Grekçe

Antik Yunan ⓘ
Ἑλληνική Hellēnikḗ
Parthenon'daki Athena Parthenos heykelinin yapımıyla ilgili yazıt, MÖ 440/439
Bölge	Doğu Akdeniz
Dil ailesi	Hint-Avrupa Helenik Antik Yunan
Erken form	Proto-Yunan
Yazı sistemi	Yunan alfabesi
Dil kodları
ISO 639-2	grc
ISO 639-3	grc (tüm modern öncesi aşamaları içerir)
Glottolog	anci1242
Antik (Homeros) Yunanistan Haritası

Homeros'un Odysseia Destanı'nın Başlangıcı ⓘ

Antik Yunanca, antik Yunanistan'da ve antik dünyada MÖ 1500'den MÖ 300'e kadar kullanılan Yunanca dil biçimlerini içerir. Genellikle kabaca aşağıdaki dönemlere ayrılır: Miken Yunancası (MÖ 1400-1200 civarı), Karanlık Çağlar (MÖ 1200-800 civarı), Arkaik dönem (MÖ 800-500 civarı) ve Klasik dönem (MÖ 500-300 civarı). ⓘ

Antik Yunanca Homeros'un ve beşinci yüzyıl Atinalı tarihçilerin, oyun yazarlarının ve filozofların diliydi. İngilizce kelime dağarcığına birçok kelime katmış ve Rönesans'tan bu yana Batı dünyasının eğitim kurumlarında standart bir çalışma konusu olmuştur. Bu makale öncelikle dilin Epik ve Klasik dönemleri hakkında bilgi içermektedir. ⓘ

Helenistik dönemden (MÖ 300 civarı) itibaren Antik Yunancayı ayrı bir tarihsel aşama olarak kabul edilen Koine Yunancası izlemiştir, ancak en eski biçimi Attika Yunancasına, en son biçimi ise Ortaçağ Yunancasına yaklaşmaktadır. Antik Yunancanın birkaç bölgesel lehçesi vardı ve bunlardan Attik Yunanca Koine'ye dönüştü. ⓘ

Wikimedia Incubator'de Grekçe Vikipedi deneme projesi bulunmaktadır. ⓘ

Grekçe (Grekçe: Ἑλληνική, romanize: Helenike) veya Antik Yunan dili (Yunanca: αρχαία ελληνική, romanize: arhaía ellinikí), Antik Yunanistan'da ve Doğu Akdeniz havzasında MÖ 9. yüzyıldan MS 6. yüzyıla kadar konuşulmuş olan ölü bir dildir. Arkaik, Klasik ve Helenistik dönemleri vardır. Antik Yunanca olarak da bilinir. ⓘ

Bugünkü Yunancanın atası sayılmakla beraber gerek farklı harfler kullanması gerek telaffuz farkları gerekse dilbilgisi ve oldukça gelişmiş bir vurgu sistemi ile bugünkü Yunancadan oldukça farklıdır. ⓘ

Lehçeler

Antik Yunanca birçok lehçeye bölünmüş çok merkezli bir dildi. Ana lehçe grupları Attik ve İyonik, Aiolik, Arkadokiprik ve Dorik'tir ve bunların birçoğu çeşitli alt bölümlere sahiptir. Bazı lehçeler edebiyatta kullanılan standartlaştırılmış edebi formlarda bulunurken, diğerleri sadece yazıtlarda görülmektedir. ⓘ

Ayrıca çeşitli tarihsel formlar da vardır. Homeros Yunancası, epik şiirler olan İlyada ve Odysseia'da ve diğer yazarların daha sonraki şiirlerinde kullanılan Arkaik Yunancanın (öncelikle İyonik ve Aiolik'ten türetilmiş) edebi bir biçimidir. Homeros Yunancası gramer ve telaffuz açısından Klasik Attika ve diğer Klasik dönem lehçelerinden önemli farklılıklar gösterir. ⓘ

Tarihçe

Antik Yunan dili ⓘ

Helen dil ailesinin kökenleri, erken dönem biçimi ve gelişimi, çağdaş kanıtların eksikliği nedeniyle iyi anlaşılamamıştır. Erken Yunanca benzeri konuşmanın ortak Proto-Hint-Avrupa dilinden ayrılması ile Klasik dönem arasında hangi Helen lehçe gruplarının var olmuş olabileceğine dair çeşitli teoriler mevcuttur. Bu teoriler genel hatlarıyla aynıdır ancak bazı detaylarda farklılık gösterirler. Bu döneme ait kanıtlanmış tek lehçe Miken Yunancasıdır, ancak bu lehçenin tarihsel lehçelerle ilişkisi ve dönemin tarihsel koşulları, genel grupların zaten bir şekilde var olduğunu göstermektedir. ⓘ

