da %9.6 ve 1991'de %9.5). En yüksek konuşmacı yüzdesi artık 16-24 yaş aralığında (%25,8) bulunurken, 65+ yaş aralığında bu oran %8,3'tür. ⓘ
Birlikte ele alındığında, 2016 yılında toplam 3.131.464 nüfusun (Özerk Toplulukta 2.191.688; Kuzey illerinde 297.847; ve Navarre'da 640.647) 751.527'si Baskça konuşuyordu (16 yaş ve üstü). Bu, toplamda %28,4 Baskça iki dilli, %16,4 pasif konuşmacı ve %55,2 konuşmayan anlamına gelmektedir. 1991 rakamlarıyla karşılaştırıldığında, bu rakam 25 yıl önceki 528.500'den (2.371.100 nüfustan) 223.000'lik bir artışı temsil etmektedir. Bu sayı artma eğilimindedir, zira 1991'de 16-24 yaş arası nüfusun sadece %22,5'i Baskça konuşurken 2016'da bu oran %55,4 olmuştur. ⓘ
Bu dönemde Baskça konuşanların sayısında genel bir artış olsa da, bunun başlıca nedeni iki dilliliktir. Baskçanın tek anadil olarak kullanılması 1991'de %19 iken 2016'da %15,1'e düşmüş, Baskça ve başka bir dilin anadil olarak kullanılması ise aynı dönemde %3'ten %5,4'e yükselmiştir. Bask dilinin yaygınlaştırılması çabalarına yönelik genel kamuoyu tutumu da daha olumlu olmuş, bu çabalara karşı olanların oranı 1991'de %20,9'dan 2016'da %16'ya düşmüştür. ⓘ
| Tümünde | BAC | Navarre | FBC | |
|---|---|---|---|---|
| 1991 | 22.3% | 24.1% | 9.5% | - |
| 1996 | 24.4% ( 2.1%)
|
27.7% ( 3.6%)
|
9.6% ( 0.1%)
|
26.4% |
| 2001 | 25.4% ( 1%)
|
29.4% ( 1.7%)
|
10.3% ( 0.7%)
|
24.8% ( 1.6%)
|
| 2006 | 25.7% ( 0.3%)
|
30.1% ( 0.7%)
|
11.1% ( 0.8%)
|
22.5% ( 2.3%)
|
| 2011 | 27.0% ( 1.3%)
|
32.0% ( 1.9%)
|
11.7% ( 0.6%)
|
21.4% ( 1.1%)
|
| 2016 | 28.4% ( 1.4%)
|
33.9% ( 1.9%)
|
12.9% ( 1.2%)
|
20.5% ( 0.9%)
|
Baskça, hem Bask Bölgesi'nde hem de Baskların tarih boyunca göç ettiği dünyanın çeşitli yerlerinde bir ticaret dili olarak kullanılmaktadır. ⓘ
Basque Country in Spain and France
Baskça lehçelerinin konuşulduğu bölgeler
Baskçanın, 1000-2000 yılları arasında konuşulduğu coğrafya ⓘ
Lehçeler
Modern Bask lehçeleri, bazen lehçeler arası iletişimi zorlaştıran yüksek derecede lehçe farklılığı göstermektedir. Bu durum özellikle en farklı Bask lehçeleri olarak kabul edilen Biscayan ve Souletin için geçerlidir. ⓘ
Modern Bask diyalektolojisi beş lehçeyi birbirinden ayırmaktadır:
- Biscayan veya "Batı"
- Gipuzkoan veya "Merkez"
- Yukarı Navarrese
- Navarro-Lapurdian
- Souletin (Zuberoan) ⓘ
Bu lehçeler kendi aralarında 11 alt lehçeye ve 24 küçük çeşide ayrılmaktadır. Koldo Zuazo'ya göre, Biscayan lehçesi ya da "Batı" en yaygın lehçedir ve toplam 660.000 konuşmacının yaklaşık 300.000'i bu lehçeyi konuşmaktadır. Bu lehçe iki küçük alt lehçeye ayrılır: Batı Biscayan ve Doğu Biscayan, ayrıca geçiş lehçeleri. ⓘ
Diğer diller üzerindeki etkisi
Komşu Roman dillerinin Bask dili üzerindeki etkisi (özellikle sözlük, aynı zamanda bir dereceye kadar Baskça fonolojisi ve grameri) çok daha kapsamlı olmasına rağmen, genellikle Baskçadan bu dillere de bir miktar geri bildirim olduğu varsayılır. Özellikle Gaskonca ve Aragonca'nın ve daha az ölçüde İspanyolca'nın geçmişte bu etkiyi aldığı düşünülmektedir. Aragonca ve Gaskonca söz konusu olduğunda bu, dilin Akitanca veya Baskçadan Roman diline geçişini takiben Pireneler çevresindeki yer adları da dahil olmak üzere dilin tüm seviyelerini etkileyen alt tabaka müdahalesi yoluyla olmuş olabilir. ⓘ
İspanyol dilinde Bask kökenli olduğu iddia edilen bir dizi kelime dolaşımda olsa da (örneğin anchoa 'hamsi', bizarro 'atılgan, cesur, ruhlu', cachorro 'köpek yavrusu', vb), bunların çoğunun daha kolay açıklanabilir Romantik etimolojileri veya Baskçadan özellikle ikna edici olmayan türetmeleri vardır. Kültürel terimler göz ardı edildiğinde, uzun zamandır Pirene ve İber Roman dillerinde "sol (taraf)" (izquierdo, esquerdo, esquerre) için kullanılan sözcüklerin kaynağı olarak kabul edilen ezker güçlü bir alıntı sözcük adayıdır. Gaskonca'da baştaki /r/'nin eksikliği muhtemelen Bask etkisinden kaynaklanıyor olabilir, ancak bu konu yeterince araştırılmamıştır. ⓘ
Diğer en yaygın iddia edilen alt tabaka etkileri:
- Eski İspanyolca'da /v/ ve /b/'nin birleşmesi.
