Çingenece

Romani ⓘ
Romany Romanes Roma
rromani ćhib
Etnik köken	Romanlar
Ana dili İngilizce olanlar	c. 3,5 milyon (SIL Ethnologue) (2015)
Dil ailesi	Hint-Avrupa Hint-İran Hint-Aryan Batı Romani
Lehçeler	Balkan Romanları Baltık Romanı Karpat Romanları Fince Kalo Zargari Romani Sinte Romani Vlax Romani Galler Romanı
Resmi statü
Tanınan azınlık içinde dil	Avusturya  Bosna Hersek  Finlandiya  Almanya  Macaristan  Kosova  Karadağ  Kuzey Makedonya  Norveç  Polonya  Danimarka  Romanya  Sırbistan  Slovakya  İsveç
Dil kodları
ISO 639-2	rom
ISO 639-3	rom - kapsayici kod Bireysel kodlar: rmn - Balkan Romanı rml - Baltık Romanı rmc - Karpat Romanı rmf - Fin Kalo rmo - Sinte Romani rmy - Vlax Romani rmw - Galler Romanı
Glottolog	roma1329

Romanca (/ˈrɒməni, ˈroʊ-/; ayrıca Romanyaca, Romanes /ˈrɒmənɪs/, Roman, Çingene; Romani: rromani ćhib) Roman topluluklarının Hint-Aryan makro dilidir. Ethnologue'a göre, Romancanın yedi çeşidi kendi başlarına dil olarak kabul edilecek kadar farklıdır. Bunların en büyükleri Vlax Romani (yaklaşık 500.000 konuşmacı), Balkan Romani (600.000) ve Sinte Romani'dir (300.000). Bazı Roman toplulukları, Roman dilinden türemiş kelime dağarcığını koruyan çevre dile dayalı karma diller konuşmaktadır - bunlar dilbilimciler tarafından Roman dilinin lehçelerinden ziyade Para-Roman çeşitleri olarak bilinmektedir. ⓘ

Çeşitli çeşitler arasındaki farklar, örneğin Slav dilleri arasındaki farklar kadar büyük olabilir. ⓘ

Çingenece ya da Romanca, Çingenelerin yaşadığı tüm ülkelerde konuşulur, ancak bölgeden bölgeye çok fazla değişkenlik gösterir ve birçok Çingene bu dili unutup yaşadıkları ülkenin dilini konuşmaya başlamıştır. Bu dil Hint-Aryan dillerine mensuptur ve Çingeneler Hindistan kökenli oldukları için Hint dilleriyle yakından akrabadır. ⓘ

Çingenecenin en büyük özelliği, bulunduğu muhitin yaygın dilleri Türkçe, Sırpça ve Arnavutçadan yoğun bir şekilde etkilenmiş olmasıdır. Özellikle Yugoslavya devrinde Sırp-Hırvatçadan söz varlığı bakımından oldukça büyük etki yaşanmıştır. Bu etki sözdiziminde de kısmen görülür. ⓘ

İsim

Roman dilini konuşanlar genellikle dili rromani ćhib "Roman dili" veya romanes (zarf) "Rom tarzında" olarak adlandırırlar. Bu, Romanca'da "(Romani) grubun bir üyesi" ya da "koca" anlamına gelen rom kelimesinden türemiştir. Bu aynı zamanda İngilizce'deki "Roman" teriminin de kökenidir, ancak bazı Roman grupları kendilerini başka demonimler kullanarak ifade etmektedir (örneğin 'Kaale', 'Sinti'). ⓘ

Sınıflandırma

18. yüzyılda karşılaştırmalı çalışmalarla Romancanın Hint-Avrupa dil ailesine ait olduğu gösterilmiştir. 1763 yılında Transilvanya'daki Satu Mare'den Kalvinist bir papaz olan Vályi István, Győr'ün Roman lehçesini Hollanda'da tanıştığı üç Sri Lankalı öğrencinin konuştuğu dille (belki de Sinhala) karşılaştırarak Roman dili ile Hint-Aryan dili arasındaki benzerliği fark eden ilk kişi olmuştur. Bunu dilbilimci Johann Christian Christoph Rüdiger'in (1751-1822) Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien (1782) adlı kitabında Romancanın Sanskritçeden türediğini öne sürmesi izlemiştir. Bu, filozof Christian Jakob Kraus'u Königsberg hapishanesindeki Romanlarla sistematik olarak görüşerek dilbilimsel kanıt toplamaya sevk etti. Kraus'un bulguları hiçbir zaman yayınlanmadı, ancak daha sonraki dilbilimcileri, özellikle de August Pott'u ve onun öncü eseri Darstellung der Zigeuner in Europa und Asien'i (1844-45) etkilemiş ya da onlara zemin hazırlamış olabilir. Roman lehçelerinin nasıl dallanıp budaklandığına dair araştırmalar 1872 yılında Slavbilimci Franz Miklosich tarafından bir dizi makaleyle başlatılmıştır. Ancak Romancanın Hint dilleri tarihine entegre edilmesine temel teşkil eden, filolog Ralph Turner'ın 1927 tarihli "Romancanın Hint-Aryan'daki Konumu" adlı makalesidir. ⓘ

Romanca, Balkan Sprachbund'unun bir parçası olan bir Hint-Aryan dilidir. Yalnızca Hint alt kıtası dışında konuşulan tek Yeni Hint-Aryan dilidir. ⓘ

Romanca bazen Orta Bölge veya Kuzeybatı Bölgesi Hint-Aryan dilleri içinde sınıflandırılır, bazen de kendi başına bir grup olarak ele alınır. ⓘ

Romanca, Orta Bölge dilleriyle bir dizi özelliği paylaşır. En önemli izoglosslar Eski Hint-Aryanca r̥'nin u veya i'ye (Sanskritçe śr̥ṇ-, Romanca šun- 'duymak') ve kṣ-'nin kh'ye (Sanskritçe akṣi, Romanca j-akh 'göz') kaymasıdır. Ancak, diğer Orta Bölge dillerinin aksine, Romanca birçok diş kümesini korur (Romanca trin 'üç', phral 'kardeş', Hintçe tīn, bhāi ile karşılaştırın). Bu da Romancanın Orta Hint-Aryan döneminden önce Orta Bölge dillerinden ayrıldığını göstermektedir. Ancak Romanca, Yeni Hint-Aryanca'nın bazı özelliklerini gösterir, örneğin orijinal nominal durum sisteminin nominatif/oblik ikiliğine doğru aşınması ve yeni gramatikalleştirilmiş durum eklerinin eklenmesi gibi. Bu da Romanların Hindistan'dan göçünün birinci binyılın sonlarına kadar gerçekleşmiş olamayacağı anlamına gelmektedir. ⓘ