Akademisyenler, Antik Yunan döneminin başlıca lehçe gruplarının en geç MÖ 1120'de, Dor istilaları sırasında geliştiğini ve kesin alfabetik yazı olarak ilk ortaya çıkışlarının MÖ 8. yüzyılda başladığını varsaymaktadır. İstilacıların tarihi Dorlarla kültürel bir ilişkisi olmadığı sürece bu istila "Dor" istilası olmayacaktır. İstilanın, kendilerini Dorlar tarafından yerlerinden edilen ya da onlarla mücadele eden nüfusun torunları olarak gören nüfusu daha sonraki Attika-İyon bölgelerine göç ettirdiği bilinmektedir. ⓘ

Bu dönemin Yunanlıları, tüm Yunan halkının üç ana bölümü olduğuna inanıyordu: Dorlar, Aioller ve İyonlar (Atinalılar dahil), her biri kendi tanımlayıcı ve ayırt edici lehçelerine sahipti. Belirsiz bir dağ lehçesi olan Arkadya'yı ve Yunan biliminin merkezinden uzak olan Kıbrıs'ı göz ardı etmeleri bir yana, bu halk ve dil ayrımı modern arkeolojik-dilbilimsel araştırmaların sonuçlarına oldukça benzemektedir. ⓘ

Lehçeler için standart bir formülasyon şöyledir:

Klasik dönemde Yunanistan'daki Yunan lehçelerinin dağılımı.

Batı grubu:

•   Dor diline uygun
•   Kuzeybatı Doric
•   Akha Dorikçesi (muhtemelen Kuzeybatı Dorikçesi)

Merkez grup:

•   Aeolik
•   Arcado-Kıbrıslı

Doğu grubu:

•   Attika
•   İyonik

Klasik dönemde Magna Graecia'da (Güney İtalya ve Sicilya) Yunan lehçelerinin dağılımı.

Batı grubu:

•   Dor diline uygun
•   Kuzeybatı Doric
•   Akha Dorikçesi (muhtemelen Kuzeybatı Dorikçesi)

Doğu grubu:

•   Attika-İyon

• Batı Grubu
  • Kuzeybatı Yunanca
  • Doric
• Aeolic Grup
  • Ege/Asya Aeolik
  • Thessalian
  • Boeotian
• İyonik-Atik Grup
  • Tavan arası
  • İyonik
    • Euboean ve İtalya'daki koloniler
    • Kiklad
    • Asyatik İyonik
• Arcadocypriot Yunanca
  • Arcadian
  • Kıbrıslı

Batı ve Batı-dışı Yunanca en güçlü ve en eski ayrımdır; Batı-dışı, İyonik-Atik (ya da Attik-İyonik) ve Aiolik ve Arkadokiprik ya da Aiolik ve Arkadokiprik ve İyonik-Atik alt gruplarında yer alır. Genellikle Batı dışı 'Doğu Yunanca' olarak adlandırılır. ⓘ

Görünüşe göre Arcadocypriot Bronz Çağı'nın Miken Yunancasına daha yakın bir soydan gelmektedir. ⓘ

Boeotça güçlü bir Kuzeybatı Yunancası etkisi altında kalmıştır ve bazı açılardan bir geçiş lehçesi olarak kabul edilebilir. Tesalya dili de aynı şekilde Kuzeybatı Yunancasının etkisi altında kalmıştır, ancak bu etki daha azdır. ⓘ

Anadolu'nun güneybatı kıyısında küçük bir bölgede konuşulan ve yazıtlarda çok az korunmuş olan Pamfilya Yunancası ya beşinci bir ana lehçe grubu olabilir ya da Yunan olmayan bir yerel etkiye sahip Dorca ile kaplanmış Miken Yunancasıdır. ⓘ

Antik Makedonların konuşmalarıyla ilgili olarak çeşitli teoriler ortaya atılmıştır, ancak son yıllarda Makedonya'nın Yunan bölgesindeki epigrafik faaliyetler ve arkeolojik keşifler, Hatzopoulos ve diğer bilim adamlarının belirttiği gibi, aralarında Pella lanet tableti gibi Makedonca yazılmış ilk metinlerin de bulunduğu belgeleri gün ışığına çıkarmıştır. Emilio Crespo ve diğer araştırmacılar, Pella lanet tableti gibi çeşitli araştırma ve bulgulardan çıkardıkları sonuçlara dayanarak, antik Makedoncanın kuzeydoğu Tesalya'da konuşulan komşu Tesalya lehçeleriyle izoglossları paylaşan bir Kuzeybatı Dor lehçesi olduğunu öne sürmektedir. ⓘ

