Felemenkçe

Hollandaca ⓘ
Nederlands
Telaffuz	[ˈneːdərlɑnts] (dinle)
Yerli	Hollanda ve Flandre
Bölge	Hollanda, Belçika, Surinam; Ayrıca Aruba, Curaçao, Endonezya, Sint Maarten ve Fransız Flanders'da
Etnik köken	Hollandaca Flemings Hint
Ana dili İngilizce olanlar	25 milyon (2021) Toplam (L1 artı L2 konuşanlar): 30 milyon (2021)
Dil ailesi	Hint-Avrupa Cermen Batı Cermen Weser-Rhine Germen Düşük Frankonca (Frenkçe) Hollandaca
Erken formlar	Frenkçe Eski Hollandaca Orta Hollandaca
Yazı sistemi	Latin (Hollanda alfabesi) Hollandaca Braille
İmzalı formlar	İmzalı Hollandaca (NmG)
Resmi statü
Resmi dil	Belçika  Hollanda  Surinam  Güney Afrika (Afrikaans olarak)  Avrupa Birliği Bağımlı kuruluşlar Aruba Curaçao Sint Maarten Kuruluşlar Benelüks Avrupa Birliği Güney Amerika Birliği Karayip Topluluğu
Tarafından düzenlenmiştir	Nederlandse Taalunie (Hollanda Dil Birliği)
Dil kodları
ISO 639-1	nl
ISO 639-2	dut (B) nld (T)
ISO 639-3	nld Felemenkçe/Flamanca
Glottolog	mode1257
Linguasphere	52-ACB-a
Hollandaca konuşulan dünya (ana dil Afrikanca'nın konuşulduğu bölgeler de dahil)
Standart Felemenkçe ve Aşağı Frankonca lehçelerinin Avrupa'daki dağılımı

Hollandaca konuşan biri ⓘ

Hollandaca (Nederlands [ˈneːdərlɑnts] (dinle)), yaklaşık 25 milyon kişi tarafından birinci dil ve 5 milyon kişi tarafından ikinci dil olarak konuşulan, Hollanda nüfusunun çoğunu (ülke çapında tek resmi dil olduğu) ve Belçika nüfusunun yaklaşık %60'ını (üç resmi dilden biri olarak) oluşturan bir Batı Cermen dilidir. Yakın akrabaları olan İngilizce ve Almancadan sonra en yaygın konuşulan üçüncü Cermen dilidir. ⓘ

Alçak Ülkeler dışında, Hollanda Krallığı'nın kurucu ülkeleri olan ve Karayipler'de yer alan Aruba, Curaçao ve Sint Maarten'de olduğu gibi, resmi bir statüye sahip olduğu Surinam nüfusunun çoğunluğunun ana dilidir. Fransa ve Almanya'nın bazı bölgelerinde ve Endonezya'da yok olmanın eşiğinde olan tarihsel dilsel azınlıklar varlığını sürdürürken, Amerika Birleşik Devletleri, Kanada ve Avustralya'da yarım milyon kadar anadil konuşuru yaşıyor olabilir. Güney Afrika'nın Cape Dutch lehçeleri, çoğunlukla Güney Afrika ve Namibya'da olmak üzere en az 16 milyon kişi tarafından bir dereceye kadar konuşulan, karşılıklı anlaşılabilir bir yavru dil olan Afrikaans'a dönüşmüştür. ⓘ

Hollandaca hem Almanca hem de İngilizce'nin en yakın akrabalarından biridir ve halk arasında "kabaca ikisinin arasında" olduğu söylenir. Felemenkçe, İngilizce gibi, Yüksek Almanca ünsüz kaymasına uğramamıştır, dilbilgisel bir işaret olarak Germen umlaut'unu kullanmaz, subjunctive kullanımını büyük ölçüde terk etmiştir ve durum sisteminin çoğu da dahil olmak üzere morfolojisinin çoğunu düzleştirmiştir. Almanca ile paylaşılan özellikler arasında, az sayıda dilbilgisel sonucu olsa da, iki ila üç dilbilgisel cinsiyetin hayatta kalmasının yanı sıra, kip parçacıklarının kullanımı, son-sözcük devrikliği ve benzer bir kelime sırası yer alır. Felemenkçe kelime dağarcığı çoğunlukla Cermen kökenlidir ve Almancadan biraz daha fazla, İngilizceden ise çok daha az Roman dilinden alıntı içerir. ⓘ

İsim

Hem Belçika hem de Hollanda'da Felemenkçenin resmi adı Nederlands'dır (Felemenkçe yazım reformlarından önce tarihsel olarak Nederlandsch). Bazen Vlaams ("Flamanca") da Flandre'deki Standart Hollandacayı tanımlamak için kullanılırken, Hollands ("Hollandaca") zaman zaman Hollanda'nın orta ve kuzeybatı kesimlerindeki standart dil için konuşma dilinde kullanılan bir terim olarak kullanılır. ⓘ

İngilizce, Hollanda ve Flandre dili veya Hollanda'dan başka bir şey için Hollandaca sıfatını kullanan tek dildir. Bu sözcük Proto-Germence *þiudiskaz kökünden türetilmiştir. Bu kelimenin kökü olan *þeudō, Proto-Germence'de "insanlar" anlamına geliyordu ve *-iskaz, -ish'in Modern İngilizce biçimi olduğu sıfat oluşturan bir sonekti. Theodiscus Latinceleştirilmiş biçimiydi ve Erken Orta Çağ'ın Germen yerel dillerine atıfta bulunan bir sıfat olarak kullanılıyordu. Bu anlamda "sıradan insanların dili" anlamına geliyordu. Terim, yazının ve Katolik Kilisesi'nin anadili olmayan Latince'ye karşıt olarak kullanılıyordu. İlk kez 786 yılında Ostia Piskoposu'nun Papa I. Adrian'a İngiltere'nin Corbridge kentinde gerçekleşen bir sinod hakkında yazdığı mektupta, kararların "tam Latine quam theodisce", yani "Latince'nin yanı sıra halk dilinde" yazıldığı kaydedilmiştir. ⓘ

Kuzeybatı Batı Francia'da (yani modern Belçika'da) bu terim, Erken Orta Çağ'da, oldukça dikromatik bir dil manzarası bağlamında, *walhisk'in (Roman dili konuşanlar, özellikle Eski Fransızca) zıt anlamlısı haline geldiğinde yeni bir anlam kazanacaktır. Günümüzde dietsc (Güneybatı varyantı) veya duutsc (Orta ve Kuzey Varyantı) olarak çevrilen sözcük, bağlama bağlı olarak Hollanda dilinin kendisine ve daha geniş bir Cermen kategorisine atıfta bulunabilir. Yüksek Ortaçağ boyunca "Dietsc/Duutsc" giderek artan bir şekilde Alçak Ülkelerde konuşulan belirli Cermen lehçeleri için bir şemsiye terim olarak kullanılmış, anlamı büyük ölçüde Ortaçağ Hollanda toplumunun bölgesel yönelimi tarafından dolaylı olarak sağlanmıştır: Din adamları ve soyluların üst kademeleri dışında, hareketlilik büyük ölçüde durağandı ve bu nedenle "Hollandaca" daha önceki anlamında da kullanılabilirken, bugün Roman lehçelerinin aksine Germen lehçeleri olarak adlandırılan lehçelere atıfta bulunurken, çoğu durumda şimdi Hollandaca olarak bilinen dili ifade etmek için anlaşılmış veya kastedilmiştir. ⓘ

Alçak Ülkelerde Dietsch ya da Erken Modern Hollandaca biçimi Duytsch, Hollandaca için bir endonim olarak yavaş yavaş yaygın kullanımdan çıkmış ve yerini yavaş yavaş Hollandaca endonimi Nederlands'a bırakmıştır. Bu adlandırma (ilk olarak 1482'de görülmüştür) 15. yüzyılda Burgonya sarayında başlamıştır, ancak Alçak Ülkeler olarak bilinen bölgeye atıfta bulunmak için neder, laag, bas ve inferior ("nether" veya "low") kelimelerinin kullanımı daha eskilere dayanmaktadır, Romalılar bölgeden Germania Inferior ("Aşağı" Germania) olarak bahsetmiştir. Bu, Alçak Ülkeler'in Kuzey Denizi yakınlarındaki Ren-Meuse-Scheldt deltasında nehrin aşağısındaki konumuna bir göndermedir. ⓘ

1551'den itibaren Nederlands adı, Nederduytsch (kelimenin tam anlamıyla "Aşağı Hollandaca", Hollandaca arkaik anlamıyla tüm kıta Batı Germen dillerini kapsayacak şekilde kullanılmaktadır) adıyla güçlü bir rekabet içine girmiştir. Bu isim, yukarıda bahsi geçen Roma eyaleti Germania Inferior'un bir taklididir ve erken dönem Hollandalı gramercilerin dillerini Roma dönemiyle ilişkilendirerek daha fazla prestij kazandırma girişimidir. Benzer şekilde, Hoogduits ("Yüksek Almanca") ve Overlands ("Yukarı-kara dili"), komşu Alman eyaletlerinde kullanılan çeşitli Alman lehçeleri için Hollandaca bir eşanlamlı olarak kullanılmaya başlanmıştır. Nederduytsch'un kullanımı 16. yüzyılda popülerdi ancak 18. yüzyılın sonlarında Nederlands'a yenildi ve (Hoog)Duytsch aynı dönemde Almancanın Hollandaca karşılığı olarak yerleşti. ⓘ

19. yüzyılda Almanya'da lehçelerin sınıflandırılması gündeme gelmiş, Alman diyalektologlar Almanya'nın dağlık güney bölgelerinde konuşulan Almanca lehçelerini Hochdeutsch ("Yüksek Almanca") olarak adlandırmışlardır. Daha sonra kuzeyde konuşulan Almanca lehçeleri Niederdeutsch ("Alçak Almanca") olarak adlandırıldı. Bu lehçelerin isimleri Hollandalı dilbilimciler tarafından Nederduits ve Hoogduits olarak adlandırılmıştır. Sonuç olarak, Nederduits artık Hollanda dili ile eşanlamlı olarak kullanılmamaktadır. 19. yüzyılda "Diets" terimi Hollandalı dilbilimciler ve tarihçiler tarafından Orta Felemenkçe ve edebiyatı için şiirsel bir isim olarak yeniden canlandırıldı. ⓘ

Tarihçe

Proto-Germen diliyle ilişkili Kuzey Avrupa'daki Roma öncesi Demir Çağı kültür(ler)inin haritası, yaklaşık MÖ 500-50. İskandinavya'nın güneyindeki bölge Jastorf kültürüdür. ⓘ

Eski Hollandaca, Eski İngilizce (Anglo-Sakson), Eski Yüksek Almanca, Eski Frizce ve Eski Saksonca ile aşağı yukarı aynı zamanlarda ayırt edilebilir. Bu isimler modern standart dillerden türetilmiştir. Bu çağda henüz hiçbir standart dil gelişmemişken, mükemmel bir Batı Cermen lehçe sürekliliği mevcuttu; bu ayrım, lehçe gruplarının daha sonraki dillere gelecekte yapacağı olası katkıyı yansıtmaktadır. Hollandacanın ilk şekli 5. yüzyılda Salian Frankları tarafından konuşulan bir dizi Frankon lehçesiydi. Bunlar on beş yüzyıl boyunca Orta Hollandaca'dan Modern Hollandaca'ya doğru gelişmiştir. Bu dönemde, Eski Frizceyi batı kıyılarından Alçak Ülkelerin kuzeyine doğru geri çekilmeye zorladılar ve doğuda (Alçak Alman bölgesine bitişik) konuşulan Eski Saksoncayı etkilediler ve hatta onun yerini aldılar. Öte yandan Hollandaca, günümüz Fransa ve Almanya'sındaki komşu topraklarda yerini almıştır. Eski, Orta ve Modern Hollandaca ayrımı çoğunlukla gelenekseldir, çünkü bunlar arasındaki geçiş çok kademeli olmuştur. Dilbilimcilerin devrim gibi bir şey tespit edebildiği birkaç andan biri, Hollandaca standart dilinin ortaya çıktığı ve hızla kendini kabul ettirdiği zamandır. Hollanda dilinin gelişimi Eski, Orta ve Modern Hollandaca'daki aşağıdaki cümle ile gösterilmektedir:

• Irlôsin sol an frithe sêla mîna fan thên thia ginâcont mi, wanda under managon he was mit mi (Eski Hollandaca)
• Erlossen sal [hi] in vrede siele mine van dien die genaken mi, want onder menegen hi was met mi (Orta Hollandaca)
• Verlossen zal hij in vrede ziel mijn van degenen die genaken mij, want onder menigen hij was met mij (Modern Hollandaca, aynı kelime sırası)
• Hij zal mijn ziel in vrede verlossen van degenen die mij genaken, want onder menigen was hij met mij (Modern Hollandaca, varsayılan sözcük sırası)
• Bana yaklaşanlardan ruhumu huzur içinde kurtaracak, çünkü birçokları arasında o benimle birlikteydi (İngilizce) ⓘ

Kökenleri

MS 1 civarında Avrupa'daki başlıca Germen dillerinin dağılımı:

  Kuzey Cermen

  Kuzey Denizi Germenleri ya da İngvaeonik

  Weser-Rhine Cermeni ya da İstvaeonik

  Elbe Cermeni ya da İrminonik

  Doğu Cermen

Daha açık renkli alanlar, Doğu-Germen ve Balto-Slav halkları arasında olduğu gibi karışık yerleşim alanlarını ya da Roma İmparatorluğu'ndaki Istvaeones veya Kuzey Danimarka'daki Ingvaenes gibi olası yerleşim alanlarını belirtir. ⓘ

Hint-Avrupa dilleri arasında Hollandaca, Cermen dilleri içinde gruplandırılır, yani İngilizce, Almanca ve İskandinav dilleri gibi dillerle ortak bir atayı paylaşır. Tüm Germen dilleri, Proto-Germen dilinde ortaya çıkan ve onları diğer Hint-Avrupa dillerinden ayıran temel özellikleri tanımlayan Grimm yasası ve Verner yasası ses değişimlerine tabidir. Bunun yaklaşık olarak MÖ birinci binyılın ortalarında, Roma öncesi Kuzey Avrupa Demir Çağı'nda gerçekleştiği varsayılmaktadır. ⓘ

Germen dilleri geleneksel olarak üç gruba ayrılır: Doğu (artık yok olmuştur), Batı ve Kuzey Cermen. Bu diller Göç Dönemi boyunca karşılıklı olarak anlaşılabilir kalmıştır. Hollandaca, İngilizce, İskoçça, Frizce, Alçak Almanca (Eski Saksonca) ve Yüksek Almanca'yı da içeren Batı Germen grubunun bir parçasıdır. Kuzey veya Doğu Cermen dillerinde bulunmayan bir dizi fonolojik ve morfolojik yenilikle karakterize edilir. Dönemin Batı Germen çeşitleri genellikle üç lehçe grubuna ayrılır: Ingvaeonic (Kuzey Denizi Cermençesi), Istvaeonic (Weser-Rhine Cermençesi) ve Irminonic (Elbe Cermençesi). Görünüşe göre Frank kabileleri, modern Hollandacada hala görülen kuzeybatıya doğru bazı Ingvaeonic etkilerle birlikte esas olarak Istvaeonic lehçe grubuna uymaktadır. ⓘ

Frenkçe (3.-5. yüzyıllar)

Frank dilinin kendisi doğrudan kanıtlanmamıştır; bunun tek olası istisnası, Hollanda'nın Tiel şehri yakınlarında bulunan ve 5. yüzyıl Frankçasının birincil kaydını temsil edebilecek olan Bergakker yazıtıdır. Vadam (modern Hollandaca: wad, İngilizce: "mudflat") gibi Roma metinlerinde kaydedilen bazı yer isimleri tartışmalı bir şekilde en eski tek "Hollandaca" kelimeler olarak kabul edilebilse de, Bergakker yazıtı Hollandaca morfolojisinin en eski kanıtını vermektedir. Ancak metnin geri kalanına ilişkin yorumlarda herhangi bir fikir birliği bulunmamaktadır. ⓘ

