Litvanca

Litvanyalı ⓘ
lietuvių kalba
Yerli	Litvanya
Bölge	Baltık
Etnik köken	Litvanyalılar
Ana dili İngilizce olanlar	3,0 milyon (2012)
Dil ailesi	Hint-Avrupa Balto-Slavca Baltık Doğu Baltık Litvanyalı
Lehçeler	Samogitian, Aukštaitian
Yazı sistemi	Latin (Litvanya alfabesi) Litvanyaca Braille
Resmi statü
Resmi dil	Litvanya  Avrupa Birliği
Tanınan azınlık içinde dil	Polonya
Tarafından düzenlenmiştir	Litvanya Dili Komisyonu
Dil kodları
ISO 639-1	lt
ISO 639-2	yandı
ISO 639-3	Ya: lit - Modern Litvanyaca olt - Eski Litvanca
Glottolog	lith1251
Linguasphere	54-AAA-a
Litvanya dilinin 20. yüzyıl sonu ve 21. yüzyıldaki alan haritası

Litvanca (Litvanca: lietuvių kalba), Hint-Avrupa dil ailesinin Balto-Slav koluna ait bir Baltık dilidir. Litvanya'nın resmi dili ve Avrupa Birliği'nin resmi dillerinden biridir. Litvanya'da yaklaşık 2,8 milyon, başka yerlerde ise yaklaşık 200.000 anadili Litvanca olan konuşmacı vardır. ⓘ

Litvanca komşu dil Letonca ile yakından ilişkilidir. Latin alfabesiyle yazılır. Mevcut Hint-Avrupa dilleri arasında en muhafazakâr dil olduğu ve Proto-Hint-Avrupa dilinin diğer torun dillerden gelişerek kaybolan özelliklerini koruduğu söylenmektedir. ⓘ

Tarihçe

Hint-Avrupalıların nasıl konuştuğunu duymak isteyen herkes gelip Litvanyalı bir köylüyü dinlemelidir.

- Antoine Meillet. ⓘ

Litvanya dilinin 16. yüzyıldaki alanı ⓘ

Günümüze ulaşan en eski Litvanca el yazması (1503 civarı), 15. yüzyıl orijinal metninden yeniden yazılmıştır ⓘ

Bilinen en eski Litvanca haşiyeler (~1520-1530) Johannes Herolt'un Liber Discipuli de eruditione Christifidelium kitabının kenarlarına yazılmıştır. 1) ßch[ÿ]kſtu[m]aſ (cimrilik) kelimesi 2) teprÿdav[ſ]ʒÿ (vurmasına izin ver); vbagÿſte (yoksulluk) kelimeleri ⓘ

Avrupa dilleri haritası (1741) ve Litvanyaca Rab'bin Duası'nın ilk ayeti ⓘ

Baltık kabilelerinin dağılımı, 1200 civarı (sınırlar yaklaşıktır). ⓘ

Hint-Avrupa dilleri arasında Litvanca, dilbilgisi ve fonolojisinin bazı yönlerinde muhafazakârdır ve aksi takdirde yalnızca Sanskritçe (özellikle erken formu Vedik Sanskritçe) veya Antik Yunanca gibi eski dillerde bulunan arkaik özellikleri korur. Bu nedenle, geç kanıtlanmasına rağmen (en eski metinler sadece 1500 civarına aittir) Proto-Hint-Avrupa dilinin yeniden inşası için önemli bir kaynaktır. ⓘ

Litvanca Franz Bopp, August Schleicher, Adalbert Bezzenberger, Louis Hjelmslev, Ferdinand de Saussure, Winfred P. Lehmann ve Vladimir Toporov gibi dilbilimciler tarafından incelenmiştir. ⓘ

Proto-Balto-Slav dili doğrudan Proto-Hint-Avrupa'dan dallanmış, daha sonra Proto-Baltıkça ve Proto-Slavca olarak alt dallara ayrılmıştır. Proto-Baltıkça, Proto-Batı Baltık ve Proto-Doğu Baltık olarak dallanmıştır. Baltık dilleri, yaşayan en yakın Hint-Avrupa akrabalarını temsil eden Slav dilleriyle ortak olarak çok sayıda özel ve özel olmayan sözcüksel, morfolojik, fonolojik ve aksan izoglosslarını korudukları Proto-Baltık-Slav aşamasından geçmiştir. Dahası, Litvanca fonoloji açısından çok arkaik olduğundan, Slavca sözcükler genellikle Litvancadan düzenli ses yasalarıyla çıkarılabilir; örneğin, Litvanca vilkas ve Lehçe wilk ← PBSl. *wilkás (krş. PSl. *vьlkъ) ← PIE *wĺ̥kʷos, hepsi "kurt" anlamına gelir. ⓘ