Yukarıda listelenen lehçe alt gruplarının çoğu, genellikle bir şehir devletine ve çevresindeki bölgeye veya bir adaya eşdeğer olan başka alt bölümlere sahipti. Dorca, Ada Dorcası (Girit Dorcası dahil), Güney Peloponnesus Dorcası (Sparta lehçesi olan Lakonca dahil) ve Kuzey Peloponnesus Dorcası (Korintçe dahil) olmak üzere birkaç ara bölüme de sahipti. ⓘ

Lezbiyen lehçesi Aiolik Yunancaydı. ⓘ

Tüm gruplar Yunanistan dışında da kolonilerle temsil ediliyordu ve bu koloniler genellikle farklı Yunanca lehçeleri konuşan yerleşimcilerin ya da komşuların etkisi altında yerel özellikler geliştirdi. ⓘ

İyon grubu dışındaki lehçeler çoğunlukla yazıtlardan bilinmektedir, bunun önemli istisnaları şunlardır:

• Lesbos adasından şair Sappho'nun eserlerinin parçaları, Aeolian ve
• Boeotialı şair Pindar ve diğer lirik şairlerin şiirleri, genellikle Dorik dilinde. ⓘ

MÖ 4. yüzyılın sonlarında Büyük İskender'in fetihlerinden sonra, Koine veya Ortak Yunanca olarak bilinen, büyük ölçüde Attika Yunancasına dayanan, ancak diğer lehçelerden de etkilenen yeni bir uluslararası lehçe gelişmiştir. Bu lehçe yavaş yavaş eski lehçelerin çoğunun yerini almış olsa da, Dor lehçesi modern Sparta bölgesinde konuşulan Tsakonian dilinde varlığını sürdürmüştür. Dorca ayrıca aorist terimlerini Demotik Yunancanın çoğu fiiline aktarmıştır. MS 6. yüzyıla gelindiğinde Koine yavaş yavaş Ortaçağ Yunancasına dönüşmüştür. ⓘ

İlgili diller

Frigce, bazı dilbilimciler tarafından Yunanca ile yakından ilişkili olduğu düşünülen, Batı ve Orta Anadolu'nun soyu tükenmiş bir Hint-Avrupa dilidir. Yaşayan torunları olan Hint-Avrupa kolları arasında Yunancanın Ermenice (ayrıca bkz. Graeco-Armenian) ve Hint-İran dilleri (bkz. Graeco-Aryan) ile en yakın genetik bağlara sahip olduğu iddia edilir. ⓘ

Fonoloji

Proto-Hint-Avrupa'dan farklılıklar

Antik Yunanca, Proto-Hint-Avrupa (PIE) ve diğer Hint-Avrupa dillerinden belirli şekillerde farklılık gösterir. Fonotaktikte, Antik Yunanca sözcükler yalnızca bir sesli harfle veya /n s r/ ile bitebilirdi; γάλα "süt", γάλακτος "sütten" (genitif) ile karşılaştırıldığında γάλα "süt" gibi son duraklar kaybolmuştu. Klasik dönem Antik Yunancası da, başta aşağıdakiler olmak üzere çok sayıda ses değişikliği nedeniyle orijinal PIE fonemlerinin hem envanterinde hem de dağılımında farklılık göstermiştir:

• PIE *s'leri kelime başında /h/'ye dönüşmüştür (debuccalization): Latince sex, İngilizce six, eski Yunanca ἕξ /héks/.
• PIE *s, bir ara debuccalization adımından sonra ünlüler arasında elenmiştir: Sanskritçe janasas, Latince generis (burada s > r rhotacism ile), Yunanca *genesos > *genehos > eski Yunanca γένεος (/géneos/), Attik γένους (/génoːs/) "bir tür".
• PIE *y /j/, /h/ (debuccalization) veya /(d)z/ (fortition) olmuştur: Sanskritçe yas, eski Yunanca ὅς /hós/ "kim" (ilgi zamiri); Latince iugum, İngilizce boyunduruk, eski Yunanca ζυγός /zygós/.
• Miken ve bazı Attik olmayan lehçelerde görülen PIE *w kaybolmuştur: erken Dorca ϝέργον /wérgon/, İngilizce work, Attik Yunanca ἔργον /érgon/.
• PIE ve Miken labiovelarları daha sonraki Yunan lehçelerinde düz duraklara (labialler, dentaller ve velarlar) dönüşmüştür: örneğin, PIE *kʷ, Attika'da /p/ veya /t/ olmuştur: Attik Yunanca ποῦ /pôː/ "nerede?", Latince quō; Attik Yunanca τίς /tís/, Latince quis "kim?".
• PIE "sesli aspire" durakları *bʰ dʰ ǵʰ gʰ gʷʰ devoiced ve eski Yunanca'da aspire duraklar φ θ χ /pʰ tʰ kʰ/ haline geldi. ⓘ

Fonemik envanter

Antik Yunancanın telaffuzu Modern Yunancanınkinden çok farklıydı. Eski Yunancada uzun ve kısa ünlüler; birçok çift ünlü; çift ve tek ünsüzler; sesli, sessiz ve aspirasyonlu duraklar; ve bir perde aksanı vardı. Modern Yunancada tüm ünlüler ve ünsüzler kısadır. Bir zamanlar belirgin olarak telaffuz edilen birçok ünlü ve ikili ünlü /i/ (iotacism) olarak telaffuz edilir. Çift ünlülerdeki bazı duraklar ve kaymalar sürtünmeli hale gelmiş ve perde vurgusu vurgu vurgusuna dönüşmüştür. Değişikliklerin çoğu Koine Yunancası döneminde gerçekleşmiştir. Ancak Modern Yunancanın yazı sistemi tüm telaffuz değişikliklerini yansıtmaz. ⓘ

Aşağıdaki örnekler MÖ 5. yüzyıldaki Attika Yunancasını temsil etmektedir. Eski telaffuz kesin olarak yeniden yapılandırılamaz, ancak dönemin Yunancası iyi belgelenmiştir ve dilbilimciler arasında harflerin temsil ettiği seslerin genel doğası konusunda çok az anlaşmazlık vardır. ⓘ

Ünsüzler

		Bilabial	Dental	Velar	Glottal ⓘ
Burun		μ m	ν n	γ (ŋ)
Plosive	seslendirildi	β b	δ d	γ ɡ
	sessiz	π p	τ t	κ k
	aspire edilmiş	φ pʰ	θ tʰ	χ kʰ
Sürtünmeli			σ s		h
Trill			ρ r
Yanal			λ l

[ŋ] velarlardan önce kullanılan bir /n/ allofonu ve nazallardan önce kullanılan bir /ɡ/ allofonu olarak ortaya çıkmıştır. /r/ muhtemelen kelime başında ve ikizleştiğinde (ῥ ve ῥῥ olarak yazılır) sessizdi. Sesli ünsüzlerden önce /s/ sesi [z]'ye asimile olmuştur. ⓘ

Ünlüler

	Ön		Geri ⓘ
	yuvarlatılmamış	yuvarlatılmış
Kapat	ι i iː	υ y yː
Yakın-orta	ε ει e eː		ο ου o oː
Açık-orta	η ɛː		ω ɔː
Açık			α a aː

/oː/ muhtemelen MÖ 4. yüzyılda [uː]'ye yükselmiştir. ⓘ

Morfoloji

Cimon'un adını taşıyan ostrakon, Attalos Stoası ⓘ

Yunanca, tüm eski Hint-Avrupa dilleri gibi, oldukça çekimli bir dildir. Proto-Hint-Avrupa formlarını koruması bakımından oldukça arkaiktir. Eski Yunancada isimlerin (özel isimler dahil) beş hali (nominatif, genitif, datif, akuzatif ve vokatif), üç cinsiyeti (eril, dişil ve nötr) ve üç sayısı (tekil, ikili ve çoğul) vardır. Fiillerin dört kipi (belirtme, emir, istek ve tercih) ve üç sesi (aktif, orta ve pasif), ayrıca üç şahsı (birinci, ikinci ve üçüncü) ve çeşitli diğer biçimleri vardır. Fiiller yedi zaman ve görünüş kombinasyonuyla çekilir (genellikle basitçe "zamanlar" olarak adlandırılır): present, future ve imperfect görünüş olarak imperfective; aorist, present perfect, pluperfect ve future perfect görünüş olarak perfective'dir. Gelecek zaman kipi ya da emir kipi olmamasına rağmen, çoğu zaman kipi dört kipin ve üç sesin tamamını gösterir. Ayrıca, kusurlu dilek kipi, istek kipi ya da emir kipi de yoktur. Mastarlar ve ortaçlar zaman, görünüş ve sesin sonlu kombinasyonlarına karşılık gelir. ⓘ