Franklar güney Hollanda'da (Salian Frankları) ve orta Almanya'da (Ripuarian Frankları) ortaya çıkmış ve daha sonra Galya'ya inmişlerdir. Krallıklarının adı Fransa'da yaşamaktadır. Gallo-Romanları yaklaşık 300 yıl boyunca yönetmelerine rağmen, dilleri olan Frankça Fransa'nın çoğunda yok olmuş ve 7. yüzyıl civarında Lüksemburg ve Almanya'da dilin daha sonraki biçimleriyle değiştirilmiştir. Fransa'da yerini Eski Fransızca (önemli ölçüde Eski Frankça etkisi taşıyan bir Roman dili) almıştır. ⓘ

Ancak Eski Frank dili genel olarak yok olmamış, Alçak Ülkelerde konuşulmaya devam etmiş ve daha sonra günümüzde Alçak Ülkelerde Eski Alçak Frankça ya da Eski Hollandaca olarak adlandırılan dile dönüşmüştür. Aslında Eski Frenkçe, Eski Fransızca'daki Eski Felemenkçe ve Frenkçe alıntı kelimelerden yeniden oluşturulabilir. ⓘ

Eski Hollandaca (5-12. yüzyıllar)

Eski Hollandaca'nın konuşulduğu bölge ⓘ

Eski Hollandaca veya Eski Alçak Frankonca terimi, Erken Orta Çağ boyunca, yaklaşık 5. yüzyıldan 12. yüzyıla kadar Alçak Ülkelerde konuşulan Frankon lehçeleri (yani Frankçadan evrildiği varsayılan Batı Germen çeşitleri) kümesini ifade eder. Eski Felemenkçe çoğunlukla parça parça kalıntılar üzerinde kaydedilmiştir ve kelimeler Orta Felemenkçe ve Eski Felemenkçeden Fransızcaya geçen kelimelerden yeniden oluşturulmuştur. Eski Hollandaca, ayrı bir Hollandaca dilinin gelişiminde ilk aşama olarak kabul edilir. Bugünkü güney Hollanda, kuzey Belçika, kuzey Fransa'nın bir kısmı ve Almanya'nın Aşağı Ren bölgelerinin bir kısmını işgal eden Salian Franklarının torunları tarafından konuşulmuştur. ⓘ

Batı Avrupa'da güneyden batıya doğru ilerleyen Yüksek Almanca ünsüz kayması, Almanya'daki Orta ve Yüksek Frankonca ile bir farklılaşmaya neden oldu. Sonuncusu sonuç olarak (Alemannik, Bavyeraca ve Lombardik ile birlikte) Eski Yüksek Almanca'ya dönüşecektir. Aşağı yukarı aynı zamanda Batı Avrupa'da batıdan doğuya doğru ilerleyen Ingvaeonic nazal spirant yasası Eski İngilizce (ya da Anglo-Saksonca), Eski Frizce ve Eski Saksoncanın gelişmesine yol açmıştır. Her iki gelişmeden de pek etkilenmeyen Eski Hollandaca, muhtemelen Frankların orijinal diline nispeten yakın kalmıştır. Bununla birlikte, dil çok erken bir dönemde sondan eklemeli devoicing gibi kendine özgü gelişmeler yaşamıştır. Aslında Bergakker'deki buluntu, dilin bu değişimi Eski Frank döneminde zaten yaşamış olabileceğini göstermektedir. ⓘ

Utrecht vaftiz yemini ⓘ

Eski Hollandaca cümlelere dair kanıtlar son derece nadirdir. Dil çoğunlukla parça parça kalıntılar üzerine kaydedilmiştir ve kelimeler Orta Hollandaca'dan ve diğer dillerdeki Eski Hollandaca'dan ödünç kelimelerden yeniden oluşturulmuştur. Kaydedilen en eski belge Salic yasasında bulunmaktadır. Yaklaşık 510 yılında yazılmış olan bu Frankça belgede en eski Felemenkçe cümle tespit edilmiştir: Maltho thi afrio lito ("Sana söylüyorum, seni özgür bırakıyorum, serf") bir serfi özgür bırakmak için kullanılır. Bir başka eski Hollandaca parça ise Visc flot aftar themo uuatare ("Suda bir balık yüzüyordu"). Korunmuş en eski büyük Felemenkçe metin, Forsachistu diobolae ... ec forsacho diabolae (litt.: "Şeytanı terk mi ediyorsun? ... Şeytanı terk ediyorum") ile başlayan Utrecht vaftiz yeminidir (776-800). Sadece şiirsel içeriği için bile olsa, en ünlü Eski Felemenkçe cümle muhtemelen Hebban olla vogala nestas hagunnan, hinase hic enda tu, wat unbidan we nu ("Bütün kuşlar yuva yapmaya başladı, ben ve sen hariç, neyi bekliyoruz"), 1100 yılı civarına tarihlenir ve İngiltere'nin Rochester kentindeki bir manastırda Flaman bir keşiş tarafından yazılmıştır. Cümle hayal gücüne hitap ettiğinden, genellikle hatalı bir şekilde en eski Hollandaca cümle olarak belirtilir. ⓘ

Orta Felemenkçe (12.-15. yüzyıllar)

Eski Hollandaca doğal olarak Orta Hollandacaya dönüşmüştür. 1150 yılı genellikle kesinti zamanı olarak gösterilir, ancak aslında Hollandaca yazının bol olduğu bir zamana işaret eder; bu dönemde zengin bir Ortaçağ Hollandaca edebiyatı gelişmiştir. O zamanlar kapsayıcı bir standart dil yoktu; Orta Felemenkçe daha ziyade eski Eski Felemenk bölgesinde konuşulan, birbiriyle yakından ilişkili, karşılıklı anlaşılabilir bir dizi lehçenin ortak adıdır. Eski Hollandaca parçalarının eğitimsiz Modern Hollandaca konuşanlar için okunması çok zorken, Orta Hollandaca'nın çeşitli edebi eserleri biraz daha erişilebilirdir. Eski ve Orta Felemenkçe arasındaki en önemli fark, ünlü düşmesi olarak bilinen bir konuşma özelliğidir. Eski Felemenkçede kelime sonundaki hecelerde yuvarlak ünlüler oldukça sıktır; Orta Felemenkçede ise bu tür ünlüler schwa olarak düzleştirilir. ⓘ

Orta Felemenkçe lehçe alanları siyasi sınırlardan etkilenmiştir. Belirli bir hükümdarın siyasi etki alanı genellikle bir dilsel etki alanı da yaratmış ve bölge içindeki dil daha homojen hale gelmiştir. Çağdaş siyasi bölünmeleri takiben önem sırasına göre:

• Merkezinde Flanders Kontluğu'nun bulunduğu Batı Flamanca. Erken Orta Çağ'da ("Flaman genişlemesi") etkili olmuş ancak 13. yüzyılda prestijini komşu Brabantça'ya kaptırmıştır.
• Brabantça (ve ilgili Doğu Flamancası), öncelikle Brabant Dükalığı ve komşu bölgelerde konuşulur. Orta Çağ'ın büyük bölümünde, Brabant'ın etkisinin diğer bölgelere yayıldığı "Brabant yayılması" olarak adlandırılan dönemde etkili bir lehçeydi.
• Hollandaca, başlangıçta Eski Frizce'nin konuşulduğu Hollanda Vilayeti'ni merkez olarak almıştır. Halk, Flandre ve Brabant'tan gelen Frank yerleşimcilerle karışmış ve Frizce alt tabakalı yeni bir Frank lehçesi gelişmiştir. Orta Çağ'ın büyük bölümünde daha az etkili olmuş, ancak 16. yüzyılda "Hollanda yayılması" sırasında daha etkili hale gelmiştir; Seksen Yıl Savaşları bu dönemde Güney Hollanda'da gerçekleşmiştir.
• Limburgca, günümüzde Hollanda ve Belçika'nın Limburg eyaletlerinde ve Almanya'nın komşu topraklarında yaşayan insanlar tarafından konuşulmaktadır. Zaman içinde farklı siyasi bölgelere bağlanmıştır ve bu nedenle lehçeler arasında en farklı olanıdır. Hatta kısmen Yüksek Almanca ünsüz değişiminden etkilenmiştir ve çok az katkıda bulunduğu daha sonra geliştirilen standart dile en uzak olanıdır. Bununla birlikte, edebi bir gelenek geliştiren en eski Orta Felemenk lehçesidir.
• Aşağı Frankonca (Eski Felemenkçe) bölgesinin değil Eski Saksonca bölgesinin bir parçası olduğu için, Aşağı Saksonca tam olarak bir Felemenkçe lehçesi değildir. Ancak 14. yüzyıldan itibaren Orta Hollandaca'dan etkilenmiş ve daha sonraki dönemlerde standart Hollandaca dilinin oluşumunda rol oynamıştır. Utrecht piskoposluk prensliğinin Oversticht topraklarında ve Guelders'in komşu bölgelerinde konuşulmuştur. Batıda Frankonya bölgeleri ve doğuda Alçak Saksonya bölgeleri ile bir lehçe sürekliliği mevcut kalmıştır. ⓘ

Modern Hollandaca (15. yüzyıldan günümüze)

Statenvertaling'in (1637) başlık sayfası şöyledir: Biblia ... Uyt de Oorspronckelijcke talen in onse Neder-landtsche tale getrouwelijck over-geset. (İngilizce: Orijinal dillerden Hollandaca dilimize aslına sadık kalınarak çevrilmiştir. ⓘ

Orta Çağ'da, özellikle Dijon'daki Burgonya Dükalık Sarayı'nın (1477'den sonra Brüksel) etkisi altında bir standartlaşma süreci başlamıştır. Flandre ve Brabant lehçeleri bu dönemde en etkili olan lehçelerdi. Standartlaştırma süreci 16. yüzyılın başlarında, esas olarak Anvers'in kentsel lehçesine dayalı olarak çok daha güçlü hale geldi. Anvers'in 1585'te İspanyol ordusunun eline geçmesi, Hollanda Cumhuriyeti'nin İspanya'dan bağımsızlığını ilan ettiği kuzey Hollanda'ya kaçışa yol açtı. Bu durum Hollanda eyaletinin kentsel lehçelerini etkilemiştir. 1637 yılında, yeni cumhuriyetin dört bir yanından gelen insanların anlayabileceği, Hollandaca'ya yapılan ilk büyük İncil çevirisi olan Statenvertaling'in yaratılmasıyla birleşik bir dile doğru önemli bir adım daha atıldı. Çeşitli lehçelerden, hatta Hollanda'nın Aşağı Sakson lehçesinden bile öğeler kullanılmış, ancak ağırlıklı olarak 16. yüzyıl sonrası Hollanda'sının kentsel lehçelerine dayanmıştır. ⓘ

Güney Hollanda'da (şimdi Belçika ve Lüksemburg) gelişmeler farklıydı. Daha sonraki İspanyol, Avusturya ve Fransız yönetimi altında, Hollanda dilinin standartlaştırılması durma noktasına geldi. Devlet, hukuk ve giderek artan bir şekilde eğitim Fransızca kullanıyordu, ancak Belçika nüfusunun yarısından fazlası çeşitli Hollandaca konuşuyordu. Flaman Hareketi 19. yüzyıl boyunca, çoğunlukla "Flaman" olarak anılan Hollandaca konuşanların haklarını savundu. Ancak, lehçe çeşitliliği standartlaşmış frankofoni karşısında ciddi bir dezavantajdı. Standartlaşma uzun bir süreç olduğundan, Hollandaca konuşan Belçika kendisini yüzyıllar boyunca Hollanda'da zaten gelişmiş olan standart dille ilişkilendirdi. Bu nedenle Belçika'daki durum, standart İngiliz ve standart Amerikan İngilizcesi arasındaki telaffuz farklılıklarına benzer telaffuz farklılıkları olmasına rağmen, esasen Hollanda'dakinden farklı değildir. 1980 yılında Hollanda ve Belçika arasında Dil Birliği Antlaşması imzalanmıştır. Bu antlaşma, iki ülkenin dil politikalarını, diğer şeylerin yanı sıra, ortak bir yazım sistemi için birbirlerine yönlendirmeleri gerektiği ilkesini ortaya koymaktadır. ⓘ

Sınıflandırma

Batı Germen dilleri arasındaki basitleştirilmiş ilişki

• Hint-Avrupa dilleri
  • Cermen
    • Batı Cermen
      • Düşük Frankonca
        • Hollandaca
          • Afrikaans, Felemenkçe temelli creoller ⓘ

Hollandaca, kardeş dili Limburgca veya Doğu Aşağı Frankonca ile birlikte kendi Batı Germen alt grubu olan Aşağı Frankon dillerine aittir. En yakın akrabası, karşılıklı anlaşılabilir yavru dil Afrikaans'tır. Hollandaca ile akraba olan diğer Batı Cermen dilleri Almanca, İngilizce ve Friz dilleri ile standartlaştırılmamış diller Aşağı Almanca ve Yidiş'tir. ⓘ

Felemenkçe, bazı Ingvaeonik özellikleri (İngilizce ve Frizce'de tutarlı bir şekilde ortaya çıkan ve kıtasal Batı Germen düzlemi üzerinde batıdan doğuya doğru yoğunluğu azalan), bazıları Almanca'da da bulunan baskın Istvaeonik özelliklerle birleştirmesiyle öne çıkar. Almancanın aksine, Hollandaca (Limburgca hariç) Yüksek Almanca ünsüz değişiminin güneyden kuzeye hareketinden hiç etkilenmemiş ve kendi başına bazı değişiklikler geçirmiştir. Bu değişikliklerin bir araya gelmesiyle zaman içinde, aralarında çeşitli derecelerde benzerlikler ve farklılıklar bulunan ayrı, ancak ilişkili standart diller ortaya çıkmıştır. Batı Germen dilleri arasında bir karşılaştırma için Morfoloji, Gramer ve Kelime Bilgisi bölümlerine bakınız. ⓘ

Lehçeler

Felemenkçe lehçeleri öncelikle hem Felemenkçe diliyle ilişkili olan hem de Felemenkçe standart diliyle aynı dil alanında konuşulan lehçelerdir. Büyük ölçüde standart dilin etkisi altında olmalarına rağmen, bazıları oldukça çeşitli kalmıştır ve Hollanda'da ve Belçika'nın Brüksel ve Flaman bölgelerinde bulunurlar. Konuşuldukları alanlar genellikle eski ortaçağ kontlukları ve düklüklerine karşılık gelir. Hollanda (ancak Belçika değil) lehçe ve streektaal ("bölgesel dil") arasında ayrım yapmaktadır. Bu kelimeler aslında dilbilimsel olmaktan çok politiktir çünkü bölgesel bir dil çok farklı çeşitlerden oluşan büyük bir grubu birleştirir. Hollanda Aşağı Sakson bölgesel dilinin bir çeşidi olarak kabul edilen Gronings lehçesinde durum böyledir, ancak diğer Hollanda Aşağı Sakson çeşitlerinden nispeten farklıdır. Ayrıca, bazı Hollanda lehçeleri Hollanda standart dilinden, bölgesel bir dilin bazı çeşitlerinden daha uzaktır. Hollanda içinde, bölgesel bir dil ile ayrı bir dil arasında bir ayrım daha yapılır, bu da (standartlaştırılmış) Batı Frizce dili için geçerlidir. Friesland eyaletinde Hollandaca ile birlikte konuşulmaktadır. ⓘ

Hollanda lehçeleri ve bölgesel diller, özellikle Hollanda'da eskisi kadar sık konuşulmamaktadır. Geert Driessen tarafından yapılan son araştırmalar, hem Hollandalı yetişkinler hem de gençler arasında lehçelerin ve bölgesel dillerin kullanımının ciddi bir düşüşte olduğunu göstermektedir. 1995 yılında Hollandalı yetişkin nüfusun yüzde 27'si düzenli olarak bir lehçe veya bölgesel dil konuşurken, 2011 yılında bu oran yüzde 11'i geçmemiştir. 1995 yılında ilkokul çağındaki çocukların yüzde 12'si bir lehçe ya da bölgesel dil konuşurken, 2011 yılında bu oran yüzde 4'e düşmüştür. Resmi olarak tanınan bölgesel diller arasında en çok Limburgca (2011 yılında yetişkinler arasında %54, çocuklar arasında %31) ve en az Hollandaca Düşük Saksonca (yetişkinler arasında %15, çocuklar arasında %1) konuşulmaktadır. Friesland'da Batı Friz dilinin azalması orta bir konumda yer almaktadır (yetişkinler %44, çocuklar %22). Lehçeler çoğunlukla kırsal bölgelerde konuşulur, ancak birçok şehirde farklı bir şehir lehçesi vardır. Örneğin, Gent şehri, çevresindeki köylerden büyük ölçüde farklı olan çok belirgin "g", "e" ve "r" seslerine sahiptir. Brüksel lehçesi Brabantça ile Valonca ve Fransızcadan alınan kelimeleri birleştirir. ⓘ