- basit beş sesli harf sistemi.
- baştaki /f/'nin /h/'ye dönüşmesi (örneğin fablar → hablar, Eski Baskçada /f/ yoktur ama /h/ vardır).
- Sessiz alveolar geri çekilmiş ıslıklı [s̺], laminodental [s] ve palatal [ʃ] arasında bir geçiş sesi; bu ses diğer İbero-Romans dillerini ve Katalancayı da etkilemiştir. ⓘ
İlk iki özellik birçok Roman (ve Roman olmayan) dilinde yaygın olarak görülen gelişmelerdir. f/'nin /h/'ye değişimi tarihsel olarak sadece sınırlı bir bölgede (Gaskonya ve Eski Kastilya) meydana gelmiştir ki bu da neredeyse tam olarak Baskça iki dilliliğin yoğun olduğu varsayılan bölgelere karşılık gelmektedir ve sonuç olarak yaygın bir şekilde öne sürülmüştür (ve aynı derecede güçlü bir şekilde tartışılmıştır). Alt katman teorilerini kanıtlamak genellikle zordur (özellikle /f/'nin /h/'ye dönüşmesi gibi fonetik olarak makul değişiklikler söz konusu olduğunda). Sonuç olarak, her iki tarafta da birçok argüman ortaya atılmış olsa da, tartışma büyük ölçüde belirli dilbilimcilerin substrat argümanlarını kabul etme veya reddetme konusundaki a priori eğilimlerine dayanmaktadır. ⓘ
Substrat teorisine karşı argüman örnekleri ve olası yanıtlar:
- İspanyolca /f/'yi tamamen /h/'ye kaydırmamıştır, bunun yerine /w/ ve /ɾ/ gibi ünsüzlerden önce /f/'yi korumuştur (bkz. fuerte, frente). (Öte yandan, bu sözcüklerde [f]'nin görülmesi [h] veya [ɸ] gibi daha eski bir sesten ve öğrenilmiş sözcüklerden (veya yazılı Latince biçiminden etkilenmiş sözcüklerden) ikincil bir gelişme olabilir. Gaskonca'da bu sözcüklerde /h/ vardır, bu da orijinal durumu yansıtıyor olabilir).
- İspanyolcadaki Arapça alıntı kelimelerin kanıtı, Baskça bir alt tabakanın İspanyolca üzerinde herhangi bir etkiye sahip olabileceğinden çok sonra /f/'nin var olmaya devam ettiğine işaret etmektedir. (Öte yandan, /f/'nin bu sözcüklerde görülmesi geç bir gelişme olabilir. Birçok dil, önemli bir etki döneminden sonra diğer dillerden gelen yeni fonemleri kabul etmeye başlamıştır. Örneğin, Fransızca /h/ sesini kaybetmiş ancak daha sonra Cermen etkisiyle geri kazanmıştır ve yakın zamanda İngilizce etkisiyle /ŋ/ sesini kazanmıştır).
- Baskça düzenli olarak Latince /f/'yi /b/ veya /p/'ye dönüştürmüştür.
- Aynı değişim Sardunya, İtalya ve Balkanlar'daki Roman dillerinin Baskça alt katmanının makul bir şekilde tartışılamayacağı kısımlarında da görülür. (Öte yandan, aynı değişimin başka bir yerde bağımsız olarak meydana gelmiş olabileceği gerçeği, alt katman etkisini kanıtlamaz. Ayrıca, Sardinya'nın bazı bölgelerinde, tıpkı Baskça ve Gaskonca'da olduğu gibi, ilk /r/'den önce protetik /a/ veya /e/ vardır, bu da aslında her iki bölge arasında bir tür etki olduğunu iddia edebilir). ⓘ
Bu argümanların ötesinde, Segovia'daki gacería, mingaña, Galiçya'daki fala dos arxinas ve Asturya'daki Xíriga gibi Kastilya'daki bazı göçebe grupların da jargonlarında Baskça kelimeler kullandıkları veya kullanmış oldukları söylenmektedir. ⓘ
Bask Ülkesi'ndeki Roman topluluğunun bir kısmı, Kalderash Roman kelime dağarcığı ve Bask dilbilgisi ile nadir bir karma dil olan Erromintxela'yı konuşmaktadır. ⓘ
Baskça pidginler
Baskça temelli veya Baskçadan etkilenmiş bir dizi pidgin var olmuştur. 16. yüzyılda Bask denizcileri İzlanda ile temaslarında Baskça-İzlandaca bir pidgin kullanmışlardır. Algonquian-Basque pidgin, Bask balina avcıları ile Saint Lawrence Körfezi ve Belle Isle Boğazı'ndaki Algonquian halkları arasındaki temastan doğmuştur. ⓘ
Fonoloji
Sesli harfler
| Ön | Merkez | Geri ⓘ | |
|---|---|---|---|
| Kapat | i /i/ |
u /u/ | |
| Orta | e /e/ |
o /o/ | |
| Açık | a /a/ |
Bask dilinde beş sesli harf bulunur: /a/, /e/, /i/, /o/ ve /u/ (İspanyolca, Asturca ve Aragonca'da bulunanlarla aynıdır). Zuberoan lehçesinde fazladan fonemler bulunur:
- yakın ön yuvarlak sesli /y/, grafiksel olarak ⟨ü⟩ şeklinde gösterilir;
- Gaskonca'dan güçlü bir etkiye işaret eden bir dizi zıt nazal sesli harf. ⓘ
Baskçada ayırt edici bir ünlü uzunluğu yoktur, ancak ünlüler vurgu için uzatılabilir. Orta ünlüler /e/ ve /o/ nazal ünsüzlerden önce yükseltilir. ⓘ
Baskçada a-Elision Kuralı vardır, buna göre /a/ ünlüsü takip eden herhangi bir ünlüden önce elenir. Bu, /a/'nın mevcut olduğu çift ünlülerin varlığını engellemez. ⓘ
| IPA | Örnek | Anlamı ⓘ |