Birçok kelime Hindistan'ın büyük bölümünde konuşulan Marwari ve Lambadi dillerine benzer. Romanca da Kuzeybatı Bölgesi dilleriyle bazı benzerlikler gösterir. Özellikle enklitik zamirlerin fiillerde kişi işaretleyicisi olarak gramatikalleşmesi (kerdo 'yaptım' + me 'ben' → kerdjom 'yaptım') Keşmirce ve Şina gibi dillerde de bulunur. Bu durum, daha sonra Avrupa'ya yapılan bir göçle tutarlı olarak Orta Bölge dillerinden ayrılma sırasında kuzeybatıya yapılan bir göçü kanıtlamaktadır. ⓘ

Bu verilere dayanarak Matras (2006) Romancayı "bir tür Hint melezi: kuzey Hint dilleriyle kısmi yakınsama geçirmiş bir merkezi Hint lehçesi" olarak görmektedir. ⓘ

Gramer yapıları açısından Romanca, Orta Hint-Aryan şimdiki zaman kişi uyumu belirteçlerini neredeyse olduğu gibi muhafaza etmesi ve ad durumu için ünsüz sonlanmaları sürdürmesi bakımından muhafazakârdır - her iki özellik de diğer modern Hint-Aryan dillerinin çoğunda aşınmıştır. ⓘ

Romanca, kendisini diğer Hint-Aryan dillerinden ayıran bir dizi fonetik değişiklik gösterir - özellikle, sesli aspiratların ses düşmesi (bh dh gh > ph th kh), medial t d'nin l'ye, kısa a'nın e'ye, ilk kh'nin x'e kayması, retroflex ḍ, ṭ, ḍḍ, ṭ, ḍh vb. r ve ř'ye ve -a çekim ekinin -o'ya kayması. ⓘ

Hint alt kıtasından ayrıldıktan sonra Romanca, Avrupa dilleriyle temastan büyük ölçüde etkilenmiştir. Bunlardan en önemlisi Erken Romancaya (10-13. yüzyıllar) sözcüksel, fonemik ve gramatik olarak katkıda bulunan Ortaçağ Yunancasıdır. Buna isimler için çekim ekleri ve ödünç alınan kelimelerle hala üretken olan fiiller, VO kelime düzenine geçiş ve öncelenmiş belirli bir artikelin benimsenmesi dahildir. Erken Romanlar Ermenice ve Farsçadan da ödünç almışlardır. ⓘ

Romani ve Domari dilleri arasında bazı benzerlikler vardır: ikinci katman edatlarının (ya da durum işaretleyici klitiklerin) isim köküne eklemlenmesi, geçmiş zaman için uyum işaretleyicileri, çoğulda cinsiyet işaretlemesinin nötrleştirilmesi ve eğik durumun suçlayıcı olarak kullanılması. Bu durum, bu iki dil arasındaki ilişkiler hakkında pek çok tartışmaya yol açmıştır. Domari'nin bir zamanlar Romani'nin "kardeş dili" olduğu, iki dilin Hint alt kıtasından ayrıldıktan sonra ayrıldığı düşünülüyordu, ancak daha yeni araştırmalar, aralarındaki farkların, onları Orta Bölge (Hindustani) dil grubu içinde iki ayrı dil olarak ele alacak kadar önemli olduğunu göstermektedir. Dolayısıyla Dom ve Rom dilleri muhtemelen Hindistan'dan birkaç yüzyıl arayla gelen iki farklı göç dalgasından türemiştir. ⓘ

Aşağıdaki tabloda Roman, Domari ve Lomavren dillerindeki rakamlar Sanskritçe, Hintçe, Bengalce ve Sinhala dillerindeki karşılıklarıyla birlikte benzerliklerini göstermek amacıyla sunulmuştur. ⓘ

Diller Sayılar	Romani	Domari	Lomavren	Sanskritçe	Hintçe	Bengalce	Sinhala ⓘ
1	ekh, jekh	yika	yak, yek	éka	ek	ek	eka
2	duj	dī	lui	dvá	yap	DUI	deka
3	trin	tærən	tərin	trí	tīn	kalay	thuna/thri
4	štar	štar	išdör	catvā́raḥ	cār	char	hathara/sathara
5	pandž	pandž	pendž	páñca	pā̃c	panch	paha
6	šov	šaš	šeš	ṣáṭ	chah	chhoy	haya/saya
7	ifta	xaut	haft	saptá	sāt	sāt	hata/satha
8	oxto	xaišt	hašt	aṣṭá	āṭh	āṭh	ata
9	inja	na	nu	náva	nau	noy	nawaya
10	deš	des	las	dáśa	das	dosh	dahaya
20	biš	wīs	vist	viṃśatí	bīs	bish	wissa
100	šel	saj	saj	śatá	sau	eksho	siiya/shathakaya

Tarih

Roman dilinin ilk tasdiki Batı Avrupa'da MS 1542 yılına aittir. Roman dilinin daha önceki tarihi tamamen belgelenmemiştir ve öncelikle karşılaştırmalı dilbilimsel kanıtlarla anlaşılmaktadır. ⓘ

On dokuzuncu yüzyılda Pott (1845) ve Miklosich (1882-1888) tarafından yapılan dilbilimsel değerlendirme, Roman dilinin Orta Hint-Aryan (MIA) değil, Yeni Hint-Aryan (NIA) dili olduğunu göstermiş ve Romanların atalarının Hindistan'ı MS 1000 yılından çok daha önce terk etmiş olamayacağını ortaya koymuştur. ⓘ

DEA'ya geçiş döneminde ya da sonrasında göçü destekleyen başlıca argüman, eski nominal durum sisteminin kaybolması ve nominatif ve oblik olmak üzere sadece iki yönlü bir durum sistemine indirgenmesidir. İkincil bir argüman cinsiyet farklılaşması sistemiyle ilgilidir. Romancada sadece iki cinsiyet vardır (eril ve dişil). Orta Hint-Aryan dilleri (MIA olarak adlandırılır) genellikle üç cinsiyete (eril, dişil ve nötr) sahipti ve bazı modern Hint-Aryan dilleri bugün bile bu eski sistemi korumaktadır. ⓘ