Bazı lehçeler, yakın zamana kadar, diğer standart dil alanlarının sınırları boyunca uzantılara sahipti. Çoğu durumda, standart dilin ağır etkisi lehçe sürekliliğini bozmuştur. Groningen'de konuşulan Gronings lehçesi ve komşu Doğu Frizya'daki (Almanya) yakın akraba çeşitler buna örnektir. Güney Guelderish (Zuid-Gelders) güney Gelderland, Limburg'un kuzey ucu ve Kuzey Brabant'ın (Hollanda) kuzeydoğusunda ve aynı zamanda Kuzey Ren-Vestfalya'nın (Almanya) komşu bölgelerinde konuşulan bir lehçedir. Limburgca (Limburgs) Limburg'un (Belçika) yanı sıra Limburg'un (Hollanda) geri kalan kısmında konuşulur ve Almanya sınırına kadar uzanır. Batı Flamancası (Westvlaams) Batı Flandre'de, Zeelandic Flandre'nin batı kısmında ve ayrıca Fransızcaya yer açmak için neredeyse yok olduğu Fransız Flandre'sinde konuşulur. ⓘ

Lehçe grupları

Hollanda lehçeleri

  Batı Flamanca

• • 1. Batı Flamanca ve Zeeuws Flamanca
  • 2. Zeelandic

  Hollandic

• • 3. Güney Hollanda
  • 4. Westhoeks
  • 5. Su Alanları ve Volendamlar
  • 6. Zaans
  • 7. Kennemerlands
  • 8. Batı Frizce
  • 9. Bildts, Midslands, Stadsfries ve Amelands

  Hollandaca Aşağı Sakson

• • 10. Kollumerlands
  • 11. Gronings ve Kuzey Drents
  • 12. Stellingwerfs
  • 13. Orta Drentler
  • 14. Güney Drents
  • 15. Twents
  • 16. Twents-Graafschaps
  • 17. Sallands, Achterhooks ve Urks
  • 18. Veluws

  Doğu Hollandaca

• • 19. Utrechts-Alblasserwaards

  Brabantian

• • 20. Güney Guelderish
  • 21. Kuzey Brabantian ve Kuzey Limburgs
  • 22. Brabantian
  • 23. Doğu Flaman

  Limburgish

• • 24. Limburgish

  Çeşitli

• • FL. Flevoland Eyaleti. Kısa süreli varlığı nedeniyle lehçe çoğunluğu yok. (İkinci Dünya Savaşı sonrası)
    Boş alanda (9. bölgeye yakın) ayrı bir dil olan Batı Frizcesi konuşulmaktadır. ⓘ

Batı Flandre ve Zeeland'da konuşulan Batı Flamanca lehçeler grubu, ayrı bir dil varyantı olarak kabul edilebilecek kadar farklıdır, ancak Belçika siyasetinde dilin güçlü önemi hükümetin onları bu şekilde sınıflandırmasını engelleyecektir. Lehçenin bir tuhaflığı da, sesli velar sürtünmelinin (Hollandaca'da "g" olarak yazılır) sesli gırtlak sürtünmelisine (Hollandaca'da "h" olarak yazılır) dönüşmesi, "h" harfinin ise sessizleşmesidir (Fransızca'da olduğu gibi). Sonuç olarak, Batı Flamanlar Standart Hollandaca konuşmaya çalıştıklarında, genellikle g sesini telaffuz edemezler ve h sesine benzer şekilde telaffuz ederler. Bu da örneğin "held" (kahraman) ile "geld" (para) arasında hiçbir fark bırakmamaktadır. Ya da bazı durumlarda, sorunun farkındadırlar ve "h" sesini aşırı düzelterek sesli bir velar sürtünmeli veya g-sesine dönüştürürler, yine hiçbir fark bırakmazlar. Tarihsel olarak Fransa'nın komşu bölgelerinde konuşulan Batı Flamanca çeşidi bazen Fransız Flamancası olarak adlandırılır ve bir Fransız azınlık dili olarak listelenir. Ancak, Fransız-Flaman nüfusunun sadece çok küçük ve yaşlanan bir azınlığı hala Batı Flamancasını konuşmakta ve anlamaktadır. ⓘ

Hollandaca, Hollanda ve Utrecht'te konuşulmaktadır, ancak bu lehçenin orijinal biçimleri (Batı Frizce alt katmanından ve 16. yüzyıldan itibaren Brabant lehçelerinden büyük ölçüde etkilenmiştir) artık nispeten nadirdir. Hollandaca lehçeleri olan Randstad'ın kentsel lehçeleri standart Hollandacadan çok fazla ayrılmaz, ancak Rotterdam, Lahey, Amsterdam ve Utrecht'in şehir lehçeleri arasında açık bir fark vardır. Bazı kırsal Hollanda bölgelerinde, özellikle Amsterdam'ın kuzeyinde, hala daha otantik Hollanda lehçeleri kullanılmaktadır. Hollandaca'ya dayanan bir diğer lehçe grubu da Friesland'ın şehirlerinde ve büyük kasabalarında konuşulan ve 16. yüzyılda Batı Frizcesi'nin yerini kısmen alan ve Stadsfries ("Şehir Frizcesi") olarak bilinen lehçedir. Hollandaca, diğerlerinin yanı sıra Güney Guelderish ve Kuzey Brabantian ile birlikte, ancak Stadsfries olmadan, Orta Hollanda lehçeleridir. ⓘ

Brabantça adını, esas olarak Kuzey Brabant ve güney Gelderland eyaletlerine, Belçika'nın Anvers ve Flaman Brabant eyaletlerinin yanı sıra Brüksel (anadilini konuşanların azınlık haline geldiği) ve Valon Brabant eyaletine karşılık gelen tarihi Brabant Dükalığı'ndan alır. Brabantça Limburg'un batısındaki küçük bölgelere doğru genişlerken, Doğu Flaman ve Doğu Zeelandic Flaman üzerindeki güçlü etkisi batıya doğru zayıflar. Kuzey Brabant'ın kuzeybatısındaki küçük bir bölgede (Willemstad) Hollandaca konuşulmaktadır. Geleneksel olarak, Güney Guelderish lehçeleri Brabantian'dan ayırt edilir, ancak bunu yapmak için coğrafya dışında nesnel bir kriter yoktur. Bölgede yaşayan 22 milyon Hollandaca konuşan insanın 5 milyondan fazlası Brabantçanın bir türünün baskın konuşma dili olduğu bir bölgede yaşamaktadır. ⓘ

Hem Belçika Limburg ve Hollanda Limburg'da hem de Almanya'nın komşu bölgelerinde konuşulan Limburgca, Belçika'da bir lehçe olarak kabul edilirken, Hollanda'da bölgesel dil olarak resmi statü kazanmıştır. Limburgca, Köln lehçesi gibi Ripuarian çeşitlerinden etkilenmiş ve Orta Çağ'ın sonlarından bu yana biraz farklı bir gelişim göstermiştir. ⓘ

Bölgesel diller

Hollanda'da iki lehçe grubuna resmi bölgesel dil (veya streektaal) statüsü verilmiştir. Diğer birkaç lehçe grubu gibi, her ikisi de ulusal sınır boyunca devam eden bir lehçe sürekliliğinin parçasıdır. ⓘ

Hollandaca Aşağı Saksonca

Hollanda'nın Aşağı Sakson lehçesi bölgesi Groningen, Drenthe ve Overijssel eyaletlerinin yanı sıra Gelderland, Flevoland, Friesland ve Utrecht eyaletlerinin bir kısmını kapsamaktadır. Düşük Frankonca değil, Düşük Saksonca olan ve komşu Düşük Almancaya yakın olan bu grup, Hollanda (ve Almanya) tarafından Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartına göre streektaal (bölgesel dil) yasal statüsüne yükseltilmiştir. Bir dizi nedenden dolayı Hollandaca olarak kabul edilmektedir. 14. ve 15. yüzyıllardan itibaren kent merkezleri (Deventer, Zwolle, Kampen, Zutphen ve Doesburg) giderek artan bir şekilde batı yazılı Hollandacasından etkilenmiş ve dilsel olarak karışık bir bölge haline gelmiştir. 17. yüzyıldan itibaren yavaş yavaş Hollandaca dil alanına entegre edilmiştir. Hollanda Aşağı Saksoncası eskiden Aşağı Almanca lehçe sürekliliğinin bir ucundaydı. Ancak, ulusal sınır yerini siyasi sınırla çakışan lehçe sınırlarına bırakmıştır, çünkü geleneksel lehçeler ulusal standart çeşitlerden güçlü bir şekilde etkilenmiştir. Artık düz bir boşlukla ayrılan sınır ötesi lehçeler arasında sınırın Hollanda tarafında Güney Guelderish ve Limburgish, sınırın Almanya tarafında ise Meuse-Rhenish bulunmaktadır. ⓘ

Limburgca

Aşağı Frankonya lehçelerinin heterojen bir grubu olan Limburgca, Hollanda ve Almanya'da bölgesel dil olarak resmi statü kazanmış, ancak Belçika'da resmi statü kazanmamıştır. Bu resmi tanınma nedeniyle, Bölgesel veya Azınlık Dilleri Avrupa Şartı'nın 2. bölümü tarafından koruma altına alınmıştır. ⓘ

Yavru ve kardeş diller

Afrikaanca, Hollandaca ile önemli ölçüde karşılıklı anlaşılabilir olmasına rağmen, bir lehçe değil, ayrı bir standart dildir. Güney Afrika ve Namibya'da konuşulmaktadır. Hollandaca'nın bir yan dili olan Afrikaans, esas olarak 17. yüzyıl Hollandaca lehçelerinden evrilmiş, ancak Güney Afrika'daki çeşitli diğer dillerden de etkilenmiştir. ⓘ

Batı Frizcesi (Westerlauwers Fries), Saterland Frizcesi ve Kuzey Frizcesi ile birlikte, Batı Cermen dillerinin Eski İngilizce (yani Anglo-Frizce) ile aynı kolundan gelişmiştir ve bu nedenle genetik olarak Hollandacadan çok İngilizce ve İskoçça ile daha yakından ilişkilidir. Ancak bu diller üzerindeki farklı etkiler, özellikle de Norman Fransızcasının İngilizce ve Hollandacanın Batı Frizcesi üzerindeki etkileri, İngilizceyi Batı Frizcesinden oldukça farklı, Batı Frizcesini de Hollandacadan İngilizceden daha az farklı hale getirmiştir. Hollanda standart dilinin yoğun etkisi altında olmasına rağmen, Hollandaca ile karşılıklı anlaşılabilir değildir ve İngilizce ve Almanca gibi Hollandacanın kardeş dili olarak kabul edilir. ⓘ

Coğrafi dağılım

Dünya genelinde anadili Hollandaca olanların yaklaşık dağılımı.

  Hollanda (%70,8)

  Belçika (%27,1)

  Surinam (%1,7)

  Karayipler (%0,1)

  Diğer (%0,3) ⓘ

Ana Dili Hollandaca Olanlar ⓘ

Ülke	Konuşmacılar	Yıl
Hollanda	17,000,000	2020
Belçika	6,500,000	2020
Surinam	400,000	2020
Curaçao	12,000	2011
Aruba	6,000	2010
Karayip Hollandası	3,000	2018
Sint Maarten	1,500	2011
Dünya çapında toplam	24,000,000	N/A

Hollandaca, Hollanda, Belçika, Surinam, Hollanda Karayipleri belediyeleri (St. Eustatius, Saba ve Bonaire), Aruba, Curaçao ve Sint Maarten'in resmi dilidir. Hollandaca aynı zamanda Avrupa Birliği, Güney Amerika Ülkeleri Birliği ve Karayip Topluluğu gibi çeşitli uluslararası kuruluşların resmi dilidir. Akademik düzeyde, Hollandaca 40 ülkede yaklaşık 175 üniversitede öğretilmektedir. Dünya çapında yaklaşık 15.000 öğrenci üniversitede Hollandaca eğitimi almaktadır. ⓘ

Avrupa

Avrupa'da Hollandaca, Hollanda (%96) ve Belçika'da (%59) çoğunluk dili olmasının yanı sıra Almanya ve Fransa'nın kuzeyindeki Fransız Flandre bölgesinde azınlık dilidir. Belçika bir bütün olarak çok dilli olmasına rağmen, ülkenin bölündüğü dört dil bölgesi (Flanders, frankofon Wallonia, iki dilli Brüksel ve Almanca konuşan Topluluk) büyük ölçüde tek dillidir. Hollanda ve Belçika, Hollandaca yazılan ya da konuşulan müzik, film, kitap ve diğer medyanın büyük çoğunluğunu üretmektedir. Hollandaca tek merkezli bir dildir, en azından yazılı biçimiyle ilgili olarak, tüm konuşmacılar "Yeşil Kitapçık" olarak adlandırılan yetkili sözlükte tanımlanan Hollandaca yazımına dayanan aynı standart biçimi (Hollanda Dil Birliği tarafından yetkilendirilmiştir) kullanır ve yazarken Latin alfabesini kullanır; ancak telaffuz lehçeler arasında farklılık gösterir. Aslında, yazılı tekdüzeliğinin tam tersine, Hollandaca benzersiz bir prestij lehçesinden yoksundur ve kendileri de en az 600 ayırt edilebilir çeşide ayrılabilen 28 ana lehçeden oluşan geniş bir lehçe sürekliliğine sahiptir. Hollanda'da Hollandaca lehçesi ulusal yayın medyasında baskınken, Flandre'da Brabant lehçesi bu kapasitede baskındır ve bu da onları kendi ülkelerinde gayri resmi prestij lehçeleri haline getirmektedir. ⓘ

Hollanda ve Belçika dışında, Almanya'nın Kleve kasabası ve çevresinde konuşulan lehçe (Güney Guelderce) tarihsel ve genetik olarak bir Alçak Frankonca çeşididir. Kuzeybatı Fransa'da, Calais civarındaki bölge tarihsel olarak Hollandaca konuşulan bir bölgedir (Batı Flamanca) ve tahminen 20,000 kişi bu lehçeyi günlük olarak konuşmaktadır. Dunkirk, Gravelines ve Bourbourg şehirleri ancak 19. yüzyılın sonunda ağırlıklı olarak Fransızca konuşur hale gelmiştir. Kırsal kesimde, I. Dünya Savaşı'na kadar, birçok ilkokul Hollandaca eğitim vermeye devam etmiş ve Katolik Kilisesi birçok cemaatte Hollandaca vaaz vermeye ve ilmihal öğretmeye devam etmiştir. ⓘ

Hollandaca, 19. yüzyılın ikinci yarısında hem Prusya hem de Fransa tarafından tüm eğitim kademelerinde yasaklanmış ve kültürel bir dil olarak işlevlerinin çoğunu kaybetmiştir. Hem Almanya'da hem de Fransa'da Hollandaca standart dil olarak kullanılmamaktadır ve bu lehçeleri konuşanlar günlük konuşmalarında Almanca ya da Fransızca kullanmaktadır. Hollandaca, Fransa ve Almanya'da merkezi ya da bölgesel kamu otoriteleri tarafından yasal statüye sahip değildir ve genç nesiller arasında dil bilgisi azalmaktadır. ⓘ

Yabancı dil olarak Hollandaca, Hollanda ve Flandre'ye komşu bölgelerdeki ilk ve orta dereceli okullarda öğretilmektedir. Fransızca konuşulan Belçika'da 300.000'den fazla öğrenci Hollandaca kurslarına kayıtlıdır, bunu Almanya'nın Aşağı Saksonya ve Kuzey Ren-Vestfalya eyaletlerinde 23.000'den fazla ve Fransa'nın Nord-Pas-de-Calais bölgesinde yaklaşık 7.000 öğrenci takip etmektedir (bunların 4.550'si ilkokuldadır). Akademik düzeyde en fazla neerlandistiek fakültesi Almanya'da (30 üniversite) bulunurken, bu ülkeyi Fransa (20 üniversite) ve Birleşik Krallık (5 üniversite) takip etmektedir. ⓘ

