Ermenice

Ermeni ⓘ
հայերէն/հայերեն, hayeren
Ermeni alfabesinde "Ermeni dili"
Telaffuz	[hɑjɛˈɾɛn]
Yerli	Ermenistan
Etnik köken	Ermeniler
Ana dili İngilizce olanlar	5-7 milyon
Dil ailesi	Hint-Avrupa Ermeni
Erken formlar	Proto-Ermenice Klasik Ermenice Orta Ermenice
Standart formlar	Doğu Ermenicesi Batı Ermenicesi
Yazı sistemi	Ermeni alfabesi Ermeni Braille Alfabesi
Resmi statü
Resmi dil	Ermenistan  Artsakh Organizasyonlar:  Avrasya Ekonomik Birliği
Tanınan azınlık içinde dil	Resmi (de jure) statü:  Kıbrıs  Macaristan  Irak  Polonya  Romanya  Ukrayna Yarı resmi veya gayri resmi (de facto) statü:  Gürcistan (Samtskhe-Javakheti)  Lübnan  Türkiye  Birleşik Devletler
Tarafından düzenlenmiştir	Ermenistan Ulusal Bilimler Akademisi (Ermenistan) Calouste Gulbenkian Vakfı (Batı Ermenice, de facto)
Dil kodları
ISO 639-1	hy
ISO 639-2	kol (B) hye (T)
ISO 639-3	Çeşitli şekillerde: hye - Doğu Ermenice hyw - Batı Ermenicesi xcl - Klasik Ermenice axm - Orta Ermenice
Glottolog	arme1241
Linguasphere	57-AAA-a
Güney Kafkasya'da Ermenice dilinin mevcut dağılımı
Çoğunluk tarafından konuşulan resmi dil   Tanınan azınlık dili   Önemli sayıda konuşmacı

Ermenice (klasik: հայերէն, düzeltilmiş: հայերեն, hayeren, [hɑjɛˈɾɛn]), tek üyesi olduğu bağımsız bir kola ait bir Hint-Avrupa dilidir. Ermenistan'ın resmi dilidir. Tarihsel olarak Ermeni Dağlık Bölgesi'nde konuşulan Ermenice, günümüzde Ermeni diasporasında yaygın olarak konuşulmaktadır. Ermenice, MS 405 yılında rahip Mesrop Maştots tarafından tanıtılan kendi yazı sistemi olan Ermeni alfabesiyle yazılır. Dünya çapında Ermenice konuşanların toplam sayısının 5 ila 7 milyon arasında olduğu tahmin edilmektedir. ⓘ

Türkiye'deki Ermeni toplumunun yüzde 18'i Ermenice konuşmaktadır. Bu oran gençler arasında yüzde 8'dir. Batı Ermeni lehçesi, UNESCO'nun Dünya yıllık Tehlikede olan Dünya Dilleri Atlası'nda "kesinlikle tehlikede bir dil" olarak yer alır. ⓘ

Tarihçe

Ermeni alfabesi, 405 yılında Aziz Mesrop Maştots tarafından bulunmuştur. Mesrop Maştots, Ermeni harflerini yaratmak niyetiyle öğrencileri ile birlikte Amed (Diyarbakır), Yedesia (Urfa) ve Samosat şehirlerine gidererek yabancı dillerde yazılmış olan bazı elyazmalarını incelemesiyle 405 yılında Ermeni harflerini ortaya çıkarır. Alfabenin oluşturulması edebiyatın canlanmasını da sağlar ve Ermenice edebiyatta bir altın çağın başlamasının zemini oluşturur. Maştots'un bu girişiminin sonunda Ermeni halkı tarafından Maştots ve öğrencilerinin dönünüşü, Vağarşapat’ta halk ve asillerin eşliğindeki kral Vramşabuh tarafından büyük törenlerle karşılanır. ⓘ

19. yüzyılda Ermeni edebiyat dilinin de gelişmesiyle Doğu Ermenicesi (Erivan) ve Batı Ermenicesi (İstanbul) lehçeleri arasındaki ayrım iyice ortaya çıkmış, o dönemler Farsçanın bir lehçesi sanılan bu dilin özgün bir Hint-Avrupa dili olduğu da anlaşılmıştır. En eski eserlerin yazıldığı Eski Ermenice; yani Kırapar günümüzde sadece bazı din alimleri tarafından anlaşılabilmektedir. ⓘ

Bill Bryson'e göre Ermenicedeki sözcüklerin %23'ü Ermenice kökenlidir. ⓘ

Sınıflandırma ve kökenler

Ermenice'nin Artsakh lehçesini konuşan İrina ⓘ

Ermenice, Hint-Avrupa dillerinin bağımsız bir koludur. Bu aile içindeki kendine özgü fonolojik değişiklikleri nedeniyle dilbilimcilerin ilgisini çekmektedir. Ermenice, bu alt gruplardan herhangi birine ait olarak sınıflandırılmamasına rağmen, sentumizasyondan daha fazla satemizasyon sergiler. Bazı dilbilimciler geçici olarak Ermenice, Yunanca (ve Frigce) ve Hint-İrancanın diyalektik olarak birbirine yakın olduğu sonucuna varmıştır; bu varsayımsal diyalekt grubu içinde Proto-Ermenice, Proto-Yunanca (centum alt grubu) ve Proto-Hint-İranca (satem alt grubu) arasında yer almıştır. Ronald I. Kim, Ermeniceyi Balto-Slav dillerine bağlayan benzersiz morfolojik gelişmelere dikkat çekmiştir. ⓘ

Ermenistan en geç MÖ 2. yüzyılda tek dilli bir ülkeydi. Dilinin uzun bir edebi geçmişi vardır ve günümüze ulaşan en eski metin 5. yüzyıla ait bir İncil çevirisidir. Sözcük dağarcığı tarihsel olarak Batı Orta İran dillerinden, özellikle de Partça'dan etkilenmiştir; türetme morfolojisi ve sözdizimi de Partça ile dil temasından etkilenmiştir, ancak daha az ölçüde. Yunanca, Farsça ve Süryanice ile temas da bir dizi alıntı sözcükle sonuçlanmıştır. Çoğu çağdaş lehçenin karşılıklı olarak anlaşılabilir olduğu Doğu Ermenicesi ve Batı Ermenicesi olmak üzere iki standartlaştırılmış modern edebi form vardır. ⓘ

Ermeniler tarihte çok daha önceden bilinmelerine rağmen (örneğin, MÖ 6. yüzyıla ait Behistun Yazıtı'nda ve Xenophon'un MÖ 4. yüzyıla ait tarihi Anabasis'te Ermenilerden bahsedilmektedir), günümüze ulaşan en eski Ermenice yazı Ermeni tapınaklarındaki taşlara kazınmıştır ve Mehenagir olarak adlandırılmaktadır. Ermeni alfabesi 405 yılında Mesrop Maştots tarafından oluşturulmuştur ve o dönemde 36 harften oluşmaktaydı. Bazıları tarafından Gürcü alfabesinin ve Kafkas Alban alfabesinin yaratıcısı olarak da gösterilir. ⓘ

Ermenice, Hint-Avrupa ailesinin Ermeni kolunun tek üyesini oluştururken, Aram Kossian varsayımsal Muşki dilinin (şimdi yok olmuş) bir Ermeni dili olabileceğini öne sürmüştür. ⓘ

Erken temaslar

W. M. Austin (1942), dişil cinsiyetin olmaması ve kalıtsal uzun ünlülerin yokluğu gibi ortak arkaizmler olarak gördüğü şeylere dayanarak Ermenice ve Anadolu dilleri arasında erken bir temas olduğu sonucuna varmıştır. Ancak, paylaşılan yeniliklerin (ya da sinapomorfilerin) aksine, arkaizmlerin (ya da simplesiomorfi) ortak olarak muhafaza edilmesi, ortak bir izole gelişim döneminin kesin kanıtı olarak kabul edilmez. Bazı araştırmacılar olası Hititçe ödünç sözcükler de tespit etmiş olsa da, Ermenicede kullanılan ve genellikle Anadolu dillerinden, özellikle de Luviceden ödünç alındığına inanılan sözcükler vardır. Anadolu dillerinden ödünç alınmış kayda değer sözcüklerden biri Ermenice xalam, "kafatası", Hititçe ḫalanta, "baş" ile akraba. ⓘ

