Azerice

Azerice ⓘ
Azeri
Azərbaycan dili, آذربایجان دیلی, Азәрбајҹан дили
Telaffuz	[ɑːzæɾbɑjˈdʒɑn diˈli]
Yerli	Ulusal: Azerbaycan Bölgesel: İran Rusya Türkiye Irak Gürcistan
Bölge	İran Azerbaycanı, Transkafkasya
Etnik köken	Azeriler
Ana dili İngilizce olanlar	30 milyon (2018)
Dil ailesi	Türkçe Ortak Türkçe Oğuz Batı Oğuz Azerice
Standart formlar	Şirvani (Azerbaycan Cumhuriyeti'nde) Tebrizi (İran Azerbaycanı'nda)
Lehçeler	Afşar Salchuq (soyu tükenmiş) Sonqori çeşitli diğerleri
Yazı sistemi	Azerbaycan'da: Latin alfabesi (Azerbaycan alfabesi) İran ve Irak'ta: Farsça-Arapça yazı (Fars alfabesi) Rusya'da: Kiril alfabesi Gürcistan'da: Gürcü yazısı (nadiren)
Resmi statü
Resmi dil	Azerbaycan Dagestan (Rusya) Türk Devletleri Örgütü
Tarafından düzenlenmiştir	Azerbaycan Milli Bilimler Akademisi (Kuzey Azerbaycan) Düzenleyici kurum yok (Güney Azerbaycan)
Dil kodları
ISO 639-1	az
ISO 639-2	aze
ISO 639-3	aze - kapsayici kod Bireysel kodlar: azj - Kuzey Azerice azb - Güney Azerice slq - Salchuq qxq - Qashqai
Glottolog	mode1262
Linguasphere	44-AAB-a'nın bir parçası
Azerice konuşanların Transkafkasya ve Kuzey İran'daki konumu   Azericenin çoğunluk dili olduğu bölgeler   Azericenin önemli bir azınlığın dili olduğu bölgeler

Azerice (/ˌæzərbaɪˈdʒæni, -ɑːni/) veya Azerice (/æˈzɛəri, ɑː-, ə-/), Azeri Türkçesi veya Azeri Türkçesi olarak da adlandırılır, esas olarak Azerbaycan halkı tarafından konuşulan Oğuz alt kolundan bir Türk dilidir, Kuzey Azerice'nin konuşulduğu Azerbaycan Cumhuriyeti'nde ve Güney Azerice'nin konuşulduğu İran'ın Azerbaycan bölgesinde yaşamaktadırlar. Azericenin her iki formu arasında çok yüksek derecede karşılıklı anlaşılabilirlik olmasına rağmen, fonoloji, sözlük, morfoloji, sözdizimi ve alıntı kelimelerin kaynaklarında önemli farklılıklar vardır. ⓘ

Kuzey Azericesi Azerbaycan Cumhuriyeti ve Dağıstan'da (Rusya'ya bağlı federal bir bölge) resmi statüye sahipken, Güney Azericesi Azerbaycan halkının çoğunluğunun yaşadığı İran'da resmi statüye sahip değildir. Ayrıca Gürcistan ve Türkiye'deki Azeri topluluklarında ve başta Avrupa ve Kuzey Amerika olmak üzere diaspora toplulukları tarafından daha az değişen derecelerde konuşulmaktadır. ⓘ

Her iki Azerice türü de Türk dillerinin Oğuz koluna mensuptur. Kuzey Azericenin standartlaştırılmış biçimi (Azerbaycan Cumhuriyeti ve Rusya'da konuşulur) Şirvani lehçesine dayanırken, Güney Azerice prestij çeşidi olarak Tebrizi lehçesini kullanır. Azerbaycan Cumhuriyeti'nin 1991 yılında Sovyetler Birliği'nden bağımsızlığını kazanmasından bu yana Kuzey Azericesi Latin alfabesini kullanmaktadır. Güney Azericesi ise her zaman Fars-Arap alfabesini kullanmış ve kullanmaya devam etmektedir. Azerbaycan dili Gagavuzca, Kaşkayca, Kırım Tatarcası, Türkçe ve Türkmence ile yakından ilişkilidir ve bu dillerin her biriyle değişen derecelerde karşılıklı anlaşılabilirliği paylaşır. ⓘ

Azerbaycan'da resmî dilin adının Türkçe olduğu zamanlarda okutulan Türkçe (Azerice) ders kitaplarından bazılarının kapakları ⓘ

1928 yılında Azerbaycan'da yayımlanmış bir Rusça-Türkçe (Azerice) sözlüğün kapağı. ⓘ

Azerbaycan'da 1936 yılına kadar halk kendisini Türk, dilini ise Türkçe olarak adlandırmaktaydı. Bu tarihten sonra Azerbaycanlı ve Azerbaycan dili adlandırması ihdas edilmiştir. SSCB dağıldıktan sonra 1992 yılından 1995 yılına kadar Azerbaycan Anayasası'nda resmî dil Türkçe olarak tanımlanmıştır. Daha sonra Azerbaycan dili şeklindeki adlandırma kabul edilmiştir. ⓘ

Özellikle Rus kaynaklarında Azerbaycanlılar için Tatar, dili için Tatar dili adlandırması da görülmektedir. Çünkü Tatar adı, tarih boyunca farklı topluluklar tarafından 8 farklı grubun adı olarak kullanılmıştır. Azerbaycan halkı da bu halklardan biridir. ⓘ

Etimoloji ve arka plan

Tarihsel olarak dil, anadilini konuşanlar tarafından "Türkçe" ya da "Türki" anlamına gelen Türki olarak adlandırılmıştır. 1918'de siyasi nedenlerle "Azerbaycan" adını benimseyen Azerbaycan Demokratik Cumhuriyeti'nin kurulmasından önce, "Azerbaycan" adı yalnızca çağdaş kuzeybatı İran'ın komşu bölgesini tanımlamak için kullanılıyordu. Azerbaycan SSC'nin kurulmasından sonra, Sovyet lideri Stalin'in emriyle, Azerbaycan SSC'nin "resmi dilinin adı" "Türkçe "den "Azerice "ye değiştirildi. ⓘ

Tarih ve evrim

Fuzûlî'nin 16. yüzyıldan Azerice yazdığı Zevkler Bahçesi. ⓘ

Azerice, Ortaçağ Türk göçleri sırasında Doğu Avrupa'da Kafkasya'ya ve Batı Asya'da Kuzey İran'a yayılan Oğuz Türkçesinin ("Batı Türkçesi") Doğu kolundan gelişmiştir. Farsça ve Arapça dili etkilemiştir, ancak Arapça kelimeler çoğunlukla edebi Farsça aracılığı ile aktarılmıştır. Azerice, belki de Özbekçeden sonra, Farsça ve diğer İran dillerinin üzerinde en güçlü etkiye sahip olduğu Türk dilidir - esas olarak fonoloji, sözdizimi ve kelime dağarcığında, daha az morfolojide. ⓘ