Asya ve Avustralasya

Asya

Hollanda'nın Doğu Hint Adaları'nın Asya'daki büyük kısmı olarak Endonezya'da yaklaşık 350 yıldır var olmasına rağmen, Hollanda dilinin burada resmi bir statüsü yoktur ve dili akıcı bir şekilde konuşabilen küçük azınlık ya en eski neslin eğitimli üyeleridir ya da Tarihçiler, Diplomatlar, Avukat, Hukukçu ve Dilbilimci/Poliglot gibi yasal mesleklerde istihdam edilmektedir, çünkü bazı yasa kodları hala sadece Hollandaca olarak mevcuttur. Endonezya'da Hollandaca, en önemlisi Jakarta'daki Erasmus Dil Merkezi (ETC) olmak üzere çeşitli eğitim merkezlerinde öğretilmektedir. Her yıl yaklaşık 1.500 ila 2.000 öğrenci burada Hollandaca dersleri almaktadır. Toplamda birkaç bin Endonezyalı yabancı dil olarak Hollandaca öğrenmektedir. Endonezya'da yüzyıllarca süren Hollanda egemenliği nedeniyle birçok eski belge Hollandaca yazılmıştır. Bu nedenle birçok üniversite, özellikle hukuk ve tarih öğrencileri için kaynak dil olarak Hollandaca'ya yer vermektedir. Endonezya'da bu yaklaşık 35,000 öğrenciyi kapsamaktadır. ⓘ

Diğer Avrupa ülkelerinin aksine Hollandalılar sömürgelerindeki yerli halklar arasında dil yayma politikası izlememeyi tercih etmişlerdir. Ancak 19. yüzyılın son çeyreğinde yerel bir elit, genişleyen bürokrasi ve iş dünyasının ihtiyaçlarını karşılamak için Hollandaca'da yeterlilik kazandı. Yine de Hollanda hükümeti, koloninin istikrarını bozma korkusuyla Hollandaca'yı büyük ölçekte öğretme konusunda isteksiz kaldı. İktidarın dili olan Hollandacanın önde gelen seçkinlerin elinde kalması gerekiyordu. ⓘ

Bağımsızlıktan sonra Hollandaca resmi dil olmaktan çıkarıldı ve yerini Malayca aldı. Yine de Endonezya dili Hollandaca'dan pek çok kelime miras aldı: günlük yaşamın yanı sıra bilimsel ve teknolojik terimler. Bir akademisyene göre Endonezyaca kelimelerin %20'sinin kökeni Hollandaca kelimelere dayanmaktadır ve bunların çoğu fonetik telaffuzu yansıtacak şekilde çevrilmiştir; örneğin kantoor "ofis" Endonezyaca'da kantor, handdoek "havlu" Endonezyaca'da handuk, bus "otobüs" ise bis olmuştur. Buna ek olarak, Endonezya dilindeki pek çok kelime Hollandacadan alıntıdır; örneğin, rumah sakit "hastane" Hollandaca ziekenhuis (kelimenin tam anlamıyla "hasta evi"), kebun binatang "hayvanat bahçesi" dierentuin (kelimenin tam anlamıyla "hayvan bahçesi"), undang-undang dasar "anayasa" grondwet'ten (kelimenin tam anlamıyla "toprak kanunu") alıntıdır. Bunlar Endonezce ve Malayca arasındaki kelime dağarcığındaki bazı farklılıkları açıklar. Endonezya'daki bazı bölgesel dillerde de Felemenkçeden alıntı sözcükler bulunmaktadır; örneğin Sundan dilinde Katel ya da "kızartma tavası" kelimesinin Felemenkçe kökeni "ketel "dir. Cava dilinde "bisiklet/bisiklet" anlamına gelen "pit" kelimesinin kökeni Felemenkçe "fiets "e dayanmaktadır. ⓘ

Avustralasya

Endonezya'nın bağımsızlığını ilan etmesinden sonra, Hollanda Doğu Hint Adaları'nın "vahşi doğusu" olan Batı Yeni Gine, 1962 yılına kadar Hollanda Yeni Ginesi olarak bilinen bir Hollanda kolonisi olarak kaldı. Uzun süreli Hollanda varlığına rağmen, koloni 1963 yılında Endonezya'ya devredildiğinden, Hollanda dili pek çok Papualı tarafından konuşulmamaktadır. ⓘ

Hollandaca konuşan göçmen toplulukları Avustralya ve Yeni Zelanda'da da bulunabilir. 2011 Avustralya nüfus sayımına göre 37,248 kişi evinde Hollandaca konuşmaktadır. 2006 Yeni Zelanda nüfus sayımında 26,982 kişi ya da toplam nüfusun yüzde 0.70'i günlük konuşmalarını sürdürebilecek kadar akıcı Hollandaca konuştuklarını bildirmiştir. ⓘ

Amerika Kıtası

Surinam'ın Güney Amerika'daki konumu ⓘ

Küçük Antiller'in her iki ucundaki Hollanda Karayipleri, Karayip Denizi'ni kaplar ⓘ

Doğu Hint Adaları'ndaki sömürgelerin aksine, Hollanda 19. yüzyılın ikinci yarısından itibaren Batı Hint Adaları'ndaki sömürgelerinde Hollandacanın yaygınlaşmasını öngörmüştür. Batı Hint Adaları'nda köleliğin kaldırıldığı 1863 yılına kadar kölelerin Felemenkçe konuşması yasaktı ve bunun etkisiyle Felemenkçe yerine diğer Avrupa dillerine dayanan Papiamento ve Sranan Tongo gibi yerel kreoller Hollanda Batı Hint Adaları'nda yaygınlaştı. Bununla birlikte, Surinam Kolonisi'ndeki (şimdiki Surinam) insanların çoğu Hollanda plantasyonlarında çalıştığından, bu durum Hollandacanın doğrudan iletişim aracı olarak kullanılmasını pekiştirmiştir. ⓘ

Bugün Surinam'da Hollandaca tek resmi dildir ve nüfusun yüzde 60'ından fazlası bu dili ana dili olarak konuşmaktadır. Hollandaca, Surinam'daki okullarda ana dili Hollandaca olmayanlar için bile zorunlu eğitim dilidir. Nüfusun yüzde yirmi dördü de Hollandacayı ikinci dil olarak konuşmaktadır. Surinam 1975 yılında Hollanda'dan bağımsızlığını kazanmıştır ve 2004 yılından bu yana Hollanda Dil Birliği'nin ortak üyesidir. Bununla birlikte, Surinam'ın ortak dili, nüfusun yaklaşık beşte biri tarafından yerel olarak konuşulan Sranan Tongo'dur. ⓘ

Hollanda Krallığı'nın bir parçası olan Aruba, Bonaire, Curaçao ve Sint Maarten'de Hollandaca resmi dildir ancak nüfusun yalnızca %7 ila %8'i tarafından ana dil olarak konuşulmaktadır, ancak eğitim sistemi bazı veya tüm seviyelerde Hollandaca olduğu için adalardaki yerli halkın çoğu bu dili konuşabilmektedir. ⓘ

Amerika Birleşik Devletleri'nde, Bergen ve Passaic ilçelerindeki 17. yüzyıl Hollandalı yerleşimcilerin torunları tarafından konuşulan ve artık yok olmuş bir Hollandaca lehçesi olan Jersey Hollandacası, 1921 gibi geç bir tarihte hala konuşulmaktaydı. Bir zamanlar Amerika'da konuşulan diğer Hollanda temelli creole dilleri arasında Mohawk Hollandacası (Albany, New York'ta), Berbice (Guyana'da), Skepi (Essequibo, Guyana'da) ve Negerhollands (Birleşik Devletler Virgin Adaları'nda) bulunmaktadır. Pennsylvania Hollandacası, Hollanda lehçeleri grubunun bir üyesi değildir ve daha az yanıltıcı olarak Pennsylvania Almancası olarak adlandırılır. ⓘ

Amerika Birleşik Devletleri'nin sekizinci Başkanı Martin Van Buren anadili olarak Hollandaca konuşuyordu ve anadili İngilizce olmayan tek ABD başkanıdır. Hollandaca, New York'un Hudson Nehri boyunca uzanan bölgelerinde hakim dil olarak nesiller boyu hüküm sürmüştür. Bu bölgede doğan ve ana dili Hollandaca olan bir diğer ünlü Amerikalı da Sojourner Truth'tur. ⓘ

2000 Amerika Birleşik Devletleri nüfus sayımına göre 150.396 kişi evinde Hollandaca konuşurken, 2006 Kanada nüfus sayımına göre bu sayı 160.000'e ulaşmaktadır. Akademik düzeyde, Amerika Birleşik Devletleri'nde 20 üniversite Hollandaca eğitimi vermektedir. Kanada'da Hollandaca, İngilizce, Fransızca ve Almanca'dan sonra çiftçiler tarafından en çok konuşulan dördüncü dil ve genel olarak en çok konuşulan beşinci resmi olmayan dildir (Kanadalıların %0,6'sı tarafından). ⓘ

Dünyada yaklaşık 24 milyon insan resmî dil olarak Felemenkçe konuşmaktadır. ⓘ

• Hollanda - 17 milyonluk nüfusun tamamı
• Belçika - 10 milyonluk nüfusun yaklaşık 6 milyonu
• Surinam - 450 binlik nüfusun tamamı
• Hollanda Antilleri - 200 bin nüfusun tamamı
• Aruba - 100 bin nüfusun tamamı ⓘ

Felemenkçe konuşulan ülkeler ⓘ

Ana dili Felemenkçe olanlar, dillerinin İngilizce ve Almanca ile benzer noktaları bulunduğundan bu dilleri öğrenmeye yatkındırlar. Cümle yapısı ve kullanılan sözcükler bakımından İngilizce ve Almanca ile benzerlik göstermektedir. ⓘ

İngilizce ve Almanca benzerliğe örnek:

• Felemenkçe: Wat is jouw naam?
• Almanca: Was ist dein Name?
• İngilizce: What is your name?
• Felemenkçe: Geef mij het boek.
• Almanca: Gib mir das Buch.
• İngilizce: Give me the book. ⓘ

Afrika

Medyada Hollandaca'nın yerini Afrikaanca almadan önce Güney Afrika'da 1916 tarihli bir reklamda kullanılan Standart Hollandaca ⓘ

Güney Afrika'da Afrikanca'nın dağılımı: evde Afrikanca konuşan nüfus oranı

•   0–20%
•   20–40%
•   40–60%
•   60–80%
•   80–100% ⓘ

Hollanda dilinin en büyük mirası, çok sayıda Hollandalı, Flaman ve diğer kuzeybatı Avrupalı çiftçi (Hollandaca'da boer) yerleşimciyi çeken ve hepsi hızla asimile olan Güney Afrika'da yatmaktadır. Hollandaca konuşulan dünyanın geri kalanından uzun süre ayrı kalmak, Güney Afrika'da konuşulan Hollandacanın bugünkü Afrikaans diline dönüşmesine neden olmuştur. 1876'da Cape Kolonisi'nde Die Afrikaanse Patriot adlı ilk Afrikanca gazete yayınlandı. ⓘ

Avrupa Hollandacası, Afrikaner milliyetçiliğinin baskısı altında yerel "Afrika" Hollandacasının yazılı, Avrupa temelli standarda tercih edildiği 1920'lerin başına kadar edebi dil olarak kaldı. 1925 yılında, 1909 tarihli Güney Afrika Birliği anayasasının 137. maddesi, 1925 tarihli 8. Kanun ile değiştirilerek "137. maddede geçen Hollandaca kelimesinin ... Afrikanca'yı da kapsadığı ilan edilmiştir" şeklinde değiştirilmiştir. 1983 tarihli anayasada resmi diller olarak sadece İngilizce ve Afrikanca sayılmıştır. Afrikanca kelime dağarcığının %90 ila %95'inin Hollanda kökenli olduğu tahmin edilmektedir. ⓘ

Her iki dil de hala büyük ölçüde karşılıklı anlaşılabilirdir, ancak bu ilişki bazı alanlarda (sözlük, yazım ve dilbilgisi gibi) asimetrik olabilir, çünkü Hollandaca konuşanlar için yazılı Afrikaans'ı anlamak, Afrikaans konuşanlar için yazılı Hollandaca'yı anlamaktan daha kolaydır. Afrikanca dilbilgisi açısından Hollandacaya göre çok daha az karmaşıktır ve kelime dağarcığı öğeleri genellikle açık bir şekilde değiştirilir, örneğin vogel voël ("kuş") olur ve regen reën ("yağmur") olur. Güney Afrika'da üniversitede Hollandacayı takip eden öğrenci sayısını tahmin etmek zordur, çünkü Afrikanca akademik eğitimi kaçınılmaz olarak Hollandaca eğitimini de içerir. Dünyanın başka yerlerinde Hollandaca öğrenen insan sayısı nispeten azdır. ⓘ

Afrikanca, Güney Afrika'da anadili olarak konuşanlar açısından üçüncü büyük dildir (~%13,5) ve bu dilin %53'ünü Renkliler, %42,4'ünü Beyazlar oluşturmaktadır. 1996 yılında Güney Afrikalıların yüzde 40'ı Afrikaanca'yı en azından çok temel bir iletişim düzeyinde bildiklerini bildirmiştir. Bu dil Namibya'da ortak dildir ve hanelerin yüzde 11'inde yerel olarak konuşulmaktadır. Toplamda, Afrikaanca sadece Güney Afrika'da yaklaşık 7,1 milyon kişinin birinci dilidir ve dünya çapında en az 10 milyon kişinin ikinci dili olduğu tahmin edilmektedir; bu rakam Hollandaca için sırasıyla 23 milyon ve 5 milyondur. ⓘ

Başta Hollanda Altın Sahili olmak üzere Afrika'nın başka yerlerindeki Hollanda sömürge varlığı, sömürgeci Avrupalı halefleri tarafından ortadan kaldırılamayacak kadar geçiciydi. Kongo ve Ruanda-Urundi'deki (Burundi ve Ruanda, Milletler Cemiyeti mandası altında ve daha sonra bir BM güven bölgesi) Belçika sömürge varlığı, Fransızca ana sömürge dili olduğu için çok az Hollandaca (Flamanca) miras bırakmıştır. ⓘ

Fonoloji

Hollanda aksanıyla Hollandaca konuşmak ⓘ

Doğu Flaman aksanıyla Hollandaca konuşuluyor ⓘ

Sesbirimlerin farklı gerçekleşmeleri, lehçe farklılıkları ve örnek sözcükler hakkında daha fazla ayrıntı için Hollandaca sesbilgisi makalesinin tamamına bakınız. ⓘ

Ünsüzler

Diğer Cermen dillerinden farklı olarak Hollandacada ünsüzlerin fonolojik aspirasyonu yoktur. Diğer Cermen dillerinin çoğunda olduğu gibi, Hollandaca ünsüz sistemi Yüksek Almanca ünsüz kaymasına uğramamıştır ve oldukça karmaşık ünsüz kümelerine izin veren bir hece yapısına sahiptir. Felemenkçe ayrıca Proto-Germence'nin diğer birçok Germen dilinde kaybolan ya da değiştirilen velar sürtünmelilerini tam olarak kullanmayı sürdürür. Felemenkçede son-obstruent devoicing vardır. Bir kelimenin sonunda, seslendirme ayrımı nötralize edilir ve tüm obstruentler sessiz olarak telaffuz edilir. Örneğin, Hollandaca goede (̇'iyi') /ˈɣudə/'dir ancak ilgili form goed /ɣut/'tur. Hollandaca bu son-ses devoicingini Almanca ile paylaşır (Hollandaca isim goud [ɣɑut], sıfat gouden [ɣɑudə(n)] olarak telaffuz edilir, tıpkı Almanca isim Gold, [ɡɔlt] olarak telaffuz edilir, sıfat golden, [ɡɔldn] olarak telaffuz edilir, İngilizce gold ve golden, her ikisi de [d] ile telaffuz edilir). ⓘ

Vokal öncesi başlangıç sessiz alveolar sürtünmelerin sesletimi Hollandacada Almancadan daha az olsa da gerçekleşir (Hollandaca zeven, Almanca sieben [z] ile İngilizce seven ve Düşük Almanca seven [s] ile) ve ayrıca /θ/ → /d/ kayması. Hollandaca sadece Aşağı Almanca ile /xs/ → /ss/ gelişimini paylaşır (Hollandaca vossen, ossen ve Aşağı Almanca Vösse, Ossen'e karşı Almanca Füchse, Ochsen ve İngilizce foxes, oxen) ve ayrıca /ft/ → /xt/ gelişimi Hollandacada çok daha yaygın olmasına rağmen (Hollandaca zacht ve Aşağı Almanca sacht'a karşı Almanca sanft ve İngilizce soft, ancak Hollandaca kracht'a karşı Almanca Kraft ve İngilizce craft). ⓘ