1985'te Sovyet dilbilimci Igor M. Diakonoff, Klasik Ermenicede, daha önceki araştırmacılar tarafından tanımlanan ve Kartvel ve Kuzeydoğu Kafkas dillerinden yapılan alıntılardan oluşan "Kafkas alt tabakası" olarak adlandırdığı şeyin varlığına dikkat çekmiştir. Hurro-Urartuca konuşan halkların MÖ ikinci binyılda Ermeni anavatanında yaşadığını belirten Diakonoff, Ermenicede ałaxin "köle kız" ( ← Hurr. al(l)a(e)ḫḫenne), cov "deniz" ( ← Urart. ṣûǝ "(iç) deniz"), ułt "deve" ( ← Hurr. uḷtu) ve xnjor "elma (ağacı)" ( ← Hurr. ḫinzuri). Verdiği bazı terimlerin Akadca ya da Sümerce kökenli olduğunu kabul etmekle birlikte, bunların Hurrice ya da Urartuca yoluyla ödünç alındığını öne sürer. Bu ödünçlemelerin Proto-Hint-Avrupa'dan Ermenicenin gelişimine özgü ses değişikliklerine uğramadığını göz önünde bulundurarak, ödünçlemeleri yazılı kayıtlardan önce, ancak Proto-Ermenice dil aşamasından sonraki bir zamana tarihlemektedir. ⓘ

Hrach Martirosyan gibi çağdaş dilbilimciler, bu kelimelerin Hurro-Urartu ve Kuzeydoğu Kafkas kökenlerinin çoğunu reddetmiş ve bunun yerine yerel Ermenice etimolojiler önermiş, bu kelimelerin Hurro-Urartu ve Kafkas dillerine Ermeniceden ödünç alınmış olabileceği ihtimalini bırakmışlardır. Kayda değer bir örnek, Urartuca Arṣibi ve Kuzeydoğu Kafkasyaca arzu'nun kökeni olduğuna inanılan ve "kartal" anlamına gelen arciv'dir. Bu sözcük Proto-Hint-Avrupa *h₂r̥ǵipyós kökünden türetilmiştir ve Sanskritçe (ऋजिप्य, ṛjipyá), Avestaca (erezef) ve Yunanca (αἰγίπιος, aigípios) ile akrabadır. Hrach Martirosyan ve Armen Petrosyan Urartucaya ve Urartucadan Urartucaya geçen Ermenice kökenli başka ödünç sözcükler de öneriyorlar, örneğin Urartuca eue ("ve") gibi en eski Urartuca metinlerde görülen ve muhtemelen Ermeniceden ödünç alınmış gramer sözcükleri ve konuşma parçaları (Ermenice եւ yev ile karşılaştırın, nihayetinde Proto-Hint-Avrupa *h₁epi). Ermeniceden Urartucaya yapılan diğer alıntılar arasında kişi adları, yer adları ve tanrı adları bulunmaktadır. ⓘ

İrani dillerden ödünç alınan sözcükler, yukarıdaki Xenophon'unki gibi diğer antik anlatılarla birlikte, başlangıçta dilbilimcilerin Ermeniceyi hatalı bir şekilde İrani bir dil olarak sınıflandırmasına yol açmıştır. Paul de Lagarde ve F. Müller gibi akademisyenler, iki dil arasındaki benzerliklerin Ermenicenin İrani dil ailesine ait olduğu anlamına geldiğine inanmışlardır. Ermenicenin farklılığı, filolog Heinrich Hübschmann'ın (1875) karşılaştırmalı yöntemi kullanarak eski Ermenice kelime dağarcığından iki İrani kelime katmanını ayırt etmesiyle anlaşılmıştır. Ermenicenin genellikle bir kavram için iki morfeme sahip olduğunu, İrani olmayan bileşenlerin İraniceden farklı tutarlı bir Proto-Hint-Avrupa modeli verdiğini ve çekim morfolojisinin İrani dillerinkinden farklı olduğunu göstermiştir. ⓘ

Graeco-Ermenice hipotezi

Yunancanın Ermenicenin yaşayan en yakın akrabası olduğu hipotezi, Holger Pedersen'in (1924) Yunanca-Ermenice sözcük akrabalıklarının sayısının Ermenice ile diğer Hint-Avrupa dilleri arasındaki akrabalıklardan daha fazla olduğunu belirtmesiyle ortaya çıkmıştır. Antoine Meillet (1925, 1927) morfolojik ve fonolojik uyumu daha da araştırmış ve Yunanca ve Ermenicenin ana dillerinin Proto-Hint-Avrupa döneminde coğrafi yakınlık içinde olan lehçeler olduğunu öne sürmüştür. Meillet'nin hipotezi, Esquisse d'une histoire de la langue latine (1936) adlı kitabının ardından popüler hale geldi. Georg Renatus Solta (1960) Proto-Grekçe-Ermenice aşamasını öne sürecek kadar ileri gitmez, ancak hem sözlük hem de morfoloji göz önüne alındığında, Ermenice ile en yakın akraba olan lehçenin açıkça Yunanca olduğu sonucuna varır. Eric P. Hamp (1976, 91) Greko-Ermenice tezini destekler ve hatta "Helleno-Ermeniceden bahsetmemiz gereken" (yani Greko-Ermenice proto-dil varsayımı) bir zamanı öngörür. Ermenice, Proto-Hint-Avrupa dilindeki *ne h₂oyu kʷid ("hiçbir zaman hiçbir şey" ya da "her zaman hiçbir şey") öbeğinden türetilen augment ve negator'u, kelime başı laringeallerin protetik ünlülerle temsilini ve diğer fonolojik ve morfolojik özellikleri Yunanca ile paylaşır. Yine de, Fortson'ın (2004) yorumladığı gibi, "MS 5. yüzyıldaki en eski Ermenice kayıtlara ulaştığımızda, bu tür erken akrabalıklara dair kanıtlar birkaç alaycı parçaya indirgenmiştir". ⓘ

Greko-Ermeno-Aryan hipotezi

Graeco-(Armeno)-Aryan, Hint-Avrupa ailesi içinde, Yunan dili, Ermeni dili ve Hint-İran dillerinin atası olan varsayımsal bir kladdır. Graeco-Aryan birliği MÖ 3. binyılın ortalarında Proto-Yunan ve Proto-Hint-İran dillerine bölünmüş olacaktır. Muhtemelen Proto-Ermenice, Proto-Yunan ve Proto-Hint-İran dilleri arasında yer alacaktı ki bu da Ermenicenin bazı özelliklerini sadece Hint-İran diliyle (satem değişimi), bazılarını ise sadece Yunanca ile (s > h) paylaştığı gerçeğiyle tutarlıdır. ⓘ

Graeco-Aryan, Hint-Avrupa anavatanının Ermeni Dağlık Bölgesi'nde bulunduğuna inanan Hint-Avrupacılar arasında nispeten geniş bir desteğe sahiptir, "Ermeni hipotezi". Erken ve güçlü kanıtlar Euler'in 1979'da Yunanca ve Sanskritçe isim çekimindeki ortak özellikler üzerine yaptığı incelemeyle ortaya konmuştur. ⓘ

Graeco-Armenian hipotezi ile birlikte kullanıldığında, Ermeni dili de Proto-Yunan/Phrygian ve "Armeno-Aryan" (Ermenice ve Hint-İrancanın atası) olarak ikiye ayrılarak Aryano-Greko-Armenik etiketi altında yer alacaktır. ⓘ

Evrim

Ermenice el yazması, 5.-6. yüzyıl. ⓘ

Klasik Ermenice (Kol: grabar), 5. yüzyıldan 19. yüzyıla kadar edebi standart olarak (11. yüzyıla kadar farklı çeşitleri olan bir konuşma dili olarak) tasdik edilmiş, 12. yüzyıldan 18. yüzyıla kadar tasdik edilen Orta Ermenice tarafından kısmen değiştirilmiştir. Uzmanlaşmış literatür, bir bütün olarak Grabar için "Eski Ermenice "yi tercih eder ve 5. yüzyıl edebiyatında kullanılan dili "Klasik", 5. yüzyılın sonlarından 8. yüzyıla kadar olan dönemi "Klasik Sonrası" ve 8. yüzyıldan 11. yüzyıla kadar olan dönemi "Geç Grabar" olarak tanımlar. Daha sonra, özellikle Mıkhitaristler tarafından çeşitli türlerde edebiyatın yaratılması ve yayılması yoluyla neoklasik eğilimlerle edebi bir rönesansın dili olarak kurulmaya çalışıldığı erken modern dönemdeki bir canlanma dışında, esas olarak dini ve uzmanlaşmış edebiyatta kullanıldı. İlk Ermenice süreli yayın olan Azdarar, 1794'te grabar'da yayımlandı. ⓘ