Nötr cinsiyetin kaybının NIA'ya geçişe kadar gerçekleşmediği iddia edilmektedir. Prakritçedeki nötr अग्नि (agni) Hintçede dişil आग (āg) ve Romancada jag gibi birkaçı dişil iken nötr isimlerin çoğu eril olmuştur. Romani ve diğer NIA dilleri arasındaki gramer cinsiyet evrimindeki paralellikler, Romani'nin öncüsünün daha geç bir döneme kadar, belki de onuncu yüzyıla kadar Hint alt kıtasında kaldığının kanıtı olarak gösterilmiştir. ⓘ

Romanların atalarının kim olduğunu ya da onları Hint alt kıtasından göç etmeye neyin motive ettiğini açıklığa kavuşturacak tarihsel bir kanıt yoktur, ancak çeşitli teoriler vardır. Yunanca ve daha az ölçüde Ermenice ve İran dillerinin (Farsça gibi) etkisi, Güney Asya'dan ayrıldıktan sonra Anadolu'da, Ermeni yaylalarında/Kafkasya'da uzun süre kaldıklarına işaret etmektedir. ⓘ

On üçüncü yüzyılın ilk yarısında başlayan Moğolların Avrupa'yı istilası, batıya doğru bir başka göçü tetikledi. Romanlar Avrupa'ya gelmiş ve daha sonra diğer kıtalara yayılmışlardır. Dağınık Roman grupları arasındaki büyük mesafeler yerel topluluk ayrımlarının gelişmesine yol açmıştır. Farklı yerel etkiler modern dili büyük ölçüde etkilemiş ve onu bir dizi farklı (başlangıçta yalnızca bölgesel) lehçeye bölmüştür. ⓘ

Bugün Romanca 42 Avrupa ülkesinde küçük gruplar tarafından konuşulmaktadır. İngiltere'deki Manchester Üniversitesi'nde yürütülen bir proje, birçoğu yok olmanın eşiğinde olan Roman lehçelerini ilk kez yazıya döküyor. ⓘ

Lehçeler

Roman dilinin lehçeleri ⓘ

Bugünkü Roman lehçeleri, Anadolu'dan ayrılışlarından bu yana biriken kelime hazinesi, farklı fonemik evrim ve gramer özellikleri ile farklılaşmaktadır. Birçok Roman artık bu dili konuşmamakta ya da yerel dilden Romanca kelime dağarcığı eklenmiş çeşitli yeni temas dilleri konuşmaktadır. ⓘ

Lehçe farklılaşması Romanların 14. yüzyıl ve sonrasında Balkanlar'dan dağılması ve 16. ve 17. yüzyıllarda Avrupa'nın çeşitli bölgelerine yerleşmeleriyle başlamıştır. Farklılaşmanın en önemli iki alanı güneydoğu (merkez üssü kuzey Balkanlar) ve batı-orta Avrupa'dır (merkez üssü Almanya). Kuzeybatı lehçeleri j- ekler, ndř'yi r'ye basitleştirir, -ipen / -iben isimleştiricisinde n'yi korur ve geçişsizlerde sıfat geçmiş zamanını kaybeder (gelo, geli → geljas 'o gitti'). Diğer izoglosslar (özellikle gösterenler, 2/3pl perfective concord işaretleyicileri, ödünç fiil işaretleyicileri) Balkan, Vlax, Orta, Kuzeydoğu ve Kuzeybatı lehçeleri olarak bölünmeyi motive eder. ⓘ

Matras (2002, 2005), Roman lehçelerinin coğrafi sınıflandırması için yeniliklerin mekândaki yayılımına dayanan bir teori ileri sürmüştür. Bu teoriye göre, Erken Roman dili (Bizans İmparatorluğu'nda konuşulduğu şekliyle) 14.-15. yüzyıllarda Rom nüfus göçleri yoluyla batıya ve Avrupa'nın diğer bölgelerine taşınmıştır. ⓘ

Bu gruplar 16. ve 17. yüzyıllarda Avrupa'nın çeşitli bölgelerine yerleşmiş ve çeşitli temas dillerinde akıcılık kazanmışlardır. Daha sonra ortaya çıkan değişiklikler dalga dalga yayılarak günümüzde görülen lehçe farklılıklarını yaratmıştır. Matras'a göre, yeniliklerin iki ana merkezi vardı: bazı değişiklikler Batı Avrupa'da (Almanya ve çevresi) ortaya çıktı ve doğuya doğru yayıldı; diğerleri Eflak bölgesinde ortaya çıktı ve batıya ve güneye doğru yayıldı. Buna ek olarak, birçok bölgesel ve yerel izogloss oluşmuş ve karmaşık bir dil sınırları dalgası yaratmıştır. Matras, batıdan doğuya yayılmanın tipik örnekleri olarak aro > jaro 'yumurta' ve ov > jov 'o' kelimelerindeki j- protezine, doğudan batıya yayılmanın tipik örnekleri olarak da bijav > abijav kelimelerindeki a- protezine işaret etmektedir. Onun vardığı sonuç, lehçe farklılıklarının farklı göç dalgalarının bir sonucu olarak değil, yerinde oluştuğudur. ⓘ

Bu sınıflandırmaya göre, lehçeler aşağıdaki gibi bölünmüştür:

• Batı ve kuzey Avrupa, güney İtalya ve İber yarımadasındaki Kuzey Roman lehçeleri
• Güney Polonya, Slovakya, Macaristan, Karpat Rutenyası ve güneydoğu Avusturya'dan Orta Roman lehçeleri
• Karadeniz kıyısı lehçeleri de dahil olmak üzere Balkan Roman lehçeleri
• Vlax Roman lehçeleri, esas olarak tarihi Eflak ve Transilvanya bölgeleri ile ilişkili olup, Avrupa ve ötesinde çeşitli bölgelere göç etmişlerdir ⓘ

SIL Ethnologue aşağıdaki sınıflandırmaya sahiptir:

• Balkan Romanları
  • Arlija
  • Dzambazi
  • Tinners Romani
• Kuzey Romanları
  • Baltık Romanı
    • Estonya Romanları
    • Letonya Romanı (Lettish Romani)
    • Kuzey Rusya Romanları
    • Polonyalı Romanlar
    • Beyaz Rus Romanları
  • Karpat Romanı (Orta Roman)
    • Doğu Slovak Romanı
    • Moravya Romanları
    • Batı Slovak Romanı
  • Fince Kalo Romani
  • Sinte Romani
    • Abbruzzesi
    • Sırp Romanı
    • Slovence-Hırvatça Romanca
  • Galler Romanı
• Vlax Romani
  • Churari (Churarícko, Sievemakers)
  • Doğu Vlax Romanları (Bisa)
  • Ghagar
  • Grekurja (Greco)
  • Kalderash (Bakırcı, Kelderashícko)
  • Lovari (Lovarícko)
  • Machvano (Machvanmcko)
  • Kuzey Arnavutluk Romanları
  • Yerleşik Bulgaristan Romanlar
  • Yerleşik Romanya Romanlar
  • Sırp-Boşnak Romanları
  • Güney Arnavutluk Romanları
  • Ukrayna-Moldavya Romanları
  • Zagundzi ⓘ

Marcel Courthiade bir dizi makalede (1982'den itibaren) farklı bir sınıflandırma önermiştir. Sesbilimsel ve dilbilgisel değişim ölçütlerini kullanarak Romancanın diyalektik çeşitliliğine, birbirini izleyen üç genişleme katmanında odaklanmıştır. Lehçelerin ortak dilbilimsel özelliklerini bularak, birinci tabakadan (13. yüzyıl Anadolu Romanlarına en yakın lehçeler) ikinci ve üçüncü tabakalara doğru tarihsel evrimi sunar. Ayrıca, Romanca olmayan bir dile (normalde Para-Romani olarak adlandırılır) aşılanmış sadece Romanca kelime dağarcığına sahip olanları "pogadialektler" (Büyük Britanya'nın Pogadi lehçesinden sonra) olarak adlandırır. ⓘ

Bazı lehçe farklılıklarını gösteren bir tablo:

Birinci tabaka	İkinci tabaka	Üçüncü tabaka ⓘ
phirdom, phirdyom phirdyum, phirjum	phirdem	phirdem
guglipe(n)/guglipa guglibe(n)/gugliba	guglipe(n)/guglipa guglibe(n)/gugliba	guglimos
pani khoni kuni	pai, payi khoi, khoyi kui, kuyi	pai, payi khoi, khoyi kui, kuyi
ćhib	shib	shib
jeno	zheno	zheno
po	po/mai	mai

Birinci tabaka en eski lehçeleri içerir: Mećkari (Tiran), Kabuʒi (Korça), Xanduri, Drindari, Erli, Arli, Bugurji, Mahaʒeri (Priştine), Ursari (Rićhinari), Spoitori (Xoraxane), Karpatichi, Polska Roma, Kaale (Finlandiya'dan), Sinto-manush ve sözde Baltık lehçeleri. ⓘ

İkincisinde Ćergari (Podgorica'dan), Gurbeti, Jambashi, Fichiri, Filipiʒi (Agia Varvara'dan) bulunmaktadır. ⓘ

Üçüncüsü, Kalderaş, Lovari, Maçvano da dahil olmak üzere Çingene lehçeleri olarak adlandırılan diğer dilleri kapsamaktadır. ⓘ

Karışık diller

Bazı Romanlar karma diller geliştirmiştir (esas olarak Romanca sözcük öğelerini koruyarak ve ikinci dil gramer yapılarını benimseyerek):

• Kuzey Avrupa'da
  • Angloromani (İngiltere'de)
  • İskoç Kantı (Lowland İskoçya'da)
  • Scandoromani (Norveç ve İsveç'te)
• Latin Ülkeleri ve Fransa'da:
  • Erromintxela (Bask Ülkesinde)
  • Caló (Portekiz, Brezilya ve İspanya'da).
  • Manouche (Fransa'da ve İspanya'dan İtalya'ya kadar Akdeniz sınırlarında Sinte Romani'nin bir varyantı)
• Güneydoğu Avrupa'da
  • Romano-Yunan
  • Romano-Sırpça
• Kafkasya'da (Ermenistan)
  • Lomavren ⓘ

Coğrafi dağılım

Romanca neredeyse sadece Avrupa'da konuşulan tek Hint-Aryan dilidir. ⓘ

Romanca konuşanların en yoğun olduğu bölgeler Balkanlar ve Orta Avrupa'da, özellikle Romanya, Bulgaristan, Kuzey Makedonya ve Slovakya'da bulunmaktadır. Romanca konuşanların kesin sayısı hakkında güvenilir rakamlar olmamasına rağmen, Avrupa Birliği'nde Romanca konuşanların tahmini sayısı 3,5 milyon civarındadır, bu da onu Avrupa Birliği'nde konuşulan en büyük azınlık dili yapmaktadır. ⓘ

Statü

Bu dil birçok ülkede azınlık dili olarak kabul edilmektedir. Şu anda dünyada Romancanın resmi dil olarak kullanıldığı tek yer Kosova Cumhuriyeti (sadece bölgesel, ulusal değil) ve Kuzey Makedonya'nın başkenti Üsküp'ün idari sınırları içindeki Šuto Orizari Belediyesi'dir. ⓘ

Romanca yayın yapmak için ilk çabalar iki savaş arası Sovyetler Birliği'nde (Kiril alfabesi kullanılarak) ve sosyalist Yugoslavya'da gerçekleştirilmiştir. Kutsal Kitap'ın bazı bölümleri ve seçmeleri Roman dilinin birçok farklı biçimine çevrilmiştir. İncil'in tamamı Kalderash Romani diline çevrilmiştir. ⓘ

Bazı geleneksel topluluklar Romancanın kodlanmasına ya da kamu görevlerinde kullanılmasına karşı olduklarını ifade etmişlerdir. Ancak ana akım eğilim standartlaştırma yönünde olmuştur. ⓘ

Roman nüfusunun yüksek olduğu ülkelerde (örneğin Slovakya) dilin farklı varyantları kodifiye edilme sürecindedir. Şu anda birleşik bir standart dil yaratmayı amaçlayan bazı girişimler de bulunmaktadır. ⓘ

Sırbistan'da Romancanın standartlaştırılmış bir biçimi kullanılmaktadır ve Sırbistan'ın özerk Voyvodina eyaletinde Romanca, kendi radyo istasyonları ve haber yayınları olan, resmi olarak tanınan azınlık dillerinden biridir. ⓘ