Bazı glottochronolojik spekülasyonlara göre, Doğu Baltık dilleri Batı Baltık dillerinden MS 400 ile 600 yılları arasında ayrılmıştır. Yunan coğrafyacı Batlamyus, MS 2. yüzyılda Galindai ve Sudinoi (Γαλίνδαι, Σουδινοί) adında iki Baltık kabilesi/ulusundan bahsetmiştir. Litvanca ve Letonca arasındaki farklılaşma 800 yılından sonra başlamıştır; uzun bir süre boyunca tek bir dilin lehçeleri olarak kabul edilebilirler. En azından 14. veya 15. yüzyıla kadar ve belki de 17. yüzyıla kadar geçiş lehçeleri mevcuttu. Ayrıca, 13. ve 14. yüzyıllarda Daugava havzasının batı kısmının (modern Letonya topraklarına yakın) Alman Kılıç Kardeşler tarafından işgal edilmesinin dilin bağımsız gelişimi üzerinde önemli bir etkisi olmuştur. ⓘ

Günümüze ulaşan en eski yazılı Litvanca metin, Güney Aukštaitian lehçesinde yazılmış Lord's Prayer, Hail Mary ve Nicene Creed'in yaklaşık 1503-1525 yılları arasına tarihlenen bir çevirisidir. Basılı kitaplar 1547'den sonra mevcuttu, ancak Litvanyalılar arasında okuryazarlık seviyesi 18. yüzyıl boyunca düşüktü ve kitaplar yaygın olarak bulunmuyordu. 1864 yılında, Ocak Ayaklanması'nın ardından, Litvanya'nın Rus Genel Valisi Mikhail Muravyov, eğitim ve yayıncılıkta dili yasakladı ve Latin alfabesinin kullanımını tamamen yasakladı, ancak Litvanca basılan kitaplar sınırın ötesinde Doğu Prusya'da ve Amerika Birleşik Devletleri'nde basılmaya devam etti. Ağır hapis cezaları tehdidine rağmen kitap kaçakçıları (Litvanca: knygnešiai) tarafından ülkeye sokulan bu kitaplar, 1904 yılında yasağın kaldırılmasına yol açan milliyetçi duyguların güçlenmesine yardımcı oldu. ⓘ

Jonas Jablonskis (1860-1930) standart Litvanya dilinin oluşumuna önemli katkılarda bulundu. Yazılı Litvancanın kuralları 19. yüzyıl boyunca gelişmekteydi, ancak Jablonskis, Lietuviškos kalbos gramatika adlı eserinin girişinde, daha sonraki gelişimi için vazgeçilmez olan temel ilkeleri formüle eden ve açıklayan ilk kişi oldu. Standart Litvanca için önerisi, Küçük Litvanya'da konuşulan Doğu Prusya Litvanyalılarının lehçesinin bazı özellikleriyle birlikte kendi anadili olan Batı Aukštaitijan lehçesine dayanıyordu. Bu lehçeler, komşu Eski Prusya dilinin etkisi nedeniyle arkaik fonetiği çoğunlukla bozulmadan korurken, diğer lehçeler farklı fonetik değişimler yaşamıştır. Litvanca 1918'den beri Litvanya'nın resmi dilidir. Sovyet döneminde (bkz. Litvanya Tarihi), resmi söylemde SSCB'nin resmi dili olarak Litvancadan öncelikli olan Rusça ile birlikte kullanılmıştır. ⓘ

Sınıflandırma

Litvanca, Letonca ile birlikte yaşayan iki Baltık dilinden biridir ve Baltık dilleri ailesinin doğu kolunu oluştururlar. Daha önceki bir Baltık dili olan Eski Prusya dili 18. yüzyılda yok olmuştur; diğer Batı Baltık dilleri olan Curonca ve Sudovca ise daha önce yok olmuştur. Jānis Endzelīns'inki gibi bazı teoriler, Baltık dillerinin Hint-Avrupa dilleri ailesinin kendi ayrı kolunu oluşturduğunu düşünmektedir. Baltık ve Slav dillerinin Hint-Avrupa dil ailesi içinde ayrı bir Balto-Slav dilleri alt ailesi olarak birleşmesini öneren bir görüş de vardır. Böyle bir görüş ilk olarak August Schleicher ve bir dereceye kadar Antoine Meillet tarafından temsil edilmiştir. Endzelīns, Baltıkça ve Slavca arasındaki benzerliğin dil teması yoluyla açıklanabileceğini düşünürken Schleicher, Meillet ve diğerleri iki aile arasında genetik bir akrabalık olduğunu savunmuştur. ⓘ