Klasik form, başta Partça olmak üzere Orta İran dillerinden çok sayıda kelime ödünç almıştır ve Yunanca, Süryanice, Aramice, Arapça, Moğolca, Farsça ve Urartuca gibi yerli dillerden daha küçük ödünç kelime envanterleri içermektedir. Bagratlı Ermenistan'ı ve Kilikya Ermeni Krallığı'nda (11-14. yüzyıllar) dili modernleştirme çabaları sonucunda alfabeye iki karakter daha eklenerek ("օ" ve "ֆ") toplam sayı 38'e çıkarılmıştır. ⓘ

Narekli Gregory'nin (951-1003) Ağıtlar Kitabı, 10. yüzyılda Eski Ermenice edebiyatının ve yazım tarzının gelişimine bir örnektir. Gregory, binden fazla yeni kelime ekleyerek Ermenicenin edebi üslubunu ve kelime dağarcığını geliştirmenin yanı sıra, diğer ilahileri ve şiirleri aracılığıyla haleflerinin yazılarında seküler temalara ve yerel dile yer vermelerinin yolunu açmıştır. Tematik olarak dini metinlerden seküler bakış açısına sahip yazılara geçiş, kelime dağarcığını daha da geliştirmiş ve zenginleştirmiştir. Hovhannes Sargavak'ın bir sığırcığa adadığı "Bilgelik Sözü" adlı şiiri, doğaya, aşka ya da kadın güzelliğine adanmış şiiri meşrulaştırır. Yavaş yavaş, halkın genelinin ilgi alanları diğer edebi eserlere de yansıdı. Konsdantin Yerzinkatsi ve diğerleri, kilise kurumunu eleştirmek ve Ermeni anavatanının sosyal meselelerini ele almak gibi alışılmadık bir adım bile attılar. Ancak bu değişiklikler edebi üslubun ve sözdiziminin doğasını temsil etmekle birlikte, dilin gramerinin veya morfolojisinin temellerinde büyük değişiklikler oluşturmamıştır. Çoğu zaman, yazarlar konuşulan bir lehçeyi kodladığında, diğer dil kullanıcıları paralellik olarak bilinen edebi araç yoluyla bu yapıyı taklit etmeye teşvik edilir. ⓘ

Dört İncil, 1495, Aziz Mark Wellcome'ın Ermenice yazıtlı portresi ⓘ

Ermenice basılan ilk İncil, 1666 ⓘ

19. yüzyılda geleneksel Ermeni vatanı bir kez daha bölündü. Bu kez Doğu Ermenistan Rus İmparatorluğu tarafından Kaçar İran'ından fethedilirken, tarihi Ermenistan'ın üçte ikisini içeren Batı Ermenistan Osmanlı kontrolü altında kaldı. Rus ve Osmanlı imparatorlukları arasındaki düşmanca ilişki, Ermenilerin yaşadığı iki ayrı ve farklı ortamın oluşmasına neden oldu. 19. yüzyılın yarısında, iki önemli Ermeni topluluğu daha da güçlenmiştir. Zulümler veya daha iyi ekonomik fırsatlar arayışı nedeniyle, Osmanlı yönetimi altında yaşayan birçok Ermeni yavaş yavaş İstanbul'a taşınırken, Tiflis Rus yönetimi altında yaşayan Ermenilerin merkezi haline geldi. Bu iki kozmopolit şehir çok geçmeden Ermeni entelektüel ve kültürel hayatının ana kutupları haline geldi. ⓘ

Yeni edebi formlar ve tarzların yanı sıra Avrupa'yı kasıp kavuran birçok yeni fikir, her iki bölgede yaşayan Ermenilere ulaştı. Bu durum, artık anakronik olan Grabar'ın aksine, yerel dil olan Aşkharhabar'ı modern bir edebi dil haysiyetine yükseltmek için giderek artan bir ihtiyaç yarattı. Geleneksel Ermeni bölgelerinde, her ne kadar farklı olsalar da, belirli morfolojik ve fonetik ortak özelliklere sahip çok sayıda lehçe vardı. Bu özellikler temelinde iki ana standart ortaya çıkmıştır:

• Batı standardı: Geleneksel Ermeni anavatanının farklı bölgelerinden İstanbul'a gelen göçmenler, bölgesel lehçelerin ortak unsurlarını kristalize ederek Grabar'a göre daha kısa ve esnek bir öğrenme eğrisi gerektiren bir yazı stilinin önünü açmıştır.
• Doğu standardı: Erivan lehçesi, merkezi Gürcistan'ın Tiflis kentinde bulunan Doğu Ermenicesinin ana unsurlarını oluşturmuştur. Batı Ermenicesine benzer şekilde, Modern Doğu Ermenicesi de birçok açıdan Grabar'dan daha pratik ve geniş kitleler için daha erişilebilirdi. ⓘ

Her iki merkez de Aşkharhabar'ın tanıtımını güçlü bir şekilde sürdürdü. Her iki versiyonda da (Doğu ve Batı) gazetelerin çoğalması ve modern Ermenicenin öğretildiği bir okul ağının geliştirilmesi, uzak kırsal bölgelerde bile okuryazarlık oranını (sömürge yöneticilerinin engellemelerine rağmen) önemli ölçüde artırdı. Tamamen modern versiyonlarda yazılmış edebi eserlerin ortaya çıkması, dilin varlığını giderek daha fazla meşrulaştırdı. Yirminci yüzyılın başına gelindiğinde, modern Ermenicenin her iki çeşidi de Grabar'a üstün geldi ve iki farklı kültürel alanda dilin yeni ve basitleştirilmiş bir gramer yapısına giden yolu açtı. Birkaç morfolojik, fonetik ve gramer farklılığının yanı sıra, büyük ölçüde ortak kelime hazinesi ve genel olarak benzer gramer temel kuralları, bir varyantın kullanıcılarının edebi standartlardan birinde akıcı oldukları sürece diğerini anlamalarına olanak tanır. ⓘ

Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra, aynı dilin iki modern versiyonunun varlığı daha da açık bir şekilde onaylandı. Ermenistan Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti (1920-1990) resmi dil olarak Doğu Ermenicesini kullanırken, Ermeni soykırımından sonra oluşan diaspora Batı Ermenice lehçesini korumuştur. ⓘ

Ermenice yol işareti. ⓘ

İki modern edebi lehçe olan Batı (aslen Osmanlı İmparatorluğu'ndaki yazarlarla ilişkilidir) ve Doğu (aslen Rus İmparatorluğu'ndaki yazarlarla ilişkilidir), 20. yüzyılda, özellikle Ermeni soykırımının ardından, Türkçe sözcük etkilerinin neredeyse tamamını ortadan kaldırmıştır. ⓘ

Coğrafi dağılım

Nüfus sayımları ve tahminler de dahil olmak üzere resmi hükümet kaynaklarına göre ülkelere göre Ermenice konuşanların sayısı:

Ülke/bölge	Ermenice konuşanlar	Not	Kaynak
Ermenistan	2,956,615	"Anadil"	2011 nüfus sayımı
Rusya	1,435,515	"Anadil"	2010 nüfus sayımı
	660,935	"Dil yeterliliği"
Birleşik Devletler	240,402	"Evde Konuşulan Dil"	2010 ACS
Gürcistan	144,812	"Anadil"	2014 nüfus sayımı
Artsakh	142,323	"Anadil"	2015 nüfus sayımı
Ukrayna	151,847	"Anadil"	2001 nüfus sayımı
Kanada	35,790	"Anadil"	2016 nüfus sayımı
	21,510	"Evde en sık konuşulan dil"
Avustralya	10,205	"Evde konuşulan dil"	2016 nüfus sayımı
Bulgaristan	5,615	"Anadil"	2011 nüfus sayımı
Belarus	5,245	"Anadil"	2019 nüfus sayımı
	1,710	"Evde en sık konuşulan dil"
Polonya	2,115	"Anadil"	2011 nüfus sayımı
	1,847	"Ev ilişkilerinde kullanılan dil"
Kıbrıs	1,409		2011 nüfus sayımı
Romanya	739		2011 nüfus sayımı
Litvanya	575	"Anadil"	2011 nüfus sayımı
Macaristan	444	"Anadil"	2011 nüfus sayımı
Finlandiya	316		2019 tahmini
Tacikistan	219	"Anadil"	2010 nüfus sayımı