Azerbaycan'ın Türk dili, bugün kuzeybatı İran'da konuşulan İran dillerinin, Kafkasya'da konuşulan çeşitli dillerin ve İran dillerinin, özellikle de Udi ve Eski Azericenin yerini yavaş yavaş almıştır. Bu dil, 16. yüzyılın başlarında bölgenin hâkim dili haline gelmişti. Safevilerin, Afşarların ve Kaçarların sarayında konuşulan bir dildi. ⓘ

Azericenin tarihsel gelişimi iki ana döneme ayrılabilir: erken dönem (16. yüzyıldan 18. yüzyıla kadar) ve modern dönem (18. yüzyıldan günümüze kadar). Erken dönem Azericesi, çok daha fazla sayıda Farsça ve Arapça alıntı sözcük, deyim ve sözdizimsel öğe içermesi bakımından kendisinden sonra gelenlerden ayrılır. Azericenin erken dönem yazıları da Oğuzca ve Kıpçakça unsurlar arasında birçok açıdan (zamirler, hal ekleri, ortaçlar vb.) dilbilimsel değişebilirlik olduğunu göstermektedir. Azerice yavaş yavaş sadece epik ve lirik şiir dili olmaktan çıkıp gazetecilik ve bilimsel araştırma dili haline geldikçe, edebi versiyonu birçok arkaik Türk unsurunun, yapmacık İranizm ve Osmanlıcanın ve Azerbaycanlı kitleler arasında popülerlik kazanamayan diğer kelime, ifade ve kuralların kaybıyla az çok birleşmiş ve basitleşmiştir. ⓘ

1900 ve 1930 yılları arasında, Hasan Bey Zerdabi ve Memmed Ağa Şahtahtinski gibi akademisyenler tarafından popülerleştirilen, bugünkü Azerbaycan Cumhuriyeti'nde ulusal dilin birleştirilmesine yönelik birkaç rakip yaklaşım vardı. Aralarındaki büyük farklılıklara rağmen, hepsi de öncelikle yarı okur-yazar kitlelerin edebiyatı okumasını ve anlamasını kolaylaştırmayı amaçlıyordu. Hepsi de hem konuşma dilinde hem de edebi dilde Farsça, Arapça ve Avrupalı unsurların aşırı kullanımını eleştirmiş ve daha sade ve popüler bir üslup çağrısında bulunmuştur. ⓘ

Rusya'nın 19. yüzyılda Transkafkasya'yı fethi dil topluluğunu iki devlet arasında bölmüştür; Sovyetler Birliği dilin gelişimini desteklemiş ancak Farsçadan Latinceye ve ardından Kiril alfabesine olmak üzere iki ardışık alfabe değişikliği ile önemli ölçüde geriletmiştir. Azerice, Azerbaycan Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti'nde yaygın olarak kullanılmasına rağmen, ancak 1956 yılında Azerbaycan'ın resmi dili haline gelmiştir. Bağımsızlıktan sonra Azerbaycan Cumhuriyeti değiştirilmiş Latin alfabesine geri dönmeye karar verdi. ⓘ

Azerice edebiyat

Mohammad-Hossein Shahriar, Azerice ve Farsça yazan İranlı Azeri şair. ⓘ

Azerbaycan edebiyatının gelişimi, Fars-Arap alfabesiyle yazılan Anadolu Türkçesiyle yakından ilişkilidir. Bunun örnekleri 14. yüzyıla veya daha öncesine kadar uzanmaktadır. Kadı Burhaneddin, Hesenoğlu ve İmadeddin Nesimi 14. yüzyılda şiir ve diğer eserleriyle Azericenin edebi bir dil olarak yerleşmesine yardımcı olmuşlardır. Karakoyunlu devletinin hükümdarı Cihanşah, "Haqiqi" lakabıyla Azerbaycan dilinde şiirler yazmıştır. Hükümdar ve şair I. İsmail, on beşinci yüzyılda Hatâî (Farsça'da "günahkâr" anlamına gelir) mahlasıyla yazmıştır. Şair, yazar ve düşünür Fuzûlî, 16. yüzyıl boyunca çoğunlukla Azerice yazmış, ancak şiirlerini Arapça ve Farsçaya da çevirmiştir. ⓘ

1830'lardan itibaren, Azerice konuşan Kaçar hanedanı döneminde İran'da birkaç gazete yayımlanmıştır, ancak bu gazetelerden herhangi birinin Azerice yazılıp yazılmadığı bilinmemektedir. 1875 yılında Akinçi (Əkinçi / اکينچی) ("The Ploughman") Rusya İmparatorluğu'nda yayınlanan ilk Azeri gazetesi oldu. Gazeteci ve eğitim savunucusu Hasan Bey Zerdabi tarafından başlatılmıştır. Kaçar Hanedanlığı'nın ardından İran, Azerice metinlerin yayınlanmasını yasaklayan Rıza Şah tarafından yönetildi. Azerbaycan Cumhuriyeti'nde modern edebiyat esas olarak Şirvani lehçesine dayanırken, İran Azerbaycan'ında Tebrizi lehçesine dayanmaktadır. ⓘ

Mohammad-Hossein Shahriar Azerbaycan şiirinde önemli bir figürdür. En önemli eseri Haydar Babaya Selam, Azerbaycan edebiyatının zirvesi olarak kabul edilir ve Türk dili konuşan dünyada popülerlik kazanmıştır. Eser 30'dan fazla dile çevrilmiştir. ⓘ

19. yüzyılın ortalarında Azerbaycan edebiyatı Bakü, Gence, Şeki, Tiflis ve Erivan'daki okullarda öğretiliyordu. 1845'ten bu yana Rusya'daki Saint Petersburg Devlet Üniversitesi'nde de öğretilmektedir. 2018 yılında, Amerika Birleşik Devletleri'nde Indiana Üniversitesi, UCLA ve Austin'deki Texas Üniversitesi de dahil olmak üzere çeşitli üniversitelerde Azerbaycan dili ve edebiyatı programları sunulmaktadır. Azerice dil kurslarının tamamı olmasa da büyük çoğunluğu, Fars-Arap alfabesiyle yazılan Güney Azericeyi değil, Latin alfabesiyle yazılan Kuzey Azericeyi öğretmektedir. ⓘ

Azerbaycan Cumhuriyeti'ndeki modern edebiyat esas olarak Şirvani lehçesine dayanırken, İran Azerbaycan bölgesinde (tarihi Azerbaycan) Tebrizi lehçesine dayanmaktadır. ⓘ

Lingua franca

Azerice yol tabelası. ⓘ

Azerice, 16. yüzyıldan 20. yüzyılın başlarına kadar Karadeniz kıyıları hariç Transkafkasya'nın büyük bölümünde, Dağıstan'ın güneyinde, Doğu Anadolu Bölgesi'nde ve tüm İran'da kültürel, idari, saray edebiyatı ve en önemlisi tüm bu bölgelerin resmi dili (Azerice ile birlikte) olan Farsça ile birlikte ortak bir dil olarak hizmet etmiştir. 16. yüzyılın başlarından 19. yüzyıla kadar bu bölgeler ve topraklar, 1813 Gülistan Antlaşması ve 1828 Türkmençay Antlaşması uyarınca Transkafkasya ve Dağıstan'ın Kaçar İran'ı tarafından Rusya İmparatorluğu'na bırakılmasına kadar Safeviler, Afşarlar ve Kaçarlar tarafından yönetilmiştir. 1829 Kafkasya Okul Tüzüğüne göre Azerice Gence, Şuşa, Nuha (bugünkü Şeki), Şamahı, Kuba, Bakü, Derbent, Erivan, Nahçıvan, Akhaltsikhe ve Lenkeran'daki tüm bölge okullarında öğretilecekti. 1834'ten itibaren Kutaisi'de Ermenice yerine eğitim dili olarak kullanılmaya başlandı. 1853 yılında Azerice, Tiflis Valiliği hariç tüm Transkafkasya'da her kökenden öğrenci için zorunlu dil haline gelmiştir. ⓘ

