Sözlük

İngilizce-İngilizce ve İngilizce-Farsça sözlükler ⓘ

Egidio Forcellini tarafından hazırlanmış çok ciltli bir Latince sözlük. ⓘ

Langenscheidt sözlükleri ⓘ

Sözlük, bir ya da daha fazla dilin sözlüğündeki sözcüklerin, genellikle alfabetik olarak (ya da ideografik diller için radikal ve vuruşa göre) düzenlenmiş bir listesidir ve tanımlar, kullanım, etimolojiler, telaffuzlar, çeviri vb. hakkında bilgi içerebilir. Veriler arasındaki karşılıklı ilişkileri gösteren bir sözlükbilimsel referanstır. ⓘ

Genel ve özel sözlükler arasında geniş bir ayrım yapılır. Uzmanlaşmış sözlükler dildeki tüm sözcükleri değil, uzmanlık alanlarındaki sözcükleri içerir. Belirli alanlardaki kavramları tanımlayan sözlüksel öğeler genellikle sözcük yerine terim olarak adlandırılır, ancak sözlükbilim ve terminolojinin iki farklı çalışma alanı olup olmadığı konusunda bir fikir birliği yoktur. Teoride, genel sözlüklerin semasiolojik olması, kelimeyi tanımla eşleştirmesi beklenirken, özel sözlüklerin onomasiolojik olması, önce kavramları tanımlaması ve ardından bunları belirtmek için kullanılan terimleri oluşturması beklenir. Uygulamada her iki yaklaşım da her iki tür için de kullanılmaktadır. Yukarıdaki ayrıma tam olarak uymayan başka sözlük türleri de vardır, örneğin iki dilli (çeviri) sözlükler, eşanlamlılar sözlükleri (thesauri) ve kafiyeli sözlükler. Sözlük (niteliksiz) kelimesi genellikle genel amaçlı tek dilli sözlükleri ifade etmek için kullanılır. ⓘ

Kuralcı ya da tanımlayıcı sözlükler arasında da bir karşıtlık vardır; birincisi dilin doğru kullanımı olarak görüleni yansıtırken, ikincisi kaydedilmiş gerçek kullanımı yansıtır. Birçok modern sözlükteki üslup göstergeleri (örneğin "gayri resmi" veya "kaba") de bazıları tarafından nesnel olarak tanımlayıcı olmaktan uzak olarak değerlendirilmektedir. ⓘ

Kaydedilmiş ilk sözlükler Sümer dönemine kadar uzansa da (bunlar iki dilli sözlüklerdi), sözlüklerin bilimsel ilgi nesneleri olarak sistematik bir şekilde incelenmesi, sözlükbilim olarak adlandırılan ve büyük ölçüde Ladislav Zgusta tarafından başlatılan bir 20. yüzyıl girişimidir. Bu yeni disiplinin doğuşu tartışmasız olmamış, pratik sözlükçüler bazen başkaları tarafından "şaşırtıcı" bir yöntem ve eleştirel özdüşünüm eksikliği ile suçlanmışlardır. ⓘ

ⓘ

Sözlük (Eski: Lügât), bir dilin veya dillerin kelime haznesini (sözvarlığını), söyleyiş ve yazılış şekilleriyle veren, sözcüğün kökünü esas alarak, bunların başka unsurlarla kurdukları sözleri ve anlamlarını, değişik kullanışlarını gösteren yazılı eserdir. Eski dilde lügat, kamusdenir. Leksikografi sözlükbilimidir. Sözlükçüye leksikografır denir. Lügatça, sadece bir kitapta geçen terimleri anlatır (glossary). ⓘ

Sözlüklerde madde başlarını a-be-ce sırası takip eder. Arap harfli eski sözlüklerde madde başı Arapça sözcüğün üç harfli kökünün son harfi esas alınarak sıralanırdı. XIV.-XV. yüzyıllar arasında yaşamış olan el-Kamûsü-ı-Muhît (Okyanus Sözlüğü) adlı eseri Türkçeye çeviren Mütercim Asım bu sistemi kullandı. ⓘ

İlk sözlük olarak İskenderiye Müzesi kütüphanecisi Bizanslı Aristophanes’in hazırladığı eser kabul edilir. İslam dünyasında en önemli sözlük X. yüzyılda yaşayan Fârâblı İsmail Cevheri’nin Sihâh adlı Arapça eseri. Vankulu Lügatı diye bilinen Müteferrika’nın bastığı ilk kitap da bir Sihâh çevirisidir. Türk kültüründe ilk sözlük ise Kâşgarlı Mahmud’un Türkçeden Arapça’ya Divânu Lügati't-Türk’üdür. ⓘ