Arttırma

Geçmiş zamanların belirteci (en azından kavramsal olarak) augment adı verilen /e-/ önekini ekler. Bu muhtemelen başlangıçta "o zaman" gibi bir anlama gelen ayrı bir sözcüktü ve PIE'de zamanların öncelikli olarak görünüşsel anlamı olduğu için eklenmişti. Augment, aorist, imperfect ve pluperfect'in indicative'ine eklenir, ancak aorist'in diğer formlarından hiçbirine eklenmez (imperfect ve pluperfect'in başka hiçbir formu yoktur). ⓘ

Yunancada iki tür augment hecesel ve nicelikseldir. Hece eki ünsüzlerle başlayan gövdelere eklenir ve basitçe e önekini alır (r ile başlayan gövdelere er eklenir). Niceliksel ek ünlülerle başlayan gövdelere eklenir ve ünlülerin uzatılmasını içerir:

• a, ā, e, ē → ē
• i, ī → ī
• o, ō → ō
• u, ū → ū
• ai → ēi
• ei → ēi veya ei
• oi → ōi
• au → ēu veya au
• eu → ēu veya eu
• ou → ou ⓘ

Bazı fiiller düzensiz olarak artar; en yaygın varyasyon e → ei'dir. Bu düzensizlik artzamanlı olarak ünlüler arasındaki s harfinin ya da kelime başındayken augment'i etkileyen w harfinin kaybı ile açıklanabilir. Ön ek olarak bir edat içeren fiillerde, artikel kelimenin başına değil, edat ile orijinal fiil arasına yerleştirilir. Örneğin, προσ(-)βάλλω (saldırıyorum) aoristte προσέβαλoν'a gider. Ancak, edat olmayan bir önekten oluşan bileşik fiiller kelimenin başındaki eki korur: αὐτο(-)μολῶ aoristte ηὐτομόλησα'ya gider. ⓘ

Homeros'un uygulamasını takiben, şiirde, özellikle epik şiirde bazen augment yapılmaz. ⓘ

Arttırma bazen yinelemenin yerine geçer; aşağıya bakınız. ⓘ

Çekimlenmemiş fiiller -σαι, -ειν, -σθαι, -ναι eklerinden mutlaka birisine sahiptirler ve bu ekler fiillerin hangi zamana ait olduklarını da bildirirler. Bütün mastarlar ön eksiz olmakla birlikte, edilgen yapıdaki bütün fiiller -σθαι ekiyle bitmektedir. ⓘ

Yineleme

Hemen hemen tüm perfect, pluperfect ve future perfect biçimleri fiil kökünün ilk hecesini yineler. (Birkaç düzensiz mükemmellik biçiminin yinelenmediğini, buna karşın bir avuç düzensiz aoristin yinelendiğini unutmayın). Üç tür yineleme vardır:

• Hece yinelemesi: Tek bir ünsüzle ya da bir sonorantla bir durak kümesiyle başlayan fiillerin çoğu, ilk ünsüzün ardından e'den oluşan bir hece ekler. Bununla birlikte, aspire edilmiş bir ünsüz, aspire edilmemiş eşdeğerinde tekrarlanır (bkz. Grassmann yasası).
• Büyütme: Sesli harfle başlayan fiillerin yanı sıra, daha önce belirtilenler dışında bir kümeyle başlayan fiiller (ve bazen birkaç başka fiil için) artikel ile aynı şekilde yinelenir. Bu durum sadece belirtme hali için değil, tüm mükemmellik biçimleri için geçerlidir.
• Attik çoğaltma: a, e veya o ile başlayan ve ardından bir sonorant (veya bazen d veya g) gelen bazı fiiller, ilk sesli harf ve takip eden sessiz harften oluşan bir hece ekleyerek ve takip eden sesli harfi uzatarak yinelenir. Dolayısıyla er → erēr, an → anēn, ol → olōl, ed → edēd. Bu, adına rağmen aslında Attika Yunancasına özgü değildir, ancak Attika'da genelleştirilmiştir. Bu başlangıçta bir gırtlak ve sonoranttan oluşan bir kümenin yinelenmesini içeriyordu, dolayısıyla h₃l → h₃leh₃l → olōl gırtlakların normal Yunanca gelişimi ile. (Duraklı biçimler de benzerdir.) ⓘ