|---|---|---|
| /au̯/ | gau | gece |
| /eu̯/ | euri | yağmur |
| /ai̯/ | bai | Evet. |
| /ei̯/ | sei | altı |
| /oi̯/ | oin | ayak |
| /ui̯/ | fruitu | meyve |
Baskçada hepsi düşen ve ikinci öğe olarak /i̯/ veya /u̯/ içeren altı çift ünlü vardır. ⓘ
Ünsüzler
| Labial | Lamino- DİŞ |
Apico- alveolar |
Damak veya postalveolar |
Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Burun | m /m/ |
n /n/ |
ñ, -in- /ɲ/ |
||||
| Plosive | sessiz | p /p/ |
t /t/ |
tt, -it- /c/ |
k /k/ |
||
| seslendirildi | b /b/ |
d /d/ |
dd, -id- /ɟ/ |
g /ɡ/ |
|||
| Afrikat | sessiz | tz /t̪s̻/ |
ts /t̺s̺/ |
tx /tʃ/ |
|||
| Sürtünmeli | sessiz | f /f/ |
z /s̻/ |
s /s̺/ |
x /ʃ/ |
h /∅/, /h/ | |
| (çoğunlukla)1 seslendirilmiş | j /j/~/x/ |
||||||
| Yanal | l /l/ |
ll, -il- /ʎ/ |
|||||
| Rhotic | Trill | r-, -rr-, -r /r/ |
|||||
| Dokunun | -r-, -r /ɾ/ |
||||||
Hece-son konumunda, tüm patlayıcılar devoiced ve Standart Baskça'da buna göre yazılır. Ünlüler arasındayken ve genellikle /r/ veya /l/'den sonra, sesli patlayıcılar /b/, /d/ ve /g/, karşılık gelen sürtünmeli [β], [ð] ve [ɣ] olarak telaffuz edilir. ⓘ
Baskçada alveolar frikatifler ve affrikatlar için laminal ve apikal artikülasyon arasında bir ayrım vardır. Laminal alveolar sürtünmeli [s̻] ile sürtünme dilin bıçağı boyunca gerçekleşir, dil ucu alt dişlere doğru bakar. Bu, çoğu Avrupa dilindeki olağan /s/ sesidir. Ortografik bir ⟨z⟩ ile yazılır. Buna karşılık, sessiz apikoalveolar sürtünmeli [s̺] ⟨s⟩ ile yazılır; dilin ucu üst dişlere doğru bakar ve sürtünme uçta (apekste) gerçekleşir. Örneğin, zu "sen" (tekil, saygılı) su "ateş "ten ayırt edilir. Affrikat karşılıkları ⟨tz⟩ ve ⟨ts⟩ olarak yazılır. Böylece, etzi "yarından sonraki gün", etsi "vazgeçmek "ten; atzo "dün", atso "yaşlı kadın "dan ayrılır. ⓘ
Bask ülkesinin en batı kesimlerinde sadece apikal ⟨s⟩ ve alveolar affrikat ⟨tz⟩ kullanılır. ⓘ
Baskçada ayrıca İngilizce sh ve ch gibi ses çıkaran postalveolar ıslıklılar (/ʃ/, ⟨x⟩ yazılır ve /tʃ/, ⟨tx⟩ yazılır) bulunur. ⓘ
j⟩ harfinin bölgesel lehçeye göre çeşitli okunuşları vardır: [j, dʒ, x, ʃ, ɟ, ʝ], sırasıyla güney Bizkaia ve kıyı Lapurdi, orta Bizkaia, doğu Bizkaia ve Gipuzkoa, güney Navarre, iç Lapurdi ve Aşağı Navarre ve Zuberoa'da batıdan doğuya doğru telaffuz edilir. ⓘ
⟨h⟩ harfi güney lehçelerinde sessizdir, ancak kuzey lehçelerinde telaffuz edilir (kaybolmasına rağmen). Birleşik Baskça, tahmin edilebilir olduğu durumlar dışında, bir ünsüzü takip eden bir konumda hecelenir. ⓘ
Yeni alıntı kelimeler olmadıkça (örneğin Ruanda "Rwanda", radar, robot ... ), kelimelerin baş harfinde ⟨r⟩ olmayabilir. Eski alıntılarda, baştaki r- protez bir sesli harf alarak err- (Erroma "Roma", Errusia "Rusya"), daha nadiren irr- (örneğin irratia "radyo", irrisa "pirinç") ve arr- (örneğin arrazional "rasyonel") ile sonuçlanır. ⓘ
Baskçada hece sonu pozisyonunda /m/ bulunmaz ve hece sonu /n/'si takip eden plosiflerin artikülasyon yerine asimile olur. Sonuç olarak, /nb/ [mb] gibi telaffuz edilir ve /ng/ [ŋg] olarak gerçekleştirilir. ⓘ
Palatalizasyon
Baskçada iki tür palatalizasyon vardır: otomatik palatalizasyon ve ekspresif palatalizasyon. Otomatik palatalizasyon batı Labourd'da, Navarre'ın çoğunda, Gipuzkoa'nın tamamında ve Biscay'in neredeyse tamamında görülür. Otomatik palatalizasyonun bir sonucu olarak, /n/ ve /l/ sırasıyla /i/ ünlüsünden sonra ve başka bir ünlüden önce palatal nazal [ɲ] ve palatal lateral [ʎ] haline gelir. Bir istisna, lili 'zambak' alıntı sözcüğüdür. Aynı damaksıllaşma ai, ei, oi, ui çift ünlülerinin [j] yarı ünlüsünden sonra da gerçekleşir. Bu palatalizasyon Soule, Gipuzkoa ve Biscay'in tamamı ve Navarre'ın neredeyse tamamı dahil olmak üzere daha geniş bir alanda görülür. Birkaç bölgede, /n/ ve /l/ takip eden bir ünlü olmasa bile palatalize olabilir. Damaksıllaşmadan sonra, yarı ünlü [j] genellikle damak ünsüzü tarafından yutulur. Bu, modern maila 'derece' yerine malla gibi eski yazımlarda görülebilir. Bununla birlikte, Standart Baskça için modern imla otomatik palatalizasyonu göz ardı eder. ⓘ
Gipuzkoa ve Biscay'in bazı bölgelerinde, intervokalik /t/ genellikle /i/ ve özellikle [j]'den sonra palatalize edilir. tx⟩ şeklinde yazılan /tʃ/ affrikatından ayırt edilemez hale gelebilir, bu nedenle aita 'baba' atxa veya atta şeklinde yazılıyormuş gibi duyulabilir. Bu tür palatalizasyon genel olmaktan uzaktır ve genellikle standart altı olarak görülür. ⓘ