Tarih

Bilinen en eski sözlükler, Ebla'da (modern Suriye) keşfedilen ve Akad İmparatorluğu dönemine, yaklaşık MÖ 2300'e tarihlenen, iki dilli Sümerce-Akadca kelime listeleri içeren çivi yazılı tabletlerdir. MÖ 2. binyılın başlarındaki Urra=hubullu sözlüğü, bu tür iki dilli Sümerce kelime listelerinin kanonik Babil versiyonudur. Bir Çin sözlüğü olan MÖ 3. yüzyıla ait Erya, günümüze ulaşan en eski tek dilli sözlüktür; bazı kaynaklar MÖ 800'lere ait Shizhoupian'ı bir "sözlük" olarak gösterse de, modern bilim bunu Zhou hanedanı bronzlarından elde edilen Çince karakterlerin kaligrafik bir derlemesi olarak kabul eder. Cos'lu Philitas (MÖ 4. yüzyıl) nadir Homeros ve diğer edebi sözcüklerin, yerel lehçelerden gelen sözcüklerin ve teknik terimlerin anlamlarını açıklayan öncü bir Düzensiz Sözcükler (Ἄτακτοι γλῶσσαι, Átaktoi glôssai) sözlüğü yazmıştır. Sofist Apollonius (MS 1. yüzyıl) günümüze ulaşan en eski Homeros sözlüğünü yazmıştır. İlk Sanskritçe sözlük olan Amarakośa, MS 4. yüzyılda Amarasimha tarafından yazılmıştır. Manzum olarak yazılan sözlükte yaklaşık 10.000 kelime listelenmiştir. Nihon Shoki'ye göre, ilk Japonca sözlük MS 682'de yazılan ve uzun süredir kayıp olan Niina Çince karakterler sözlüğüdür. Mevcut en eski Japonca sözlük olan MS 835 tarihli Tenrei Banshō Meigi de yazılı Çince'nin bir sözlüğüdür. Frahang-i Pahlavig'de Aramice heterogramlar, Orta Farsça dilindeki çevirileri ve Pazend alfabesindeki fonetik transkripsiyonlarıyla birlikte listelenmiştir. MS 9. yüzyıla ait bir İrlanda sözlüğü olan Sanas Cormaic, 1.400'den fazla İrlandaca kelimenin etimolojisini ve açıklamasını içermektedir. 12. yüzyılda Karahanlı - Türk bilgini Mahmud Kaşgari, Türk lehçeleri, özellikle de Karahanlı Türkçesi hakkında bir sözlük olan "Divan-u Lügat'it Türk" adlı eserini tamamladı. Eseri yaklaşık 7500 ila 8000 kelime içerir ve Türk olmayan Müslümanlara, özellikle Abbasi Araplarına Türk dilini öğretmek için yazılmıştır. El-Zemahşeri, Türk-Harezm hükümdarı Atsız için "Muḳaddimetü'l-edeb" adlı küçük bir Arapça sözlük yazmıştır. 14. yüzyılda Codex Cumanicus tamamlandı ve Kuman - Türk dili hakkında bir sözlük olarak hizmet etti. Ebû Hayyân el-Endelüsî, Memlük Mısır'ında iken Mısır ve Levant'ta konuşulan Kıpçak ve Türkmen dilleri hakkında bir sözlük olan "Kitâbü'l-İdrâk li-lisâni'l-Etrâk" adlı eserini tamamladı. Eski Anadolu Türkçesiyle yazılmış olan "Bahşayiş Lügati" adlı bir sözlük de Oğuz Türkçesi, Arapça ve Farsça arasında bir sözlük görevi görmüştür. Ancak sözlüğün kim tarafından yazıldığı ya da tam olarak hangi yüzyılda yayımlandığı belli değildir. Geç Ortaçağ Osmanlı dönemine değil, Selçuklu dönemine ait eski Anadolu Türkçesiyle yazılmıştır. Hindistan'da 1320 civarında Amir Khusro, esas olarak Hindustani ve Farsça kelimeleri ele alan Khaliq-e-bari'yi derlemiştir.

Fransızca Petit Larousse resimli sözlüklere bir örnektir. ⓘ

Arapça sözlükler MS 8. ve 14. yüzyıllar arasında derlenmiş, sözcükleri kafiye sırasına göre (son heceye göre), köklerin alfabetik sırasına göre veya ilk harfin alfabetik sırasına göre (modern Avrupa dil sözlüklerinde kullanılan sistem) düzenlemiştir. Modern sistem esas olarak Kur'an ve hadis terimleri gibi uzman sözlüklerinde kullanılırken, Lisan al-`Arab (13. yüzyıl, hala Arapçanın en iyi bilinen büyük ölçekli sözlüğü) ve al-Qamus al-Muhit (14. yüzyıl) gibi genel kullanım sözlüklerinin çoğu kelimeleri köklerin alfabetik sırasına göre listelemiştir. Kamus el-Muhit, Lisan ve Oxford İngilizce Sözlüğü gibi sözlüklerde kullanılan destekleyici örnekleri ortadan kaldırarak yalnızca sözcükleri ve tanımlarını içeren ilk kullanışlı Arapça sözlüktür. ⓘ

1612 Vocabolario degli Accademici della Crusca ⓘ

Ortaçağ Avrupa'sında Latince sözcüklerin yerel dilde ya da daha basit Latince karşılıklarını içeren sözlükler kullanılmaktaydı (örneğin Leiden Sözlüğü). Alfabetik bir sözlüğe sahip büyük bir gramer çalışması olan Johannes Balbus'un Catholicon'u (1287) yaygın olarak benimsenmiştir. Birçok iki dilli sözlük için temel oluşturmuş ve basılan en eski kitaplardan biri olmuştur (1460'ta). 1502'de Ambrogio Calepino'nun Dictionarium'u yayımlandı; başlangıçta tek dilli bir Latince sözlük olan bu eser 16. yüzyıl boyunca genişletilerek çok dilli bir sözlük haline getirildi. Robert Estienne 1532'de Thesaurus linguae latinae'yi, oğlu Henri Estienne ise 1572'de Thesaurus linguae graecae'yi yayınladı ve bu sözlük 19. yüzyıla kadar Yunanca sözlükçülüğün temelini oluşturdu. Avrupa'da yazılan ilk tek dilli sözlük, Sebastián Covarrubias'ın 1611'de Madrid, İspanya'da yayınlanan Tesoro de la lengua castellana o española adlı İspanyolca sözlüğüdür. 1612 yılında İtalyanca için Vocabolario degli Accademici della Crusca'nın ilk baskısı yayımlandı. Fransızca ve İngilizce benzer çalışmalar için model oluşturmuştur. 1690 yılında Rotterdam'da ölümünden sonra Antoine Furetière tarafından Fransızca için Dictionnaire Universel yayımlandı. 1694'te Dictionnaire de l'Académie française'in ilk baskısı çıktı (2021 itibariyle dokuzuncu baskısı tamamlanmamış olmakla birlikte hala yayınlanmaktadır). 1712 ve 1721 yılları arasında Raphael Bluteau tarafından yazılan Vocabulario portughez e latino yayımlanmıştır. Real Academia Española, Diccionario de la lengua española'nın ilk baskısını (yaklaşık her on yılda bir yeni bir baskı ile hala yayınlanmaktadır) 1780'de yayınladı; edebi eserlerden alınan alıntıları içeren Diccionario de Autoridades 1726'da yayınlandı. Egidio Forcellini'nin Totius Latinitatis sözlüğü ilk kez 1777'de yayımlandı; o zamandan beri yayımlanan benzer tüm çalışmaların temelini oluşturdu. ⓘ