Fonoloji

Konuşulan Doğu Ermenicesi ⓘ

Proto-Hint-Avrupa dilindeki sessiz durak ünsüzleri Proto-Ermenicede aspire edilir; bu durum genellikle Proto-Hint-Avrupa dilindeki bazı sessiz oklüziflerin aspire edildiğini öne süren glottalik teoriyle ilişkilendirilir. ⓘ

Stres

Ermenicede vurgu, son hece [ə] veya [n] belirli artikelini ve ս ve դ iyelik artikellerini içermediği sürece son heceye düşer, bu durumda sondan bir önceki heceye düşer. Örneğin, [ɑχɔɹˈʒɑk], [mɑʁɑdɑˈnɔs], [ɡiˈni] ancak [vɑˈhɑɡən] ve [ˈdɑʃtə]. Bu kuralın istisnaları son harfi է (reform yazımında ե) olan bazı kelimeler (մի՛թէ, մի՛գուցե, ո՛րեւէ) ve bazen sıra sayılarıdır (վե՛ցերորդ, տա՛սներորդ, vb. ), ayrıca նաեւ, նամանաւանդ, հիմա, այժմ ve az sayıda başka sözcük. ⓘ

Sesli harfler

Modern Ermenicede altı tek sesli harf vardır. Tablodaki her sesli harf üç sembolle temsil edilmektedir. Bunlardan ilki Uluslararası Fonetik Alfabedeki (IPA) ses transkripsiyonudur. Bundan sonra Ermeni alfabesinin ilgili harfi görünür. Son sembol ise Latince transliterasyonudur. ⓘ

Ermenice sesli harfler

	Ön	Merkez	Geri ⓘ
Kapat	/i/ ի i		/u/ ու u
Orta	/ɛ/ ե, է e, ē	/ə/ ը ë	/ɔ/ ո, օ o, ō
Açık			/ɑ/ ա a

• Batı ve diğer lehçelerde /ʏ, œ/ de olabilir. ⓘ

Ünsüzler

Aşağıdaki tablo Doğu Ermenice ünsüz sistemini listelemektedir. Oklüzifler ve affrikatlar, genellikle harften sonra ters apostrof ile transkribe edilen aspire edilmiş bir seriye sahiptir. Tablodaki her fonem IPA, Ermeni alfabesi ve romanizasyon ile temsil edilmektedir. ⓘ

Doğu Ermenice ünsüz fonemler

		Labial	Diş/ Alveolar	Damak	Velar	Uvular	Glottal ⓘ
Burun		/m/ մ - m	/n/ ն - n		(ŋ)
Plosive	seslendirildi	/b/ բ - b	/d/ դ - d		/ɡ/ գ - g
	sessiz	/p/ պ - p	/t/ տ - t		/k/ կ - k
	aspire edilmiş	/pʰ/ փ - pʻ	/tʰ/ թ - tʻ		/kʰ/ ք - kʻ
Afrikat	seslendirildi		/d͡z/ ձ - j	/d͡ʒ/ ջ - ǰ
	sessiz		/t͡s/ ծ - c	/t͡ʃ/ ճ - č
	aspire edilmiş		/t͡sʰ/ ց - cʻ	/t͡ʃʰ/ չ - čʻ
Sürtünmeli	sessiz	/f/ ֆ - f	/s/ ս - s	/ʃ/ շ – š	/x ~ χ/ խ - x		/h/ հ - h
	seslendirildi	/v/ վ - v	/z/ զ - z	/ʒ/ ժ – ž	/ɣ ~ ʁ/ ղ – ġ
Yaklaşık		(ʋ)	/l/ լ - l	/j/ յ - y
Trill			/r/ ռ - ṙ
Flap			/ɾ/ ր - r

Lehçeler arasındaki en büyük fonetik fark, Klasik Ermenice ses başlangıç zamanının reflekslerindedir. Yedi lehçe tipi, t-d serisi ile gösterilen aşağıdaki karşılıklara sahiptir:

Başlangıç konumunda yazışma

Ermeni Mektubu	Թ	Տ	Դ
Hint-Avrupa	*t	*d	*dʰ
Sebastia	tʰ	d	dʱ
Erivan		t
İstanbul		d
Kharberd, Orta Ermenice		d	t
Malatya, SWA			tʰ
Klasik Ermenice, Agulis, DENİZ		t	d
Van, Artsakh		t

ⓘ

Morfoloji

Ermenice yapı olarak diğer Hint-Avrupa dillerine benzemekle birlikte, kendine özgü sesleri ve gramer özelliklerini Kafkasya bölgesindeki komşu dillerle paylaşır. Ermenice imla ünsüz kombinasyonları açısından zengindir, ancak telaffuzda bu durum şivelerle bölünmüştür. Hem klasik Ermenice hem de modern konuşma ve edebi lehçeler, altı veya yedi isim durumu içeren ancak cinsiyeti olmayan karmaşık bir isim çekimi sistemine sahiptir. Modern Ermenicede, zamanı göstermek için yardımcı fiillerin kullanımı ("o gidecek" ifadesindeki will ile karşılaştırılabilir) genellikle Klasik Ermenicenin çekimli fiillerini tamamlamıştır. Olumsuz fiiller birçok zamanda olumlu fiillerden farklı çekilir (İngilizce "he goes" ve "he does not go" fiillerinde olduğu gibi), aksi takdirde olumlu çekime sadece olumsuz չ eklenir. Dilbilgisi açısından, Ermenicenin ilk biçimleri klasik Yunanca ve Latince ile pek çok ortak noktaya sahipti, ancak modern dil, modern Yunanca gibi, bazı analitik özellikler ekleyerek birçok dönüşüm geçirdi. ⓘ

İsim

Klasik Ermenicede gramer cinsiyeti yoktur, zamirde bile yoktur, ancak dişil bir son ek vardır (-ուհի "-uhi"). Örneğin, ուսուցիչ (usucʻičʻ, "öğretmen") ուսուցչուհի (usucʻčʻuhi, kadın öğretmen) olur. Ancak bu ekin cümle üzerinde dilbilgisel bir etkisi yoktur. Bununla birlikte, isim çekimi kalıtsal kök sınıflarının birkaç türünü korur. Tarihsel olarak, isimler yedi durumdan biri için reddedilirdi: nominatif (ուղղական uġġakan), akuzatif (հայցական haycʻakan), lokatif (ներգոյական nergoyakan), genitif (սեռական seṙakan), datif (տրական trakan), ablatif (բացառական bacʻaṙakan) veya enstrümantal (գործիական gorciakan), ancak modern dilde nominatif ve akuzatif hallerin yanı sıra datif ve genitif haller de birleşmiştir. ⓘ

Doğu Ermenicesinde isim çekimi örnekleri ⓘ

Հեռախոս Heṙaxos (telefon)

Dava	Tekil	Çoğul ⓘ
Nominatif	հեռախոս(ը/ն)* heṙaxos(ë/n)*	հեռախոսներ(ը/ն)* heṙaxosner(ë/n)*
Datif	հեռախոսի(ն) heṙaxosi (n)	հեռախոսների(ն) heṙaxosneri (n)
Ablatif	հեռախոսից heṙaxosicʻ	հեռախոսներից heṙaxosnericʻ
Enstrümantal	հեռախոսով heṙaxosov	հեռախոսներով heṙaxosnerov
Lokal	հեռախոսում heṙaxosum	հեռախոսներում heṙaxosnerum

Մայր Mayr (anne)