Karşıt duruşları uzlaştırma girişimi Jan Michał Rozwadowski tarafından yapılmıştır. Rozwadowski, Hint-Avrupa'nın bölünmesinden sonra iki dil grubunun gerçekten de bir bütün olduğunu, ancak ikisinin ayrı varlıklara (Baltık ve Slav) bölündükten sonra arka temasları olduğunu öne sürmüştür. Genetik akrabalık görüşü, Proto-Balto-Slavcanın tarihi prozodide önemli kanıtlarla kolayca yeniden inşa edilebilir olduğu gerçeğiyle güçlendirilmiştir. Temastan kaynaklandığı iddia edilen (ya da tarihsel dilbilimin olabileceği kadar kesin olan) benzerlikler, çekimli bir zamirin (aynı Proto-Hint-Avrupa zamirinden türemiştir) eklenmesiyle oluşan belirli sıfatların varlığı gibi olgularda görülür, Hem Baltık hem de Slav dillerinde bulunan ancak Hint-Avrupa ailesinin başka hiçbir yerinde bulunmayan (Arnavutça ve Germen dilleri gibi diller belirli sıfatları bağımsız olarak geliştirmiştir) ve Proto-Balto-Slavca için yeniden yapılandırılamayan, yani büyük olasılıkla dil teması yoluyla gelişen sıfatlar. ⓘ

Baltık hidronim bölgesi batıda Vistula Nehri'nden Moskova'nın doğusuna ve kuzeyde Baltık Denizi'nden Kiev'in güneyine kadar uzanır. Vladimir Toporov ve Oleg Trubachyov (1961, 1962) Rusya ve Ukrayna topraklarındaki Baltık hidronimlerini incelemiştir. Hidronimler ve arkeoloji analizleri, Slavların 6-7. yüzyıllarda Baltık bölgelerine doğu ve kuzeydoğu yönlerinde göç etmeye başladığını, o zamandan önce Baltık ve Slav sınırının Pripyat Nehri'nin güneyi olduğunu göstermektedir. 1960'larda Vladimir Toporov ve Vyacheslav Ivanov, Baltık ve Slav dilleri arasındaki ilişki hakkında şu sonuçlara varmışlardır: a) Proto-Slav dili, periferik tipteki Baltık lehçelerinden oluşmuştur; b) Slav dil tipi, Baltık dillerinin yapısal modelinden daha sonra oluşmuştur; c) Slav yapısal modeli, Baltık dillerinin yapısal modelinin dönüşümünün bir sonucudur. Bu akademisyenlerin tezleri Baltık ve Slav dillerinin yakınlığı ile çelişmez ve tarihsel bir perspektiften Baltık-Slav dillerinin evrimini belirler. ⓘ

Coğrafi dağılım

Litvanca esas olarak Litvanya'da konuşulmaktadır. Ayrıca bugünkü Belarus, Letonya, Polonya ve Rusya'nın Kaliningrad Oblastı'nda yaşayan etnik Litvanyalılar ve Arjantin, Avustralya, Brezilya, Kanada, Danimarka, Estonya, Fransa, Almanya, İzlanda, İrlanda, Norveç, Rusya, İsveç, Birleşik Krallık, Amerika Birleşik Devletleri, Uruguay ve İspanya'daki büyük göçmen toplulukları tarafından da konuşulmaktadır. ⓘ

Litvanya'da 2,955,200 kişi (3,460 Tatar dahil) ya da 2015 nüfusunun yaklaşık %86'sı anadili Litvanca olan kişilerdir; diğer milletlerden Litvanya sakinlerinin çoğu da bir dereceye kadar Litvanca konuşmaktadır. Dünya genelinde Litvanca konuşan toplam nüfus yaklaşık 3.200.000'dir. ⓘ

Resmi statü

Litvanca, Litvanya'nın resmî dilidir, aynı zamanda Avrupa Birliği'nin resmî dillerinden biridir. ⓘ