Henry George Liddell ve Robert Scott tarafından yazılan A Greek-English Lexicon'un ilk baskısı 1843'te yapıldı; bu eser 20. yüzyılın sonuna kadar Yunanca'nın temel sözlüğü olarak kaldı. Ve 1858'de Grimm Kardeşler tarafından Deutsches Wörterbuch'un ilk cildi yayınlandı; çalışma 1961'de tamamlandı. 1861-1874 yılları arasında Niccolò Tommaseo tarafından Dizionario della lingua italiana yayımlanmıştır. 1862 ve 1874 yılları arasında Gergely Czuczor ve János Fogarasi tarafından altı ciltlik A magyar nyelv szótára (Macar Dili Sözlüğü) yayımlandı. Émile Littré 1863 ve 1872 yılları arasında Dictionnaire de la langue française'i yayınladı. Aynı yıl 1863'te, 1998'de tamamlanan Woordenboek der Nederlandsche Taal'ın ilk cildi çıktı. Yine 1863 yılında Vladimir Ivanovich Dahl Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü'nü yayınlamıştır. Duden sözlüğü 1880 yılına kadar uzanmaktadır ve şu anda Almanca'nın yazımı için kural koyucu kaynaktır. Svenska Akademiens ordbok üzerinde çalışmaya başlama kararı 1787 yılında alınmıştır. ⓘ

İngiltere'deki İngilizce sözlükler

İngiliz dilindeki en eski sözlükler Fransızca, İspanyolca veya Latince kelimelerin İngilizce tanımlarıyla birlikte sözlükleriydi. "Sözlük" kelimesi 1220 yılında Garlandlı John adında bir İngiliz tarafından icat edilmiştir - John, Latince "diksiyon" konusunda yardımcı olması için Dictionarius adında bir kitap yazmıştır. Alfabetik olmayan 8000 İngilizce sözcükten oluşan ilk liste, 1582 yılında Richard Mulcaster tarafından oluşturulan Elementarie'dir. ⓘ

Tamamen İngilizce olan ilk alfabetik sözlük, İngiliz öğretmen Robert Cawdrey tarafından 1604 yılında yazılan A Table Alphabeticall'dır. Günümüze ulaşan tek kopyası Oxford'daki Bodleian Kütüphanesi'nde bulunmaktadır. Bu sözlük ve onu takip eden pek çok taklitçi, güvenilmez ve kesinliğe yakın görülmemiştir. Chesterfield 4. Kontu Philip Stanhope, Cawdrey'in yayınından 150 yıl sonra, 1754'te hala "şimdiye kadar dilimizin bir standardına sahip olmamamız ulusumuz için bir tür utançtır; şu anda sözlüklerimiz, bu unvanın üstün anlamında sözlüklerden ziyade, komşularımız Hollandalıların ve Almanların kendilerininkine kelime kitapları dedikleri şeydir" diye yakınıyordu. ⓘ

1616 yılında John Bullokar "English Expositor" adlı eserinde sözlüğün tarihini anlatmıştır. Thomas Blount tarafından 1656 yılında yayınlanan Glossographia, etimolojileri veya tarihçeleriyle birlikte 10.000'den fazla kelime içermektedir. Edward Phillips 1658 yılında "The New World of English Words: Or a General Dictionary" (İngilizce Kelimelerin Yeni Dünyası: Ya da Genel Sözlük) başlıklı bir sözlük daha yazdı ve bu sözlükte Blount'un çalışmasından cesurca intihaller yapıldı. Bu durum sözlüklere olan ilginin artmasını sağladı. John Wilkins'in 1668 tarihli felsefi dil üzerine makalesi, William Lloyd tarafından derlenen ve dikkatli ayrımlar içeren 11.500 kelimelik bir liste içermektedir. Elisha Coles 1676'da "İngilizce Sözlük "ünü yayınladı. ⓘ

Samuel Johnson'ın A Dictionary of the English Language (1755) adlı eserine kadar daha güvenilir bir İngilizce sözlük üretilmemiştir. Bugün birçok insan yanlışlıkla Johnson'ın ilk İngilizce sözlüğü yazdığına inanmaktadır: bu mirasın bir kanıtıdır. Bu aşamaya gelindiğinde, sözlükler çoğu kelime için metinsel referanslar içerecek şekilde evrim geçirmiş ve konuya göre değil alfabetik olarak düzenlenmişti (daha önce popüler olan bir düzenleme şekli, tüm hayvanların birlikte gruplandırılması anlamına geliyordu, vb.) Johnson'ın başyapıtı, tüm bu unsurları bir araya getirerek ilk "modern" sözlüğü yaratan ilk eser olarak değerlendirilebilir. ⓘ

Johnson'ın sözlüğü, Oxford Üniversitesi Yayınları 1884'ten itibaren Oxford İngilizce Sözlüğü'nü kısa fasiküller halinde yazmaya ve yayınlamaya başlayana kadar 150 yıldan fazla bir süre İngilizce dil standardı olarak kaldı. Bu devasa çalışmayı tamamlamak yaklaşık 50 yıl sürdü ve nihayet 1928'de on iki cilt halinde OED'nin tamamını yayınladılar. Her üç ayda bir özel bir ekip tarafından eklenen revizyonlar ve güncellemelerle bugüne kadar en kapsamlı ve güvenilir İngilizce dil sözlüğü olmaya devam ediyor. Bu modern sözlüğe katkıda bulunan başlıca kişilerden biri, eski bir ordu cerrahı olan William Chester Minor'dur. ⓘ

Amerikan İngilizcesi sözlükleri

1806 yılında Amerikalı Noah Webster ilk sözlüğü olan A Compendious Dictionary of the English Language'i yayınladı. Webster 1807'de genişletilmiş ve tam kapsamlı bir sözlük olan An American Dictionary of the English Language'i derlemeye başladı; tamamlanması yirmi yedi yıl sürdü. Webster, kelimelerin etimolojisini değerlendirmek için Eski İngilizce (Anglo-Sakson), Almanca, Yunanca, Latince, İtalyanca, İspanyolca, Fransızca, İbranice, Arapça ve Sanskritçe dahil olmak üzere yirmi altı dil öğrendi. ⓘ