Dava	Tekil	Çoğul ⓘ
Nominatif	մայր(ը/ն)* mayr(ë/n)*	մայրեր(ը/ն)* mayrer(ë/n)*
Datif	մոր(ը/ն)* mor(ë/n)*	մայրերի(ն) mayreri (n)
Ablatif	մորից moricʻ	մայրերից mayrericʻ
Enstrümantal	մորով morov	մայրերով mayrerov

Doğrudan nesnenin hangi durumu alacağı canlılığa göre ayrılır. Cansız isimler yalın hal alırken, canlı isimler datif hal alır. Ayrıca, canlı isimler hiçbir zaman bulunma durumu alamazlar. ⓘ

Հանրապետություն Hanrapetut'yun (cumhuriyet)

Dava	Tekil	Çoğul ⓘ
Nominatif	հանրապետություն(ը/ն)* hanrapetutʻyun(ë/n)*	հանրապետություններ(ը/ն)* hanrapetutʻyunner(ë/n)*
Datif	հանրապետության(ը/ն)* hanrapetutʻyan(ë/n)*	հանրապետությունների(ն) hanrapetutʻyunneri (n)
Ablatif	հանրապետությունից hanrapetutʻyunicʻ	հանրապետություններից hanrapetut'yunnericʻ
Enstrümantal	հանրապետությամբ hanrapetutʻyamb	հանրապետություններով hanrapetutʻyunnerov
Lokal	հանրապետությունում hanrapetut'yunum	հանրապետություններում hanrapetut'yunnerum

Batı Ermenicesinde isim çekimi örnekleri ⓘ

	դաշտ tašd (tarla)		կով gov (inek) ⓘ
	tekil	çoğul	tekil	çoğul
Nom-Acc (Ուղղական-Հայցական)	դաշտ tašd	դաշտեր tašder	կով gov	կովեր Gover
Gen-Dat (Սեռական-Տրական)	դաշտի tašdi	դաշտերու tašderu	կովու govu	կովերու DEVLET
Abl (Բացառական)	դաշտէ tašdē	դաշտերէ tašderē	կովէ govē	կովերէ hükümet
Enstrüman (Գործիական)	դաշտով tašdov	դաշտերով tašderov	կովով govov	կովերով Goverov

	գարուն karun (bahar)		օր ōr (gün)		Քոյր koyr (kız kardeş) ⓘ
	tekil	çoğul	tekil	çoğul	tekil	çoğul
Nom-Acc (Ուղղական-Հայցական)	գարուն karun	գարուններ karunner	օր ōr	օրեր ōrer	քոյր koyr	քոյրեր koyrer
Gen-Dat (Սեռական-Տրական)	գարնան karnan	գարուններու karunneru	օրուայ ōruay	օրերու ōreru	քրոջ kroč	քոյրերու koyreru
Abl (Բացառական)	գարունէ karunē	գարուններէ karunnerē	օրուընէ ōruënē	օրերէ ōrerē	քրոջմէ kročmē	քոյրերէ koyrerē
Enstrüman (Գործիական)	գարունով karunov	գարուններով karunnerov	օրով ōrov	օրերով ōrerov	քրոջմով kročmov	քոյրերով kuyrerov

	հայր / hayr (baba)		Աստուած / Asdvaj (Tanrı)		գիտութիւն / kidutiwn (bilim) ⓘ
	tekil	çoğul	tekil	çoğul	tekil	çoğul
Nom-Acc (Ուղղական-Հայցական)	հայր hayr	հայրեր hayrer	Աստուած Asdvaj	աստուածներ asdvajner	գիտութիւն kidutiwn	գիտութիւններ kidutiwnner
Gen-Dat (Սեռական-Տրական)	հօր hōr	հայրերու hayreru	Աստուծոյ Asdujoy	աստուածներու asdvajneru	գիտութեան kidutean	գիտութիւններու kidutiunneru
Abl (Բացառական)	հօրմէ hōrmē	հայրերէ hayrerē	Աստուծմէ Asdujmē	աստուածներէ asdvajnerē	գիտութենէ kidutenē	գիտութիւններէ kidutiwnnerē
Enstrüman (Գործիական)	հօրմով hōrmov	հայրերով hayrerov	Աստուծմով Asdujmov	աստուածներով asdvajnerov	գիտութեամբ kiduteamp / / գիտութիւնով kidutiwnov	գիտութիւններով kidutiwnnerov

Fiil

Ermenicede fiiller, Doğu Ermenicesinde iki, Batı Ermenicesinde ise üç ana fiil türünün zaman, kip ve görünüşe göre biçim değiştirdiği geniş bir çekim sistemine sahiptir. ⓘ

Lehçeler

Ermenice lehçelerinin 20. yüzyıl başlarındaki haritası:

  Neredeyse Doğu Ermenicesine karşılık gelen -owm lehçeleri

  -el lehçeleri (orta)

  -gë lehçeleri, neredeyse Batı Ermenicesine karşılık gelir ⓘ

Ermenice çok merkezli bir dildir ve iki modern standart biçime sahiptir: Doğu Ermenicesi ve Batı Ermenicesi. Batı Ermenicesinin en ayırt edici özelliği birkaç fonetik birleşme geçirmiş olmasıdır; bunlar Arapça ve Türkçe konuşan topluluklara yakınlıktan kaynaklanıyor olabilir. ⓘ

XVIII. yüzyıla kadar standart olarak kalan Klasik Ermenice (Grabar), bu dilde eserlerin yazıldığı farklı bölgelerde oldukça homojendi; bölgeler arası bir standart olabilirdi. Kilikya Ermenistanı sarayında (1080-1375) kullanılan Orta Ermenice çeşidi, İstanbul lehçesine dönüşen Batı Ermenicesinin gelişimine bir pencere açarken, Doğu Ermenicesi için standart Ağrı Dağı ve Erivan çevresindeki lehçeye dayanıyordu. Ermeni dili genellikle "doğu" ve "batı" olarak ikiye ayrılsa da, bölgesel standart dışı Ermeni lehçeleri arasında mevcut olan çeşitliliğin zenginliği ışığında aslında iki standart birbirine nispeten yakındır. Farklı lehçeler, genellikle Türki ve Kafkas dilleriyle olmak üzere farklı derecelerde dil teması etkilerine maruz kalmıştır; bazıları için sonuç, önemli fonolojik ve sözdizimsel değişiklikler olmuştur. Fortson, modern standardın da artık büyük ölçüde Türk diline benzeyen bir yan cümle yapısına ulaştığını belirtmektedir. ⓘ

Doğu Ermenicesi konuşanlar (թ)'yi [tʰ], (դ)'yi [d] ve (տ)'yi tenuis occlusive [t˭] olarak telaffuz ederler. Batı Ermenicesi oklüziv sistemini sesli oklüzivler ve aspirasyonlular arasında basit bir ayrıma indirgemiştir; ilk seri Doğu Ermenicesinin tenuis serisine, ikincisi ise Doğu'nun sesli ve aspirasyonlu serisine karşılık gelir. Böylece, Batı lehçesi hem (թ) hem de (դ) harflerini [tʰ] olarak, (տ) harfini ise [d] olarak telaffuz eder. ⓘ

Bir lehçe ile diğeri arasında kesin bir dilbilimsel sınır yoktur çünkü coğrafi olarak tanımlanmış lehçe çiftleri arasında neredeyse her zaman belli büyüklükte bir lehçe geçiş bölgesi vardır. ⓘ

Ermenice iki ana diyalekt bloğuna ve bu bloklar da ayrı ayrı diyalektlere bölünebilir, ancak Batı Ermenice diyalektlerinin çoğu Ermeni soykırımının etkileri nedeniyle yok olmuştur. Buna ek olarak, hiçbir lehçe tamamen homojen değildir: herhangi bir lehçe birkaç alt lehçeye bölünebilir. Batı ve Doğu Ermenicesi genellikle aynı dilin farklı lehçeleri olarak tanımlansa da, birçok alt lehçe kolaylıkla karşılıklı anlaşılabilir değildir. Bununla birlikte, büyük farklılıklar gösteren iki lehçeden birini akıcı bir şekilde konuşan ve aynı zamanda standartlardan birinde okuryazar olan bir kişi, diğer lehçeye bir süre maruz kaldığında, diğerini nispeten kolaylıkla anlayabilecektir. ⓘ