Lehçeler

Litvanca'nın lehçeleri. Samogitian lehçeleri sarı, kırmızı ve kahverengidir; Aukštaitian alt lehçeleri yeşil, mavi ve mordur. ⓘ

Litvanya dilinin iki lehçesi vardır: Aukštaitian (Dağlık Litvanca) ve Samogitian (Ova Litvancası). Standart Litvanca ve Samogitçe arasında önemli farklılıklar vardır ve bunlar genellikle ayrı diller olarak tanımlanır. Modern Samogitian lehçesi 13.-16. yüzyıllarda Curonian dilinin etkisi altında oluşmuştur. Litvanyaca lehçeleri Litvanya'nın etnografik bölgeleriyle yakından bağlantılıdır. ⓘ

Diyalektler alt diyalektlere ayrılır. Her iki lehçenin de üç alt lehçesi vardır. Samogitian Batı, Kuzey ve Güney; Aukštaitian Batı (Suvalkiečiai), Güney (Dzūkai) ve Doğu olarak ayrılır. ⓘ

Standart Litvanca, Küçük Litvanya'nın Doğu lehçesi de dahil olmak üzere çoğunlukla Batı Aukštaitian lehçelerinden türetilmiştir. Diğer lehçelerin etkisi standart Litvancanın kelime dağarcığında daha belirgindir. ⓘ

Standart Litvanca, Batı Aukštaičių şivesi temeline dayanır. ⓘ

Senaryo

Lingwa Lietowia (Litvanya dili) 15. yüzyılda Richenthal'lı Ulrich tarafından yazılan ve Konstanz Konseyi'ne (1414-1418) ithaf edilen Chronik des Konstanzer Konzils adlı eserde Avrupa dilleri arasında zikredilmektedir ⓘ

Litvanca, aksan işaretleriyle desteklenmiş Latin alfabesini kullanır. 32 harfe sahiptir. Harmanlama düzeninde y, į'den (i nosinė olarak adlandırılır) hemen sonra gelir, çünkü hem y hem de į aynı uzun sesli harfi [iː] temsil eder:

Majüskül formlar (büyük harf veya büyük harf olarak da adlandırılır) ⓘ
A	Ą	B	C	Č	D	E	Ę	Ė	F	G	H	I	Į	Y	J	K	L	M	N	O	P	R	S	Š	T	U	Ų	Ū	V	Z	Ž
Minüskül formlar (küçük harf veya küçük harf olarak da adlandırılır)
a	ą	b	c	č	d	e	ę	ė	f	g	h	i	į	y	j	k	l	m	n	o	p	r	s	š	t	u	ų	ū	v	z	ž

Buna ek olarak, aşağıdaki digraflar kullanılır, ancak harmanlama amacıyla iki harf dizisi olarak ele alınır. ch digrafı tek bir sesi, velar sürtünmeyi [x] temsil ederken, dz ve dž bileşen harflerinin (seslerinin) basit kombinasyonları gibi telaffuz edilir: Dz dz [dz] (dzė), Dž dž [dʒ] (džė), Ch ch [x] (cha). ⓘ

Litvanca yazı sistemi büyük ölçüde fonemiktir, yani bir harf genellikle tek bir foneme (sese) karşılık gelir. Birkaç istisna vardır: örneğin, i harfi ya İngilizce sit'te olduğu gibi [ɪ] ünlüsünü temsil eder ya da sessizdir ve yalnızca önceki ünsüzün damaksıllaştığını gösterir. İkincisi, bazı ödünç kelimeler dışında, i ünsüzden sonra geldiğinde ve onu bir arka veya orta ünlü takip ettiğinde büyük ölçüde geçerlidir (örn, lūpa [ˈɫûːpɐ], "dudak" sözcüğündeki ilk ünsüz velarlaşmış bir dental lateral yaklaşımdır; diğer yandan liūtas [ˈlʲuːt̪ɐs̪], "aslan" sözcüğündeki ilk ünsüz palatallaşmış bir alveolar lateral yaklaşımdır; Her iki ünsüzü de aynı sesli harf, uzun [uː] takip eder ve liūtas'ta [ɪ] telaffuz edilemez). 20. yüzyıldan önce, Polonya etkisi nedeniyle, Litvanya alfabesi ilk ses için Lehçe Ł ve ikincisi için normal L (takip eden i olmadan) içeriyordu: łupa, lutas. ⓘ