Azericenin Lehçeleri

Türkçe, Azerice ve Türkmence Oğuz dilleridir ⓘ

Azerice, Türk dil ailesi içinde yer alan Oğuz dillerinden biridir. Ethnologue, Kuzey Azericesi (çoğunlukla Azerbaycan Cumhuriyeti ve Rusya'da konuşulur) ve Güney Azericesi'ni (İran, Irak ve Suriye'de konuşulur) "fonoloji, sözlük, morfoloji, sözdizimi ve alıntı sözcüklerde önemli farklılıklar" olan ayrı diller olarak sınıflandırır. Uluslararası Standartlar Örgütü (ISO) de Kuzey ve Güney Azericeyi ayrı diller olarak kabul etmektedir. ⓘ

Svante Cornell 2001 yılında yazdığı Small Nations and Great Powers (Küçük Milletler ve Büyük Güçler) adlı kitabında "Araxes nehrinin her iki yakasındaki kelime hazinesine sırasıyla Rusça ve İranca kelimelerin girdiği kesindir, ancak bu durum iletişimde zorluk yaratacak ölçüde olmamıştır" diye yazmıştır. Ethnologue tarafından tespit edilen 21 Kuzey Azerbaycan lehçesi ve 11 Güney Azerbaycan lehçesi ile çok sayıda lehçe vardır. ⓘ

Dört çeşide ISO 639-3 dil kodu verilmiştir: Kuzey Azerice, Güney Azerice, Salchuq ve Qashqai. Glottolog 4.1 veri tabanı 20 lehçeli Kuzey Azericeyi ve 13 lehçeli Güney Azericeyi Orta Oğuzcanın bir kolu olan Modern Azerice ailesi altında sınıflandırmaktadır. ⓘ

Azerbaycan dilinin kuzey lehçelerinde dilbilimciler Hazar dilinin etkisinin izlerini bulmaktadır. ⓘ

Linguasphere Gözlemevi'ne göre, tüm Oğuz dilleri, Kuzey ve Güney Azericenin "iç diller" olduğu tek bir "dış dilin" parçasını oluşturmaktadır. ⓘ

Kuzey Azerice

Avrupa'daki iki büyük Batı Oğuzcası olan Türkçe veya Azerice dillerinden birinin bilinmesi ⓘ

Kuzey Azerice ya da Kuzey Azericesi, Azerbaycan Cumhuriyeti'nin resmi dilidir. Türkiye'nin resmi dili olan günümüz İstanbul Türkçesi ile yakından ilişkilidir. Ayrıca Dağıstan'ın güneyinde, Kafkas Dağları'nın güneyinde Hazar kıyısı boyunca ve Orta Asya'da dağınık bölgelerde de konuşulmaktadır. 2011 yılı itibariyle 4 milyonu tek dilli olmak üzere yaklaşık 9,23 milyon Kuzey Azerice konuşanı vardır (eski SSCB ülkelerinde yaygın olduğu üzere birçok Kuzey Azerice konuşanı Rusça da konuşmaktadır). ⓘ

Bakü'de konuşulan Şirvan lehçesi standart Azericenin temelini oluşturmaktadır. 1992'den beri Azerbaycan Cumhuriyeti'nde resmi olarak Latin alfabesiyle yazılmaktadır, ancak eski Kiril alfabesi 1990'ların sonlarında hala yaygın olarak kullanılmaktaydı. ⓘ

Ethnologue 21 Kuzey Azerice lehçesi listelemektedir: Quba, Derbend, Bakü, Şamahı, Salyan, Lenkeran, Qazakh, Airym, Borcala, Terekeme, Qyzylbash, Nukha, Zaqatala (Mugaly), Qabala, Erivan, Nahçivan, Ordubad, Gence, Şuşa (Karabağ), Karapapak. ⓘ

Güney Azerbaycan

Güney Azericesi veya İran Azericesi, İran Azerbaycan'ında ve daha az ölçüde Türkiye ve Irak'ın komşu bölgelerinde ve Suriye'de daha küçük topluluklarla yaygın olarak konuşulmaktadır. İran'da Azerice için Farsça kelime Torki "Türki" olarak ödünç alınmıştır. İran'da ağırlıklı olarak Doğu Azerbaycan, Batı Azerbaycan, Erdebil ve Zencan'da konuşulmaktadır. Tahran'da ve Tahran Eyaleti'nde de yaygın olarak konuşulmaktadır, zira Azeriler Tahran'da ve eyalet genelinde toplam nüfusun yaklaşık 6'da 1'ini oluşturarak en büyük azınlığı teşkil etmektedir. CIA World Factbook, 2010 yılında İran Azericesi konuşanların oranının İran nüfusunun yaklaşık yüzde 16'sı ya da dünya çapında yaklaşık 13 milyon kişi olduğunu ve etnik Azerilerin İran'ın en büyük ikinci etnik grubunu oluşturduğunu, dolayısıyla bu dilin aynı zamanda ülkede en çok konuşulan ikinci dil olduğunu bildirmektedir. Ethnologue 2016 yılında İran'da 10,9 milyon, dünya genelinde ise 13.823.350 İran Azerisi olduğunu bildirmektedir. Güney Azericenin lehçeleri şunlardır: Aynallu (Inallu, Inanlu), Qarapapaq, Tabrizi, Qashqai, Afshari (Afsar, Afshar), Shahsavani (Shahseven), Muqaddam, Baharlu (Kamesh), Nafar, Qaragözlü, Pishaqchi (Bıçaqçı), Bayatlu, Qajar, Marandli. ⓘ

Diğer Türk dilleri ile karşılaştırma

Azerbaycan lehçeleri, dilbilimcilerin Hazar dilinin araştırılması ve yeniden inşasında da dayandıkları Çuvaş dili ile bazı zamanlardaki fiil paradigmalarını paylaşmaktadır. ⓘ

Azerice ve Türkçe

Rıza Şah ve Türkiye'de Atatürk. ⓘ

Kuzey ve Güney Azerice konuşanlar ile Türkçe konuşanlar farklı derecelerde karşılıklı anlaşabilirlikle iletişim kurabilmektedir. Türk pembe dizileri hem İran hem de Azerbaycan'daki Azeriler arasında çok popülerdir. Güney Azerice konuşan İranlı Rıza Şah Pehlevi, Türkçe konuşan Türkiyeli Mustafa Kemal Atatürk ile 1934 yılında bir araya gelmiştir; ikili kendi dillerinde konuşurken filme alınmış ve etkili bir iletişim kurmuşlardır. ⓘ