Halen kullanılmakta olan farklı Batı Ermenicesi çeşitleri arasında Hemşinliler tarafından konuşulan Humşetsi bulunmaktadır; Kesab (Քեսապի բարբառ), Lazkiye ve Cisr el-Şuğur (Suriye), Anjar, Lübnan ve "Sueidia" lehçesinin (Սուէտիայի բարբառ) bir parçası olan Vakıflı, Samandağ (Türkiye) Ermenilerinin lehçeleri. ⓘ

Batı Ermenicesinin Karin lehçesinin biçimleri Kuzey Ermenistan'da, çoğunlukla Gümrü, Artik, Akhuryan ve Şirak Vilayetindeki yaklaşık 130 köyde ve Gürcistan'ın Samtskhe-Javakheti vilayetindeki Ermeniler (Akhalkalaki, Akhaltsikhe) tarafından birkaç yüz bin kişi tarafından konuşulmaktadır. ⓘ

Nahçıvan-on-Don Ermenileri, 1779'da şehri ve çevre köyleri kurmak için geldikleri Kırım'daki Ermenilerin lehçesine dayanan bir başka Batı Ermenicesi çeşidini konuşurlar (Նոր Նախիջևանի բարբառ). ⓘ

Batı Ermenice lehçeleri şu anda Ermenistan'da Gavar (eski adıyla Nor Bayazet ve Kamo, Sevan Gölü'nün batısında), Aparan ve Talin'de (Muş lehçesi) ve birinci veya ikinci etnik azınlık olarak kabul edildikleri Abhazya'da yaşayan büyük Ermeni nüfusu tarafından konuşulmaktadır, hatta sayıca yerel Abhaz nüfusuna eşittir ⓘ

Fonolojideki farklılıklara ilişkin bazı genel örnekler ⓘ

Doğu Ermenicesi	Batı Ermenicesi
"b"	"p"
"g"	"k"
"d"	"t"
«ǰ»	«č»

Örnekler

İngilizce	Doğu Ermenicesi	Batı Ermenicesi ⓘ
Evet	Ayo (Այո)	Ayo (Այո)
Hayır	Vočʻ (Ոչ)	Voč (Ոչ)
Seni görüyorum.	Evet kʻez tesnum em (Ես քեզ տեսնում եմ)	Evet kez(i) gë desnem (Ես քեզ(ի) կը տեսնեմ)
Merhaba	Barev (Բարեւ)	Parev (Բարեւ)
Ben gidiyorum.	Gnum em (Գնում եմ)	G'ertam (gor) (Կ՚երթամ (կոր))
Gel!	Ari! (Արի՛)	Yegur! (Եկո՛ւր)
Ben yiyeceğim.	Utelu em (Ուտելու եմ)	Bidi udem (Պիտի ուտեմ)
Yapmalıyım.	Piti/petkʻ ē anem (Պիտի/պետք է անեմ)	Bēdk ē ënem (Պէտք է ընեմ)
Yemek yiyecektim.	Utelu ēi (Ուտելու էի)	Bidi udēi (Պիտի ուտէի)
Bu senin mi?	Sa kʻonn ē? (Սա քո՞նն է)	Asiga kugt ē? (Ասիկա քո՞ւկդ է)
Büyükannesi	Nra tatikë (Նրա տատիկը)	Anor nēnēn / mej maman (Անոր նէնէն / մեծ մաման)
Şuna bir bakın!	Dran nayir (Դրան նայիր)	Ador nayē / Anor nayē (Ատոր նայէ / Անոր նայէ)
Bunları getirdin mi?	Du es berel srankʻ? (Դո՞ւ ես բերել սրանք)	Asonk tun perir? (Ասոնք դո՞ւն բերիր)
Sen nasılsın? İyiyim.	Inčʻpes es? / Voncʻ es? Lav em (Ինչպե՞ս ես։ / Ո՞նց ես։ Լավ եմ։)	Inčbēs es? Lav em (Ինչպէ՞ս ես։ Լաւ եմ։)
Söyledin mi? Söyle!	Du es asel da? Asa! (Դո՞ւ ես ասել դա: Ասա՛։)	Tun ësir? Ësē! (Դո՞ւն ըսիր։ Ըսէ՛։)
Onu bizden aldınız mı?	Mezanicʻ es vercʻrel? (Մեզանի՞ց ես վերցրել)	Mezmē araj es? (Մեզմէ՞ առած ես)
Günaydın.	Bari luys (Բարի լույս)	Pari loys (Բարի լոյս)
İyi akşamlar	Bari yereko (Բարի երեկո)	Pari irigun / Parirgun (Բարի իրիկուն / Բարիրկուն)
İyi geceler.	Bari gišer (Բարի գիշեր)	Kišer pari (Գիշեր բարի)
Beni seviyorsun.	Sirum es inj (Սիրում ես ինձ)	Inji gë sires (Ինծի կը սիրես)
Ben Ermeni'yim	Evet hay em (Ես հայ եմ)	Evet hay em (Ես հայ եմ)
Seni özledim.	Karotel em kʻez (Կարոտել եմ քեզ)	Garōdcay kezi (Կարօտցայ քեզի)

Ortografi

Ermeni alfabesini kullanan Ermenice klavye düzeni. ⓘ

Ermeni alfabesi (Ermenice: Հայոց գրեր, romanize edilmiştir: Hayots grer veya Ermenice: Հայոց այբուբեն, romanlaştırılmış: Hayots aybuben) Ermeni dilini yazmak için kullanılan grafiksel olarak benzersiz bir alfabetik yazı sistemidir. MS 405 civarında Ermeni dilbilimci ve kilise lideri Mesrop Maştots tarafından tanıtılmıştır ve başlangıçta 36 harf içermekteydi. Orta Çağ'da օ (ō) ve ֆ (f) olmak üzere iki harf daha eklenmiştir. ⓘ

Sovyet Ermenistanı'nda 1920'lerde yapılan imla reformu sırasında, ե+ւ'dan önce bir bağ olan yeni bir և (büyük ԵՎ) harfi eklenirken, Ւ ւ harfi atılmış ve yeni bir ՈՒ ու harfinin (daha önce bir digraftı) bir parçası olarak yeniden tanıtılmıştır. Bu alfabe ve ilgili imla Ermenistan'da ve eski Sovyetler Birliği ülkelerinde Ermenice konuşanların çoğu tarafından kullanılmaktadır. Ne alfabe ne de imla, İran'daki Doğu Ermenicesi konuşurları ve geleneksel alfabe ve imlayı kullanmaya devam eden tüm Batı Ermenicesi konuşurları da dahil olmak üzere Diaspora Ermenileri tarafından benimsenmemiştir. ⓘ

Kelime Bilgisi

Hint-Avrupa kökenli soydaşlar

Ermenice bir Hint-Avrupa dilidir, dolayısıyla Proto-Hint-Avrupa kökenli kelimelerin çoğu İngilizce, Latince, Yunanca ve Sanskritçe gibi diğer Hint-Avrupa dillerindeki kelimelerle akrabadır. ⓘ

Ancak, yoğun ödünçleme nedeniyle, Klasik Ermenice evresine kadar Hint-Avrupa'dan sadece yaklaşık 1.500 kelimenin (G. Jahukyan) miras kaldığı bilinmektedir; geri kalanı kaybolmuştur, bu da Proto-Ermeniceyi ve aile içindeki yerini daha iyi anlama çabaları için büyük bir zorluk teşkil etmektedir, özellikle de Hint-Avrupa'dan Ermeniceye giden yol boyunca meydana gelen ses değişikliklerinin çoğunu analiz etmek oldukça zordur. ⓘ

Bu tablo, Ermenicenin Eski İngilizceden türeyen İngilizce kelimelerle paylaştığı daha tanınabilir soydaşlardan bazılarını listelemektedir. ⓘ