Düzensiz çoğaltma artzamanlı olarak anlaşılabilir. Örneğin, lambanō (kök lab) mükemmel kök eilēpha'ya (*lelēpha değil) sahiptir çünkü aslen mükemmel seslēpha ile slambanō idi, telafi edici uzama yoluyla eilēpha oldu. ⓘ

İkileme bazı fiillerin şimdiki zaman gövdelerinde de görülür. Bu gövdeler kökün ilk ünsüzünü takiben i'den oluşan bir hece ekler. Bazı fiillerde ikilemeden sonra nazal bir durak belirir. ⓘ

Yazı sistemi

Antik Yunan yazısının günümüze ulaşan en eski örnekleri (MÖ 1450 civarı) Linear B hece yazısındadır. Ancak MÖ 8. yüzyıldan itibaren, lehçeler arasında bazı farklılıklar olsa da Yunan alfabesi standart hale gelmiştir. İlk metinler boustrophedon tarzında yazılmıştır, ancak klasik dönemde soldan sağa standart hale gelmiştir. Eski Yunanca metinlerin modern baskıları genellikle vurgu ve nefes işaretleri, sözcükler arası boşluklar, modern noktalama işaretleri ve bazen karışık harflerle yazılır, ancak bunların hepsi daha sonra tanıtılmıştır. ⓘ

Örnek metinler

Homeros'un İlyada'sının başlangıcı antik Yunancanın Arkaik dönemini örneklendirir (daha fazla ayrıntı için Homeros Yunancasına bakınız):

Platon'un Apology'sinin başlangıcı antik Yunancanın Klasik döneminden Attika Yunancasını örneklendirir:

Ὅτι μὲν ὑμεῖς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πεπόνθατε ὑπὸ τῶν ἐμῶν κατηγόρων, οὐκ οἶδα· ἐγὼ δ' οὖν καὶ αὐτὸς ὑπ' αὐτῶν ὀλίγου ἐμαυτοῦ ἐπελαθόμην, οὕτω πιθανῶς ἔλεγον. Καίτοι ἀληθές γε ὡς ἔπος εἰπεῖν οὐδὲν εἰρήκασιν. ⓘ

IPA'yı kullanarak:

[hóti men hyːmêːs | ɔ̂ː ándres atʰɛːnaî̯i̯oi | pepóntʰate | hypo tɔ̂ːn emɔ̂ːŋ katɛːɡórɔːn | oːk oî̯da ‖ éɡɔː dûːŋ kai̯ au̯tos | hyp au̯tɔ̂ːn olíɡoː emau̯tûː | epelatʰómɛːn | hǔːtɔː pitʰanɔ̂ːs éleɡon ‖ kaí̯toi̯ alɛːtʰéz ɡe | hɔːs épos eːpêːn | oːden eːrɛ̌ːkaːsin ‖] ⓘ

Erasmian şemasının modern bir versiyonu kullanılarak Latin alfabesine çevrilmiştir:

Hóti mèn hūmeîs, ô ándres Athēnaîoi, pepónthate hupò tôn emôn katēgórōn, ouk oîda: egṑ d' oûn kaì autòs hup' autōn olígou emautoû epelathómēn, hoútō pithanôs élegon. Kaítoi alēthés ge hōs épos eipeîn oudèn eirḗkāsin. ⓘ

İngilizceye çevrildi:

Siz Atinalılar, beni suçlayanların gücü altında kendinizi nasıl hissediyorsunuz, bilmiyorum: aslında ben bile onlar yüzünden kim olduğumu neredeyse unutuyordum, o kadar ikna edici konuştular ki. Yine de, gevşek konuşmak gerekirse, söyledikleri hiçbir şey doğru değil. ⓘ