Bir makron (u üzerinde), bir ogonek (a, e, i ve u üzerinde) ve y (i yerine) gramer ve tarihsel nedenlerle kullanılır ve Modern Standart Litvanca'da her zaman ünlü uzunluğunu belirtir. Akut, grave ve tilde diyakritikleri perde aksanlarını belirtmek için kullanılır. Ancak, bu perde vurguları sözlükler, gramerler ve eşsesli sözcükleri ve diyalekt kullanımını ayırt etmek gibi açıklık için gereken yerler dışında genellikle yazılmaz. ⓘ

Fonoloji

Ünsüzler

Litvancanın ünsüz fonemleri ⓘ

		Labial		Dental		Alveolar		Damak	Velar
		zor	yumuşak	zor	yumuşak	zor	yumuşak		zor	yumuşak
Burun		m	mʲ	n	nʲ
Dur	sessiz	p	pʲ	t	tʲ				k	kʲ
	seslendirildi	b	bʲ	d	dʲ				ɡ	ɡʲ
Afrikat	sessiz			t͡s	t͡sʲ	t͡ʃ	t͡ɕ
	seslendirildi			d͡z	d͡zʲ	d͡ʒ	d͡ʑ
Sürtünmeli	sessiz	(f)	(fʲ)	s	sʲ	ʃ	ɕ		(x)	(xʲ)
	seslendirildi	v	vʲ	z	zʲ	ʒ	ʑ	j	(ɣ)	(ɣʲ)
Yaklaşık				ɫ			lʲ
Trill						r	rʲ

j/ dışındaki tüm Litvanca ünsüzlerin iki varyantı vardır: tabloda IPA sembolleriyle temsil edilen palatalize olmayan ve palatalize olan (yani /b/ - /bʲ/, /d/ - /dʲ/, /ɡ/ - /ɡʲ/, vb.) f/, /x/, /ɣ/ ünsüzleri ve bunların palatalize varyantları sadece alıntı kelimelerde bulunur. ⓘ

/t͡ɕ, d͡ʑ, ɕ, ʑ/ geleneksel olarak ⟨t͡ʃʲ, d͡ʒʲ, ʃʲ, ʒʲ⟩ ile yazılır, ancak bunlar eşdeğer transkripsiyonlar olarak görülebilir, ilk setin yazılması biraz daha kolaydır. ⓘ

Sesli harfler

Litvancada altı uzun ve dört kısa ünlü vardır (parantez içinde işaretlenmiş tartışmalı fonemler hariç). Uzunluk geleneksel olarak ayırt edici özellik olarak kabul edilse de kısa ünlüler daha merkezi ve uzun ünlüler daha çevreseldir:

	Ön		Merkez		Geri ⓘ
Kapat	iː	ɪ			ʊ	uː
Orta	eː	ɛ, (e)			(ɔ)	oː
Açık	æː		ɐ	aː

• /e, ɔ/ sadece alıntı sözcüklerle sınırlıdır. Birçok konuşmacı ilkini /ɛ/ ile birleştirir. ⓘ

Çift ünlüler

Litvanca geleneksel olarak ai, au, ei, eu, oi, ou, ui, ie ve uo olmak üzere dokuz çift ünlüden oluşur. Bununla birlikte, bazı yaklaşımlar (örneğin, Schmalstieg 1982) bunları çift ünlülerden ziyade ünlü dizileri olarak ele alır; gerçekten de, uzun bileşen vurgu türüne bağlıdır, oysa çift ünlülerde uzun segment sabittir. ⓘ

	stressiz veya tilde	akut stres ⓘ
ai	[ɐɪ̯ˑ]	[âˑɪ̯]
ei	[ɛɪ̯ˑ]	[æ̂ˑɪ̯]
au	[ɒʊ̯ˑ]	[âˑʊ̯]
AB	[ɛʊ̯ˑ]	[ɛ̂ʊ̯]
iau	[ɛʊ̯ˑ]	[ɛ̂ˑʊ̯]
Yani	[iə]	[îə]
oi	—	[ɔ̂ɪ̯]
ou	—	[ɔ̂ʊ̯]
ui	[ʊɪ̯ˑ]	[ʊ̂ɪ̯]
uo	[uə]	[ûə]