Ermeni	İngilizce	Latince	Farsça	Klasik ve Helenistik Yunanca	Sanskritçe	Rusça	Eski İrlandalı	PIE ⓘ
մայր mayr "anne"	anne ( ← OE mōdor)	māter	مادر mâdar	μήτηρ mētēr	मातृ matṛ	мать mat	máthair	*méh₂tēr "anne"
հայր hayr "baba"	baba ( ← OE fæder)	Pater	پدر pedar	πατήρ patēr	पितृ pitṛ		athair	*ph₂tḗr "baba"
եղբայր eġbayr "kardeş"	kardeş ( ← OE brōþor)	frāter	برادر barâdar	φράτηρ phrātēr "silah arkadaşı, yoldaş"	भ्रातृ bhrātṛ	брат brat	bráthair	*bʰréh₂tēr "kardeş"
դուստր dustr "kız"	kız evlat ( ← OE dohtor)	(Oscan futrei)	دختر doxtar	θυγάτηρ thugátēr	दुहितृ duhitṛ	дочь doč	der, Dar- "kızı (nın)"	*dʰugh₂tḗr "kızı"
կին kin "kadın, eş"	kraliçe ( ← OE cwēn "kraliçe, kadın, eş")		کیانه kiâna	γυνή gunē	ग्ना gnā/ जनि jani	жена žena "eş"	ben "kadın"	*gʷḗn "kadın, eş"
իմ im "benim, benim"	benim, benim ( ← OE min)	ben-biz, -a, -um vb.	من/ـم man/am	ἐμ-ός, -ή, -όν em-ós, -ē, -ón vb.		мой moy	mo "benim, ben"	*h₁me- "benim, benim"
անուն anun "isim"	ad ( ← OE nama)	nōmen	نام nâm	ὄνομα ónoma	नामन् nāman	имя im'a	ainm	*h₃nom-n̥- "isim"
յոթ yotʻ ( ← եաւթն "eawtʻn") "yedi"	yedi ( ← OE seofon)	septem	هفت haft	ἑπτά heptá	सप्तन् saptán	семь sem	secht	*septḿ̥ "yedi"
ութ utʻ "sekiz"	sekiz ( ← OE eahta)	octō	هشت hašt	ὀκτώ óktō	अष्ट aṣṭa	во́семь vosem	ocht	*oḱtṓw "sekiz"
ինն inn "dokuz"	dokuz (← OE nigon)	novem	نه noh	ἐννέα ennéa	नवन् navan	де́вять dev'at	Hayır	*h₁néwn̥ "dokuz"
տասը tas (<տասն "tasn") "on"	ten ( ← OE tien) ( ← P.Gmc. *tehun)	decem	ده dah	δέκα déka	दश daśa	де́сять des'at	deich	*déḱm̥ "on"
աչք ačʻkʻ "göz"	göz ( ← OE ēge)	oculus		ὀφθαλμός ophthalmós	अक्षि akṣi	око oko (arkaik)		*H₃okʷ- "görmek"
արմունկ armunk (<*h₂(e)rH-mo-+ -ուկն) "dirsek"	kol (← OE earm "omuz altında birleşmiş vücut parçaları")	armus "omuz"	آرنج ârenj "dirsek"	ἄρθρον árthron "bir eklem"	ईर्म īrma "kol"	рамя ram'a "omuz" (arkaik)		*h₂er- "sığdırmak, birleştirmek (birbirine takılan şey)"
ծունկ cunk "diz"	diz ( ← OE cnēo)	genū	زانو zânu	γόνυ gónu "	जानु jānu		glún	*ǵénu- "diz"
ոտք otkʻ "ayak, bacak"	ayak (← OE fōt)	pēs, pedis	پا، پای pâ, pây "ayak"	πούς, πόδος poús, pódos	पाद् pād "ayak"	пята p'ata "topuk"	(Galce. ades "ayaklar")	*pod-, *ped- "ayak, bacak"
սիրտ sirt "kalp"	kalp (← OE heorte)	kor	دل del	καρδία kardía	हृदय hṛdaya	се́рдце serdce	cride	*ḱerd- "kalp"
կաշի kaši "deri"	hide ( ← OE hȳdan "hayvan derisi örtüsü")	cutis		κεύθω keuthō "Örtüyorum, saklıyorum"	कुटीर kuṭīra "kulübe"	кожа koža	(Galce cudd "saklanma yeri")	*keu- "örtmek, gizlemek"
մուկ muk "fare"	fare ( ← OE mūs)	mūs, mūris "fare, kas"	موش muš "fare"	μῦς mûs "fare, kas"	मूष् mūṣ "fare"	мышь myš		*múh₂s "fare, kas"
կով kov "inek"	inek ( ← OE cū)	bōs, bovis	گاو gâv	βοῦς boûs	गो go	говядина gov'adina "sığır eti"	bó	*gʷṓws "inek"
շուն šun "köpek"	tazı ( ← OE hund "tazı, köpek")	canis	سگ sag	κύων kúōn	श्वन् śvan	сука suka "orospu"	cú	*ḱwṓ "tazı, köpek"
ամիս amis "ay"	ay, ay ( ← OE mōnaþ)	mēnsis	ماه mâh "ay, ay"	μήν mēn "ay, ay"	मास māsa "ay, ay"	месяц mes'ac	mí	*meH₁ns- "ay, ay"
ամառ amaṙ ( ← Proto-Ermenice *sm̥h₂er-m̥ <*s(e)m-eh₂-) "yaz"	yaz ( ← OE sumor)		هامین hâmin		समा samā "mevsim"		sam "yaz"	*semh₂- "yaz, sıcak mevsim"
ջերմ ǰerm "sıcak"	ılık (← OE wearm)	formus	گرم garm	θερμός thérmos	घर्म gharma "ısı"	жарко žarko "sıcak"	geirid "sıcak (v)"	*gʷʰerm- "sıcak"
լույս luys "ışık"	ışık ( ← OE lēoht "parlaklık")	lūx	روز ruz "gün"	λευκός leukós "parlak, parlayan, beyaz"	लोक loka "parlayan"	луч luč "ışın"	lóch "parlak"	*leuk- "ışık, parlaklık"
հուր hur "alev"	ateş ( ← OE fȳr)	(Umbrian pir "ateş")	آذر، آدور âzar, âdur "ateş"	πῦρ pûr "ateş"	पु pu "ateş"			*péh₂wr̥ "ateş"
հեռու heṙu "uzak"	uzak ( ← OE feor "büyük bir uzaklığa")	"aracılığıyla" başına	فرا farâ "ötesinde"	πέρα péra "ötesinde"	परस् paras "ötesinde"	пере- pere- "içinden", про- pro- "ileri"	ír "daha ileri"	*per- "içinden, karşısında, ötesinde"
հեղել heġel "dökmek"	akış ( ← OE flōwan)	pluĕre "yağmur yağmak"	پور pur "dökmek"	πλύνω plúnō "Yıkarım"	प्लु plu "yüzmek"	плавать plavat "yüzmek"	luí "dümen"	*pleu- "akmak, yüzmek"
ուտել utel "yemek"	yemek ( ← OE etan)	edō		ἔδω édō	अद्मि admi	есть jest	ithid	*h₁ed- "yemek"
գիտեմ gitem "Biliyorum"	wit (← OE wit, witan "zeka, bilmek")	vidēre "görmek"	ویده vida "bilgi"	οἶδα oîda	विद् vid	видеть videt "görmek, anlamak"	adfet "söyler"	*weyd- "görmek"
գետ "nehir" olsun	su ( ← OE wæter)	(Umbria dilinde utur "su")		ὕδωρ húdōr "su"	उदन् udan "su"	вода voda "su"	uisce "su"	(*wodor, *wedor, *uder-) *wed- "su" sözcüğünden
գործ gorc "iş"	iş ( ← OE weorc)	urgēre "itmek, sürmek"	کار kâr	ἔργον ergon	वर्चस् varcas "etkinlik"			*werǵ- "çalışmak"
մեծ mec "büyük, ulu"	çok ( ← OE mycel "büyük, büyük, çok")	magnus	مه، مهست meh, mahest	μέγας megas	मति mahati	много mnogo "birçok"	maige "büyük, kudretli"	*meǵ- "harika"
ճանաչել čanačʻel ( ← *ծանաչել canačʻel) "tanımak"	bilmek ( ← OE cnawan)	nōscere "öğrenmek, tanımak"	شناختن šenâxtan "bilmek"	γιγνώσκω gignōskō "Biliyorum"	जानाति jānāti "bilmek"	знать znat "bilmek"	ad-gnin "bilmek"	*ǵneH₃- "bilmek"
մեռնել meṙnel "ölmek"	cinayet ( ← OE morþor)	morī	مردن mordan "ölüm"	βροτός brotós "ölümlü"	मरति marati	мереть meret	marb "ölü"	*mer- "ölmek"
միջին miǰin "orta"	mid, orta ( ← OE mid, middel)	medius	میان miân	μέσος mésos	मध्य madhya	меж mež "arasında"	Mide	*me- "orta, orta" sözcüğünden gelen *médʰyos
այլ ayl "diğer"	else ( ← OE elles "başka, başka türlü, farklı")	alius		ἄλλος állos			aile "diğer"	*h₂élyos "diğer"
նոր ne de "yeni"	yeni ( ← OE nīwe)	novus	نو şimdi "yeni"	νέος néos	नव nava	новый novyj	núae	*néwo- "yeni"
դուռ duṙ "kapı"	kapı ( ← OE dor, duru)	foris "kapı"	در dar "kapı"	θύρα thúrā "kapı"	द्वार dvāra	дверь dver	dorus	*dʰwer- "kapı, geçit, kapı"
տուն tun "ev"	kereste ( ← OE timber "yapı malzemesi olarak kullanılan ağaçlar, yapı")	domus		δόμος domos	दम dama	дом dom		*domo-, *domu- "ev"
բերել berel "getirmek"	ayı ( ← OE beran "doğurmak, taşımak")	ferre "taşımak"	بردن، برـ bordan, bar- "taşımak"	φέρω phérō	भरति bharati "taşımak"	брать brat "almak"	beirid "taşımak"	*bʱer- "taşımak"