Modern kullanım

Eğitim alanında

Avrupa ülkelerinde Latince'nin yanı sıra eski Yunanca eğitimi de Rönesans'tan 20. yüzyılın başlarına kadar müfredatta önemli bir yer tutmuştur. Eski Yunanca, özellikle Avrupa'daki devlet okulları ve Birleşik Krallık'taki gramer okulları gibi geleneksel ya da seçkin okullarda zorunlu ya da seçmeli ders olarak okutulmaya devam etmektedir. İtalya'da liceo classico'da, Hollanda'da gymnasium'da, Avusturya'da bazı sınıflarda, Hırvatistan'da klasična gimnazija'da (dilbilgisi okulu - yönelim: klasik diller), Belçika'da ASO'da klasik çalışmalarda zorunludur ve Almanya'da beşeri bilimler odaklı gymnasium'da seçmelidir (genellikle Latince ve İngilizce'den sonra üçüncü dil olarak, 14-18 yaş arası). Almanya Federal İstatistik Ofisi'ne göre 2006/07 döneminde Almanya'da 15,000 öğrenci, İtalya'da ise 280,000 öğrenci eski Yunanca eğitimi almıştır. İspanya'da beşeri bilimler dalında Latince ile birlikte zorunlu bir derstir. Eski Yunanca aynı zamanda dünya çapındaki çoğu büyük üniversitede öğretilmekte ve genellikle klasiklerin bir parçası olarak Latince ile birleştirilmektedir. 2010 yılında çocukların dil becerilerini geliştirmek amacıyla Birleşik Krallık'taki üç ilkokulda okutulmaya başlanmış ve eğitim standartlarını yükseltmeye yönelik büyük bir girişimin parçası olarak 2014 yılında ilkokullarda öğretilebilecek yedi yabancı dilden biri olmuştur. ⓘ

Antik Yunanca ayrıca Yunanistan'daki tüm gymnasium ve liselerde zorunlu ders olarak okutulmaktadır. 2001 yılından itibaren her yıl düzenlenen "Antik Yunan Dili ve Kültürünü Keşfetmek" (Yun: Διαγωνισμός στην Αρχαία Ελληνική Γλώσσα και Γραμματεία), Yunanistan Milli Eğitim ve Din İşleri Bakanlığı aracılığıyla ve Yunan dil ve kültür kuruluşlarının ortak organizatörlüğünde lise öğrencileri için düzenlenmiştir. Öğretmenler tarafından tanınmayı ve kabul görmeyi başaramadığı için 2010 yılında sona ermiş gibi görünmektedir. ⓘ

Modern gerçek dünya kullanımı

Modern yazarlar nadiren eski Yunanca yazsa da Jan Křesadlo bu dilde bazı şiir ve düzyazılar yazmış, Harry Potter ve Felsefe Taşı, Asteriks'in bazı ciltleri ve Alix'in Maceraları eski Yunancaya çevrilmiştir. Ὀνόματα Kεχιασμένα (Onomata Kechiasmena) Antik Yunanca'daki ilk bulmaca ve çapraz bulmaca dergisidir. İlk sayısı Nisan 2015'te Hebdomada Aenigmatum'un eki olarak çıkmıştır. Alfred Rahlfs, Septuagint'in 1935 baskısına bir önsöz, Septuagint metninin kısa bir tarihçesi ve eski Yunancaya çevrilmiş diğer ön yazıları eklemiştir; Robert Hanhart da 2006'da gözden geçirilmiş Rahlfs-Hanhart baskısının giriş sözlerini bu dile dahil etmiştir. Akropolis World News her hafta en önemli haberlerin bir özetini eski Yunanca olarak yayınlamaktadır. ⓘ

Antik Yunanca, bu dilin kullanımına duydukları saygı, hayranlık ya da tercihi belirtmek isteyen, çoğunluğu Yunan olan kuruluşlar ve bireyler tarafından da kullanılmaktadır. Bu kullanım bazen grafiksel, milliyetçi veya mizahi olarak değerlendirilmektedir. Her halükarda, modern Yunanlıların antik Yunancanın arkaik olmayan formlarında yazılmış metinleri hala tamamen veya kısmen anlayabilmeleri, modern Yunan dilinin atalarına olan yakınlığını göstermektedir. ⓘ

Antik Yunanca, Avrupa dillerinde modern teknik terimlerin üretilmesinde sıklıkla kullanılmaktadır: bkz. Yunanca kökenli İngilizce kelimeler. Antik Yunan köklerinin Latinceleştirilmiş biçimleri, türlerin bilimsel adlarının çoğunda ve bilimsel terminolojide kullanılmaktadır. ⓘ

Grekçe Dilbilgisi

Fiiller

Emir kipi

Emir kipi, komuta verirken kullanılan bir fiil formudur. Sıklıkla ikinci tekil ve çoğul şahıslarda kullanılır. Olumsuz bir komuta verilmek istendiğinde, cümleye μή negasyonu eklenir. ⓘ

Dilek - Şart kipi (Konjunktiv ya da Subjonktiv)