Webster sözlüğünü 1825 yılında Paris, Fransa'da ve Cambridge Üniversitesi'nde geçirdiği bir yıl boyunca tamamladı. Kitabı yetmiş bin sözcük içeriyordu ve bunların on iki bini daha önce yayınlanmış bir sözlükte hiç yer almamıştı. Bir yazım reformcusu olarak Webster, İngilizce yazım kurallarının gereksiz yere karmaşık olduğuna inanıyordu, bu nedenle sözlüğü Amerikan İngilizcesi haline gelen yazımları tanıttı, "color" yerine "renk", "waggon" yerine "vagon" ve "center" yerine "merkez" yazdırdı. Ayrıca İngiliz sözlüklerinde yer almayan "skunk" ve "squash" gibi Amerikan sözcükleri de ekledi. Webster yetmiş yaşındayken sözlüğünü 1828'de yayınladı; 2500 kopya sattı. İkinci baskı 1840 yılında iki cilt halinde yayımlandı. Webster'ın sözlüğü, ölümünden sonra 1843 yılında G & C Merriam Co. tarafından satın alındı ve o zamandan beri birçok gözden geçirilmiş baskıda yayınlandı. Merriam-Webster 1964 yılında Encyclopedia Britannica tarafından satın alınmıştır. ⓘ

Webster's Third New International Dictionary'nin 1961 baskısında kullanım tavsiyelerine yer verilmemesi üzerine çıkan tartışmalar, derlem dilbilimini kullanan ilk sözlük olan 1969 tarihli The American Heritage Dictionary of the English Language'in yayınlanmasına yol açmıştır. ⓘ

Türler

Genel bir sözlükte, her kelimenin birden fazla anlamı olabilir. Bazı sözlükler her bir ayrı anlamı en yaygın kullanım sırasına göre içerirken, diğerleri tanımları en eski kullanım önce olmak üzere tarihsel sıraya göre listeler. ⓘ

Birçok dilde sözcükler birçok farklı biçimde karşımıza çıkabilir, ancak çoğu sözlükte yalnızca eksiltilmemiş ya da çekimlenmemiş biçimi baş sözcük olarak yer alır. Sözlükler en yaygın olarak kitap şeklinde bulunur, ancak StarDict ve New Oxford American Dictionary gibi bazı yeni sözlükler PDA'larda veya bilgisayarlarda çalışan sözlük yazılımlarıdır. İnternet üzerinden erişilebilen birçok çevrimiçi sözlük de vardır. ⓘ

Uzmanlaşmış sözlükler

Uzmanlık Sözlükleri El Kitabı'na göre, teknik sözlük olarak da adlandırılan uzmanlık sözlüğü, belirli bir dilin veya dillerin sözlüğünden kelimeleri kapsamlı bir şekilde içeren bir sözlüğün aksine, belirli bir konu alanına odaklanan bir sözlüktür. The Bilingual LSP Dictionary'deki açıklamayı takiben, sözlükbilimciler özel sözlükleri üç türe ayırır: Çok alanlı sözlük geniş anlamda birkaç konu alanını kapsar (örneğin iş sözlüğü), tek alanlı sözlük dar anlamda belirli bir konu alanını kapsar (örneğin hukuk) ve alt alanlı sözlük daha özel bir alanı kapsar (örneğin anayasa hukuku). Örneğin, 23 dilli Inter-Active Terminology for Europe çok alanlı bir sözlük, American National Biography tek alanlı bir sözlük ve African American National Biography Project ise bir alt alan sözlüğüdür. "Küçülten sözlükler" ve "büyüten sözlükler" arasındaki kapsam ayrımı açısından, çok alanlı sözlükler konu alanları arasındaki kapsamı en aza indirme eğilimindeyken (örneğin, Oxford Dictionary of World Religions ve Yadgar Dictionary of Computer and Internet Terms), tek alanlı ve alt alanlı sözlükler sınırlı bir konu alanındaki kapsamı en üst düzeye çıkarma eğilimindedir (The Oxford Dictionary of English Etymology). ⓘ

Bir diğer varyant ise tıp gibi özel bir alanda tanımlanmış terimlerin alfabetik bir listesi olan sözlüktür (tıp sözlüğü). ⓘ

Tanımlayıcı sözlükler

En basit sözlük olan tanımlama sözlüğü, en basit kavramların en basit anlamlarını içeren temel bir sözlük sağlar. Bunlardan yola çıkarak, özellikle bir dili ilk kez öğrenenler için diğer kavramlar açıklanabilir ve tanımlanabilir. İngilizce'de, ticari tanımlama sözlükleri genellikle 2000'den az kelimenin sadece bir veya iki anlamını içerir. Bunlarla İngilizcenin geri kalanı ve hatta en yaygın 4000 İngilizce deyim ve metafor tanımlanabilir. ⓘ

Kuralcı vs. tanımlayıcı

Sözlükbilimciler sözcüklerin tanımlanmasında iki temel felsefe uygularlar: kuralcı ya da tanımlayıcı. Noah Webster, Amerikan dili için ayrı bir kimlik oluşturma niyetiyle bazı kelimelerin yazılışlarını değiştirmiş, anlam ve telaffuz farklılıklarını vurgulamıştır. Bu nedenle İngilizce konuşulan dünyanın geri kalanı color kelimesini tercih ederken Amerikan İngilizcesi artık color yazımını kullanmaktadır. (Benzer şekilde İngiliz İngilizcesi de daha sonra Amerikan İngilizcesini etkilemeyen birkaç yazım değişikliği geçirmiştir; Amerikan ve İngiliz İngilizcesi yazım farklılıkları bölümüne bakınız). ⓘ

Oxford English Dictionary (OED) ve Webster's Third gibi büyük 20. yüzyıl sözlükleri tanımlayıcıdır ve kelimelerin gerçek kullanımını açıklamaya çalışır. Çoğu İngilizce sözlük artık tanımlayıcı yöntemi bir sözcüğün tanımına uygulamakta ve ardından tanımın dışında, okuyucuları genellikle kaba, saldırgan, hatalı veya kolayca karıştırılabilen sözcükler konusundaki seçimlerini etkileyebilecek tutumlar konusunda uyaran bilgiler sağlamaktadır. Merriam-Webster, bazen saldırgan veya stand (standart dışı) gibi italik notlar eklemekle yetinmiştir. American Heritage daha da ileri giderek konuları çok sayıda "kullanım notunda" ayrı ayrı tartışır. Encarta da benzer notlar sunar, ancak daha kuralcıdır, "... için saldırgan bir terim" veya "... anlamına gelen tabu bir terim" gibi birçok kişi tarafından saldırgan veya cahilce olduğu düşünülen belirli kelimelerin kullanımına karşı uyarılar ve öğütler sunar. ⓘ