Türkçe ve Azerice konuşanlar bir dereceye kadar birbirleriyle iletişim kurabilirler, çünkü her iki dilde de önemli farklılıklar vardır ve bir dereceye kadar karşılıklı olarak anlaşılabilirler, ancak Azerice konuşan birinin Türkçeyi anlaması diğerine göre daha kolaydır. ⓘ

2011 yılında yapılan bir çalışmada, 30 Türk katılımcı yazılı ve sözlü Azericeyi ne kadar iyi anladıklarını belirlemek için test edilmiştir. Türkçe ve Azerice tipolojik olarak benzer diller olsa da, Türkçe konuşanlar açısından anlaşılabilirliğin tahmin edildiği kadar yüksek olmadığı görülmüştür. 2017 yılında yapılan bir çalışmada, İranlı Azeriler Türkçe konuşma dilinde ortalama %56 oranında alıcı dil anlaşılırlığı elde etmiştir. ⓘ

Azerice, Türkçeye benzer bir vurgu örüntüsü sergiler ancak bazı açılardan daha basittir. Azerice, zayıf vurgulu ve hece zamanlı olan Türkçenin aksine, güçlü vurgulu ve kısmen vurgulu zamanlı bir dildir. ⓘ

Aşağıda Azerice ve Türkçede farklı telaffuzları olan ancak her iki dilde de aynı anlama gelen bazı sözcükler verilmiştir:

Azerice	Türkçe	İngilizce ⓘ
ayaqqabı/başmaq	ayakkabı	Ayakkabılar
ayaq	ayak	ayak
kitap	kitap	Kitap
qan	kan	kan
qaz	kaz	kaz
qaş	kaş	kaş
qar	kar	kar
daş	taş	taş

Ancak "kimsә", "hiç kimse" anlamında ise Türkçedeki gibi çekimlenir: kimsә, kimsәyә, kimsәni, kimsәdә, kimsәdәn, kimsәnin. ⓘ

Azerbaycanlı ve Türkmen

Azericede 1. şahıs zamiri tıpkı Türkmencede men olduğu gibi mən iken Türkçede ben'dir. Aynı durum b sesinin m sesi ile değiştirildiği bu işaret zamirleri için de geçerlidir. Örneğin: bunun>munun/mının, muna/mına, munu/munı, munda/mında, mundan/mından. Bu durum Türkmen edebî dilinde de görülür ve bu işaret zamiri şu örneklerde olduğu gibi bazı değişikliklere uğrar: munuñ, munı, muña, munda, mundan, munça. b>m değişimi Türkmen dilinin birçok lehçesinde görülür ve Yomut - Gunbatar lehçesinde boyun>moyın, Ersari ve Stavropol Türkmenleri lehçelerinde büdüremek>müdüremek, Karakalpak Türkmenleri lehçelerinde bol>mol, Kıraç lehçelerinde buzav>mizov gibi sözcüklerde gözlemlenebilir. ⓘ

Azerice ile Türkmenceyi karşılaştırmak için Swadesh listesinden bazı kelimeler:

Azerice	Türkmence	İngilizce ⓘ
mən	erkekler	Ben, ben
sən	sen	sen
haçan	haçan	ne zaman
başqa	başga	diğer
o, köpək	o, köpek	köpek
dəri	deri	deri, deri
yumurta	ýumurtga	yumurta
ürək	ýürek	kalp
eşitmək	eşitmek	duymak için

Fonoloji

Fonotaktik

Azerice fonotaktik, diğer Oğuz Türk dillerinin fonotaktiğine benzer:

• Uzun ünlülere sahip üç sesli hecelere izin verilir.
• Bir kelimede komşu ünsüzlerin devam eden bir metatezi vardır. Konuşmacılar ünsüzleri azalan seslilik sırasına göre ve arkadan öne doğru yeniden sıralama eğilimindedir (örneğin, iləri irəli olur, köprü körpü olur, topraq torpaq olur). Bazı metatezler eğitimli konuşmada o kadar yaygındır ki imlaya da yansır (yukarıdaki tüm örnekler böyledir). Bu olgu kırsal lehçelerde daha yaygındır ancak eğitimli genç şehirli konuşmacılarda bile gözlemlenir, ancak bazı Güney lehçelerinde belirgin bir şekilde yoktur.
• İntramorfem /q/, /x/ olur. ⓘ

Ünsüzler

Standart Azericenin ünsüz fonemleri

		Labial	Dental	(Palato-) Alveolar	Damak	Velar	Glottal ⓘ
Burun		m		n		(ŋ)
Dur/ Afrikat	sessiz	p	t	t͡ʃ	c	(k)
	seslendirildi	b	d	d͡ʒ	(ɟ)	ɡ
Sürtünmeli	sessiz	f	s	ʃ		x	h
	seslendirildi	v	z	ʒ		ɣ
Yaklaşık				l	j
Flap				ɾ

1. Türkçede olduğu gibi, yerel kelimelerde velar ünsüz /ɡ/ ön ünlülere bitişik olduğunda [ɟ] olarak palatalize edilir, ancak Türkçeden farklı olarak, Azerice farklı dönemlerde Arap, Roma ve Kiril harfleri kullanılarak yazılmıştır ve her durumda /ɡ/'nin iki alofonu kendi harfine sahip olmuştur. ɡ] için ق, q, г ve [ɟ] için گ, g, ҝ.
2. k] sesi yalnızca alıntı sözcüklerde kullanılır; tarihsel olarak palatalize olmayan [k] sesi [ɡ] sesine dönüşmüştür.
3. /t͡ʃ/ ve /d͡ʒ/ sesleri Tebriz çevresinde ve Tebriz'in batı, güney ve güneybatısında (Irak'ta Kerkük dahil); Nahçıvan ve Ayrum ağızlarında, Cəbrayil ve bazı Hazar kıyı ağızlarında sırasıyla [t͡s] ve [d͡z] olarak görülür.
4. Tebriz ve güney ağızlarında /t͡s/ ve /d͡z/ sesleri de ayrı fonemik sesler olarak tanınabilir.
5. Azericenin çoğu diyalektinde /c/ hece koda'sında bulunduğunda veya öncesinde sessiz bir ünsüz olduğunda [ç] olarak gerçekleşir (çörək [t͡ʃøˈɾæç] - "ekmek"; səksən [sæçˈsæn] - "seksen").
6. Kerkük lehçesinde /w/ Arapça alıntı sözcüklerde /v/'nin alofonu olarak bulunur.
7. Bakü alt diyalektinde /ov/ [oʊ], /ev/ ve /øv/ ise [øy] olarak gerçekleşebilir, örn. /ɡovurˈmɑ/ → [ɡoʊrˈmɑ], /sevˈdɑ/ → [søyˈdɑ], /døvˈrɑn/ → [døyˈrɑn], ayrıca -ov veya -ev (Rusçadan ödünç alınmıştır) ile biten soyadlarında olduğu gibi.
8. Konuşma dilinde /x/ genellikle [χ] olarak telaffuz edilir. ⓘ

Azerbaycan arazisinde dört ağız vardır:

1. Doğu ağzı — Kuba, Şamahı, Bakü, Muğan ve Lenkeran ağızları
2. Batı ağzı — Kazah, Karabağ, Gence ağızları
3. Kuzey ağzı — Şeki (Nuha) ve Zakatala-Kah ağızları
4. Güney ağzı — Nahçıvan, Culfa, Ordubad, Erivan ağızları ⓘ

Diyalekt ünsüzleri

• Dz dz-[d͡z]
• Ć ć-[t͡s]
• Ŋ ŋ—[ŋ]
• Q̇ qi̇-[ɢ]
• Ð ð—[ð]
• W w-[w, ɥ] ⓘ

Örnekler:

• [d͡z]-dzan [d͡zɑn̪]
• [t͡s]-ćay [t͡sɑj]
• [ŋ]-ataŋın [ʔɑt̪ɑŋən̪]
• [ɢ]-qi̇ar [ɢɑɾ]
• [ð]-əðəli [ʔæðæl̪ɪ]
• [w]-dowşan [d̪ɔːwʃɑn̪]
• [ɥ]-töwlə [t̪œːɥl̪æ] ⓘ

Sesli harfler

Azericenin ünlüleri alfabetik sırayla a /ɑ/, e /e/, ə /æ/, ı /ɯ/, i /i/, o /o/, ö /ø/, u /u/, ü /y/'dir. Standart Azericede iki ünlü bir araya geldiğinde çift ünlü bulunmaz; bu durum bazı Arapça alıntı kelimelerde ortaya çıktığında, kelimeye bağlı olarak V.V sınırında hece ayrımı veya çiftin VC/CV çifti olarak sabitlenmesi yoluyla çift ünlü kaldırılır. ⓘ

Mokari & Werner'den (2016:509) Güney Azerice ünlü tablosu ⓘ

Standart Azericenin Sesli Harfleri

	Ön		Geri ⓘ
	Yuvarlatılmamış	Yuvarlatılmış	Yuvarlatılmamış	Yuvarlatılmış
Kapat	i	y	ɯ	u
Orta	e	ø		o
Açık	æ		ɑ

Güney Azerbaycan ünlülerinin tipik fonetik kalitesi aşağıdaki gibidir:

• /i, u, æ/ kardinal [[[:Yakın ön yuvarlak olmayan ünlü|i]], u, a]'ya yakındır.
• F1 ve F2 formant frekansları /œ/ ve /ɯ/ için örtüşür. Akustik kaliteleri az ya da çok yakın-orta ɵ, ɘ]. İki ünlünün ayrımındaki ana rol, işitmedeki farklı F3 frekansları ve artikülasyondaki yuvarlaklaşma tarafından oynanır. Ancak fonolojik olarak daha farklıdırlar: /œ/ fonolojik olarak orta ön yuvarlak bir ünlüdür, /o/'nun ön karşılığı ve /e/'nin yuvarlak karşılığıdır. /ɯ/ fonolojik olarak yakın arka yuvarlak olmayan bir ünlüdür, /i/'nin arka karşılığı ve /u/'nun yuvarlak olmayan karşılığıdır.
• Diğer orta ünlüler /e, o/ açık-orta [[[:Açık-orta ön yuvarlak olmayan ünlü|ɛ]], ɔ]'dan çok kapalı-orta [[[:Kapalı-orta ön yuvarlak olmayan ünlü|e]], o]'ya daha yakındır.
• /ɑ/ fonetik olarak açık arka [ɑ̝]'ye yakındır. ⓘ

Yazı sistemleri

1929'dan önce Azerice sadece Fars-Arap alfabesiyle, tüm sesli harfleri temsil etmeyen (diyakritik işaretler olmadan) saf olmayan bir abeceyle yazılıyordu. İran'da Azerice hâlâ, Varlıq gazetesinin (1979'da Cevat Heyat tarafından başlatılmıştır) standartlarını belirlediği Fars alfabesinin değiştirilmiş bir biçimiyle yazılmaktadır. Varlıq (وارلیق), gazetenin editörü tarafından 2001 yılında yayınlanan "Türk dili yazı quralları" başlıklı İran Azerileri için yazılmış bir dil rehberinde daha ayrıntılı olarak açıklandığı üzere, "Ə" hariç tüm sesli harfleri temsil eden yeniden düzenlenmiş bir Fars-Arap alfabesiyle yazılmıştır. Varlıq'ın yazı standardı bugün İran'daki "lugat name-ye Turki-ye Azarbayjani" başlıklı resmi Farsça-Azeri Türkçe sözlük tarafından kanonlaştırılmıştır. ⓘ

1929-1938 yılları arasında Kuzey Azerice için bir Latin alfabesi kullanılmış (şu anda kullanılandan farklı olsa da), 1938'den 1991'e kadar Kiril alfabesi kullanılmış ve 1991'de şu anki Latin alfabesi kullanılmaya başlanmıştır, ancak buna geçiş oldukça yavaş olmuştur. Örneğin, 2001 yılında Aliyev'in konuyla ilgili bir kararnamesine kadar, gazeteler rutin olarak başlıkları Latin alfabesiyle yazıyor, hikayeleri Kiril alfabesinde bırakıyordu. Geçiş aynı zamanda İ harfinin Ì olarak yanlış yazılmasına da neden olmuştur. Dağıstan'da Azerice hâlâ Kiril alfabesiyle yazılmaktadır. ⓘ

Azerice Latin alfabesi Türk Latin alfabesine dayanmaktadır ve bu alfabe de dilsel bağlantıları ve karşılıklı anlaşılabilirlikleri nedeniyle eski Azerice Latin alfabesine dayanmaktadır. Әə, Xx ve Qq harfleri Türkçede ayrı fonemler olarak bulunmayan sesler için sadece Azericede mevcuttur. ⓘ

Eski Latince (1929-1938 versiyonu; artık kullanılmıyor; 1991 versiyonu ile değiştirilmiştir)	Resmi Latince (Azerbaycan 1991'den beri)	Kiril alfabesi (1958 versiyonu, hala resmi Dağıstan'da)	Farsça-Arapça (İran; Azerbaycan 1929'a kadar)	IPA ⓘ
A a		А а	آ / ـا	/ɑ/
B в	B b	Б б	ب	/b/
Ç ç	C c	Ҹ ҹ	ج	/dʒ/
C c	Ç ç	Ч ч	چ	/tʃ/
D d		Д д	د	/d/
E e		Е е	ئ	/e/
Ə ə		Ә ә	ا / َ / ە	/æ/
F f		Ф ф	ف	/f/
G g		Ҝ ҝ	گ	/ɟ/
Ƣ ƣ	Ğ ğ	Ғ ғ	غ	/ɣ/
H h		Һ һ	ح / ه	/h/
X x		Х х	خ	/x/
Ь ь	I ı	Ы ы	ؽ	/ɯ/
I i	İ i	И и	ی	/i/
Ƶ ƶ	J j	Ж ж	ژ	/ʒ/
K k		К к	ک	/k/, /c/
Q q		Г г	ق	/ɡ/
L l		Л л	ل	/l/
M m		М м	م	/m/
N n		Н н	ن	/n/
Ꞑ ꞑ	-	-	ݣ / نگ	/ŋ/
O o		О о	وْ	/o/
Ө ө	Ö ö	Ө ө	ؤ	/ø/
P p		П п	پ	/p/
R r		Р р	ر	/r/
S s		С с	ث / س / ص	/s/
Ş ş		Ш ш	ش	/ʃ/
T t		Т т	ت / ط	/t/
U u		У у	ۇ	/u/
Y y	Ü ü	Ү ү	ۆ	/y/
V v		В в	و	/v/
J j	Y y	Ј ј	ی	/j/
Z z		З з	ذ / ز / ض / ظ	/z/
-		ʼ	ع	/ʔ/