	Labial	Alveolar	Damak	Velar/ Uvular	Glottal ⓘ
Burun	m	n		ŋ
Plosive	p b	t d		k [ɡ]	(ʔ)
Sürtünmeli	f v	s z	[ʃ] [ʒ]	x ɣ	ɦ
Yaklaşık	ʋ	l	j
Rhotic		r

Notlar:

• [ʔ] Hollandacada ayrı bir sesbirim değildir, ancak /a/ ve /ə/'den sonra ve genellikle bir kelimenin başında kelime içindeki ünlü-başlangıç hecelerinden önce eklenir.
• r/ foneminin gerçekleşmesi lehçeden lehçeye ve hatta aynı lehçe bölgesindeki konuşmacılar arasında bile önemli ölçüde değişir. Yaygın gerçekleşmeler alveolar tril [r], alveolar tap [ɾ], uvular tril [ʀ], sesli uvular sürtünmeli [ʁ] ve alveolar approximant [ɹ] şeklindedir.
• ʋ/'nin gerçekleşmesi de bölgeye ve konuşmacıya göre biraz değişir. Ana gerçekleşme labiodental bir yaklaşımdır [ʋ], ancak bazı konuşmacılar, özellikle güneyde, bilabial bir yaklaşım [β̞] veya labiovelar bir yaklaşım [w] kullanırlar.
• Yanal /l/, özellikle kuzeyde olmak üzere çoğu lehçede postvokal olarak hafif velarize olur.
• /x/ ve /ɣ/ gerçek velar [x] ve [ɣ], uvular [χ] ve [ʁ] ya da palatal [ç] ve [ʝ] olabilir. Güney bölgelerde daha damaksıl gerçekleşmeler yaygındır ve kuzeyde uvular yaygındır.
• Bazı kuzey lehçelerinde, ortamdan bağımsız olarak, özellikle /ɣ/ ile yaygın olan ancak diğerlerini de etkileyebilen tüm sürtünmelileri devoice etme eğilimi vardır.
• /ʃ/ ve /ʒ/ Hollandacanın doğal fonemleri değildir ve genellikle show ve bagage ('bagaj') gibi ödünç sözcüklerde görülür, ancak /s/ ve /z/ palatalize edilirse ortaya çıkabilir.
• /ɡ/ Felemenkçenin yerli fonemlerinden değildir ve yalnızca garçon gibi ödünç sözcüklerde görülür. ⓘ

Sesli harfler

İngilizce gibi, Hollandaca da morfolojik bir işaretleyici olarak i-mutasyonunu geliştirmemiştir ve diğer Cermen dillerinin çoğuyla vurgulu açık hecelerde kısa ünlülerin uzatılmasını paylaşır, bu da zıt ünlü uzunluğunun morfolojik bir işaretleyici olarak kullanılmasına yol açmıştır. Hollandaca geniş bir ünlü envanterine sahiptir. Ünlüler arka yuvarlak, ön yuvarlatılmamış ve ön yuvarlak olarak gruplandırılabilir. Ayrıca geleneksel olarak uzunluk veya gerginlik ile ayırt edilirler. ⓘ

Ünlü uzunluğu Hollandaca fonolojisinde her zaman ayırt edici bir özellik olarak görülmez çünkü normalde ünlü kalitesindeki değişikliklerle ortaya çıkar. Bir özellik ya da diğeri gereksiz görülebilir ve bazı fonemik analizler bunu gerginliğin bir karşıtı olarak ele almayı tercih eder. Bununla birlikte, fonemik karşıtlığın bir parçası olarak görülmese bile, uzun/zamanlı ünlüler yine de fonetik olarak kısa muadillerinden daha uzun olarak gerçekleşir. Ünlü kalitesindeki değişiklikler de tüm lehçelerde her zaman aynı değildir, bazılarında çok az fark olabilir, uzunluk birincil ayırt edici özellik olarak kalır. Tüm eski sözcükler ünlü uzunluğunu ünlü kalitesindeki bir değişiklikle eşleştirse de, yeni alıntı sözcükler uzunluğun fonemik karşıtlıklarını yeniden ortaya çıkarmıştır. Zonne(n) [ˈzɔnə] ("güneşler") ile zone [ˈzɔːnə] ("bölge") ile zonen [ˈzoːnə(n)] ("oğullar") veya kroes [krus] ("kupa") ile cruise [kruːs] ("seyir") sözcüklerini karşılaştırın. ⓘ

Kısa/lax ünlüler Ön unr. Ön Rnd. Merkez Geri Kapat ɪ ʏ Orta ɛ ə ɔ Açık ɑ

Uzun/zamanlı ünlüler ⓘ Ön unr. Ön Rnd. Geri Kapat i ~ iː y ~ yː u ~ uː Yakın-orta eː øː oː Açık-orta (ɛː) (œː) (ɔː) Açık aː

Notlar:

• i y u/ ve /iː yː uː/ arasındaki ayrım çok azdır ve çoğu amaç için alofonik olarak kabul edilebilir. Bununla birlikte, bazı yeni alıntı sözcükler belirgin bir şekilde uzun /iː yː uː/ sesleri getirmiş ve uzunluk ayrımını marjinal olarak fonemik hale getirmiştir.
• Uzun yakın-orta ünlüler /eː øː oː/ birçok kuzey lehçesinde hafifçe kapanan diftonlar [eɪ øʏ oʊ] olarak gerçekleşir.
• Uzun açık-orta ünlüler /ɛː œː ɔː/ çoğunlukla Fransızcadan olmak üzere sadece birkaç alıntı sözcükte görülür. Bazı Belçika Hollandacası türlerinde /ɛi œy au/'nun gerçekleşmesi olarak da ortaya çıkabilir.
• Uzun yakın ve yakın-orta ünlüler genellikle daha kapalı ya da hece koda'sında /r/'den önce ortalayıcı diftonglar olarak telaffuz edilir, bu da koda /l/'den önce de oluşabilir. ⓘ

Diftonglar

Hollandacanın gelişimine özgü olan, eski ol/ul/al + dental'in ol + dental'e dönüşmesi ve ardından ön ünsüz /l/'nin kısa bir ünlüden sonra seslendirilmesidir. Bu da /ɑu/ diftongunu yaratmıştır: Hollandaca goud, zout ve bout, Aşağı Almanca Gold, Solt, Bolt; Almanca Gold, Salz, Balt ve İngilizce gold, salt, bolt'a karşılık gelir. ɛi œy/ ile birlikte en yaygın diftongdur. Her üçü de Hollandaca'da yaygın olarak benzersiz fonemler olarak kabul edilen tek fonemlerdir. Ana dili İngilizce olanların eğilimi Hollandaca isimleri /ɛi/ (ij veya ei olarak yazılır) ile /aɪ/ olarak telaffuz etmektir (İngilizce "uzun i" gibi), bu normalde ana dili İngilizce olan dinleyiciler için karışıklığa yol açmaz çünkü bazı lehçelerde (Amsterdam gibi) aynı telaffuz duyulur. ⓘ

Buna karşılık, /ɑi/ ve /ɔi/ Hollandaca'da nadirdir. "Uzun/zamanlı" çift ünlüler aslında uygun çift ünlüler olarak gerçekleşir, ancak genellikle fonemik olarak uzun/zamanlı bir ünlü olarak analiz edilir ve ardından /j/ veya /ʋ/ kayması gelir. Tüm çift ünlüler yakın bir ünlü (/i y u/) ile biter ve burada ilk öğelerine göre gruplandırılır. ⓘ

Kısa/lax çift ünlüler Ön unr. Ön Rnd. Geri Kapat Orta ɛi œy (ɔi) Açık ɑu (ɑi)

Uzun/zamanlı çift ünlüler ⓘ Ön unr. Ön Rnd. Geri Kapat iu yu ui Orta eːu oːi Açık aːi

Fonotaktik

Hollandacanın hece yapısı (C)(C)(C)V(C)(C)(C)(C) şeklindedir. İngilizcede olduğu gibi birçok kelime üç ünsüzle başlar: straat /straːt/ (sokak). Dört ünsüzle biten kelimeler de vardır: herfst /ɦɛrfst/ (sonbahar), ergst /ɛrxst/ (en kötü), interessantst /ɪn.tə.rɛ.sɑntst/ (en ilginç), sterkst /stɛrkst/ (en güçlü), son üçü üstünlük sıfatıdır. ⓘ

Tek bir kümedeki en yüksek ünsüz sayısı yedi ünsüz fonem ile slechtstschrijvend /ˈslɛxtstˌsxrɛi̯vənt/ (en kötü yazmak) sözcüğünde bulunur. angstschreeuw /ˈɑŋstsxreːu̯/ (help-info) (korku içinde çığlık atmak) arka arkaya altı tane var. ⓘ

Polder Hollandaca

Hollanda'nın Utrecht, Kuzey ve Güney Hollanda eyaletlerindeki genç nesillerde, Jan Stroop tarafından "Polder Hollandacası" olarak adlandırılan telaffuzda dikkate değer bir değişiklik meydana gelmektedir. Bu tür konuşanlar, eskiden sırasıyla /ɛi/, /ɔu/ ve /œy/ olarak telaffuz edilen ⟨ij/ei⟩, ⟨ou/au⟩ ve ⟨ui⟩'yi giderek sırasıyla [ai], [au] ve [ay]'a indirgenmiş olarak telaffuz etmektedir. Buna ek olarak, aynı konuşmacılar /eː/, /oː/ ve /øː/ seslerini sırasıyla [ei], [ou] ve [øy] çift sesleri olarak telaffuz ederek bu değişimi bir zincirleme kayma örneği haline getirirler. ⓘ

Bu değişim toplumdilbilimsel açıdan ilginçtir çünkü görünüşe göre nispeten yakın bir zamanda, 1970'lerde gerçekleşmiş ve üst orta sınıflardan iyi eğitimli yaşlı kadınlar tarafından öncülük edilmiştir. Çift sesli harflerin düşürülmesi birçok Hollanda lehçesinde uzun süredir mevcut olup, İngilizcedeki Büyük Sesli Harf Kayması ve Modern Yüksek Almancadaki uzun yüksek sesli harflerin çift sesli hale getirilmesiyle karşılaştırılabilir ve bunlar yüzyıllar önce Polder Hollandacasında bulunan duruma ulaşmıştır. Stroop, açık-orta ünlülerin açık ünlülere indirgenmesinin fonetik açıdan "doğal" ve kaçınılmaz bir gelişme olduğunu ve Hollandacanın, Almanca ve İngilizce gibi uzun yüksek ünlüleri diftonglaştırdıktan sonra, Almanca ve İngilizce gibi diftongları da indirmesi "gerektiğini" teorize eder. ⓘ

Bunun yerine, gelişimin 16. yüzyılda Hollandaca telaffuzun standartlaştırılmasıyla yapay olarak "ara" bir durumda dondurulduğunu, kırsal lehçelerde bulunan alçaltılmış ünlülerin eğitimli sınıflar tarafından çirkin olarak algılandığını ve buna bağlı olarak standart altı ilan edildiğini savunmaktadır. Ancak şimdi, yeni zengin ve bağımsız kadınların konuşmalarında bu doğal gelişimin gerçekleşmesine izin verebileceklerini düşünüyor. Stroop, Polder Hollandacasının rolünü, İngiliz İngilizcesinin Estuary English olarak adlandırılan kentsel telaffuz çeşidiyle karşılaştırıyor. ⓘ

Belçikalı ve Surinamlı Hollandaca konuşanlar ve Hollanda'nın diğer bölgelerinden gelen konuşmacılar arasında bu sesli harf değişimi gerçekleşmemektedir. ⓘ

Dilbilgisi

Hollandaca, söz dizimi ve fiil morfolojisi gibi dilbilgisi açısından Almancaya benzer (İngilizce, Hollandaca ve Almancadaki fiil morfolojisi için Cermence zayıf fiil ve Cermence güçlü fiil bölümlerine bakınız). Dilbilgisel durumlar büyük ölçüde zamirlerle ve birçok kalıp ifadeyle sınırlı hale gelmiştir. Artikellerin çekimli biçimleri genellikle soyadları ve toponimlerdir. ⓘ

Standart Hollandaca doğal ve dilbilgisel cinsiyetler arasında üç cinsiyet kullanır, ancak çoğu Belçikalı olmayan konuşmacı için eril ve dişil ortak cinsiyeti oluşturmak için birleşmiştir ("the" için de ile). Nötr (het kullanan) ayrı kalır. Bu durum Kıta İskandinav dillerinin çoğununkine benzer. İngilizceden daha az olmak üzere, çekim dilbilgisi (sıfat ve isim sonlarında olduğu gibi) basitleşmiştir. ⓘ

Fiiller ve zamanlar

Çekim sınıflarına göre gruplandırıldığında, Hollandaca'da dört ana fiil türü vardır: zayıf fiiller, güçlü fiiller, düzensiz fiiller ve karışık fiiller. ⓘ

Zayıf fiiller sayıca en fazladır ve tüm fiillerin yaklaşık %60'ını oluşturur. Bunlarda geçmiş zaman ve geçmiş zaman ortacı bir diş eki ile oluşturulur:

• Geçmişi -de ile biten zayıf fiiller
• Geçmişi -te ile biten zayıf fiiller ⓘ

Güçlü fiiller en çok sayıda bulunan ikinci fiil grubudur. Bu grup, geçmiş zaman ve miş'li geçmiş zamanda gövdenin sesli harf değişimi ile karakterize edilir. Hollandaca, bazı iç varyantlarla birlikte neredeyse tüm güçlü fiilleri içeren 7 sınıf arasında ayrım yapar. Hollandacada birçok "yarı güçlü fiil" vardır: bunlar zayıf bir geçmiş zamana ve güçlü bir ortaca ya da güçlü bir geçmiş zamana ve zayıf bir ortaca sahiptir. Aşağıdaki tablo sesli harf değişimlerini daha ayrıntılı olarak göstermektedir. Ayrıca her bir sınıfa ait köklerin (çıplak fiiller) sayısını gösterir, ön ekli varyantlar hariçtir. ⓘ

Fiil sınıfı	Fiil		Mevcut		Geçmiş		Participle		Kök sayısı ⓘ
1	kijken	(izlemek için)	ɛi	kijk	e:	keek	e:	gekeken	58
2a	bieden	(teklif etmek için)	i	Bied	o:	kan	o:	geboden	17
2b	stuiven	(fışkırmak için)	œy	stuif	o:	stoof	o:	gestoven	23
3a	klimmen	(tırmanmak için)	ɪ	klim	ɔ	klom	ɔ	geklommen	25
3b	zenden	(göndermek için)	ɛ	zend	ɔ	zond	ɔ	gezonden	18
3 + 7	sterven	(ölmek için)	ɛ	sterf	i	stierf	ɔ	gestorven	6
4	breken	(kırmak için)	e:	breek	ɑ ~ a:	brak ~ braken	o:	gebroken	7
4 düzensiz	wegen	(tartmak için)	e:	weeg	o:	woog	o:	gewogen	3
5	geven	(vermek için)	e:	geef	ɑ ~ a:	gaf ~ gaven	e:	gegeven	10
5 düzensiz	zitten	(oturmak için)	ɪ	zit	ɑ ~ a:	zat ~ zaten	e:	gezeten	3
6	dragen	(taşımak için)	a:	draag	u	DROEG	a:	gedragen	4
7	roepen	(aramak için)	X	roep	i	riep	X	geroepen	8
7 düzensiz	vangen	(yakalamak için)	X	vang	ɪ	ving	X	gevangen	3
Yarı güçlü geçmiş	vragen	(sormak için)		vraag		vroeg		gevraagd	3
Yarı güçlü mükemmel	Bakken	(pişirmek için)		bak		bakte		gebakken	19
Diğer	scheppen	(yaratmak için)		schep		schiep		geschapen	5

Cinsiyetler ve vakalar

İngilizcede olduğu gibi, Hollandacanın durum sistemi ve subjunctive büyük ölçüde kullanımdan düşmüştür ve sistem belirli zamirler için dative'i accusative duruma göre genelleştirmiştir (NL: me, je; EN: me, you; LI: mi, di vs. DE: mich/mir, dich/dir). Standart Hollandaca'da üç gramer cinsiyeti olmasına rağmen, bunun çok az sonucu vardır ve eril ve dişil cinsiyet genellikle Hollanda'da ortak bir cinsiyette birleştirilir, ancak Belçika'da birleştirilmez (EN: hiçbiri; NL/LI: ortak ve nötr; Belçika'da eril, dişil ve nötr kullanımdadır). ⓘ