Goizueta Baskçasında /nt/'nin /i/'den sonra palatalize edildiği ve /ld/'nin isteğe bağlı olarak palatalize edildiği birkaç örnek vardır. Örneğin, mintegi 'tohum yatağı' [mincei] olur ve bildots 'kuzu' /biʎots̺/ olabilir. ⓘ
Baskça isimler, sıfatlar ve zarflar anlamlı bir şekilde palatalize edilebilir. Bunlar, isimlerde nadiren gerçek ve genellikle sevgi gösteren 'küçüklüğü' ve sıfatlarda ve zarflarda hafifletmeyi ifade eder. Bu genellikle evcil hayvan isimleri ve lakapların oluşumunda kullanılır. Bir veya daha fazla ıslıklı harf içeren sözcüklerde, bu ıslıklı harfler damaksıllaştırılarak damaksıllaştırılmış biçim oluşturulur. Yani, s ve z x'e, ts ve tz ise tx'e dönüşür. Sonuç olarak, gizon 'adam' gixon 'küçük adam', zoro 'deli, çılgın' xoro 'aptal, budala' ve bildots 'kuzu' bildotx 'kuzucuk, genç kuzu' olur. Islıklı olmayan sözcüklerde /t/, /d/, /n/ ve /l/ damaksıllaşabilir. Bu damaksıllaşma, ⟨ñ⟩ şeklinde yazılan damaksıllaşmış /n/ haricinde, damaksıllaşmış bir ünsüzle gösterilir. Böylece, tanta 'damla' ttantta 'damlacık' olur ve nabar 'gri' ñabar 'gri ve güzel, grimsi' olur. ⓘ
tt ve dd'nin telaffuzu ve dd'nin varlığı lehçeye göre farklılık gösterir. Gipuzkoan ve Biscayan lehçelerinde tt genellikle tx ile aynı, yani [tʃ] olarak telaffuz edilir ve dd yoktur. Benzer şekilde, Goizueta Baskçasında tt sessiz bir damak durağıdır [c] ve karşılık gelen sesli damak durağı [ɟ], /j/'nin bir allofonu dışında yoktur. Goizueta Baskçasında /j/ bazen /d/'nin sevecen bir palatalizasyonunun sonucudur. ⓘ
Rhotiklerin palatalizasyonu nadirdir ve sadece doğu lehçelerinde görülür. Palatalize olduklarında, rhotikler palatal lateral [ʎ] olurlar. Aynı şekilde, tt veya tx ile sonuçlanan velarların palatalizasyonu da oldukça nadirdir. ⓘ
txakur 'köpek', /tʃakur/ olarak telaffuz edilir gibi birkaç yaygın kelime, mevcut kullanımda küçültme anlamını kaybetmiş olsalar bile damak seslerini kullanır, karşılık gelen damaksız formlar artık büyütücü veya aşağılayıcı bir anlam kazanır: zakur 'büyük köpek'. ⓘ
Sandhi
Ünsüzlerin birbirleriyle temas halindeyken davranışlarını düzenleyen bazı kurallar vardır. Bunlar hem sözcük içinde hem de sözcükler arasında geçerlidir. İki patlayıcı karşılaştığında, ilki düşer ve ikincisi sessiz hale gelmelidir. Eğer bir ıslıklı bir patlayıcıyı takip ederse, patlayıcı düşer ve ıslıklı ilgili affrikat olur. Bir plosif bir affrikatı takip ettiğinde, affrikat bir sibilant olur ve sesli bir plosif devoiced olur. Sesli bir plosif bir sibilantı takip ettiğinde, çok yavaş ve dikkatli konuşma dışında devoiced olur. Baskçanın merkezi lehçelerinde bir ıslıklı, bir sıvıyı ya da bir nazalı takip ettiğinde bir affrikata dönüşür. Bir plosif bir nazali takip ettiğinde, sesliye dönüşmesi için güçlü bir eğilim vardır. ⓘ
Vurgu ve perde
Baskça, batı lehçelerindeki zayıf perde vurgusundan, orta ve doğu lehçelerindeki belirgin vurguya ve farklı vurgu yerleştirme modellerine kadar vurguda büyük bir diyalektik çeşitlilik gösterir. Vurgu genel olarak ayırt edici değildir (ve tarihsel karşılaştırmalar için çok kullanışlı değildir); bununla birlikte, vurgunun fonemik olduğu birkaç örnek vardır, birkaç vurgu işaretli kelime çiftini ve bazı gramer biçimlerini (çoğunlukla diğer biçimlerden çoğullar) ayırt etmeye hizmet eder, ör. basóà ("orman", mutlak durum) ile básoà ("cam", mutlak durum; İspanyolca vaso'dan uyarlama); basóàk ("orman", ergatif durum) ile básoàk ("cam", ergatif durum) ile básoak ("ormanlar" veya "camlar", mutlak durum). ⓘ
Lehçeler arasındaki büyük çeşitlilik göz önüne alındığında, vurgu standart yazımda işaretlenmez ve Euskaltzaindia (Bask Dili Akademisi) standart bir vurgu yerleşimi için yalnızca genel öneriler sunar, temel olarak bir sözdiziminin ikinci hecesine yüksek perdeli zayıf bir vurgu (İngilizceden ziyade İspanyolcadan daha zayıf) ve vurgunun ilk heceye taşındığı çoğul biçimler dışında son hecesine düşük perdeli daha zayıf bir vurgu yerleştirmek. ⓘ