Sözlüklerin okullarda yaygın olarak kullanılması ve pek çok kişi tarafından dil otoritesi olarak kabul edilmesi nedeniyle, sözlüklerin dili ele alış biçimleri kullanımı bir dereceye kadar etkilemekte, en açıklayıcı sözlükler bile muhafazakar bir devamlılık sağlamaktadır. Ancak uzun vadede, İngilizcedeki kelimelerin anlamları öncelikle kullanım tarafından belirlenir ve dil her gün değişmekte ve yaratılmaktadır. Jorge Luis Borges'in "El otro, el mismo "nun önsözünde dediği gibi: "(Sözlüklerin) tanımladıkları dillerden çok sonra bir araya getirilmiş yapay depolar olduğu genellikle unutulur. Dilin kökleri irrasyonel ve büyülü bir doğaya sahiptir." ⓘ

Bazen aynı sözlük bazı alanlarda tanımlayıcı, bazı alanlarda ise kuralcı olabilir. Örneğin, Ghil'ad Zuckermann'a göre Oxford İngilizce-İbranice Sözlük "kendisiyle savaş halindedir": kapsamı (sözcük öğeleri) ve açıklamaları (tanımlar) betimleyici ve günlük konuşma diline uygunken, seslendirmesi kuralcıdır. Bu iç çatışma, hi taharóg otí kshetiré me asíti lamkhonít (arabaya ne yaptığımı görünce beni parçalayacak) gibi saçma cümlelerle sonuçlanır. Hi taharóg otí, kelimenin tam anlamıyla 'beni öldürecek', konuşma dilinde kullanılırken, me (ma 'ne' kelimesinin bir varyantı) arkaiktir, bu da gerçek hayatta telaffuz edilemeyen bir kombinasyona neden olur. ⓘ

Tarihsel sözlükler

Tarihsel sözlük, kelimelerin ve anlamların zaman içindeki gelişimini açıklayan, genellikle sonuçlarını desteklemek için orijinal kaynak materyallere atıflar kullanan özel bir tür tanımlayıcı sözlüktür. ⓘ

Doğal dil işleme için sözlükler

İnsanlar tarafından kullanılmak üzere tasarlanan geleneksel sözlüklerin aksine, doğal dil işleme (NLP) sözlükleri bilgisayar programları tarafından kullanılmak üzere oluşturulmuştur. Nihai kullanıcı bir insandır ancak doğrudan kullanıcı bir programdır. Böyle bir sözlüğün kağıda basılabilmesi gerekmez. Ġçeriğin yapısı doğrusal, giriĢten giriĢe sıralı değil, karmaĢık bir ağ biçimindedir (bkz. Diyatez değiĢimi). Bu sözlüklerin çoğu makine çevirilerini veya diller arası bilgi erişimini (CLIR) kontrol etmek için kullanıldığından, içerik genellikle çok dillidir ve genellikle büyük boyuttadır. Sözlüklerin resmileştirilmiş değişimine ve birleştirilmesine izin vermek için, Lexical Markup Framework (LMF) adı verilen bir ISO standardı tanımlanmış ve endüstriyel ve akademik topluluk arasında kullanılmıştır. ⓘ

Diğer türler

• İki dilli sözlük
• Collegiate sözlük (Amerikan)
• Öğrenici sözlüğü (çoğunlukla İngiliz)
• Elektronik sözlük
• Ansiklopedik sözlük
• Tek dilli öğrenci sözlüğü
  • İleri düzey öğrenci sözlüğü
• Sesle
  • Kafiye sözlüğü
• Ters sözlük (Kavramsal sözlük)
• Görsel sözlük
• Hiciv sözlüğü
• Fonetik sözlük ⓘ

Telaffuz

İngilizce gibi birçok dilde, bazı kelimelerin telaffuzu yazılışlarından tutarlı bir şekilde anlaşılamaz. Bu dillerde, sözlükler genellikle telaffuzu sağlar. Örneğin, dictionary kelimesinin tanımının ardından Uluslararası Fonetik Alfabe yazılışı /ˈdɪkʃənəri/ (İngiliz İngilizcesinde) veya /ˈdɪkʃənɛri/ (Amerikan İngilizcesinde) gelebilir. Amerikan İngilizcesi sözlükleri genellikle diyakritiklerle kendi telaffuz yazım sistemlerini kullanırlar, örneğin dictionary, American Heritage Dictionary'de "dĭk′shə-nĕr′ē" olarak yazılır. IPA, İngiliz Milletler Topluluğu ülkelerinde daha yaygın olarak kullanılmaktadır. Ancak diğerleri aksan işaretleri olmadan kendi telaffuz sistemlerini kullanırlar: örneğin, sözlük DIK-shə-nerr-ee olarak okunabilir. Bazı çevrimiçi veya elektronik sözlükler kelimelerin ses kayıtlarını da sunmaktadır. ⓘ

Örnekler

Başlıca İngilizce sözlükler

• Samuel Johnson tarafından yazılan İngiliz Dili Sözlüğü (kuralcı)
• Clarence L. Barnhart tarafından hazırlanan Amerikan Kolej Sözlüğü
• The American Heritage Dictionary of the English Language
• Black's Law Dictionary, bir hukuk sözlüğü
• Brewer'ın Deyim ve Fabl Sözlüğü
• Kanada Oxford Sözlüğü
• Yüzyıl Sözlüğü
• Chambers Sözlük
• Collins İngilizce Sözlük
• Kısa Oxford İngilizce Sözlük
• Longman Çağdaş İngilizce Sözlüğü / Longman
• Macmillan Sözlük
• Macquarie Sözlüğü, Avustralya İngilizcesi sözlüğü
• Merriam-Webster, Amerikan İngilizcesi sözlüğü
• Oxford İngilizce Sözlüğü
• Oxford English Dictionary (tanımlayıcı) (OED/O.E.D. olarak bilinir)
• Random House İngiliz Dili Sözlüğü ⓘ