Oldukça büyük bir Roman azınlığa (toplam nüfusun %3,3'ü) sahip olan Romanya'da, ülkede konuşulan tüm lehçeler için birleşik bir Roman dili öğretim sistemi bulunmaktadır. Bu, öncelikle Roman çocuklara Roman dilinde eğitim vermek için Roman ders kitapları hazırlayan Gheorghe Sarău'nun çalışmalarının bir sonucudur. Sarău, çeşitli lehçelerden orijinal Hint-Aryan kelimeleri ve gramer unsurlarını seçerek arındırılmış, hafif kuralcı bir dil öğretmektedir. Telaffuz çoğunlukla birinci tabakadaki lehçelerdeki gibidir. Ağızlarda daha fazla varyant olduğunda, abyav yerine byav, abyau, akanak yerine akana, ashunav veya ashunau yerine shunav gibi en eski biçimlere en çok benzeyen varyant seçilir. ⓘ

Halihazırda kullanılan sözcük dağarcığından yeni sözcükler türetmek için de çaba gösterilir, örneğin xuryavno (uçak), vortorin (sürgülü cetvel), palpaledikhipnasko (geriye dönük olarak), paşnavni (sıfat). Romence'den de vremea (hava durumu, zaman), primariya (belediye binası), frishka (krema), sfïnto (aziz, kutsal) gibi terimler dahil olmak üzere sürekli değişen bir dizi ödünçleme vardır. Hintçe temelli neolojizmler arasında bijli (ampul, elektrik), misal (örnek), chitro (çizim, tasarım), lekhipen (yazı) bulunurken, printisarel < "basmak" gibi İngilizce temelli neolojizmler de vardır. ⓘ

Romanca artık internette, bazı yerel medyada ve bazı ülkelerde eğitim dili olarak kullanılmaktadır. ⓘ

Ortografi

Tarihsel olarak Romanca sadece yazısız bir dildi; örneğin Slovak Romancasının imlası ancak 1971'de kodlandı. ⓘ

Şu anda Romanca üretilen akademik ve akademik olmayan literatürün ezici çoğunluğu Latin tabanlı bir imla kullanılarak yazılmaktadır. ⓘ

Bir lehçeyi standart olarak seçerek ya da daha fazla lehçeyi bir araya getirerek birleşik bir Roman alfabesi ve tek bir standart Roman dili oluşturma önerileri başarılı olmamıştır - bunun yerine eğilim, her lehçenin kendi yazı sistemine sahip olduğu bir modele doğrudur. Anadili konuşurları arasında, bireysel yazarların baskın temas dilinin yazı sistemine dayalı bir imla kullanması en yaygın modeldir: bu nedenle Romanya'da Romence, Macaristan'da Macarca vb. ⓘ

Farklılıkları göstermek için, tüm lehçelerde "Roman dili" anlamına gelen /romani tʃʰib/ ifadesi románi csib, románi čib, romani tschib, románi tschiwi, romani tšiw, romeni tšiv, romanitschub, rromani čhib, romani chib, rhomani chib, romaji šjib vb. şeklinde yazılabilir. ⓘ

Bununla birlikte, şu anda gözlemlenebilir bir eğilim, çevrimiçi ve e-posta yoluyla kullanım için anadili İngilizce olan kişiler tarafından kendiliğinden geliştirilen gevşek İngilizce ve Çekçe odaklı bir yazımın benimsenmesi gibi görünmektedir. ⓘ

Fonoloji

Roman ses sistemi Avrupa dilleri arasında pek alışılmadık değildir. En belirgin özellikleri, sessiz, sesli ve aspire duraklar arasındaki üç yönlü kontrasttır: p t k č, b d g dž ve ph th kh čh ve bazı lehçelerde retroflex [ɽ] veya [ɻ], uzun bir tril [r:] veya uvular [ʀ] olarak gerçekleşen ikinci bir rhotic ř'nin varlığı. ⓘ

Aşağıda Romancanın temel ses envanteri verilmiştir. Parantez içindeki fonemler sadece bazı lehçelerde bulunur:

Romanca ünsüzler

	Labial		Alveolar		Post-al. /Palatal		Velar		Glottal
Burun		m		n
Dur	p pʰ	b	t tʰ	d			k kʰ	ɡ
Afrikat			ts		tʃ tʃʰ	dʒ
Sürtünmeli	f	v	s	z	ʃ	(ʒ)	x		h
Yaklaşık				l		j
Rhotic				r (ř)

Roman dilinin sesli harfleri

	Ön	Merkez	Geri
Kapat	i		u
Orta	e		o
Açık		a

Doğu ve Güneydoğu Avrupa Roman lehçelerinde genellikle ayırt edici ya da alofonik damaksıllaşmış ünsüzler bulunur. Bazı lehçelerde merkezi sesli harf ə veya ɨ eklenir. Ünlü uzunluğu Batı Avrupa Roman lehçelerinde genellikle ayırt edicidir. Temas dillerinden alınan ödünçler genellikle diğer yerel olmayan fonemlere izin verir. ⓘ

Romancanın muhafazakâr lehçelerinde, bazı vurgusuz ekler (örneğin vokatif eki, akuzatif isme eklenen hal ekleri ve uzaklık zaman işaretleyicisi) dışında, son vurgu vardır. Orta ve Batı Avrupa lehçelerinde vurgu genellikle kelimenin başlarına kaymıştır. ⓘ

Slovak Romancası gibi bazı çeşitlerde kelime sonunda sesli ünsüzler sessizleşir ve aspire olanlar aspirasyonunu kaybeder. Bazı örnekler:

yazılı biçim	telaffuz	Anlamı ⓘ
gad	[gat]	gömlek
gada	[gada]	gömlekler
ačh!	[at͡ʃ]	Dur!
ačhel	[at͡ʃʰel]	(erkek, kadın) durur