Modern Hollandaca büyük/küçük harf sistemini büyük ölçüde kaybetmiştir. Ancak, bazı deyimler ve ifadeler artık arkaik olan durum çekimlerini içermeye devam etmektedir. Makalenin sadece iki formu vardır, de ve het, sadece the olan İngilizceden daha karmaşıktır. Eski çekimli hal olan den'in datif ve akuzatifte kullanımı ile der'in datifte kullanımı çok sayıda kalıp ifade, soyadı ve toponim ile sınırlıdır. Ancak bazı lehçelerde hala her ikisi de kullanılmaktadır, özellikle "der" genellikle "haar" (her) yerine kullanılır. ⓘ

	Eril tekil	Dişil tekil	Nötr tekil	Çoğul (herhangi bir cinsiyet) ⓘ
Nominatif	de	de	het	de
Genitif	van de	van de	van het	van de
Genitif	des	der	des	der

Modern Hollandacada, alt satırdaki des ve der genitif artikelleri deyimlerde yaygın olarak kullanılır. Diğer kullanımlar genellikle arkaik, şiirsel veya stilistik olarak kabul edilir. Bunları doğru kullanmak için bir ismin eril mi dişil mi olduğunu bilmek gerekir. Çoğu durumda, orta çizgi olan van edatı kullanılır, ardından normal de veya het artikeli gelir ve bu durumda bir kelimenin eril veya dişil olması fark etmez. Artikellerin deyimsel kullanımı için örneğin bkz:

• Eril tekil: "des duivels" (lit: "of the devil") (yaygın atasözü anlamı: Öfkeyle kaynamak)
• Dişil tekil: het woordenboek der Friese taal ("Friz dilinin sözlüğü")
• Nötr tekil: de vrouw des huizes ("evin hanımı")
• Çoğul: de voortgang der werken ("(kamu) işlerinin ilerlemesi") ⓘ

Çağdaş kullanımda, genitif durum hala çoğullarda tekillerden biraz daha sık görülür, çünkü çoğul artikeli tüm cinsiyetler için der'dir ve özel bir isim çekiminin dikkate alınması gerekmez. Der genellikle van kelimesinin tekrarlanmasını önlemek için kullanılır, örneğin het merendeel van de gedichten van de auteur yerine het merendeel der gedichten van de auteur ("yazarın şiirlerinin büyük kısmı"). ⓘ

Ayrıca die/dat ("o [bir], o [olanlar]") zamirinin eril ve nötr tekiller için diens (dişil tekil ve tüm çoğullar için dier kullanımı son derece nadirdir) şeklinde bir genitif formu vardır. Genel konuşmada genellikle kaçınılsa da, bu biçim karışıklığı önlemek için iyelik zamirleri yerine kullanılabilir. Karşılaştırınız:

• Hij vertelde over zijn zoon en zijn vrouw. - Oğlu ve (kendi) karısı hakkında konuştu.
• Hij vertelde over zijn zoon en diens vrouw. - Oğlu ve oğlunun karısı hakkında konuştu. ⓘ

Benzer şekilde, ilgi ve soru zamiri wie ("kim"), wiens ve wier (İngilizce whose'a karşılık gelir, ancak kullanım sıklığı daha azdır) genitif formlarına sahiptir. ⓘ

Hollandaca'da ayrıca kesme işaretleri kullanılarak kısaltılabilen genitif artikelleri kullanan bir dizi sabit ifade vardır. Yaygın örnekler arasında "'s ochtends" (des'in kısaltması olarak 's ile; "sabah") ve desnoods (lit: "of the need", tercüme: "gerekirse") yer alır. ⓘ

Hollandaca yazılı dilbilgisi son 100 yılda basitleşmiştir: ik (ben), mij, me (ben), mijn (benim), wie (kim), wiens (kimin: eril veya nötr tekil), wier (kimin: dişil tekil; eril, dişil veya nötr çoğul) gibi zamirler için artık çoğunlukla haller kullanılmaktadır. İsimler ve sıfatlar hal çekimli değildir (özel isimlerin (adların) genitifleri hariç: -s, -'s veya -'). Konuşma dilinde haller ve hal çekimleri, birçok kıta Batı Cermen lehçesinde olduğu gibi çok daha erken bir tarihten itibaren (muhtemelen 15. yüzyıl) yavaş yavaş ortadan kalkmıştır. ⓘ

Sıfatların çekimi daha karmaşıktır. Sıfat, tekil belirsiz nötr isimlerle (een /ən/ 'a/an' gibi) hiçbir ek almaz ve diğer tüm durumlarda -e alır. (Orta İngilizcede de "a goode man "de olduğu gibi) Fiets eril/dişil kategorisine girerken, water ve huis nötrdür. ⓘ

	Eril tekil veya dişil tekil	Nötr tekil	Çoğul (herhangi bir cinsiyet) ⓘ
Kesin (kesin madde ile veya zamir)	de mooie fiets ("güzel bisiklet") onze mooie fiets ("bizim güzel bisikletimiz") deze mooie fiets ("bu güzel bisiklet")	het mooie huis ("güzel ev") ons mooie huis ("güzel evimiz") dit mooie huis ("bu güzel ev")	de mooie fietsen ("güzel bisikletler") de mooie huizen ("güzel evler") onze mooie fietsen ("güzel bisikletlerimiz") deze mooie huizen ("bu güzel evler")
Belirsiz (belirsiz artikel ile veya makale yok ve zamir yok)	een mooie fiets ("güzel bir bisiklet") koude soep ("soğuk çorba")	een mooi huis ("güzel bir ev") koud suyu ("soğuk su")	mooie fietsen ("güzel bisikletler") mooie huizen ("güzel evler")

Bir sıfat yüklemdeyse e harfi yoktur: De soep is koud. ⓘ

Daha karmaşık çekimlere hala de heer des huizes (kelimenin tam anlamıyla "evin erkeği") gibi bazı sözcükselleştirilmiş ifadelerde rastlanır. Bunlar genellikle hallerin (bu örnekte Almancada hala kullanılan genitif hal, bkz. Der Herr des Hauses) ve günümüzde artık genel kullanımda olmayan diğer çekimlerin kalıntılarıdır. Bu tür sözlükselleştirilmiş ifadelerde güçlü ve zayıf isimlerin kalıntıları da bulunabilir, örneğin het jaar des Heren (Anno Domini), burada -en aslında zayıf ismin genitif sonudur. Benzer şekilde bazı yer isimlerinde de: 's-Gravenbrakel, 's-Hertogenbosch, vb. (graaf "kont", hertog "dük" zayıf genitifleri ile). Bu durumda da Almanca bu özelliğini korur. ⓘ

Kelime sırası

Hollandaca kelime sıralamasının çoğunu Almanca ile paylaşır. Hollandaca'da özne-nesne-fiil kelime sıralaması vardır, ancak ana cümlelerde çekimli fiil ikinci fiil veya V2 kelime sıralaması olarak bilinen ikinci konuma taşınır. Bu durum Felemenkçe kelime sıralamasını Almancanınkiyle neredeyse aynı kılar, ancak genellikle özne-fiil-nesne kelime sıralamasına sahip olan ve Eski İngilizcede var olan V2 kelime sıralamasını o zamandan beri kaybetmiş olan İngilizceden farklıdır. ⓘ

Bazı Hollandaca dil kurslarında ve ders kitaplarında kullanılan örnek bir cümle "Ik kan mijn pen niet vinden omdat het veel te donker is", İngilizceye kelimesi kelimesine "I can my pen not find because it far too dark is" olarak çevrilir, ancak standart İngilizcede kelime sırası "I cannot find my pen because it is far too dark" olarak yazılır. Cümle ana ve yan cümleye ayrılır ve fiiller vurgulanırsa, kelime sırasının arkasındaki mantık görülebilir. ⓘ

Ana cümle: "Ik kan mijn pen niet vinden" ⓘ

Fiiller son konuma yerleştirilir, ancak çekimli fiil, bu durumda "kan" (can), cümlenin ikinci öğesi haline getirilir. ⓘ

Yan cümle: "omdat het veel te donker is" ⓘ

Fiil veya fiiller her zaman son konumda yer alır. ⓘ

Bir soru cümlesinde olağan sözcük sıralaması şöyledir: çekimli fiili özne izler; diğer fiiller son konumdadır:

• "Kun jij je pen niet vinden?" (kelimesi kelimesine "Kalemini bulamıyor musun?") "Kalemini bulamıyor musun?"

Bir wh-sorusunun Hollandaca eşdeğerinde kelime sırası şöyledir: soru zamiri (veya ifadesi) + çekimli fiil + özne; diğer fiiller son konumda:

• "Waarom kun jij je pen niet vinden?" ("Kalemini neden bulamıyorsun?") "Kalemini neden bulamıyorsun?"

Bir etiket sorusunda kelime sırası bildirme cümlesindeki ile aynıdır:

• "Jij kunt je pen niet vinden?" ("Kalemini bulamıyor musun?") "Kalemini bulamıyor musun?"

Bir yan cümle kelime sırasını değiştirmez:

• "Kun jij je pen niet vinden omdat het veel te donker is?" ("Çok karanlık olduğu için kaleminizi bulamıyor musunuz?") "Çok karanlık olduğu için kaleminizi bulamıyor musunuz?" ⓘ

Küçültmeler

Hollandaca'da küçültme işareti yaygın olarak kullanılır. Küçültme eki ile ifade edilen anlam nüansları Hollandacanın ayırt edici bir yönüdür ve ana dili Hollandaca olmayanlar için ustalaşması zor olabilir. Çok üretkendir ve söz konusu ismin fonolojik sonuna bağlı olarak son eklerden birinin eklenmesiyle oluşturulur:

• -b, -c, -d, -t, -f, -g, -ch, -k, -p, -v, -x, -z veya -s ile biten isimler için -je: neef → neefje (erkek kuzen, yeğen)
• -m ile biten için -pje: boom (ağaç) → boompje
• -Önceki hece vurgu taşıyorsa -ing ile biten -kje: koning (kral) → koninkje ('ng' sesi 'nk'ye dönüşür); ancak ring → ringetje (yüzük) ve vondeling → vondelingetje (buluntu) bu vurgu kalıbı olmadan
• -h, -j, -l, -n, -r, -w veya -y dışında bir sesli harfle biten -tje: zoen → zoentje (öpücük). "-tje" eklenmesi telaffuzu değiştirecekse tek bir açık ünlü iki katına çıkarılır: auto → autootje (araba).
• -y ile bitenler ve kısaltmalar için -′tje: baby → baby'tje, cd → cd'tje, A4 → A4'tje
• Sonu -b, -l, -n, -ng veya -r ile biten ve öncesinde "kısa" (gevşek) bir ünlü bulunan sözcükler için -etje: bal → balletje (top). Son ünsüz, ünlünün kısalığını korumak için ikiye katlanır (-ng hariç). ⓘ

Küçültme ekleri -ke (damaksıllaşma yoluyla -tje türetilmiştir), -eke, -ske, -ie (yalnızca -ch, -k, -p veya -s ile biten sözcükler için), -kie (-kje yerine) ve -pie (-pje yerine) güney lehçelerinde ve -ie ile biten biçimler de kuzey kent lehçelerinde kullanılır. Bunlardan bazıları standart dil haline gelen ifadelerin bir parçasını oluşturur (gemak = kolaylık'tan gelen een makkie gibi). Joch (genç oğlan) ismi, istisnai olarak, standart Hollandacada da sadece jochie küçültme biçimine sahiptir. -ke biçimi birçok kadın isminde de bulunur: Janneke, Marieke, Marijke, Mieke, Meike vb. ⓘ

Hollandaca'da küçültme sadece isimlerle sınırlı olmayıp, sayılara (met z'n tweetjes, "the two of us"), zamirlere (onderonsje, "tête-à-tête"), sözel parçacıklara (moetje, "shotgun marriage") ve hatta edatlara (toetje, "dessert") da uygulanabilir. Sıfatlar ve zarflar genellikle küçültme biçimleri alır; birincisi küçültme eki alır ve böylece isim olarak işlev görürken, ikincisi zarf olarak kalır ve her zaman -s ekli küçültme eki alır, örneğin sıfat: groen ("yeşil") → isim: groentje ("çaylak"); zarf: even ("bir süre") → zarf: eventjes ("biraz süre"). ⓘ

Bazı isimlerin her biri farklı bir anlama gelen iki farklı küçültme eki vardır: bloem (çiçek) → bloempje (lit. "küçük çiçek"), ancak bloemetje (lit. ayrıca "küçük çiçek", buket anlamına gelir). Zeepaardje (denizatı) gibi birkaç isim yalnızca küçültme biçiminde bulunurken, meid (hizmetçi) kelimesinin küçültmesi olan meisje (kız) gibi birçok isim küçültme olmayan biçimlerinden bağımsız bir anlam kazanmıştır. Bir küçültme bazen tek bir porsiyonu ifade etmek için sayılamayan bir isme eklenebilir: ijs (buz, dondurma) → ijsje (dondurma ikramı, dondurma külahı), bier (bira) → biertje. Bazı küçültme biçimleri yalnızca çoğul olarak bulunur, örneğin kleertjes (giysi). ⓘ

Zamana atıfta bulunmak için kullanıldığında, Hollandaca küçültme biçimi, söz konusu kişinin bunu hoş bulup bulmadığını gösterebilir: een uurtje kletsen ("küçük" bir saat boyunca sohbet etmek.) Bununla birlikte, küçültme küçümseyici olarak da kullanılabilir: Hij was weer eens het "mannetje". (Sanki "küçük" bir adammış gibi davrandı.) ⓘ

Tüm küçültmeler ("meisje" (kız) gibi sözlükselleştirilmiş olanlar bile) nötr cinsiyete sahiptir ve nötr uyumlar alır: "dit kleine meisje", "deze kleine meisje" değil. ⓘ

Zamirler ve belirleyiciler

Özne ve nesne zamirleri olmak üzere iki dizi şahıs zamiri vardır. Her sütunda sağ taraftaki biçimler vurgusuz biçimlerdir; normalde yazılmayanlar parantez içinde verilmiştir. Sadece ons ve u'nun vurgusuz biçimi yoktur. Hollandaca'da vurgulu ve vurgusuz zamirler arasındaki ayrım çok önemlidir. İngilizcedeki empatik zamirler dönüşlü zamir formunu kullanır, ancak doğrudan veya dolaylı bir nesneyi belirtmek için değil, özneyi vurgulamak için kullanılır. Örneğin, "I gave (to) myself the money" dönüşlüdür ancak "I myself gave the money (to someone else) " empatiktir. ⓘ

kişi	konu	nesne ⓘ
1. tekil şahıs	ik - ('k)	mij - ben
2. tekil şahıs, gayri resmi	jij - je	jou - je
2. tekil şahıs, resmi	u	u
3. tekil şahıs, eril	hij - (ie)	hem - ('m)
3. tekil şahıs, dişil	zij - ze	haar - ('r, d'r)
3. tekil şahıs, nötr	het - ('t)	het - ('t)
1. çoğul şahıs	wij - biz	ons
2. çoğul şahıs, gayri resmi	jullie - je	jullie - je
2. çoğul şahıs, resmi	u	u
3. çoğul şahıs, bir kişi için	zij - ze	hun, hen - ze
3. çoğul şahıs, bir nesne için	zij - ze	ölmek - ze

İngilizce gibi Hollandaca da tüm zamirler için datif durumunu akuzatif durumuna göre genelleştirmiştir, örneğin NL 'me', 'je', EN 'me', 'you', DE 'mich'/'mir' 'dich'/'dir'. Bunun bir istisnası vardır: standart dil üçüncü çoğul şahıslarda doğrudan nesne için hen, dolaylı nesne için ise hun kullanılmasını öngörür. Bu ayrım 17. yüzyılda dilbilgisi uzmanları tarafından yapay olarak getirilmiştir ve konuşma dilinde büyük ölçüde göz ardı edilir ve Hollandaca konuşanlar tarafından iyi anlaşılmaz. Sonuç olarak, üçüncü çoğul şahıs formları hun ve hen normal kullanımda birbirinin yerine kullanılabilir, hun daha yaygındır. Ortak vurgusuz biçim ze de hem doğrudan hem de dolaylı nesne olarak sıklıkla kullanılır ve insanlar hangi biçimi kullanacaklarından emin olmadıklarında yararlı bir kaçınma stratejisidir. ⓘ