Diğer dillerin sözlükleri

Vikipedi'deki diğer dillerin sözlüklerinin tarihçeleri ve açıklamaları şunlardır:

• Arapça sözlükler
• Çince sözlükler
• Dehkhoda Sözlüğü (Farsça)
• Hollandaca sözlükler
• Fransızca sözlükler
• Almanca sözlükler
• Japonca sözlükler
• Lehçe sözlükler
• İskoç Galcesi sözlükleri
• İskoç Dili Sözlükleri
• Sindhi Dili Sözlükleri ⓘ

Çevrimiçi sözlükler

İnternet çağı, çevrimiçi sözlükleri masaüstüne ve son zamanlarda da akıllı telefonlara taşıdı. David Skinner 2013 yılında "Şu anda Merriam-Webster Online'da en çok aranan on kelime arasında holistic, pragmatic, caveat, esoteric ve bourgeois yer alıyor. Kullanıcılara daha önce bilmedikleri kelimeleri öğretmek, tarihsel olarak sözlükçülüğün bir amacı olmuştur ve modern sözlükler bunu iyi bir şekilde yapmaktadır." ⓘ

Çevrimiçi sözlük olarak faaliyet gösteren ve genellikle uzmanlaşmış bir odağa sahip olan bir dizi web sitesi bulunmaktadır. Bazıları, genellikle neolojizmlerden oluşan, tamamen kullanıcı güdümlü içeriğe sahiptir. Daha kayda değer örneklerden bazıları Çevrimiçi sözlükler listesi ve :Kategori:Çevrimiçi sözlükler'de verilmiştir. ⓘ

Türkçe Sözlük Kaynakçası

• ÂSIM EFENDİ, Mütercim (2000), Burhân-ı Katı, (Haz.*M. Öztürk, D.Örs), Ankara, Türk Dil Kurumu Yayınları.
• AYVERDİ, İlhan (2005), Misalli Büyük Türkçe Sözlük (3 Cilt), Kubbealtı Neşriyatı, İstanbul, 7046 s.
• CAFEROĞLU, Ahmet (1993), Eski Uygur Türkçesi Sözlüğü, Enderun Kitabevi, 3. Baskı, İstanbul.
• CLAUSON, G. (1972), An Etymological Dictionary of Pre-Thirteen Century Turkish , Oxford University Press.
• ÇAĞBAYIR, Yaşar (2007), Ötüken Türkçe Sözlük ( 5 Cilt), Ötüken Neşriyat, İstanbul, 5744 s. (yeni)
• DEVELLİOĞLU, Ferit (1988), Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat, Aydın Kitabevi, Ankara, 8. Baskı, 3+VIII+1439+119+1 s.
• DİLÇİN, Cem (Düzenleyen), Yeni Tarama Sözlüğü, TDK, Ankara, 1983, XI+476+7 s.
• Divânu Lügati't-Türk Dizini (1972) , TDK, Ankara.
• DOĞAN, Mehmet (2001), Büyük Türkçe Sözlük, Vadi Yayınları, (2005) Pınar Yayınları.
• ERGENÇ, İclâl (1995), Konuşma Dili ve Türkçenin Söyleyiş Sözlüğü, Ankara.
• ESAD EFENDİ (1216 Hicri), Lehçetü'l-Lugat, Matbaa-i Âmire, İstanbul, (Arap Harfli)
• EYÜBOĞLU, İsmet Zeki, Türkçe Kökler Sözlüğü, Remzi Kitabevi, İstanbul
• HANÇERLİOĞLU, Orhan (?), Türk Dili Sözlüğü, Remzi Kitabevi, İstanbul
• HATİPOĞLU, Vecihe (1972), Dilbilgisi Terimleri Sözlüğü, Ankara.
• JAECKEL, Ralph-DOĞANATA ERCİYEŞ, Gülnur With the Collaboration of Mehmet Süreyya ER (2006), A Dictionary of Turkish Verbs, Georgetowen University Press, Washington.
• KADRİ, Hüseyin Kâzım (1927-1943), Türk Lügati, İstanbul, c. I-IV.
• MAHMUD EL-KAŞGÂRÎ, (1939-1941), (Çeviren* Besim ATALAY), Divânu Lügati't-Türk, I-III, Ankara.
• MAHMUD EL-KAŞGÂRÎ, (Yayınlayan* Kilisli Muallim Rifat) (1333-1335 Hicri), Divânu Lügati't-Türk, I-III, İstanbul; Tıpkıbasım (1941), Ankara.
• KORKMAZ, Zeynep (1992), Gramer Terimleri Sözlüğü, TDK, Ankara, XX+212 s.
• MAHMUD EL-KAŞGÂRÎ, (Edited with Introduction and Indices by Robert DANKOFF in Collaboration with James KELLY) (1982-1985), Compendium of the Turkic Dialects (Diwân Lugat at-Turk), I-III, Harvard, Cambridge, Massachusetts.
• MENİNSKİ, Franciscus á Mesgnien (2002) Thesaurus Linguarum Orientalium Turcicae-Arabicae - Persicae = Lexicon Turcico - Arabico - Persicum 1 - 6, haz. Mit einleitung und mit einem türkischen Wortindex von Stanislaw Stachowski, sowie einem Vorwort von Mehmet Ölmez, Simurg Yayınları.
• MUHTAR, Cemal (1993), İki Kur’an Sözlüğü Lugat-ı Ferişteoğlu ve Lugat-ı Kânûn-ı İlâhî, M.Ü. İlahiyat Fak. Vak. Yay., İstanbul.
• MUSTAFA bin ŞEMSEDDİN el-AHTERî (1302 Hicri), Ahterî-i Kebîr, İstanbul.
• ÖZKAN, Mustafa - YELTEN, Muhammet (2002), Türkçenin Sözlüğü, Babıali Kültür Yayıncılık.
• OLGUN—DRAHŞAN, Cemşit (1984), Farsça-Türkçe Türkçe-Farsça Sözlük (Ferhen-i Pârsî-be-Türkî Ferheng-i Türkî-be-Pârsî), Elhan Kitabevi, Ankara, 2. Baskı, (4+384)+(4+536+1) s.(Bibliyografya).
• REDHOUSE, James William (1856), An English and Turkish Dictionary, Londra, Bernard Quaritch. (pdf)
• REDHOUSE, James William (1880), Turkish dictionary, in two parts, English and Turkish, and Turkish and English, in which the Turkish words are represented in the Oriental character, as well as their correct pronunciation and accentuation, shown in English letters, 2d ed., rev., and enl. by Charles Wells, London B. Quaritch. (pdf)
• REDHOUSE, James William(1987), A Turkish and English Lexicon, Beirut, Libraire du Liban, 3. Basım, Third impression.
• ŞEMSEDDİN SAMİ (1987), Kâmûs-ı Türkî, Çağrı Yay., 2. baskı, İstanbul, (Arap Harfli)
• ŞEMSEDDİN SAMİ (1989), Kâmûs-ı Türkî, Enderun Kitabevi, (Arap Harfli)
• ŞEMSEDDİN SAMİ (1889-1893 Miladi, 1306-1316 Hicri), Kâmûsu’l-A’lâm, İstanbul, (Arap Harfli)
• TIETZE, A. (2002), Tarihi ve Etimolojik Türkiye Türkçesi Lugatı (A-E), İstanbul, Simurg Kitabevi, cilt 1
• TOPALOĞLU, Ahmet (Hazırlayan) (1978); (Muhammed bin Hamza) XV. Yüzyıl Başlarında Yapılmış "satırarası" Kur'ân Tercümesi, İkinci cilt, (sözlük) Kültür Bak., İstanbul.
• TOPALOĞLU, Ahmet (1989), Dil Bilgisi Terimleri Sözlüğü, Ötüken, İstanbul, 228 s.
• TURAN, Fikret (2002), Bahşayşi Lügati /Eski Oğuzca Sözlük, Bay / Bilimsel Akademik Yayınlar.
• TOPARLI, Recep (1993), Kıpçak Türkçesi Sözlüğü, Erzurum.
• Türkçe Sözlük I-II (1988) , TDK, Ankara, Yeni Baskı, cilt I A-J (XXXVII+745 s.), cilt II K-Z (4 s.+s.749-1679).
• Türkçe Sözlük (2005), TDK, Ankara, 2244 s.
• Türkçe Sözlük I-IV (1995), Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, Ankara.
• Türkçe Sözlük (2005), Dil Derneği Yayını, 2. Baskı.
• VARDAR Berke (1998), Açıklamalı Dilbilim Terimleri Sözlüğü, İstanbul
• YALIM, Özcan (1998), Türkçede Yakın ve Karşıt Anlamlılar Sözlüğü, İmge Yayınevi, İstanbul.
• YURTBAŞI, Metin (1994), Sınıflandırılmış Türk Atasözleri, Özdemir Yayıncılık, Ankara, 6+378 s ⓘ