Bu şema Baskçaya, sesini İspanyolcanın (sondan ikinci heceye vurgu yapma eğiliminde olan) prozodik kalıplarından ayıran farklı bir müzikalite sağlar. Ana dilleri İspanyolca olan bazı Euskaldun berriak ("yeni Baskça konuşanlar", yani ikinci dil Baskça konuşanlar), İspanyolca'nın prozodik kalıplarını Baskça telaffuzlarına taşıma eğilimindedir, örneğin nire ama ("annem") kelimesini niré amà (- ´ - `) yerine nire áma (- - ´ -) olarak telaffuz ederler. ⓘ
Morfofonoloji
Adayların son /-u/ ile birleşme biçimleri Bask Ülkesi'nin bölgeleri arasında farklılık gösterir. Bu /u/ değişmeden kalabilir, /a/'ya düşürülebilir ya da kaybolabilir. Kaybetme en çok doğuda yaygınken, düşürme en çok batıda yaygındır. Örneğin, buru, "baş", buruko, "başlık" ve burko, "yastık" gibi buru- ve bur- birleşik biçimlerine sahipken, katu, "kedi", katakume, "yavru kedi" gibi kata- birleşik biçimine sahiptir. Michelena, /a/'ya indirgemenin Baskçadaki Romantik kök değişimlerini koruyan Romantik ödünçleme vakalarından genelleştirildiğini öne sürmektedir, örneğin kantu, "şarkı", kanta- birleşik biçimiyle, Romantik canto, canta-'dan ödünç alınmıştır. ⓘ
Dilbilgisi
Baskça ergatif-absolutif bir dildir. Geçişsiz bir fiilin öznesi mutlak durumdadır (işaretlenmemiştir) ve aynı durum geçişli bir fiilin doğrudan nesnesi için de kullanılır. Geçişli fiilin öznesi farklı olarak ergatif durumla işaretlenir (-k son ekiyle gösterilir). Bu aynı zamanda ana ve yardımcı fiil uyumunu da tetikler. ⓘ
Çoğu ana fiile eşlik eden yardımcı fiil, yalnızca özne ile değil, herhangi bir doğrudan nesne ve mevcut dolaylı nesne ile de anlaşır. Avrupa dilleri arasında bu çok kişili anlaşma sadece Baskça, Kafkasya'daki bazı diller (özellikle Kartvel dilleri), Mordvinik diller, Macarca ve Maltaca'da (hepsi Hint-Avrupa kökenli olmayan) bulunur. Ergatif-absolutif dizilimi de Avrupa dilleri arasında nadirdir - sadece Kafkasya'daki bazı dillerde görülür - ancak dünya çapında seyrek değildir. ⓘ
Şu ifadeyi düşünün:
Martinek egunkariak erosten dizkit. (help-info)Martin-ek
Martin-ERG
egunkari-ak
gazete-PL
erosten
buy-GER
di-zki-t
AUX.3.OBJ-PL.OBJ-me.IO[3SG_SBJ]
"Martin gazeteleri benim için alıyor." ⓘ
Aşağıdaki varsayılan genişletmelerden herhangi birini değiştirmek için şablonun belgelerine bakın:
assuming IO "dolaylı nesne" anlamına gelir;
assuming 3 "üçüncü şahıs" anlamına gelir;
ERG'nin "ergatif durum" anlamına geldiğini varsaymak;
SBJ'nin "özne" anlamına geldiğini varsaymak;
3SG varsayımı "üçüncü tekil şahıs" anlamına gelir;
OBJ'nin "nesne(ler)" anlamına geldiğini varsayarsak;
PL'nin "çoğul sayı" anlamına geldiğini varsayarsak;
AUX'un "yardımcı fiil" anlamına geldiğini varsayarsak;
GER'in "ulaç" anlamına geldiğini varsayarsak; ⓘ
Martin-ek faildir (geçişli özne), bu nedenle ergatif durum eki -k (epentetik -e- ile) ile işaretlenmiştir. Egunkariak çoğul nesneyi (çoğul mutlak, doğrudan nesne durumu) işaretleyen -ak ekine sahiptir. Fiil erosten dizkit'tir, burada erosten bir tür ulaçtır ("satın almak") ve yardımcı dizkit "onları benim için (yapıyor)" anlamına gelir. Bu dizkit şu şekilde bölünebilir:
- di- fiilin bir öznesi (ergatif), bir doğrudan nesnesi (mutlak) ve bir dolaylı nesnesi olduğunda ve nesne o/o/onlar olduğunda şimdiki zamanda kullanılır.
- -zki- mutlakın (bu durumda gazeteler) çoğul olduğu anlamına gelir; tekil olsaydı ek olmazdı; ve
- -t veya -da- "bana/benim için" (dolaylı nesne) anlamına gelir.
- bu durumda -t'den sonra herhangi bir son ek yoktur. Bu konumdaki sıfır eki ergatifin (öznenin) üçüncü tekil şahıs (o/o) olduğunu gösterir. ⓘ
Zuek egunkariak erosten dizkidazue. (yardım-bilgi)Zu-ek
you-ERG (PL)
egunkari-ak
gazete-PL
erosten
buy-GER
di-zki-da-zue
AUX.3.OBJ-PL.OBJ-me.IO-you(PL).SBJ
"Sen (çoğul) benim için gazeteleri satın al." ⓘ
Aşağıdaki varsayılan genişletmelerden herhangi birini değiştirmek için şablonun belgelerine bakın:
SBJ'nin "özne" anlamına geldiğini varsaymak;
assuming IO "dolaylı nesne" anlamına gelir;
assuming 3 "üçüncü şahıs" anlamına gelir;
ERG'nin "ergatif durum" anlamına geldiğini varsaymak;
OBJ'nin "nesne(ler)" anlamına geldiğini varsayarsak;
PL'nin "çoğul sayı" anlamına geldiğini varsayarsak;
AUX'un "yardımcı fiil" anlamına geldiğini varsayarsak;
GER'in "ulaç" anlamına geldiğini varsayarsak; ⓘ
Yardımcı fiil di-zki-da-zue şeklinde yazılır ve 'sen (çoğul) benim için onları alıyorsun' anlamına gelir.