Kuzey Azericesi, Türkçeden farklı olarak, yabancı isimleri Latin Azericesi yazımına uyacak şekilde yeniden yazar, örneğin Bush Buş, Schröder ise Şröder olarak yazılır. Satırlar arasındaki tireleme, morfonoloji onları arka arkaya iki ayrı ünsüz olarak kabul ettiği için iki ayrı ünsüz olarak tirelenen ancak diğer Türk dillerinde olduğu gibi ikinci hecenin başlangıcında tek bir uzun ünsüz olarak telaffuz edilen ikiz ünsüzler hariç, doğrudan konuşma hecelerine karşılık gelir. ⓘ

Kelime dağarcığı

Ünlemler

Bazı örnekler şunlardır: Seküler:

• Of ("Ugh!")
• Tez Ol ("Çabuk ol!")
• Tez olun qızlar mədrəsəyə ("Çabuk olun kızlar, okula!", Azerbaycan'da bir eğitim kampanyası sloganı)

Tanrıyı çağırmak:

• dolaylı olarak:
  • Aman ("Merhamet")
  • Çox şükür ("Çok teşekkürler")
• açıkça:
  • Allah Allah (Allahallah olarak telaffuz edilir) ("İyiliksever")
  • Hay Allah; Vallah "Allah adına [yemin ederim]".
  • Çox şükür allahım ("Çok şükür tanrım") ⓘ

Resmi ve gayri resmi

Azericede gayri resmi ve resmi söyleyiş biçimleri vardır. Bunun nedeni, Azerice ve Türkçe gibi Türk dillerinde (ve diğer birçok dilde) güçlü bir tu-vous ayrımının olmasıdır. Gayri resmi "sen" yakın arkadaşlarla, akrabalarla, hayvanlarla veya çocuklarla konuşurken kullanılır. Resmi "sen" ise sizden yaşça büyük veya saygı göstermek istediğiniz biriyle (örneğin bir profesör) konuşurken kullanılır. ⓘ

Birçok Türk dilinde olduğu gibi, şahıs zamirleri atlanabilir ve sadece vurgu için eklenirler. 1992'den beri Kuzey Azerice fonetik bir yazı sistemi kullanmaktadır, bu nedenle telaffuz kolaydır: çoğu kelime tam olarak yazıldığı gibi telaffuz edilir. ⓘ

Kategori	İngilizce	Kuzey Azerice (Latin alfabesiyle) ⓘ
Temel ifadeler	Evet.	hə /hæ/ (gayri resmi), bəli (resmi)
	Hayır	yox /jox/ (gayri resmi), xeyr (resmi)
	Merhaba	salam /sɑlɑm/
	güle güle	sağ ol /ˈsɑɣ ol/
		sağ olun /ˈsɑɣ olun/ (resmi)
	Günaydın	sabahınız xeyir /sɑbɑhɯ(nɯ)z xejiɾ/
	İyi günler	günortanız xeyir /ɟynoɾt(ɑn)ɯz xejiɾ/
	İyi akşamlar	axşamın xeyir /ɑxʃɑmɯn xejiɾ/
		axşamınız xeyir /ɑxʃɑmɯ(nɯ)z xejiɾ/
Renkler	siyah	qara /ɡɑɾɑ/
	mavi	göy /ɟøj/
	kahverengi	qəhvəyi / qonur
	gri	boz /boz/
	yeşil	yaşıl /jaʃɯl/
	turuncu	narıncı /nɑɾɯnd͡ʒɯ/
	pembe	çəhrayı /t͡ʃæhɾɑjɯ/
	mor	bənövşəyi /bænøvʃæji/
	kırmızı	qırmızı /ɡɯɾmɯzɯ/
	beyaz	ağ /ɑɣ/
	sarı	sarı /sɑɾɯ/

Sayılar

Sayı	Kelime ⓘ
0	sıfır /ˈsɯfɯɾ/
1	bir /biɾ/
2	iki /ici/
3	üç /yt͡ʃ/
4	dörd /døɾd/
5	beş /beʃ/
6	altı /ɑltɯ/
7	yeddi /jed:i/
8	səkkiz /sæc:iz/
9	doqquz /doɡ:uz/
10	üzerinde /on/

11-19 sayıları için, sayılar kelimenin tam anlamıyla "10 bir, 10 iki" anlamına gelir ve bu böyle devam eder. ⓘ

Sayı	Kelime ⓘ
20	iyirmi /ijiɾmi/
30	otuz /otuz/
40	qırx /ɡɯɾx/
50	əlli /ælli/

Daha büyük sayılar, arada bağlaç kullanmadan, aynı şekilde onluk ve binlik olarak daha büyükten küçüğe birleştirilerek oluşturulur. ⓘ

Coğrafi dağılım

Azerice, Azerbaycan'da 11.250.000, İran'da ise 25 ila 35 milyon kişi tarafından konuşulan bir dildir. Irak Türkmenlerinin ağzı da Azericenin bir ağzıdır. Azerbaycan'da 1991 yılı itibarıyla Azericeye uyarlanan Latin alfabesi yeniden kullanılmaya başlanmıştır. Türkiye'de Ardahan, Kars, Iğdır ve Ağrı illerinde konuşulur. Erzurum, Artvin ve Bayburt illerinde konuşulan Türkçe ile de büyük benzerlikler taşır. ⓘ

Tarih

Fuzûlînin Leyla ile Mecnun eserinden sayfalar ⓘ

Türkçeye (Türkiye Türkçesine) en yakın Türk dillerinden birisidir. Bunun nedenlerinden birisi Azericenin de Türkçe gibi Oğuz grubuna dahil olmasıdır. Aynı zamanda yazı dili de olan Azerbaycanca yazı dili geleneğine sahip olma bakımından Türkçeyle hemen hemen paraleldir. ⓘ

Batı ve Doğu kollarının açılması

Azerice ve Osmanlı Türkçesi arasında, daha çok şivede kalan ayrılıklarda Doğu Oğuz koluna Oğuz dışı Türk dillerinin, özellikle Kıpçakça unsurlarının yaptığı etki ve İlhanlılardan kalan bazı Moğolca etkisi görülebilir. Bu iki Türkçe arasındaki başlıca ayrılıklar, sözcük başındaki b - m, sözcük içindeki ķ - ġ - ħ, ilk seslemdeki e - i, sözcük başındaki t - d ile belirtme ve bazı eylem çekimleri etrafında toplanmıştır. ⓘ

Nahçıvan’daki Ana Dili Heykeli ⓘ

Batı Oğuz Kolu (b-, -ķ, e-, t-)	Doğu Oğuz Kolu (m-, -ħ, i-, d-)	Anlam ⓘ
ben	mən	“1. tekil kişi zamiri”
biŋ	min	“1000 sayısı”
baķ-	baħ - (bax)	“Bakmak”
tarla	tarla	“Tarla”
orduyı	ordunu	“Orduyu”