a. Türkçe Sözlükler

• AYVERDİ, İlhan (- yönetiminde) (2006) Asırlar Boyu Tarihi Seyri içinde Misalli Büyük Türkçe Sözlük, 3 cilt, 2. Baskı, İstanbul* Kubbealtı İktisadi İşletmeleri.
• ÇELİKKANAT, Didar (2006) Pratik Türkçe Sözlük, İstanbul* Gün Yayıncılık
• DOĞAN, D.Mehmet (2011) Büyük Türkçe Sözlük, 23. baskı, Ankara* Yazar yayınları
• HANÇERLİOĞLU, Orhan (1992) Türk Dili Sözlüğü, İstanbul* Remzi Kitabevi
• Hayat Büyük Türkçe Sözlüğü (1969) İstanbul* Hayat Yayınları.
• PÜSKÜLLÜOĞLU, Ali (2000) Türkçe Sözlük, İstanbul* Doğan Kitapçılık.
• PÜSKÜLLÜOĞLU, Ali (2007) Türkçe Sözlük, 6. baskı, İstanbul* Can Yayınları.
• TUĞLACI, Pars (Prof. Dr.) (1995) Okyanus Ansiklopedik Türkçe Sözlük, 5 cilt, 8. basım, Ankara-İstanbul-İzmir* ABC Yayınları.
• Türkçe Sözlük (2005) 2 cilt, Genişletilmiş 2. baskı, Ankara* Dil Derneği Yayınları
• Türkçe Sözlük (2005) 10. baskı, Ankara* Türk Dil Kurumu Yayınları ⓘ

b. Türkçe Eşanlamlı ve Karşıtanlamlılar Sözlükleri

]] (1987) Türkçede Anlamdaş ve Karşıt Kelimeler Sözlüğü, 3. Baskı, İstanbul* İnkılâp Kitabevi

• YALIM Özcan (1998) Türkçede Yakın ve Karşıt Anlamlılar Sözlüğü, Ankara* İmge Yayınevi
• YALIM, Ülkü, Özcan YALIM (1983) Türkçede Eş ve Karşıt Anlamlar Sözlüğü, Ankara* Bilgi Yayınevi. ⓘ

c. Deyimler Sözlüğü

• AKSOY, Ömer Asım (1984) Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü 3 cilt, Ankara* TDK Yayınları.
• ÇELİKKANAT, Didar (2006) Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü, İstanbul* Gün Yayıncılık
• VARIM, Gamze Varım; SALMAN, Yurdanur; KESER, Salman (1992, ikinci baskı* 2003) Ortak Kültür Sözlüğü. Yabancı Sözcük, Terim, Deyim, Özdeyiş ve Atasözleri, Tümzamanlar Yayınları
• YURTBAŞI, Metin (1994), Sınıflandırılmış Türk Atasözleri, Özdemir Yayıncılık, Ankara, 6+378 s ⓘ

d. Söyleyiş Sözlükleri

• ERGENÇ, İclâl (2002) Konuşma Dili ve Türkiye Türkçesinin Söyleyiş Sözlüğü, İstanbul* Multilingual Yayınları. ⓘ