Sayılar

Sayı	Doğu/Batı Ermenice	Ermeni alfabesi ile ⓘ
1	Mek/Meg	Մեկ
2	Yerku/Yergu	Երկու
3	Yerek	Երեք
4	Çors	Չորս
5	Hing/Hink	Հինգ
6	Vets	Վեց
7	Yott/Yottı	Եօթ/Յոթ
8	Uttı	Ութը
9	İnnı	Իննը
10	Tası/Dası	Տասը
20	Kısan	Քսան
30	Yeresun	Երեսուն
40	Karrasun	Քառասուն
50	Hisun	Հիսուն
60	Vattsun	Վաթսուն
70	Yottanasun	Եօթանասուն/Յոթանասուն
80	Uttsun	Ութսուն
90	İnnsun	Իննսուն
100	Haryur/Harür	Հարիւր/Հարյուր
1000	Hazar	Հազար

Alfabe

Alfabe:

	İsim (Doğu/Batı)	küçük harf	büyük harf	Latin karşılığı	sayısal değeri ⓘ
1	Ayb/Ayp	ա	Ա	a	1
2	Ben/Pen	բ	Բ	b	2
3	Gim/Kim	գ	Գ	g	3
4	Da/Ta	դ	Դ	d	4
5	Yeç	ե	Ե	e	5
6	Za	զ	Զ	z	6
7	E	է	Է	ē	7
8	It	ը	Ը	ə	8
9	To	թ	Թ	t῾	9
10	Je	ժ	Ժ	ž	10
11	İni	ի	Ի	i	20
12	Liun/Lün	լ	Լ	l	30
13	Xe	խ	Խ	x	40
14	Tsa/Dza	ծ	Ծ	c	50
15	Ken/Gen	կ	Կ	k	60
16	Ho	հ	Հ	h	70
17	Dza/Tsa	ձ	Ձ	j	80
18	Ğat/Ğad	ղ	Ղ	ł	90
19	Çe/Ce	ճ	Ճ	č	100
20	Men	մ	Մ	m	200
21	Hi	յ	Յ	y	300
22	Nu	ն	Ն	n	400
23	Şa	շ	Շ	š	500
24	Vo	ո	Ո	o	600
25	Ça	չ	Չ	č῾	700
26	Pe/Be	պ	Պ	p	800
27	Ce/Çe	ջ	Ջ	ǰ	900
28	Rra	ռ	Ռ	ṙ	1000
29	Se	ս	Ս	s	2000
30	Vev	վ	Վ	v	3000
31	Tiun/Dün	տ	Տ	t	4000
32	Re	ր	Ր	r	5000
33	Tso	ց	Ց	č	6000
34	Hiun/Hün	ւ	Ւ	w	7000
35	Piur/Pür	փ	Փ	p῾	8000
36	Qe	ք	Ք	k῾	9000
37	O	օ	Օ	ō	10000
38	Fe	ֆ	Ֆ	f	20000

Ermeniceden Türkçeye geçen kelimeler

Bu listeye argodaki sözler [bızdık, keş, kodoş, madik, moruk, oskor vs.], çok lokal halk dili ve kuşkulu olan spekülatif kelimeler [örnek <?> orinak] dahil değildir. Türkçe ile Ermenice arasındaki söz alışverişinde uzman olan akademisyenler içinde Prof. Dr. Hasan Eren ile Prof. Dr. Robert Dankoff sayılabilir. Aşağıda verilen kelimelere ve kökenlerine Türk Dil Kurumunun sözlüğünden veya etimoloji sözlüklerinden ulaşılabilir. ⓘ

ahpun dial. 'gübre' < Erm. ałbun arıstak dial. 'tavan' < Erm. aṙastał avanak < Erm. havanag bar I dial. 'kir' < Erm. pʿar bar II 'halk oyunu' < Erm. dial. bar < par carıt dial. 'köz tavası' < Erm. čaṙut cemek dial. 'üvendire kazıyacağı' < Erm. camak cil, çil dial. 'hasır otu' < Erm. čil cumur, çumur dial. 'yağda kızartılmış ekmek' < Erm. čmur çemiç dial. 'dut kurusu' < Erm. čʿamičʿ çepik dial. 'alkış' < Erm. cʿapʿik çermik dial. 'kaplıca' < Erm. ǰermuk çor dial. 'dert, hastalık' < Erm. čʿoṙ çörten 'yağmur oluğu' < Erm. ǰordan gecere dial. 'iplik çıkrığı' < Erm. kačrar gem dial. 'düven' < Erm. kamn haç < Fars. xāc < Erm. xačʿ hanek dial. 'şaka; eğlence' < Erm. hanak haşıl^ dial. 'bir yemek' < Erm. xašil hedik 'buğday haşlaması' < Erm. hatik herk dial. 'nadas' < Erm herk hezan dial. 'kiriş' < Erm. hecan hızar 'büyük bıçkı' < Erm. xizar him dial. 'temel' < Erm. dial. him < himn hodak dial. 'çiftçi yamağı' < Erm. hōtał hopal dial. 'yaban güvercini' < Erm. hōpʿal kama 'çivi' < Erm. gam kerendi dial. 'tırpan' < Erm. gerandi kete^ 'bir hamurişi' < Erm. gatʿay

kom dial. 'ağıl' < Erm. gom köftün 'keten küspesi' < Erm. kopton küşne dial. 'burçak' < Erm. kʿušnay < Arap. kuşnā madımak < Erm. madideğ mayıs 'taze sığır gübresi' < Erm. mazman dial. 'kıldan dokuma yapan' < Erm mazman merek dial. 'samanlık' < Erm. marag met 'çelik çomak' < Erm. mēt murç 'çekiçle çakılan demir kazık' < Erm. murč 'çekiç' nahır^ dial. 'sığır sürüsü' < Erm. naxir nüğü 'bir ölçü birimi" < Erm. dial. nuki, nugi < unki orcik dial. 'şeker sucuk' < Erm. ṙočik pancar < Erm. banǰar petek^ < Erm. pʿetʿek pinti^ 'cimri' < Erm. pʿintʿi poşa dial. 'Çingene' < Erm. pʿoša pot 'hata, gaf' < Erm. pʿotʿ potur 'bir tür pantolon' < Erm. pʿotʿor pöçük dial. 'kuyruk sokumu' < Erm. počʿik [<: počʿ 'tail'] şelek^ dial. 'sırtta taşınan yük' < Erm. šalak şen 'neşeli' < Erm. šen tekfur < Erm. tʿagwor tel < Er. tʿel teşi dial. 'yün eğirme aracı' < Erm. tʿeši tığ^ dial. 'henüz savrulmamış ekin yığını' < Erm. tʿeł tırtıl^ < Erm. tʿrtʿur zangoç < Erm. žamgoc zerun ' bir buğday türü' < Erm. dial. cʿirin < cʿorean zoğal^ dial. 'kızılcık' < Erm. zołal ⓘ