- di- ana fiilin geçişli ve şimdiki zamanda olduğunu gösterir
- -zki- doğrudan nesnenin çoğul olduğunu gösterir
- -da- dolaylı nesnenin ben olduğunu belirtir (bana/benim için; -t nihai olmadığında -da- olur)
- -zue öznenin siz (çoğul) olduğunu belirtir ⓘ
Zamir zuek 'sen (çoğul)' hem yalın veya mutlak durumda (geçişsiz bir cümlenin öznesi veya geçişli bir cümlenin doğrudan nesnesi) hem de ergatif durumda (geçişli bir cümlenin öznesi) aynı biçime sahiptir. Konuşulan Baskçada, yardımcı fiil gereksiz olsa bile asla düşürülmez, örneğin dizkidazue in zuek niri egunkariak erosten dizkidazue 'sen (çoğ.) benim için gazeteleri alıyorsun'. Ancak zamirler neredeyse her zaman düşer, örneğin zuek in egunkariak erosten dizkidazue 'you (pl.) are buying the newspapers for me'. Zamirler yalnızca vurguyu göstermek için kullanılır: egunkariak zuek erosten dizkidazue 'benim için gazeteleri satın alan sensin (çoğ.)' veya egunkariak niri erosten dizkidazue 'gazeteleri satın aldığın kişi benim'. ⓘ
Modern Bask lehçeleri, bazıları sadece edebi bağlamlarda olmak üzere, sentetik fiiller olarak adlandırılan yaklaşık on beş fiilin çekimine izin verir. Bunlar şimdiki ve geçmiş zamanda, dilek ve istek kiplerinde, üç zamanda şart ve ihtimal kiplerinde ve bir zamanda da emir kipinde çekilebilir. Geçişsiz olarak alınabilen her fiilin bir nor (mutlak) paradigması ve muhtemelen Aititeri txapela erori zaio ("Şapka büyükbabanın başından düştü") cümlesinde olduğu gibi bir nor-nori (mutlak-datif) paradigması vardır. Geçişli olarak alınabilen her fiil, hiçbir failin belirtilmediği antipasif ses bağlamları için bu iki paradigmayı kullanır (Baskçada pasif ses yoktur ve bunun yerine bir antipasif ses paradigması gösterir) ve ayrıca bir nor-nork (mutlak-ergatif) paradigması ve muhtemelen bir nor-nori-nork (mutlak-datif-ergatif) paradigması vardır. Sonuncusu yukarıdaki dizkidazue örneğini gerektirecektir. Her paradigmada, her bir kurucu isim, mutlakın yalnızca üçüncü tekil veya çoğul şahıs olabildiği nor-nori-nork haricinde, beşi tekil ve üçü çoğul olmak üzere sekiz şahıstan herhangi birini alabilir. En yaygın yardımcı fiil olan izan, ana fiilin niteliğine bağlı olarak bu paradigmaların herhangi birinde kullanılabilir. ⓘ
Sentetik (ya da filamentli) fiiller için tekil (5) çoğuldan (3) daha fazla kişi vardır, çünkü iki tanıdık kişi vardır: resmi olmayan eril ve dişil ikinci tekil kişi. Her ikisi için de hi zamiri kullanılır, ancak fiilin eril formunda -k kullanılırken dişil formunda -n kullanılır. Bu Hint-Avrupa dillerinde nadiren rastlanan bir özelliktir. Fiilin tüm paradigması, fiil ikinci şahıs kurucu içermese bile "dinleyici" (tahsis edici) için çekimlenerek daha da zenginleştirilir. Eğer durum bilindik erili gerektiriyorsa, biçim buna göre artırılır ve değiştirilir. Aynı şekilde tanıdık dişil için de. (Gizon bat etorri da, "bir adam geldi"; gizon bat etorri duk, "bir adam geldi [sen erkek yakın arkadaşsın]", gizon bat etorri dun, "bir adam geldi [sen kadın yakın arkadaşsın]", gizon bat etorri duzu, "bir adam geldi [seninle konuşuyorum (Beyefendi / Hanımefendi)]") Bu da olası biçimlerin sayısını neredeyse üçe katlamaktadır. Yine de, bu formların kullanılabileceği bağlamlar üzerindeki kısıtlama güçlüdür, çünkü konuşmadaki tüm katılımcılar aynı cinsiyetten ve yaş olarak çok uzak olmayan arkadaşlar olmalıdır. Bazı lehçelerde bilinen biçimlerden tamamen vazgeçilir. Bununla birlikte, resmi ikinci tekil şahsın diğer çoğul formlara paralel olarak çekimlendiğine dikkat edin, belki de başlangıçta ikinci çoğul şahıs olduğunu, daha sonra resmi bir tekil olarak kullanılmaya başlandığını ve daha sonra modern ikinci çoğul şahsın bir yenilik olarak formüle edildiğini gösterir. ⓘ
Baskçadaki diğer tüm fiiller periphrastic olarak adlandırılır ve İngilizcedeki bir participle gibi davranır. Bunların toplamda sadece üç biçimi vardır ve bunlar yönler olarak adlandırılır: mükemmel (çeşitli son ekler), alışılmış (son ek -t[z]en) ve gelecek/potansiyel (son ek -ko/-go). Baskçadaki Latin kökenli fiillerin yanı sıra diğer birçok fiil, Latince mükemmel pasif -tus ekinden uyarlanmış mükemmelde bir -tu ekine sahiptir. Sentetik fiillerin ayrıca mükemmelliklerde ve deponent oldukları basit zamanlarda kullanılmak üzere perifrastik formları vardır. ⓘ