Batı ve doğu Oğuz kolları arasındaki farklılıklar 14. yüzyıldan sonra kesinleşmeye başlamıştır. Azerbaycan sahasında yetişen başlıca edebî şahsiyetlerin bulunduğu 17. yüzyıldan önce de doğu ve batı Oğuz kolları arasında kayda değer bir ayrılık bulunmadığı için bu iki Oğuz lehçesi, yazı dili olarak Batı Türkçesi adı altında zikredilmişlerdir. ⓘ

Türkçe ile Karşılıklı Anlaşılabilirlik

Azerice ile Türkçe arasında karşılıklı anlaşılabilirlik seviyesi oldukça yüksektir. Öyle ki bazı metinlerde sadece sözcüklerdeki ve eklerdeki bazı ses farkları dışında bir fark görülmemektedir:

Ayrılıq

Ayrılık ⓘ

Bu gün, yenə hər sabah olduğu kimi, Oyanmaq istədim öpüşünlə. Amma, yoxsan. Ah çəkib yandım, həsrətinlə. Bu gün, dərdə çarə olan dərman kimi, Aldım rəsmini əlimə. Baxdım, baxdım. Ah çəkib yandım, sənsizliyimə. Hanı o bir cüt bəla dediyim qara gözlərin, Könlümü oxşayan şirin-şirin gülüşlərin. Hanı, o əllərimi tutan əllərin, Mənə ümid verən o xoş sözlərin. Ayrılıq, yenə dərdli başıma gəlib tac oldu, Ayrılıq, səni məndən alıb, gözümü yaşlı qoydu. Ayrılıq, yenə dərdli başıma gəlib tac oldu, Ayrılıq, səni məndən alıb ümidsiz qoydu. Anladım, artıq geri dönməyəcəksən. Amma, bir tək təsəlli var. Səndən mənə, Yadigar qalan xatirələr var. Hanı o bir cüt bəla dediyim qara gözlərin, Könlümü oxşayan şirin-şirin gülüşlərin. Hanı, o əllərimi tutan əllərin, Mənə ümid verən o xoş sözlərin. Ayrılıq, yenə dərdli başıma gəlib tac oldu, Ayrılıq, səni məndən alıb, gözümü yaşlı qoydu. Ayrılıq, yenə dərdli başıma gəlib tac oldu, Ayrılıq, səni məndən alıb ümidsiz qoydu.

Bugün, yine her sabah olduğu gibi, Uyanmak istedim öpüşünle. Ama, yoksun. Ah çekip yandım, hasretinle. Bugün, derde çare olan derman gibi, Aldım resmini elime. Baktım, baktım. Ah çekip yandım, sensizliğime. Hani o bir çift bela dediğim kara gözlerin, Gönlümü okşayan şirin şirin gülüşlerin. Hani, o ellerimi tutan ellerin, Bana ümit veren o hoş sözlerin. Ayrılık, yine dertli başıma gelip taç oldu, Ayrılık, seni benden alıp, gözümü yaşlı koydu. Ayrılık, yine dertli başıma gelip taç oldu, Ayrılık, seni benden alıp ümitsiz koydu. Anladım, artık geri dönmeyeceksin. Ama, bir tek teselli var. Senden bana, Yadigar kalan hatıralar var. Hani o bir çift bela dediğim kara gözlerin, Gönlümü okşayan şirin şirin gülüşlerin. Hani, o ellerimi tutan ellerin, Bana ümit veren o hoş sözlerin. Ayrılık, yine dertli başıma gelip taç oldu, Ayrılık, seni benden alıp, gözümü yaşlı koydu. Ayrılık, yine dertli başıma gelip taç oldu, Ayrılık, seni benden alıp ümitsiz koydu.

Azericede bazı ifade şekillerinin Türkçeden farklı olması sebebiyle bazen Türkçe konuşanlar tarafından yanlış anlaşılabilmektedir. Saatlerin söylenişindeki ikiyə on dəqiqə işləmiş gibi bir ifade yanlış olarak ikiyi on geçe gibi anlaşılabilir. Bunun anlamı ise aslında biri on geçe olup "saat ikiye doğru on dakika ilerlemiş" demektir. ⓘ

Türkçede müstehcen olarak anlaşılabilecek karxana fabrika, imalathane, sex imalathane, atölye, pəzəvəng izbandut, kazulet, hödük, yaraq silah, qıç bacak gibi sözcükler zaman zaman mizah konusu yapılmaktadır. ⓘ

Bununla birlikte Azerice ile Türkçenin söz varlığının %99 oranında örtüştüğü belirtilir. ⓘ

Yazı dili

Arap asıllı Türk alfabesinin kullanıldığı devirlerde Azerbaycan ve Osmanlı Türkçesi sahalarında kaleme alınan eserlerin imlasında büyük ortaklıklar söz konusu olmuştur. Çünkü Türkçenin eski devirlerinden gelen ve bu alfabede standartlaşan imla, doğu ve batı sahalarında aynı imla geleneğini gerektiriyordu. ⓘ

19. asrın başlarından itibaren Ruslar, Kafkaslar ve Azerbaycan'ı istila etmeye başladılar. 18 Şubat 1828’de Ruslarla Kaçar Hanedanı arasında imzalanan Türkmençay Antlaşması gereğince Aras Nehri'nin kuzeyinde kalan Azerbaycan toprakları Ruslara bırakıldı. Azerice, 17. yüzyıldan sonra kendi mecrasında gelişimine devam etmişti. Rus egemenliğinden sonra, Osmanlı Türkçesi bölgesi ile olan irtibatların azalması ve zamanla bölgede oluşturulan devlet yapısı sonucunda yazı dili olarak Azerice "Azerbaycan Türkçesi" adıyla resmiyet kazandı. ⓘ

Sesbilim

Ünsüzler

Standart Azericede ünsüzler ⓘ

	Çiftdudaksıl		Dişdudaksıl		Dişsil		Dişyuvasıl		Artdişyuvasıl		Damaksıl		Artdamaksıl		Gırtlaksıl
Patlayıcı ve yarı kapantılı	[p]	[b]			[t]	[d]			[ʧ]	[ʤ]	[c]	[ɟ]	[k]	[ɡ]
Geniz	[m]				[n]
Sürtünmeli			[f]	[v]	[s]	[z]			[ʃ]	[ʒ]			[x]	[ɣ]	[h]
Approximants							[l]				[j]
Taps							[ɾ]