Lexicon

Roman kelimesi	İngilizce çeviri	Etimoloji ⓘ
pani	su	Sanskritçe pānīya (पानीय), Hintçe pānī (पानी) ile karşılaştırın
maro	ekmek	Sanskritçe maṇḍaka (मण्डक) " bir çeşit ekmek ", karşılaştırınız Sindhi mānī (مَانِي) " ekmek "
tato	sıcak	Sanskrit tapta (तप्त), Rajasthani tātō (तातो), Nepali (तातो), Bhojpuri tātal (तातल) ile karşılaştırın
laʒ	utanç	Sanskritçe lajjā (लज्जा), Marathi lāz (लाज), Nepali (लाज) ile karşılaştırın
jakh	göz	Sanskritçe akṣi (अक्षि), karşılaştırınız Gujarati āṅkh (આંખ), Nepali āṅkhā (आँखा), Bengali chokh (চোখ)
ćhuri	Bıçak	Sanskritçe kșurī (क्षुरी), Urduca churī ([[wikt: چھری #Urdu| چھری ]]), Nepalce (छुरी)
thud	süt	Sanskritçe dugdha (दुग्ध), Bundeli dūdh (दूध), Bengali dudh (দুধ), Nepali (दुध) ile karşılaştırın
kham	güneş	Sanskritçe gharma (घर्म) "ısı veya ter; Farsça گرم (garm) ile akraba", Bhojpuri, Haryanvi ghām (घाम), Bengali ghām (ঘাম), Nepalce (घाम) ile karşılaştırın
phuv	toprak	Sanskritçe bhūmi (भूमि), Hintçe bhū (भू), Bengalce bhūmi (ভূমি), Nepalce (भूमि) ile karşılaştırın
pućh/el	sormak için	Sanskritçe pṛcchati (पृच्छति), karşılaştırınız Urduca puch ( پوچھ ), krş. Bengalce. puchā (পুছা), Nepalce (पुच्छर)
avgin	bal	Farsça angabīn (انگبین)
mol	Şarap	Farsça may (می), Urduca mul (مے) ile karşılaştırın
ambrol	armut	Farsça amrūd (امرود)
ćerxai	yıldız	Farsça čarx (چرخ) " gökyüzü "
xumer	hamur	Farsça xameer (خمیر)
zumav/el	denemek, tatmak	Farsça āzmūdan (آزمودن)
rez	asma	Farsça raz (رز)
vordon / verdo	araba	Osetçe wærdon (уæрдон)
grast / graj (kuzey)	at	Ermenice grast (գրաստ) " sumpter, üzgün at " Bengalce ghora (ঘোড়া) ile karşılaştırın
morthǐ	cilt	Ermenice mortʰi (մորթի)
ćekat / ćikat	alın	Ermenice čakat (ճակատ)
patǐv	onur	Ermenice pativ (պատիվ)
khilǎv	erik	Gürcüce kʰliavi (ქლიავი)
càmla	kestane	Gürcüce tsabli (წაბლი)
grubo	şişman	Slavca, örneğin Lehçe gruby
camcàli	Kirpik	Gürcüce tsamtsami (წამწამი)
drom	yol	Yunanca drómos (δρόμος)
stadǐ	Şapka	Yunanca skiádi (σκιάδι)
xoli / xolǐn	safra, öfke	Yunanca kholí (χολή)
zervo	Sol	Yunanca zervós (ζερβός)
xin/el	dışkılamak	Yunanca khýnō (χύνω) " boşaltmak "
pùśka	silah	Slavca puška (пушка)
pràxo	toz, kül	Slavca prach / prah (прах)
vùlica	sokak	Slav ulica (улица)
kòśnica	sepet	Bulgarca košnica (кошница)
gurùśa (kuzey)	penny	Lehçe grosz
kaxni / khanǐ	hen	Çekçe kachna " ördek "
ràca	ördek	Rumence rață, Slovence ráca ile karşılaştırın
màćka	kedi	Slavca mačka
mangin / mandǐn	hazine	Türkçe mangır " kuruş ", bir Tatar lehçesi aracılığıyla.
bèrga (kuzey)	dağ	Alman Berg
niglo (sinto)	kirpi	Alman Igel
gàjza (sinto)	keçi	Alemannik Almanca Geiss

Morfoloji

Adaylar

Romancada nominaller isimler, sıfatlar, zamirler ve rakamlardır. Bazı kaynaklar artikelleri nominal olarak tanımlar. ⓘ

Belirsiz artikel genellikle yerel temas dilinden ödünç alınmıştır. ⓘ

Türler

Genel olarak Romanca, kelimenin tarihsel kökenine dayanan ve tamamen farklı morfolojiye sahip iki nominal sınıfına sahip olması bakımından alışılmadık bir dildir. Bu iki sınıf kalıtsal ve ödünç olarak adlandırılabilir, ancak bu makale Matras'ın (2006) ikeoklitik ve ksenoklitik isimlerini kullanmaktadır. Bir sözcüğün hangi sınıfa ait olduğu sonundan anlaşılır. ⓘ

İkeoklitik

Birinci sınıf eski Hintçe sözcükler (ve bir dereceye kadar Farsça, Ermenice ve Yunanca alıntı sözcükler). İkeoklitik sınıf da son eke göre iki alt sınıfa ayrılabilir. ⓘ

o/i ile biten adıllar

Bu alt sınıftaki sözcüklerin sonu erillerde -o, dişillerde -i'dir; ikinci son, önceki d, t, n, l'nin ď, ť, ň, ľ'ye palatalizasyonunu tetikler. ⓘ

Örnekler:

• eril
  • o čhavo - oğul
  • o cikno - küçük
  • o amaro - bizim (m.)
• kadınsı
  • e rakľi - Roman olmayan kız
  • e cikňi - küçük (n > ň değişimine dikkat edin)
  • e amari - bizimki (f.) ⓘ

Sonu olmayan nominaller

Bu alt sınıftaki tüm sözcüklerin cinsiyeti ne olursa olsun sonu yoktur. ⓘ

Örnekler:

• eril
  • o phral/špal - erkek kardeş
  • o šukar - güzel (m.)
  • o dat - baba
• kadınsı
  • e fen - kiz kardeş
  • e šukar - güzel (f.) - m. ile aynı
  • e daj - anne ⓘ

Ksenoklitik

İkinci sınıf ise Avrupa dillerinden alınan sözcüklerdir. (Matras, yeni alıntı kelimelerin morfolojisinin Yunancadan ödünç alınmış olabileceğini de eklemektedir). ⓘ

Ödünç alınan erilin sonu -os, -is, -as, -us, ödünç alınan dişilin sonu ise -a ile biter. ⓘ

Slovak Romancasından örnekler:

• eril
  • o šustros - ayakkabıcı
  • o autobusis - otobüs
  • o učiteľis - öğretmen (m.)
• kadınsı
  • e rokľa/maijka - gömlek
  • e oblaka/vokna - pencere
  • e učiteľka - öğretmen (f.) (Slovakça'daki učiteľka'dan) ⓘ

Morfolojinin temelleri

Romancada iki dilbilgisel cinsiyet (eril / dişil) ve iki sayı (tekil / çoğul) vardır. ⓘ

Tüm nominaller tekil veya çoğul olabilir. ⓘ

Durumlar

İsimler sekiz durumdan herhangi biri için işaretlenir; nominatif, vocative, accusative, genitive, dative, locative, ablative ve instrumental. Bunlardan ilk üçü ismin kendi üzerindeki çekimlerle oluşturulur, ancak son beşi "dolaylı kök" olarak kullanılan suçlayıcıya edat eklenerek işaretlenir. ⓘ

Vokatif ve nominatif, sadece köke bir son ek eklenerek üretildikleri için durum sisteminin biraz "dışındadır". ⓘ

Örnek: ikeoklitik tiplerin tekil eril vokatifleri için son ek -eja'dır.