Bir fiil cümlesinde önce perifrastik fiil, ardından yardımcı fiil gelir. ⓘ
Baskça bir isim cümlesi, durum için 17 farklı şekilde çekilir, kesinliği ve sayısı için dört yolla çarpılır (belirsiz, belirli tekil, belirli çoğul ve belirli yakın çoğul: euskaldun [Baskça konuşan], euskalduna [Baskça konuşan, bir Baskça konuşan], euskaldunak [Baskça konuşanlar, Baskça konuşanlar] ve euskaldunok [biz Baskça konuşanlar, o Baskça konuşanlar]). Bu ilk 68 biçim, cümlenin diğer kısımlarına göre daha da değiştirilir ve bunlar da isim için tekrar çekilir. İki seviyeli yineleme ile Baskça bir ismin 458.683 çekimli biçime sahip olabileceği tahmin edilmektedir. ⓘ
| Kelime | Dava | Sonuç | Anlamı ⓘ |
|---|---|---|---|
| etxe | etxe | ev | |
| etxe | a | etxea | ev |
| etxe | ak | etxeak | evler |
| etxe | a + ra | etxera | eve |
| etxe | ak + ra | etxeetara | evlere |
| etxe | a + tik | etxetik | evden |
| etxe | ak + tik | etxeetatik | evlerden |
| etxe | a + (r)aino | etxeraino | Ta ki ev |
| etxe | ak + (r)aino | etxeetaraino | evlere kadar |
| etxe | a + n | etxean | evde |
| etxe | ak + n | etxeetan | evlerde |
| etxe | a + ko | etxeko | evin (ait olduğu) |
| etxe | ak + ko | etxeetako | (ait) evlerin |
"Mikel" (Michael) özel ismi aşağıdaki şekilde reddedilmiştir:
| Kelime | Dava | Sonuç | Anlamı ⓘ |
|---|---|---|---|
| Mikel | (r)en | Mikelen | Mikel'in |
| Mikel | (r)engana | Mikelengana | Mikel'e |
| Mikel | (r)ekin | Mikelekin | Mikel ile |
Bir isim tamlamasında, değiştirici sıfatlar ismi takip eder. Baskça bir isim tamlaması örneği olarak, etxe zaharrean "eski evde" Agirre ve diğerleri tarafından morfolojik olarak aşağıdaki gibi analiz edilmiştir. ⓘ
| Kelime | Form | Anlamı ⓘ |
|---|---|---|
| etxe | isim | ev |
| zahar- | sıfat | eski |
| -r-e- | epentetik unsurlar | n/a |
| -a- | belirli, tekil | ve |
| -n | inessive case | içinde |
Temel sözdizimsel yapı özne-nesne-fiildir (özne-fiil-nesne yapısının daha yaygın olduğu İspanyolca, Fransızca veya İngilizceden farklı olarak). Bir cümle içindeki öbeklerin sırası tematik amaçlarla değiştirilebilirken, bir öbek içindeki sözcüklerin sırası genellikle katıdır. Aslında, Baskça cümle sıralaması konu odaklıdır, yani nötr cümlelerde (birine bir gerçeği veya olayı bildiren cümleler gibi) önce konu, sonra odak belirtilir. Bu tür cümlelerde fiil cümlesi en sonda gelir. Kısacası, odak noktası doğrudan fiil cümlesinden önce gelir. Bu kural sorularda da uygulanır, örneğin, What is this? Zer da hau? veya Hau zer da? olarak çevrilebilir, ancak her iki durumda da zer soru etiketi da fiilinden hemen önce gelir. Bu kural Baskçada o kadar önemlidir ki, Baskçanın diğer dillerdeki gramer tanımlarında bile Baskça galdegai (odak) kelimesi kullanılır. ⓘ
Olumsuz cümlelerde sıra değişir. Olumsuz parçacık ez her zaman doğrudan yardımcıdan önce gelmesi gerektiğinden, konu çoğunlukla önce gelir ve cümlenin geri kalanı bunu takip eder. Buna, eğer varsa, perifrastik de dahildir: Aitak frantsesa irakasten du, "Babam Fransızca öğretiyor," olumsuzda Aitak ez du frantsesa irakasten olur, burada irakasten ("öğretmek") yardımcıdan ayrılır ve sona yerleştirilir. ⓘ
Kelime dağarcığı
Komşu halklarla temas yoluyla Baskça, diğer dillerin yanı sıra Latince, İspanyolca ve Gaskonca'dan birçok kelime almıştır. Önemli sayıda Latince alıntı vardır (bazen yüzyıllar boyunca Bask fonolojisi ve gramerine tabi tutularak gizlenmiştir), örneğin: lore ("çiçek", florem'den), errota ("değirmen", rotam'dan, "[değirmen] çarkı"), gela ("oda", cellam'dan), gauza ("şey", causa'dan). ⓘ
Yazı sistemi
Baskça, ⟨ñ⟩ ve bazen ⟨ç⟩ ve ⟨ü⟩ dahil olmak üzere Latin alfabesi kullanılarak yazılır. Baskça, yerli kelimeler için ⟨c, q, v, w, y⟩ kullanmaz, ancak Bask alfabesi (Euskaltzaindia tarafından kurulan) bunları alıntı kelimeler için içerir:
- Aa, Bb, Cc, (ve bir varyant olarak Çç), Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Ññ, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz⟩ ⓘ
Fonetik olarak anlamlı digraflar ⟨dd, ll, rr, ts, tt, tx, tz⟩ harf çiftleri olarak ele alınır. ⓘ