Dilek - Şart kipi ile çekimlenen fiillerin eklerinde mutlaka ω (ō) ya da η (ē) harfi bulunur. Nadiren bazı durumlarda ikinci ve üçüncü tekil şahısta bu harfler görünmez. Dilek - şart kipi yalnızca geniş zaman, aorist ve geçmiş zaman'da olsa da, geçmiş zamanda dilek - şart kipi oldukça nadir kullanılmaktadır. Aşağıda geniş zamanda dilek - şart kipiyle çekimlenen bazı fiiller listelenmiştir ⓘ

Dilek - Şart kipi	Geniş zaman ⓘ
	λῡ́ω	ποιέω	τῑμάω	δηλόω	εἰμί	εἶμι	φημί	δίδωμι	οἶδα
Etken	λῡ́ω λῡ́ῃς λῡ́ῃ λῡ́ωμεν λῡ́ητε λῡ́ωσι(ν)	ποιῶ ποιῇς ποιῇ ποιῶμεν ποιῆτε ποιῶσι(ν)	τῑμῶ τῑμᾷς τῑμᾷ τῑμῶμεν τῑμᾶτε τῑμῶσι(ν)	δηλῶ δηλοῖς δηλοῖ δηλῶμεν δηλῶτε δηλῶσι(ν)	ὦ ᾖς ᾖ ὦμεν ἦτε ὦσι(ν)	ἴω ἴῃς ἴῃ ἴωμεν ἴητε ἴωσι(ν)	φῶ φῇς φῇ φῶμεν φῆτε φῶσι(ν)	διδῶ διδῷς διδῷ διδῶμεν διδῶτε διδῶσι(ν)	εἰδῶ εἰδῷς εἰδῷ εἰδῶμεν εἰδῶτε εἰδῶσι(ν)

Bu fiil türü ana cümlede kullanıldığından, çevirisinde 3 farklı duruma dikkat etmek gerekmektedir. ⓘ

• Adhortativ: şiddetli tavsiye ve öneri, genellikle birinci çoğul şahıs ile birlikte kullanılır. Örnek: ἄγε νῡν, ἴωμεν (áge nūn, íōmen): Hadi gel, gidelim.
• Dubitativ: şüpheli, ihtiyatlı, onay bekleyen, genellikle fiilin soru olarak formüle edildiği cümlelerde görülür. Örnek: εἴπωμεν ἢ σῑγῶμεν (eípōmen ḕ sīgômen?): Konuşmalı mıyız?
• Prohibitiv: yasaklayıcı ifadeler, olumsuz buyruklar. Örnek: μὴ θαυμάσῃς (mḕ thaumásēis): Şaşırma!.

Bu fiil türü yan cümle olarak kullanıldığında genellikle tam olarak belirli olmayan gelecek bir zamana ya da mevcut zaman içerisinde tekrarlayan bir olaya işaret etmektedir. Aşağıda listelenen üç farklı duruma dikkat etmek gerekir. ⓘ

• Cümle içerisinde ἄν (án) ya da ἐάν (eán) kelimecikleri varsa, çeviri "şayet, ise, -inde" gibi şartlı kip ile yapılmalıdır. Bu çeviriler genellikle sürekli tekrar eden olaylara işaret ettiğinden geniş zaman ya da tek seferlik gelecek bir olaya işaret ettiğinden gelecek zaman dahilinde yapılır. Geçmiş zamanın ifade edilmesi gerektiği durumlarda bu kelimecikler olmaksızın optativ kullanılır. Örnek: ἢν μὲν ἀνάγκη ᾖ, πολεμήσομεν (ḕn mèn anánkē êi, polemḗsomen): Eğer gerekliyse, savaşacağız.
• Cümle içerisinde ινα, ως, οπως kelimecikleri varsa, bu cümleler belirli bir amaç bildirir. Örnek: δίδαξον καὶ ἐμέ, ἵνα σοφώτερος γένωμαι (dídaxon kaì emé, hína sophṓteros génōmai): Bana da öğret ki, daha bilge olabileyim.
• Bir şeyin bilinmediği ifade edildiğinde ve korku ya da şüphe bildiren fiiller ile başlayan cümlelerde yan cümlede görülür. Örnek: φοβεῖται μὴ πολιορκώμεθα (phobeîtai mḕ poliorkṓmetha): Kaybetmiş olmaktan korkuyor.

Latince'de "olurdu" ya da "olmuş olurdu" gibi cümleleri ifade etmek için bu kip kullanılmasına karşın, Grekçede bunun gibi ifadeler için aorist ya da imperfekt kullanılır. ⓘ