e. Dilbilgisi, Dilbilim Terimleri Sözlüğü

• ALTINÖRS, Atakan (2000) Dil Felsefesi Sözlüğü, İstanbul* Paradigma Yayınları.
• BENGİ-ÖNER, Işın (2001) Çeviribilim Terimleri Sözlüğü, İstanbul* Sel Yayıncılık
• GÖĞÜŞ, Beşir (1998) Anlatım Terimleri Sözlüğü, Ankara* Dil Derneği Yayınları.
• HATİBOĞLU, Vecihe (Prof. Dr.) (1982) Dilbilgisi Terimleri Sözlüğü, 4. Baskı, Ankara* DTCF Yayınları.
• HENGİRMEN, Mehmet (1999) Dilbilgisi ve Dilbilim Terimleri Sözlüğü, Ankara* Engin Yayınları.
• KOÇ, Nurettin (1992) Açıklamalı Dilbilgisi Terimleri Sözlüğü, İstanbul* İnkılâp Kitabevi.
• KORKMAZ, Zeynep (Prof. Dr.) (1992) Gramer Terimleri Sözlüğü, Ankara* TDK Yayınları.
• POPOVİÇ, Anton (1987) Yazın Çevirisi Terimleri Sözlüğü, Hazırlayan* Suat Karantay, Yurdanur Salman, İstanbul* Metis Yayınları.
• TOPALOĞLU, Ahmet (Prof. Dr.) (1989) Dil Bilgisi Terimleri Sözlüğü, İstanbul* Ötüken Yayınları.
• VARDAR Berke (-yönetiminde), (2002) Açıklamalı Dilbilim Terimleri Sözlüğü, İstanbul* Multilingual Yayınları. ⓘ

f. Yazın Terimleri Sözlüğü

• AKALIN, L. Sami (Dr.) (1994) Edebiyat Terimleri Sözlüğü, 6. baskı, İstanbul* Varlık Yayınları.
• GENCAN, Tahir Nejat, Haydar EDİSKUN, Baha DÜRER, Enver Naci GÖKŞEN (1974) Yazın Terimleri Sözlüğü, Ankara* TDK Yayınları
• ÖZDEMİR, Emin (1990) Edebiyat Bilgileri Sözlüğü, İstanbul* Remzi Kitabevi.
• ÖZKIRIMLI, Atilla (1984) Türk Edebiyatı Ansiklopedisi, 4 cilt, 3. baskı, İstanbul* Cem Yayınevi
• ÖZKIRIMLI, Atilla (1991) Açıklamalı Edebiyat Terimleri Sözlüğü, İstanbul* Altın Kitaplar.
• YÖRÜK,Yaşar (1987) Edebiyat Terimleri Sözlüğü, Ankara.
• Muallim Naci Istılahat-ı Edebiye
• Recaizade Mahmut Ekrem Talim-i Edebiyat ⓘ

Kaynak*GÜNAY, V. Doğan (2007) Sözcükbilime Giriş, İstanbul* Multilingual Yayınları ⓘ

Ayrıca internette

• PARLATIR, İsmail, Prof. Dr., “Türkiye Türkçesinin Tarihi Sözlükleri” http*//www.akmb.gov.tr/turkce/books/turkkong4-4/tk4-4-46-parlat.htm (son ulaşım* 9 Eylül 2006);
• ÇÖGENLİ, Sadi, Prof. Dr., “Eski Harflerle Basılmış Türkçe Sözlükler Katalogu” http*//www.academical.org/dergi/MAKALE/s7eskiharflerlebasilmis.htm (son ulaşım* 9 Eylül 2006) ⓘ

Türk Diyalektleri Sözlük Kaynakçası

• MONGUŞ, D.A., (2005) Tuvaca Türkçe Sözlük, Kızıl (Tıva Cumhuriyeti), Tuva Sosyal Araştırmalar Enstitüsü yayını. ⓘ

Büyük sözlüklerin listesi

Katalanca

• Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans ⓘ

Çince

• Shuowen Jiezi
• Kangxi Zidian
• Rime dictionary ⓘ

Fransızca

• Le dictionnaire de l'Académie française (kuralcı)
• Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ("Le Robert") (tanımlayıcı)
  • Petit Robert (özet)
• Dictionnaire de la langue française (Littré) ⓘ

Almanca

• Duden
• Der Große Muret Sanders, Langenscheidt
• Deutsches Rechtswörterbuch
• Deutsches Wörterbuch, Jacob and Wilhelm Grimm
• PONS Großwörterbuch Englisch ⓘ

İtalyanca

• De Mauro
• Oxford Paravia ⓘ

Japonca

• Shin Meikai kokugo jiten (新明解国語辞典), orta boyutlarda Japonca-Japonca sözlük
• Kōjien (広辞苑), büyük Japonca-Japonca sözlük
• Nihon Kokugo Daijiten (日本国語大辞典), en büyük Japonca-Japonca sözlük, 14 cilt
• Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary (小学館 プログレッシブ和英中辞典), orta boy bir Japonca-İngilizce sözlük
• Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary (新和英大辞典), En büyük Japonca-İngilizce sözlük
• Dai Kan-Wa jiten (大漢和辞典), 50.000 civarında karakter içeren büyük kanji sözlüğü. ⓘ

Portekizce

• Dicionário Aurélio
• Dicionário Houaiss
• Michaelis
• Dicionário do Português Contemporâneo (Lisbon Academy of Sciences)
• Grande Dicionário da Língua Portuguesa (Porto Editora) ⓘ

Rumence

• Dicţionarul explicativ al limbii române ⓘ

Türkçe

• Derleme Sözlüğü (12 cilt, TDK yayını)
• Divânu Lügati't-Türk
• Tarama Sözlüğü (6 cilt, TDK yayını)
• Türkçe Sözlük (2 cilt, Dil Derneği yayını)
• Türkçe Sözlük (2 cilt, TDK yayını)
• Doğan Büyük Türkçe Sözlük
• Kamûs-ı Türkî
• Kubbealtı Lügatı (3 cilt)
• Okyanus 20. Yüzyıl Ansiklopedik Türkçe Sözlük
• Ötüken Türkçe Sözlük ⓘ

İspanyolca

• Diccionario de la Real Academia Española
• Diccionario de uso del español de María Moliner ⓘ

İsveççe

• Svenska Akademiens Ordbok ⓘ

Yayımcılar

• Cambridge University Press
• Chambers Harrap
• Collins
• Funk and Wagnalls
• Merriam-Webster
• Oxford University Press
• PWN ⓘ