• čhaveja! - sen, oğlan (ya da oğul)!
• cikneja! - sen, küçük olan!
• phrala! - kardeş! ⓘ

Eğik durumlar cinsiyeti ya da türü dikkate almaz: -te / -de (lokatif), -ke / -ge (datif), -tar / -dar (ablatif), -sa(r) (instrumental ve comitative) ve -ker- / -ger- (genitif). ⓘ

Örnek: o/i ile biten nominaller için sonlar aşağıdaki gibidir:

	sg. nom.	sg. acc.	sg. voc.	pl. nom.	pl. acc.	pl. voc. ⓘ
'oğlan' (eril)	čhav-o	čhav-es	čhav-a	čhav-e	čhav-en	čhav-eja
'kadın' (kadınsı)	řomn-i	řomn-ja	řomn-ja	řomn-ja	řomn-jen	řomn-ale

Örnek: Tüm kalıtsal kelimeler için eril çoğul için dolaylı kök eki -en'dir, datif eki -ke'dir.

• o kozaro - mantar
• kozaren - dolaylı kök (akuzatif olarak da kullanılır)
• Ňila phiras kozarenge. - Yazın mantar toplamaya gideriz (mantar toplamak anlamında) ⓘ

İsimlerin farklı şekilde çekimlenen ve lehçelere göre değişiklik gösteren birçok çekim sınıfı vardır. ⓘ

Sıfatlar ve artikel gibi konuşma parçaları, bir kelimeden önce nitelik olarak işlev gördüklerinde, yalnızca yalın ve dolaylı/eğik durum biçimleri arasında ayrım yaparlar. Çoğu varyantın koruduğu Erken Roman sisteminde, düşebilir sıfatlar -o (eril -o, dişil -i) ile biten isimlere benzer nominatif sonlara sahipti, ancak eğik sonlar erillerde -e, dişillerde -a idi. Sondaki -e cinsiyetten bağımsız olarak aynıydı. Atematik sıfatlar olarak adlandırılan sıfatlar eril ve dişilde -o ve çoğulda -a yalın biçimlerine sahipti; eğik önceki grupla aynı sonlara sahiptir, ancak önceki kök -on- öğesi eklenerek değişir. ⓘ

Anlaşma

Romanca, tipik Hint-Aryan kalıbı olan genitifin baş isimle uyumlu olduğunu gösterir. ⓘ

Örnek olarak:

• čhav-es-ker-o phral - 'çocuğun erkek kardeşi'
• čhav-es-ker-i phen - 'oğlanın kız kardeşi'. ⓘ

Sıfatlar ve belirli artikel, değiştirdikleri isimle uyum gösterir. ⓘ

Örnek olarak:

• mir-o baba - 'babam'
• mir-i daj - 'annem'. ⓘ

Fiiller

Romanca türetmeler oldukça sentetik ve kısmen eklemelidir. Bununla birlikte, son gelişmelere de duyarlıdırlar - örneğin, genel olarak, Slav ülkelerindeki Romanlar üretken aktionsart morfolojisinin benimsendiğini göstermektedir. ⓘ

Fiilin çekirdeği sözlüksel köktür, fiil morfolojisi son eklidir. ⓘ

Fiil kökü (türetme işaretleyicileri de dahil olmak üzere) kendi başına mükemmel olmayan görünüşe sahiptir ve şimdiki zaman ya da dilek kipidir. ⓘ

Türler

Nominallere benzer şekilde, Romancadaki fiiller birkaç sınıfa aittir, ancak nominallerin aksine, bunlar tarihsel kökene dayanmaz. Bununla birlikte, ödünç alınmış fiiller, yine Yunanca kökenli olan belirli sonlarla tanınabilir. ⓘ

Düzensiz fiiller

Bazı kelimeler düzensizdir, örneğin te jel - to be. ⓘ

Sınıf I

Sonraki üç sınıf 3. tekil şahıs sonekiyle tanınabilir. ⓘ

I. olarak adlandırılan birinci sınıfın 3. tekil şahıs eki vardır. ⓘ

Örnekler, 3 ps. sg:

• - yapmak
• - duymak için
• - görmek için ⓘ

Sınıf II

II. olarak adlandırılan ikinci kategorideki sözcükler 3. tekil şahıs ekine sahiptir. ⓘ

Örnekler, 3 ps. sg:

• - gitmek
• - utanmak, çekinmek.
• - gülmek
• - inanmak için
• - yemek için ⓘ

Sınıf III

Üçüncü sınıftaki tüm sözcükler anlamsal olarak ettirgen edilgendir. ⓘ

Örnekler:

• - öğrenmek için
• - yakmak için
• - dövülmek
• - yalan söylemek ⓘ

Ödünç alınmış fiiller

Diğer dillerden ödünç alınan fiiller Yunanca zaman/olgu eklerinden alınan eklerle işaretlenir, örneğin , , ve . ⓘ

Morfoloji

Romanca fiillerde üç şahıs ve iki sayı vardır, tekil ve çoğul. Eril ve dişil arasında sözel bir ayrım yoktur. ⓘ

Romanca zamanlar, sadece şimdiki zaman değil, gelecek zaman, iki geçmiş zaman (mükemmel ve kusurlu), şimdiki veya geçmiş şart ve şimdiki emir kipidir. ⓘ

Lehçeye bağlı olarak, ek şimdiki zamanı, geleceği ya da şartı işaretler. Kök fonolojisi, değerlik ve anlambilim tarafından belirlenen birçok mükemmelleştirici ek vardır: örneğin 'yaptı'. ⓘ

İki grup kişisel çekim eki vardır, biri mükemmel olmayan fiiller için, diğeri ise mükemmel fiiller için. Orta Hint-Aryanca'dan devam eden mükemmel olmayan şahıs ekleri aşağıdaki gibidir:

Mükemmel olmayan şahıs ekleri

	1	2	3 ⓘ
sg.
pl.