Hollandaca ayrıca İngilizce ile h- zamirlerinin varlığını paylaşır, örneğin NL hij, hem, haar, hen, hun ve EN he, him, her vs. DE er, ihn, ihr, ihnen. ⓘ

Bileşikler

Hollanda'nın Zwolle kentindeki bir trafik levhasında 27 harfli hemelwaterinfiltratiegebied (yağmur suyu sızma alanı) bileşiği ⓘ

Çoğu Cermen dilinde olduğu gibi, Hollandaca da ilk ismin ikincinin verdiği kategoriyi değiştirdiği isim bileşikleri oluşturur (hondenhok = köpek evi). Daha yeni bileşiklerin veya daha uzun isim kombinasyonlarının genellikle boşluk bırakılarak açık biçimde yazıldığı İngilizcenin aksine, Hollandaca (diğer Cermen dilleri gibi) ya boşluksuz kapalı biçim kullanır (boomhut = ağaç ev) ya da kısa çizgi ekler (VVD-coryfee = bir siyasi parti olan VVD'nin seçkin üyesi). Almanca gibi Hollandaca da keyfi olarak uzun bileşiklere izin verir, ancak bunlar uzadıkça daha az sıklıkta olma eğilimindedirler. ⓘ

Van Dale sözlüğündeki en uzun ciddi giriş şöyledir wapenstilstandsonderhandeling (yardım-bilgi) (ateşkes müzakeresi). Ana sözleşmeyi (Statuten) karıştırırken 30 harflik bir maddeye rastlayabilirsiniz vertegenwoordigingsbevoegdheid (yardım-bilgi) (temsil yetkisi). Daha kısa olan zorgverzekeraar (sağlık sigortacısı) daha yaygın olsa da, resmi belgelerde rastlanan daha uzun bir kelime de ziektekostenverzekeringsmaatschappij'dir (sağlık sigortası şirketi). ⓘ

Resmi yazım kurallarına rağmen, bazı İskandinavlar ve Almanca konuşanlar gibi Hollandaca konuşan bazı kişiler de günümüzde bir bileşiğin parçalarını ayrı ayrı yazma eğilimindedir, bu uygulama bazen de Engelse ziekte (İngiliz hastalığı) olarak adlandırılır. ⓘ

Kelime dağarcığı

Felemenkçe sözcük dağarcığı ağırlıklı olarak Cermen kökenlidir ve alıntı sözcüklerin oranı %20'dir. Hollandaca kelime dağarcığı üzerinde 12. yüzyıldan bu yana ve Fransız döneminde doruğa ulaşan ana yabancı etki, tüm kelimelerin tahmini %6,8'ini veya tüm alıntı kelimelerin üçte birinden fazlasını oluşturan Fransızca ve (kuzey) Oïl dilleri olmuştur. Güney Alçak Ülkelerde yüzyıllar boyunca konuşulan ve daha sonra bilim ve din dili olarak önemli bir rol oynayan Latince %6,1 ile onu takip etmektedir. Yüksek Almanca ve Alçak Almanca 19. yüzyılın ortalarına kadar etkili olmuştur ve %2,7'lik bir orana sahiptir, ancak birçoğu "Hollandalılaştırıldığı" için çoğunlukla tanınmaz haldedir: Almanca Fremdling → Hollandaca vreemdeling. Hollandaca, İngiltere ve Amerika Birleşik Devletleri'nin artan gücü ve etkisinin bir sonucu olarak 19. yüzyılın ortalarından bu yana İngilizce'den kelimeler ödünç almıştır. İngilizce alıntı sözcükler yaklaşık %1,5'tir, ancak artmaya devam etmektedir. Pek çok İngilizce alıntı kelime zaman içinde daha az görünür hale gelir, çünkü ya yavaş yavaş taklitlerle (gökdelen Hollandaca wolkenkrabber oldu) ya da neolojizmlerle (kova listesi loodjeslijst oldu) değiştirilirler. Buna karşılık, Felemenkçe sözlüğünün %1,3'ünü oluşturan çok sayıda ödünç sözcüğü İngilizceye kazandırmıştır. ⓘ

Ana Hollandaca sözlük Van Dale groot woordenboek der Nederlandse taal'dır ve 268.826 başlık kelimesi içerir. Dilbilim alanında 45.000 sayfalık Woordenboek der Nederlandsche Taal da yaygın olarak kullanılmaktadır. Bu bilimsel çalışmanın tamamlanması 147 yıl sürmüştür ve Erken Orta Çağ'dan itibaren kaydedilmiş tüm Hollandaca kelimeleri içermektedir. ⓘ

Yazım ve yazı sistemi

Hollandaca IJ digrafını tek bir harf olarak kullanır ve çeşitli varyasyonlarda görülebilir. Burada lijnbus ("hat/rota" + "otobüs"; tramvay şeridi aynı zamanda otobüs yolu olarak da hizmet vermektedir) şeklinde bir işaret bulunmaktadır. ⓘ

Hollandaca Latin alfabesi kullanılarak yazılır. Hollandaca, standart alfabenin ötesinde bir ek karakter, IJ digrafı kullanır. Bileşik sözcüklerin oluşumu ve Hollandaca dilindeki birçok sesli harfin ayırt edilmesine yönelik yazım aygıtları nedeniyle hem sesli hem de sessiz harfler olmak üzere nispeten yüksek oranda çift harf içerir. Ardışık beş çift harfin bir örneği voorraaddoos (yiyecek saklama kabı) kelimesidir. Diaeresis (Hollandaca: trema), bir ön veya son ek içerdiğinde ayrı ayrı telaffuz edilen ünlüleri işaretlemek için kullanılır ve sorun bileşik kelimelerde ortaya çıktığında kısa çizgi kullanılır. Örneğin; "beïnvloed" (etkilenmiş), de zeeën (denizler) ancak zee-eend (scoter; litt: deniz ördeği). Genel olarak, diğer aksan işaretleri yalnızca alıntı sözcüklerde görülür. Bununla birlikte, akut vurgu vurgu için veya iki form arasında ayrım yapmak için de kullanılabilir ve en yaygın kullanımı belirsiz artikel 'een' /ən/ (a, an) ile rakam 'één' /e:n/ (bir) arasında ayrım yapmaktır. ⓘ

1980'lerden bu yana, Hollanda Dil Birliği'ne Hollandaca'nın resmi yazımını gözden geçirme ve tavsiyelerde bulunma yetkisi verilmiştir. Birlik tarafından üstlenilen yazım reformları 1995 ve 2005 yıllarında gerçekleşmiştir. Hollanda'da resmi yazım şu anda 15 Eylül 2005 tarihli Yazım Yasası ile yasal dayanağa kavuşturulmuştur. Yazım Yasası, Hollanda Dil Birliği Bakanlar Komitesi'ne bakanlık kararıyla Hollandaca'nın yazımını belirleme yetkisi vermektedir. Buna ek olarak, yasa bu yazımın "hükümet organlarında, kamu bütçesinden finanse edilen eğitim kurumlarında ve yasal gerekliliklerin belirlendiği sınavlarda" takip edilmesini gerektirmektedir. Diğer durumlarda, resmi yazımın takip edilmesi tavsiye edilmekle birlikte zorunlu değildir. Yazım Yönetmeliği 2005'e ilişkin 2006 tarihli Kararname, 25 Nisan 2005 tarihinde Bakanlar Komitesi tarafından kararlaştırılan ekli yazım kurallarını içermektedir. Flaman bölgesinde de aynı yazım kuralları, Flaman Hükümeti'nin 30 Haziran 2006 tarihli Hollanda dilinin Resmi Yazım ve Dilbilgisi Kurallarını Belirleyen Kararnamesi ile uygulanmaktadır. ⓘ

Woordenlijst Nederlandse taal, daha yaygın olarak "het groene boekje" (yani renginden dolayı "yeşil kitapçık") olarak bilinir, Hollanda Dil Birliği'nin yetkili imla kelime listesidir (tanımlar olmadan); tanımlı bir versiyonu Het Groene Woordenboek olarak bulunabilir; her ikisi de Sdu tarafından yayınlanmaktadır. ⓘ

Felemenkçe alfabesi "a" dan "z" ye kadar Temel latin alfabesinde bulunan tüm harfleri içerir. Diyakritik işareti bulunan harfler alfabede yer almaz. Alfabe böylece 26 harften oluşurken, bazen kendisinde tek harf özelliği verilen diftong "IJ" ile alfabedeki harf sayısı 27 ye çıkar. Bu harf genellikle alfabeye eklenmezken, örneğin telefon defterlerinde veya sözlüklerde "x" ve "y" arasında yer alır. ⓘ

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

IJ

Y

Z ⓘ

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

ij

y

z

Örnek metin

Hollandaca İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi Madde 1:

Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen. ⓘ

İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi Madde 1 İngilizce:

Bütün insanlar özgür, onur ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdan ile donatılmışlardır ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhu içinde hareket etmelidirler. ⓘ

Ayrıca bakınız

• Bargoens
• Hollandaca Braille
• Hollandaca dilbilgisi
• Hollandaca Dil Birliği
• Hollanda edebiyatı
• Hollandaca isim
• Hollandaca yazım
• Felemenkçe temelli creole dilleri
• Flamanca
• Surinam Hollandacası
• Fransızca Flamanca
• Hollanda Dilinin Büyük Diktesi
• Hint-Avrupa dilleri
• İstvaeones
• Felemenkçe kökenli İngilizce sözcüklerin listesi
• Afrikaans ve Hollandacanın resmi dil olduğu bölgesel birimlerin listesi
• Düşük Dietsch
• Düşük Frankonca
• Meuse-Rhenish
• Orta Hollandaca
• Eski Frenkçe ⓘ