Ünlüler

Standart Azerice ünlüler ⓘ

Standart Azerice ünlüler: /i, y, ɯ, u, e, œ, o, æ, ɑ/. ⓘ

Alfabe

Alfabe değişiklikleri ve karşılıklar

Arap Asıllı Alfabe (-1929) İran	Latin Asıllı Alfabe (1929–1939) Azerbaycan SSC	Kiril Asıllı Alfabe (1939–1991) Azerbaycan SSC	Latin Asıllı Alfabe (1992-) Azerbaycan Cumhuriyeti ⓘ
ا,آ	A a	А а	A a
ﺏ	B b	Б б	B b
ﺝ	C c	Ҹ ҹ	C c
چ	Ç ç	Ч ч	Ç ç
ﺩ	D d	Д д	D d
	E e	Е е	E e
ﻉ ,(کسره)	Ə ə	Ә ә	Ə ə
ﻑ	F f	Ф ф	F f
گ	G g	Ҝ ҝ	G g
ﻍ	Ƣ ƣ	Ғ ғ	Ğ ğ
ﺡ,ﻩ	H h	Һ һ	H h
ﺥ	X x	Х х	X x
	Ь ь	Ы ы	I ı
ی	I i	И и	İ i
ژ	Ƶ ƶ	Ж ж	J j
ﻙ	K k	К к	K k
ﻕ	Q q	Г г	Q q
ﻝ	L l	Л л	L l
ﻡ	M m	М м	M m
ﻥ	N n	Н н	N n
ﻭ	O o	О о	O o
	Ɵ ɵ	Ө ө	Ö ö
پ	P p	П п	P p
ﺭ	R r	Р р	R r
ﺙ,ﺱ,ﺹ	S s	С с	S s
ﺵ	Ş ş	Ш ш	Ş ş
ﺕ,ﻁ	T t	Т т	T t
ﻭ	U u	У у	U u
ﻭ	Y y	Ү ү	Ü ü
ﻭ	V v	В в	V v
ی	J j	Ј ј	Y y
ﺫ,ﺯ,ﺽ,ﻅ	Z z	З з	Z z

ⓘ

Dilbilgisi

Adlar

Durum ekleri

Azericede durum ekleri 6 tanedir. Türkçeye benzemekle birlikte farklar bulunmaktadır. Başında "d" bulunan ekler "t"ye dönüşmez. Belirtme durumunda ünlüleri yalnızca "n" yardımcı ünsüzü izler. ⓘ

Durum Ekleri ⓘ
Yalın durum (Adlıq halı)		Belirtme durumu (Təsirlik halı)		Yönelme durumu (Yönlük halı)		Bulunma durumu (Yerlik halı)		Çıkma durumu (Çıxışlıq halı)		İlgi durumu (Yiyəlik halı)
-		-(n)ı, -(n)i, -(n)u, -(n)ü		-(y)a, -(y)ә		-da, -dә		-dan, -dәn		-(n)ın, -(n)in, -(n)un, -(n)ün
qız	kız	qızı	kız	qıza	kıza	qızda	kızda	qızdan	kızdan	qızın	kızın
iş	iş	işi	işi	işә	işe	işdә	işte	işdәn	işten	işin	işin
qapı	kapı	qapını	kapıyı	qapıya	kapıya	qapıda	kapıda	qapıdan	kapıdan	qapının	kapının

Ad çekimi

Ad Çekimi ⓘ
1. Tekil Kişi (1. Şəxsin təki)		2. Tekil Kişi (2. Şəxsin təki)		3. Tekil Kişi (3. Şəxsin təki)		1. Çoğul Kişi (1. Şəxsin cəmi)		2. Çoğul Kişi (2. Şəxsin cəmi)		3. Çoğul Kişi (3. Şəxsin Cəmi)
-(y)am, -(y)әm		-san, -sәn		-dır, -dir, -dur, -dür		-(y)ıq, -(y)ik, -(y)uq, -(y)ük		-sınız, -siniz, -sunuz, -sünüz		-dırlar, -dirlәr, -durlar, -dürlәr
yolçuyam	yolcuyum	yolçusan	yolcusun	yolçudur	yolcudur	yolçuyuq	yolcuyuz	yolçusunuz	yolcusunuz	yolçudurlar	yolcudurlar
Türkəm	Türk'üm	Türksən	Türk'sün	Türkdür	Türk'tür	Türkük	Türk'üz	Türksünüz	Türk'sünüz	Türkdürlər	Türk'türler

Not: 1. çokluk şahısta +(y)Iz eki de kullanılmaktadır: Səndən ötrü can verməyə cümlə hazırız! / Səndən ötrü qan tökməyə cümlə qadiriz! (Azerbaycan Devlet Marşı) ⓘ

Zamirler

Şahıs Zamirleri

Türkçeden farklı olan yalnızca 1. teklik şahıs zamiridir. Zamirler şu şekildedir: mәn, sәn, o, biz, siz, onlar ⓘ

Bu zamirlerin birinci ve ikinci teklik şahıs yönelme durumlarında ince ünlü kullanılır: mәnә, sәnә ⓘ

İşaret Zamirleri

Azericede, Türkçedeki "şu" işaret zamirinin karşılığı yoktur. Bu ve o işaret zamirlerinin yanında, hәmәn "o" ve hәmin "bu" işaret sıfatları vardır ve bazen anlamı kuvvetlendirmek üzere həmən o ve həmin bu şeklinde birlikte kullanılır. ⓘ

Eylemler

Şimdiki Zaman

Azericede şimdiki zaman (indiki zaman) eki "-(y)ır-, -(y)ir-, -(y)ur-, -(y)ür-"dür. Kişi eki her zaman bu ekten sonra gelir. ⓘ

Şimdiki Zaman ⓘ
Olumlu				Olumsuz
gәlirәm	geliyorum	oxuyuram	okuyorum	gәlmirәm	gelmiyorum	oxumuram	okumuyorum
gәlirsәn	geliyorsun	oxuyursan	okuyorsun	gәlmirsәn	gelmiyorsun	oxumursan	okumuyorsun
gәlir	geliyor	oxuyur	okuyor	gәlmir	gelmiyor	oxumur	okumuyor
gәlirik	geliyoruz	oxuyuruq	okuyoruz	gәlmirik	gelmiyoruz	oxumuruq	okumuyoruz
gәlirsiniz	geliyorsunuz	oxuyursunuz	okuyorsunuz	gәlmirsiniz	gelmiyorsunuz	oxumursunuz	okumuyorsunuz
gәlirlәr	geliyorlar	oxuyurlar	okuyorlar	gәlmirlәr	gelmiyorlar	oxumurlar	okumuyorlar

Geniş Zaman

Azericede geniş zaman (qeyri-qәti gәlәcәk zaman "kesin olmayan gelecek zaman") eki "-(y)ar-, -(y)әr-" dir. Kişi eki her zaman bu ekten sonra gelir. ⓘ

Geniş Zaman ⓘ
Olumlu				Olumsuz
gәlәrәm	gelirim	oxuyaram	okurum	gәlmәrәm	gelmem	oxumaram	okumam
gәlәrsәn	gelirsin	oxuyarsan	okursun	gәlmәzsәn	gelmezsin	oxumazsan	okumazsın
gәlәr	gelir	oxuyar	okur	gәlmәz	gelmez	oxumaz	okumaz
gәlәrik	geliriz	oxuyarıq	okuruz	gәlmәrik	gelmeyiz	oxumarıq	okumayız
gәlәrsiniz	gelirsiniz	oxuyarsınız	okursunuz	gәlmәzsiniz	gelmezsiniz	oxumazsınız	okumazsınız
gәlәrlәr	gelirler	oxuyarlar	okurlar	gәlmәzlәr	gelmezler	oxumazlar	okumazlar

ⓘ