Bunlar ünsüz ve ünlü sonlu kökler için biraz farklıdır (örn. 'yiyorsun', 'istiyorsun'). ⓘ

Geç Orta Hint-Aryan enklitik zamirlerinden türeyen mükemmelleştirici ekler aşağıdaki gibidir:

Mükemmelleştirici şahıs ekleri

	1	2	3 ⓘ
sg.		/
pl.		/

Fiiller ayrıca, orijinal biçimi olması gereken ve farklı çeşitlerde , , veya olarak korunan bir uzaklık eki daha alabilir. Perfektif olmayan fiillerde bu, kusurlu, alışılmış veya şartlı olduğunu gösterir. Perfective fiillerde ise pluperfect veya counterfactual'ı işaret eder. ⓘ

Sınıf I

Doğu Slovak Romancasında kelimenin şimdiki zamanının tüm şahısları ve sayıları. ⓘ

	sg	pl ⓘ
1.ps
2.ps
3.ps

Aynı kelimenin çeşitli zamanları, hepsi 2. tekil şahıs.

• şimdiki zaman -
• gelecek - (diğer birçok lehçede kusurlu biçimden önce ka gibi bir gelecek parçacığı kullanılır : )
• geçmiş zaman = şimdiki zaman -
• geçmiş mükemmel - ( + + )
• geçmiş koşullu - ( + + + )
• şimdiki zaman emir kipi - ⓘ

Sınıf II

Doğu Slovak Romancasında kelimenin şimdiki zamanının tüm şahısları ve sayıları. ⓘ

	sg	pl ⓘ
1.ps
2.ps
3.ps

Kelimenin çeşitli zamanları, hepsi 2. tekil şahıs.

• şimdiki zaman -
• gelecek -
• geçmiş zaman = şimdiki zaman -
• geçmiş mükemmel - (düzensiz - is'in normal hali)
• geçmiş koşullu -
• şimdiki zaman emir kipi - ⓘ

Sınıf III

Doğu Slovak Romancasında kelimenin şimdiki zamanının tüm şahısları ve sayıları. Bu grup için tipik olan , ekine dikkat edin. ⓘ

	sg	pl ⓘ
1.ps
2.ps
3.ps

Aynı kelimenin çeşitli zamanları, hepsi yine 2. tekil şahısta.

• şimdiki zaman -
• gelecek -
• geçmiş zaman = şimdiki zaman -
• geçmiş mükemmel - ( + + )
• geçmiş koşullu - ( + + + )
• şimdiki zaman emir kipi - ⓘ

Değerlik

Değerlik işaretleyicileri fiil köküne değerliği artırmak ya da azaltmak için eklenir. Hangi işaretleyicilerin daha çok kullanıldığına dair diyalektik farklılıklar vardır; yaygın değerlik artırıcı işaretleyiciler , , ve , ve yaygın değerlik azaltıcı işaretleyiciler ve 'dir. Bunlar aynı zamanda isim ve sıfatlardan fiil türetmek için de kullanılabilir. ⓘ

Sözdizimi

Romanca sözdizimi çoğu Hint-Aryan dilinden oldukça farklıdır ve Balkan dillerine daha fazla benzerlik gösterir. ⓘ

Šebková ve Žlnayová, Slovak Romancasını tanımlarken, Romancanın serbest kelime sıralamasına sahip bir dil olduğunu ve Çekçeye benzer şekilde tema-hedef yapısına izin verdiğini ve Doğu Slovakya'daki bazı Roman lehçelerinde cümlenin sonuna bir fiil koyma eğilimi olduğunu savunur. ⓘ

Ancak Matras bunu daha da ileri götürmektedir. Matras'a göre, Romancanın çoğu lehçesinde Romanca bir VO dilidir, zıtlık içeren cümlelerde SVO sıralaması ve teotik cümlelerde VSO sıralaması vardır. Bazı lehçelerde fiili sona koyma eğilimi Slav etkisidir. ⓘ

Slovak Romancasından örnekler:

• - Bu fincan soğuk.
• - Bu soğuk bir fincan. ⓘ

Tümceler genellikle sonludur. Relativizer kaj tarafından getirilen relativ tümceler ertelenir. Olgusal ve olgusal olmayan karmaşık tümceler ayırt edilir. ⓘ

Modern zamanlarda Romanca

Romanca, İngilizceye pal (Sanskritçe "kardeş") ve nark "muhbir" (Romanca "burun") gibi birkaç kelime ödünç vermiştir. Genel İngiliz argosundaki diğer Romanca kelimeler gadgie (adam), shiv veya chiv'dir (bıçak). Kentsel İngiliz argosu, bazı kelimelerin standart İngilizcenin sözlüğüne kabul edilmesiyle (örneğin, lehçelerin çoğunda "küçük çocuk" anlamına gelen varsayılan bir Anglo-Romani kelimeden gelen chav) artan düzeyde Roman etkisi göstermektedir. Dünyanın farklı bölgelerinde konuşulan Romanların tek bir Roman lehçesiyle birbirine bağlanması için yeni nesil Romanlara Vlax-Romaniceyi öğretme ve tanıtma çabaları var. Chandigarh'daki Hindistan Roman Çalışmaları Enstitüsü 1970'lerde Roma adlı dergisinde birkaç Roman dili dersi yayınlamıştır. Bazen Hintçe gibi diğer Hint-İran dillerinden alınan sözcükler, yüzeysel benzerlikler nedeniyle (ortak bir kökten dolayı) yanlışlıkla Romanca olarak etiketlenir, örneğin Urducadan (kendisi de Farsçadan alıntıdır) "mükemmel, sağlıklı, mutlu" anlamına gelen cushy gibi. ⓘ

Bazı sözcükler ve deyimler

toro anav sossi? || Adınız ne? haa ah || Hayır

Çingenece	Türkçe ⓘ
Lacho Dives	Merhaba
Sokeresa	Nasılsın?
Laço	İyiyim.
Pachave tut	Teşekkür ederim
Nay pala soste!	Bir şey değil
Katar isinan?	Neredensin?
Miro Lav si o/e...	Benim adım...
ya	Evet
Toro familyas tusa?	Aileniz sizinle birlikte mi?
Kate casa?	Nereye gidiyorsunuz?
tumen na ağayava	Sizi anlamıyorum.		Ağayan mı man?	Anladınız mı beni?
nayes mançça.	Gel benimle.
hayde kay.	Buraya gel.
Tu katar isinan?	Nerelisin?
Sobor pala isinanız?	Kaç kardeşsiniz?
Ti day cindimi?	Annen hayatta mı?
Te dayako anav sosi?	Annenin adı ne?

Romli Kadın hanım Kako Dayı Çavo çocuk ⓘ