Genel referanslar

• Abraham, Werner (2006), Kulikov, L.I.; Malchukov, A.L.; De Swart, Peter (eds.), "Case, valency and transitivity: Bare and prepositional differential case marking", Studies in Language, John Benjamins Publishing Company, vol. 77, ISBN 9027230870, 6 Kasım 2010 tarihinde alındı
• Adegbija, Efurosibina E. (1994), Language Attitudes in Sub-Saharan Africa: A Sociolinguistic Overview, Multilingual Matters, ISBN 9781853592393, 10 Kasım 2008 tarihinde alındı
• Alant, Jaco (2004), Parlons Afrikaans (in français), Éditions L'Harmattan, ISBN 9782747576369, 3 Haziran 2010 tarihinde alındı
• Ammon, Ulrich; Dittmar, Norbert; Mattheier, Klaus J.; Trudgill, Peter, eds. (2006). Sosyolinguistik: dil ve toplum biliminin uluslararası el kitabı. Cilt 3 (2., gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskı). Walter de Gruyter. ISBN 9783110184181. Erişim tarihi: 29 Haziran 2010.
• Baker, Colin; Prys Jones, Sylvia (1998), Encyclopedia of bilingualism and bilingual education, Multilingual Matters Ltd., ISBN 9781853593628, 19 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• Berdichevsky, Norman (2004), Nations, language, and citizenship, Norman Berdichevsky, ISBN 9780786427000, 31 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• Batibo, Herman (2005), Language decline and death in Africa: causes, consequences, and challenges, Multilingual Matters Ltd, ISBN 9781853598081, 24 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• Booij, Geert (1999), "The Phonology of Dutch.", Oxford Linguistics, Oxford University Press, ISBN 0-19-823869-X, 24 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• Booij, Geert (2003), "Constructional idioms and periphrasis: the progressive construction in Dutch." (PDF), Paradigms and Periphrasis, University of Kentucky, 3 Mayıs 2011 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi, 19 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• Pierre, Brachin (1985), Hollanda Dili: A Survey, çeviren Vincent, Paul, Leiden: E.J. Brill, ISBN 9004075933, 3 Kasım 2008 tarihinde alındı
• Bromber, Katrin; Smieja, Birgit (2004), "Globalisation and African languages: risks and benefits", Trends in Linguistics, Walter de Gruyter, ISBN 9783110180992, 28 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• Brook Napier, Diane (2007), Schuster, Katherine; Witkosky, David (eds.), "Language of the land: policy, politics, identity: Languages, language learning, and nationalism in South Africa", Studies in the history of education, Information Age Publishing, ISBN 9781593116170, 19 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• Bussmann, Hadumod (2002), Gender across languages, John Benjamins Publishing Company, ISBN 9027218439, 7 Nisan 2011 tarihinde alındı
• Classe, Olive (2000), "Encyclopedia of Literary Translation into English", İkinci Baskı, Fitzroy Dearborn, ISBN 9781884964367, 19 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• Clyne, Michael G. (2003), Dynamics of language contact: English and immigrant languages, Cambridge University Press, ISBN 9780521786485, 7 Nisan 2011 tarihinde alındı
• Crisma, Paola; Longobarde, Giuseppe (2009), "Historical syntax and linguistic theory", Oxford linguistics, Oxford University Press US, ISBN 9780191567988, 6 Kasım 2010 tarihinde alındı
• Czepluch, Hartmut; Abraham, Werner (2004), Focus on Germanic typology, Akademie Verlag, ISBN 9783050041063, 19 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• Conradie, C. Jac (2005), "The final stages of deflection - The case of Afrikaans "het"", Historical Linguistics 2005, John Benjamins Publishing Company, ISBN 9027247994, 29 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• De Bot, Kees; Lowie, Wander; Verspoor, Marjolyn (2005), Second language acquisition, Routledge, ISBN 9780415338707, 6 Kasım 2010 tarihinde alındı
• Denning, Keith; Kessler, Brett; Leben, William R. (2007), English vocabulary elements, Oxford University Press US, ISBN 9780199724352, 19 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• Deprez, Kas (1997), Clyne, Michael G. (ed.), "Diets, Nederlands, Nederduits, Hollands, Vlaams, Belgisch Nederlands", Undoing and redoing corpus planning, Walter de Gruyter, pp. 249-312, ISBN 9783110155099, 10 Mayıs 2011 tarihinde alındı
• Deumert, Ana (2002), "Standardization and social networks - The emergence and diffusion of standard Afrikaans", Standardization - Studies from the Germanic languages, John Benjamins Publishing Company, ISBN 9027247471, 29 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• Deumert, Ana; Vandenbussche, Wim (2003), "Germanic standardizations: past to present", Trends in Linguistics, John Benjamins Publishing Company, ISBN 9027218560, 28 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• Deumert, Ana (2004), Dil Standardizasyonu ve Dil Değişimi: The Dynamics of Cape Dutch, John Benjamins Publishing Company, ISBN 9027218579, 10 Kasım 2008 tarihinde alındı
• de Swaan, Abram (2001), Words of the world: the global language system, A. de Swaan, ISBN 9780745627489, 3 Haziran 2010 tarihinde alındı
• De Vogelaer, Gunther (2009), Tsiplakou, Stavroula; Karyolemou, Marilena; Pavlou, Pavlos Y. (eds.), "Language variation-European perspectives II: Changing pronominal gender in Dutch: transmission or diffusion?", International Conference on Language Variation in Europe, John Benjamins Publishing Company, ISBN 9789027234858, 9 Mayıs 2011 tarihinde alındı
• Domínguez, Francesc; López, Núria (1995), Sociolinguistic and language planning organizations, John Benjamins Publishing Company, ISBN 9027219516, 28 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• Donaldson, Bruce C. (1993), A grammar of Afrikaans, Walter de Gruyter, ISBN 9783110134261, 28 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• Egil Breivik, Leiv; Håkon Jahr, Ernst (1987), Language change: contributions to study of its causes, Walter de Gruyter, ISBN 9783110119954, 19 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• Erdentuğ, Aygen; Colombijn, Freek (2002), Urban ethnic encounters: the spatial consequences, Routledge, ISBN 9780203218778, 29 Haziran 2010 tarihinde alındı
• Avrupa Komisyonu (2010), "Flemish in France", Çokdillilik Araştırma Merkezi, Euromosaic, 29 Haziran 2010 tarihinde alındı
• Fitzpatrick, Eileen (2007), "Corpus linguistics beyond the word: corpus research from phrase to discourse, Volume 2004", Language and Computers: Studies in Practical Linguistics, Rodopi, vol. 60, ISBN 978-9042021358, 9 Kasım 2010 tarihinde alındı
• Geerts, G.; Clyne, Michael G. (1992), Pluricentric languages: differenting norms in different nations, Walter de Gruyter, ISBN 9783110128550, 19 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• Gooskens, Charlotte (2007), "The Contribution of Linguistic Factors to the Intelligibility of Closely Related Languages" (PDF), Journal of Multilingual and Multicultural Development, Cilt 28, Sayı 6 Kasım 2007, Groningen Üniversitesi, s. 445-467, erişim tarihi 19 Mayıs 2010
• Heeringa, Wilbert; de Wet, Febe (2007), The origin of Afrikaans pronunciation: a comparison to west Germanic languages and Dutch dialects (PDF), University of Groningen, pp. 445-467, 29 Nisan 2011 tarihinde orijinalinden (PDF) arşivlendi, 19 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• Herriman, Michael L.; Burnaby, Barbara (1996), Language policies in English-dominant countries: six case studies, Multilingual Matters Ltd., ISBN 9781853593468, 19 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• Hiskens, Frans; Auer, Peter; Kerswill, Paul (2005), The study of dialect convergence and divergence: conceptual and methodological considerations (PDF), Lancaster University, 19 Mayıs 2010'da alındı
• Hogg, Richard M. (2002), An introduction to Old English, Oxford University Press US, ISBN 9780195219487, 6 Kasım 2010 tarihinde alındı
• Holm, John A. (1989), Pidgins and Creoles: References survey, Cambridge University Press, ISBN 9780521359405, 19 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• Ingram, David (1989), First language acquisition: method, description, and explanation, Cambridge University Press, ISBN 9780521349161, 6 Kasım 2010 tarihinde alındı
• Jansen, Carel; Schreuder, Robert; Neijt, Anneke (2007), "The influence of spelling conventions on perceived plurality in compounds. Afrikaans ve Hollandaca karşılaştırması." (PDF), Written Language & Literacy 10:2, Radboud University Nijmegen, 29 Nisan 2011 tarihinde orjinalinden (PDF) arşivlendi, 19 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• Jones, Russell (2008), "Loan-words in Indonesian and Malay", Indonesian Etymological Project, KITLV Office Jakarta, Yayasan Obor Indonesia, ISBN 9789794617014, 29 Haziran 2010 tarihinde alındı
• Jordens, Peter; Lalleman, Josine A. (1988), "Language development", Algemene Vereniging voor Taalwetenschap, Walter de Gruyter, vol. 5, ISBN 9789067654012, 6 Kasım 2010 tarihinde alındı
• Kager, René (1989), "A metrical theory of stress and destressing in English and Dutch", Linguistic models, Walter de Gruyter, vol. 14, ISBN 9789067654364, 29 Haziran 2010 tarihinde alındı
• Kamwangamalu, Nkonko M. (2004), Baldauf, Richard B.; Kaplan, Robert B. (eds.), Language planning and policy in Africa: Güney Afrika'da dil planlama durumu, Multilingual Matters Ltd., ISBN 9781853597251, 31 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• Kennedy Wyld, Henry Cecil (2009), The Growth of English: An Elementary Account of the Present Form of Our Language, and Its Development, BiblioBazaar, LLC, ISBN 9781103063192, 6 Kasım 2010 tarihinde alındı
• Langer, Nils; Davies, Winifred V. (2005), Linguistic purism in the Germanic languages, Walter de Gruyter, ISBN 9783110183375, 28 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• Lass, Roger (1994), Old English: a historical linguistic companion, Cambridge University Press, ISBN 9780521458481, 6 Kasım 2010 tarihinde alındı
• Lightfoot, David (1999), "The development of language: acquisition, change, and evolution", Blackwell/Maryland lectures in language and cognition, Wiley-Blackwell, vol. 1, ISBN 9780631210603, 6 Kasım 2010 tarihinde alındı
• Machan, Tim William (2009), Language anxiety: conflict and change in the history of English, Oxford University Press, ISBN 9780191552489, 3 Haziran 2010 tarihinde alındı
• Maier, H.M.J. (2005), A Hidden Language - Dutch in Indonesia, Institute of European Studies, UC Berkeley, 3 Haziran 2010 tarihinde alındı
• Mallory, J.P.; Adams, Douglas Q. (2006), The Oxford introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European world, Oxford University Press, ISBN 9780199287918, 31 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• Maurer, Friedrich (1942), Nordgermanen und Alemannen: Studien zur germanischen und frühdeutschen Sprachgeschichte, Stammes- und Volkskunde, Strasbourg: Hünenburg.
• McGoldrick, Monica; Giordano, Joseph; Garcia-Preto, Nydia (2005), Ethnicity and family therapy, Guilford Press, ISBN 9781606237946, 7 Nisan 2011 tarihinde alındı
• McLean, Daryl; McCormick, Kay (1996), Fishman, Joshua A.; Conrad, Andrew W.; Rubal-Lopez, Alma (eds.), Post-imperial English: status change in former British and American colonies, 1940-1990: English in South Africa 1940-1996, Walter de Gruyter, ISBN 9783110147544, 31 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• Mennen, Ineke; Levelt, Clara; Gerrits, Ellen (2006), "Acquisition of Dutch phonology: an overview.", Speech Science Research Centre Working Paper WP10, Queen Margaret University College, 19 Mayıs 2010'da alındı
• Mesthrie, Rajend, ed. (1995), Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics, New Africa Books, ISBN 9780864862808, 23 Ağustos 2008 tarihinde alındı
• Mesthrie, Rajend (2002), Language in South Africa, Cambridge University Press, ISBN 9780521791052, 18 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• Müller, Gereon (1995), A-bar syntax: a study in movement types, Walter de Gruyter, ISBN 9783110144697, 7 Nisan 2011 tarihinde alındı
• Myers-Scotton, Carol (2006), Multiple voices: an introduction to bilingualism, Blackwell Publishing, ISBN 9780631219378, 31 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• Niesler, Thomas; Louw, Philippa; Roux, Justus (2005), "Phonetic analysis of Afrikaans, English, Xhosa and Zulu using South African speech databases" (PDF), Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 23 (4): 459-474, doi:10.2989/16073610509486401, S2CID 7138676, 21 Aralık 2012 tarihinde orjinalinden (PDF) arşivlendi
• Onysko, Alexander; Michel, Sascha (2010), Cognitive Perspectives on Word Formation, Walter de Gruyter, ISBN 9783110223590, 7 Nisan 2011 tarihinde alındı
• Palmer, Vernon Valentine (2001), Mixed jurisdictions worldwide: the third legal family, Vernon V. Palmer, ISBN 9780521781541, 3 Haziran 2010 tarihinde alındı
• Page, Melvin Eugene; Sonnenburg, Penny M. (2003), Colonialism: an international, social, cultural, and political encyclopedia, Melvin E. Page, ISBN 9781576073353, 19 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• Proost, Kristel (2006), Proost, Kristel; Winkler, Edeltraud (eds.), "Von Intentionalität zur Bedeutung konventionalisierter Zeichen: Spuren der Kreolisierung im Lexikon des Afrikaans", Studien zur Deutschen Sprache (in Deutsch), Gunter Narr Verlag, ISBN 9783823362289, 3 Haziran 2010 tarihinde alındı
• Putnam, Michael T. (2011), Studies on German-language Islands, John Benjamins Publishing Company, ISBN 978-9027205902, 7 Nisan 2011 tarihinde alındı
• Réguer, Laurent Philippe (2004), Si loin, si proche...: Une langue européenne à découvrir : le néerlandais (in français), Sorbonne Nouvelle, ISBN 9782910212308, 3 Haziran 2010 tarihinde alındı
• Sebba, Mark (1997), Contact languages: pidgins and creoles, Palgrave Macmillan, ISBN 9780312175719, 19 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• Sebba, Mark (2007), Spelling and society: the culture and politics of orthography around the world, Cambridge University Press, ISBN 9781139462020, 19 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• Shetter, William Z.; Ham, Esther (2007), Dutch: an essential grammar, Taylor & Francis, ISBN 9780199286751, 29 Haziran 2010 tarihinde alındı
• Simpson, Andrew (2008), Language and national identity in Africa, Oxford University Press, ISBN 9780199286751, 31 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• Simpson, J.M.Y. (2009), Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (eds.), Concise encyclopedia of languages of the world: Hollandaca, Elsevier, ISBN 9780080877754, 29 Haziran 2010 tarihinde alındı
• Sneddon, James N. (2003), The Indonesian language: its history and role in modern society, UNSW Press, ISBN 9780868405988, 29 Haziran 2010 tarihinde alındı
• Sonnenschein, E.A. (2008), A New English Grammar Based on the Recommendations of the Joint Committee on Grammatical Terminology, Read Books, ISBN 9781408689295, 6 Kasım 2010 tarihinde alındı
• Stell, Gerard (2008), Mapping linguistic communication across colour divides: Black Afrikaans in Central South Africa, Vrije Universiteit Brussel, 2 Haziran 2010'da alındı
• Swan, Michael; Smith, Bernard (2001), Learner English: a teacher's guide to interference and other problems, Cilt 1, Cambridge University Press, ISBN 9780521779395, 7 Nisan 2011 tarihinde alındı
• Tadmor, Uri (2009), "Loanwords in Indonesian", in Martin Haspelmath; Uri Tadmor (eds.), Loanwords in the World's Languages: Karşılaştırmalı Bir El Kitabı, Berlin: Walter de Gruyter, s. 686-716, ISBN 9783110218435
• Tan, Mely G. (2008), "Etnis Tionghoa di Indonesia: kumpulan tulisan", Ethnic Chinese in Indonesia; collected articles., Yayasan Obor Indonesia, ISBN 9789794616895, 29 Haziran 2010 tarihinde alındı
• Thomson, William R. (2003), Page, Kogan (ed.), Asia & Pacific Review 2003/04: The Economic and Business Report: Endonezya, Kogan Page Publishers, s. 76-85, ISBN 9780749440633, 3 Haziran 2010 tarihinde alındı
• Todd, Loreto (2004), Pidgins and Creoles, Routledge, ISBN 9780415053112, 6 Kasım 2010 tarihinde alındı
• Vos, Mei Li (2001), Siyaset ve uygulama arasında uluslararası işbirliği: Hollanda Endonezya işbirliği diplomatik bir kopuştan sonra nasıl çok az değişti, Het Spinhuis, ISBN 9789055892013, 29 Haziran 2010 tarihinde alındı
• Webb, Victor N. (2002), "Language in South Africa: the role of language in national transformation, reconstruction and development", Impact Studies in Language and Society, John Benjamins Publishing Company, ISBN 9027218498
• Webb, Victor N. (2003), "Language policy development in South Africa" (PDF), Centre for Research in the Politics of Language, University of Pretoria, 9 Aralık 2003 tarihinde orjinalinden (PDF) arşivlendi
• Weissenborn, Jürgen; Höhle, Barbara (2001), "Approaches to bootstrapping", Phonological, lexical, syntactic and neurophysiological aspects of early language acquisition, John Benjamins Publishing Company, vol. 1, ISBN 9027224919, 6 Kasım 2010 tarihinde alındı
• Willemyns, Roland (2013), Dutch: Biography of a Language, Oxford University Press, ISBN 9780199858712
• Namibian Population Census (2001), Languages Spoken in Namibia, Namibya Hükümeti, 16 Mayıs 2010 tarihinde kaynağından arşivlendi, 28 Mayıs 2010 tarihinde alındı
• CIA (2010), The World Factbook (CIA) - Namibia, Merkezi İstihbarat Teşkilatı, 28 Mayıs 2010 tarihinde alındı ⓘ

Ünlü harfler

• Felemenkçede ünlü harflerin büyük bir kısmı Türkçeye benzer şekilde okunur; a(a), aa(â), e, ee(e), i(i), o(o), oo(oo), u(ö/ü)
• IJ harfi isimlerde ve cümle başında daima büyük yazılır, örneğin; IJsselmeer. Felemenkçede kullanılan diğer diftongların yanında sadece ij tek harf olma özelliğini taşır. Türkçe karşılığı ile "ay" şeklinde okunur.
• Felemenkçede ij ile birlikte toplam 8 diftong kullanılır ve Türkçe okunuşları böyledir; au(au), ei(ay), eu(öö), ie(î), ij(ay), oe(u), ou(au), ui(öü)
• Bir araya gelişleri ile farklı okunan diğer ünlü harfler; ae(â), uu(üü).
• Felemenkçede bu kurala uymayan ünlü harf gruplarının okunuşlarındaki istisnaları belirtmek için Trema kullanılır (ä, ë, ï, ö, ü). "Ö" ve "ü" sesleri Türkçedeki gibi değildir, o ve u şeklinde okunurlar. Örneğin "ruïne" (harabe) okunuş ruine, vakuüm (vakum) okunuş vakuum, België (Belçika) okunuş Belhie
• Bir cümlede bir kelimenin önemini göstermek için ve o kelimenin vurgusunu öne çıkarmak için ünlü harflere bazen acute aksanı eklenir (á, é, í, j́, ó, ú, íj́). "J́" harfi çoğu yazı sisteminde bulunmadığı için normal j şeklinde yazılır. Diğer yandan aksanlar aynı okunan kelimelerdeki anlam farklılığını belirtir. Örneğin "voor" ve "vóór" ⓘ

Ünsüz harfler

• Felemenkçe kullanılan digraphlar ise şunlardır; ch, sj, tj
• "c" harfi e, i ve ij harflerinden önce İngilizcede olduğu gibi "s" şeklinde okunur (city). Diğer yandan "c" harfi a, o, u nun önünde k gibi okunur. Bu kurala uymayan birkaç yabancı kökenli kelimede a, o, u dan önce bulunan "c" harfi s şeklinde okununca, Fransızcadaki gibi çengel işareti eklenir. Örneğin: "provençaalse grasmus" (Funda ötleğeni), "façade" (cephe), "Curaçao"
• "g" harfi h gibi okunur ama, Almancadaki "ch" digrafı gibi boğazdan söylenir.
• "z" harfi Türkçedeki s gibi okunur. ⓘ

Dilin Türkçe adıyla ilgili tartışmalar

Dilin Osmanlıca adı فلمنكجه olarak yazılır. Bazı batı dillerinde Felemenkçeyi karşılayan tek bir kelime olmaması ve "Felemenk" sözcüğünün günümüzde belli bir siyasi ülkeye karşılık gelmemesi nedeniyle, Türkçede Felemenkçe yerine Hollandaca sözcüğünün kullanılmasını savunanlar vardır. Buna karşın, Türk Dil Kurumu sözlüğünde Felemenk sözcüğünün tanımı "Bugünkü Hollanda, Belçika ve Kuzeydoğu Fransa'ya eskiden verilen ad." olarak ve Felemenkçe sözcüğü de "Felemenk dili" olarak tanımlanmaktadır. Hollanda'da ve Belçika'da konuşulan Felemenkçe arasındaki fark çok az olup, aynı dilin iki lehçesi düzeyindedir. ⓘ

Bazı önemli soru cümleleri

• Hoe gaat het?: Nasılsın? [hu ğaat het ]
• Hoe oud ben je?: Yaşın kaç? [hu aud ben ye]
• Wat is jouw naam?: İsmin ne? [vat is yav nağm]
• Wat doe je voor werk?: Mesleğin ne? [vat du ye foğr verk?]
• Wanneer is je verjaardag?: Doğum günün ne zaman? [vaneğr is ye fıeyağrdahk]
• Wanneer ben je geboren?: Ne zaman doğdun? [vaneğr ben ye gheboğrın]
• Waar ben je geboren?: Nerede doğdun? [wağr ben ye gheboğrın]
• Hoe laat is het?: Saat kaç? [hu lağt is het]
• Welke dag is het?: Hangi gün? [velkı dah is het]
• Welk jaar is het?: Hangi yıl? [velk yağr is het]
• Hoe lang verblijf je hier al?: Burada ne kadar zamandır yaşıyorsun? [hu lang ferbleyf ye hiğr al]
• Sinds wanneer ga je al naar school?: Ne zamandan beri okula gidiyorsun? [sins vaneğr ghağ ye al nağr skhoğl]
• Wat is jouw nationaliteit?: Ulusun ne? [vat is yav nasyonaliteyt]
• Waar woon je?: Nerede yaşıyorsun? [vağr voğn ye]
• Wat ben je nu aan het doen?: Şu anda ne yapıyorsun? [vat ben ye nü ağn het duğn]
• Wie ben jij?: Sen kimsin [viğ ben yey]
• Wie ben jij?: Sen kimsin [viğ ben yey]
• Ben je student?: Öğrenci misin?[ben ye stüdent]
• Uit welke stad kom je?: Hangi şehirdensin [fan velkı stat kom ye]
• Ja: Evet [ya]
• Nee: Hayır [ney]
• Ik hou van jou: Seni seviyorum [ik hav fan yav] ⓘ