Tüm harfler ve digraflar benzersiz fonemleri temsil eder. Ana istisna, ⟨i⟩'nin ⟨l⟩ ve ⟨n⟩'den önce gelmesidir; bu, çoğu lehçede seslerini /ʎ/ ve /ɲ/ olarak damaksıllaştırır, bunlar yazılmasa bile. Bu nedenle, Ikurriña sesi değiştirmeden Ikurrina olarak da yazılabilirken, Ainhoa özel adı ⟨n⟩'nin palatalizasyonunu kırmak için sessiz ⟨h⟩ gerektirir. ⓘ
⟨h⟩ çoğu bölgede dilsizdir, ancak Bask alfabesindeki varlığının ana nedeni olan kuzeydoğudaki birçok yerde telaffuz edilir. Kabulü, standardizasyon sürecinde bir tartışma konusuydu çünkü en geniş lehçelerin konuşmacıları, onlar için sessiz olan ⟨h⟩'yi nereye yerleştireceklerini öğrenmek zorunda kaldılar. ⓘ
Sabino Arana'nın (1865-1903) alfabesinde ⟨ll⟩ ve ⟨rr⟩ digrafları sırasıyla ⟨ĺ⟩ ve ⟨ŕ⟩ ile değiştirilmiştir. ⓘ
Yazıtlar için bazen tipik bir Bask yazı stili kullanılır. Taş ve ahşap oymacılarının çalışmalarından türemiştir ve kalın seriflerle karakterize edilir. ⓘ
Değirmenciler tarafından kullanılan sayı sistemi
Basklı değirmenciler geleneksel olarak kökeni bilinmeyen ayrı bir sayı sistemi kullanırlardı. Bu sistemde semboller ya dikey bir çizgi boyunca ya da yatay olarak düzenlenmiştir. Dikey çizgide tek rakamlar ve kesirler genellikle bir kenarda, genellikle de en üstte yer alır. Yatay olarak kullanıldığında, en küçük birimler genellikle sağda, en büyükler ise solda yer alır. ⓘ
Sistem, genel olarak Bask sayma sisteminde olduğu gibi, vigesimaldir (20 tabanı). Sistem teorik olarak 100'ün üzerindeki sayıları gösterebilse de, kaydedilen örneklerin çoğu genel olarak 100'ün üzerine çıkmamaktadır. Kesirler nispeten yaygındır, özellikle 1⁄2. ⓘ
Kullanılan kesin sistemler bölgeden bölgeye değişmekle birlikte genellikle aynı prensibi takip eder. 5 genellikle çapraz bir çizgi ya da dikey çizginin dışında bir eğridir (5 yatay olarak yazılırken V şekli kullanılır). Onluk birimler genellikle dikeyden geçen yatay bir çizgidir. Yirmilikler, kesişen çizgileri olan bir daireye dayanır. Bu sistem artık genel kullanımda değildir ancak zaman zaman dekoratif amaçlarla kullanılmaktadır. ⓘ
Örnekler
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi
| Gizon-emakume guztiak aske jaiotzen dira, duintasun eta eskubide berberak dituztela; eta ezaguera eta kontzientzia dutenez gero, elkarren artean senide legez jokatu beharra dute. | Baskça telaffuz: [ɡis̻onemakume ɡus̻tiak as̺ke jajots̻en diɾa | duintas̺un eta es̺kubide berbeɾak ditus̻tela | eta es̻aɡueɾa eta konts̻ients̻ia dutenes̻ ɡeɾo | elkaren artean s̺enide leges̻ jokatu beara dute] | Tüm insanlar özgür, onur ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdanla donatılmışlardır ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhu içinde hareket etmelidirler. ⓘ |
Esklabu erremintaria
|
Esklabu erremintaria
|
IPA telaffuz
|
Demirci köle
|
| Joseba Sarrionandia | Joseba Sarrionandia |
Dil video galerisi
Bir Bask konuşmacısı.
Bask Ülkesi, İspanya'da kaydedilmiş bir Bask konuşmacı.
Wikimania 2019 sırasında kaydedilen bir Bask konuşmacı. ⓘ
Dil Bilgisi
Baskça, tek heceli diller grubunda yer alır. ⓘ
Baskça Bazı Kelimeler
Evet: Bai
Hayır: Ez
Merhaba!: Kaixo!
Hosçakal!: Agur!/Aio!
Görüşmek üzere!: Ikusi arte!
Teşekkürler!: Eskerrik asko! ⓘ
Swadesh listesinden örnek Baskça sözcükler:
Ben: ni
Sen: hi, zu
O: hura, bera
Biz: gu
Siz: zuek
Onlar: haiek
Bu: hau
Şu: hori, hura
Bura(da/sı): hemen, hon-
Ora(da/sı): hor, han
...
Sorular n'li:
Kim: nor
Ne: zer
Nerede: non
Ne zaman: noiz
Nasıl: nola
...
Bir: bat
İki: bi
Üç: hiru
Dört: lau
Beş: bost
...
Ağır: astun
Küçük: txiki (okunuş: çiki)
Kadın: emakume
Erkek: gizon
Kişi: gizaki
Çocuk: haur, ume, sein
Anne: ama
Baba: aita
...
Kuş: txori (okunuş: çori)
Köpek: txakur (okunuş: çakur)
Yumurta: arrautza
...
Deri: larru
Kulak: belarri
Göz: begi
Burun: sudur
Ağız: aho
Diş: hortz (okunuş: horş), hagin
Dil: mihi
Tırnak: azkazal
Ayak: oin
...
Gör-/Gözle-(mek): ikusi-
İşit-(mek): entzun- (okunuş: enşun)
Öl-(mek): hil-
Öldür-(mek): erahil-
...
Beyaz: zuri
Siyah: beltza
Kırmızı: gorri
Yeşil: berde, orlegi
Sarı: hori
Yıl: urte
Gece: gau
Gün: egun
...
-de eki: -n, -an, -ean, -etan
-lı/li eki: -ekin, -arekin
ve: eta, ta
eğer: ba, baldin ba
çünkü: -elako, bait- ⓘ