Perde aksanı

Litvanca prozodik sistem, serbest vurgu ve ayırt edici miktar ile karakterize edilir. Vurgulama bazen basit bir ton sistemi olarak tanımlanır ve genellikle perde vurgusu olarak adlandırılır. Sözcüksel kelimelerde, bir hece tonik olarak belirgin olacaktır. Ağır bir hece -yani uzun bir sesli harf, diftong ya da sonorant bir koda içeren bir hece- iki tondan birine sahip olabilir: düşen ton (ya da akut ton) ya da yükselen ton (ya da sirkumfleks ton). Hafif heceler (kısa ünlüler ve isteğe bağlı olarak obstruent kodalar içeren heceler) ağır hecelerin iki yönlü kontrastına sahip değildir. ⓘ

Dilbilgisi

Litvanca oldukça çekimli bir dildir. Litvanca'da isimler için iki gramer cinsiyeti (eril ve dişil) ve sıfatlar, zamirler, sayılar ve ortaçlar için üç cinsiyet (eril, dişil ve nötr) vardır. Her nitelik ismin cinsiyeti ve sayısıyla uyumlu olmalıdır. Diğer konuşma bölümlerinin nötr biçimleri, cinsiyeti tanımlanmamış bir özne (zamir, mastar vb.) ile kullanılır. ⓘ

On iki isim ve beş sıfat çekimi ve bir (eril ve dişil) ortaç çekimi vardır. ⓘ

İsimler ve nominal morfolojinin diğer kısımları yedi durumda reddedilir: nominatif, genitif, datif, akuzatif, enstrümantal, lokatif ve vokatif. Eski Litvanca metinlerde, lokatif durumun üç ek çeşidi daha bulunur: illatif, adessif ve allatif. En yaygın olanları, çoğunlukla konuşma dilinde hala kullanılan illatif ve standart dilde bazı deyimsel kullanımlarda varlığını sürdüren allatiftir. Adessif neredeyse yok olmuştur. Bu ek durumlar muhtemelen Baltık dillerinin uzun süredir temas halinde olduğu Ural dillerinin etkisinden kaynaklanmaktadır. (Ural dilleri çok çeşitli isim hallerine sahiptir ve bunların bir kısmı özelleşmiş yer halleridir). ⓘ

Litvanca sözel morfoloji bir dizi yenilik gösterir; yani, sentetik edilgen (daha arkaik olsa da uzun süre önce yok olmuş Hint-Avrupa dillerine dayandığı varsayılır), sentetik mükemmel (yineleme yoluyla oluşturulur) ve aorist'in kaybı; Eski Yunanca'da yalnızca çekimlerin aksine soneklerin artı bükünlerin kullanımıyla dilek kipi ve emir kipinin oluşturulması; örn, Eski Yunanca; optatif kipin kaybı; üçüncü tekil şahıs ve çoğul şahıs için sırasıyla -t- ve -nt- işaretlerinin birleşmesi ve kaybolması (ancak bu durum Letonca ve Eski Prusçada da görülür ve tüm Baltık dillerinin ortak bir özelliğine işaret ediyor olabilir). ⓘ

Öte yandan, Litvanca sözel morfolojisi çoğu modern Hint-Avrupa dilinde bulunmayan (ancak Letonca ile paylaşılan) bir dizi arkaik özelliği muhafaza eder. Bu, -s- sonekinin yardımıyla gelecek zamanın sentetik biçimini ve -n- ve -st- eklerini kullanan şimdiki zaman köküyle üç temel sözel biçimi içerir. ⓘ

Üç fiil çekimi vardır. Būti fiili dildeki tek yardımcı fiildir. Katılımcılarla birlikte düzinelerce bileşik form oluşturmak için kullanılır. ⓘ

Aktif seste, her fiil aşağıdaki kiplerden herhangi biri için çekilebilir:

1. Belirteç
2. Dolaylı
3. Zorunluluk
4. Koşul/şart kipi ⓘ

Gösterge kipinde ve dolaylı kiplerde, tüm fiiller on bir zamana sahip olabilir:

1. basit: şimdiki (nešu), geçmiş (nešiau), geçmiş yinelemeli (nešdavau) ve gelecek (nešiu)
2. bileşik:
   1. present perfect (esu nešęs), past perfect (buvau nešęs), past iterative perfect (būdavau nešęs), future perfect (būsiu nešęs)
   2. geçmiş zaman belirsizliği (buvau benešąs), geçmiş yinelemeli belirsizliği (būdavau benešąs), gelecek zaman belirsizliği (būsiu benešąs) ⓘ

Sadece yazılı anlatımda kullanılan dolaylı kip, yalın durumda uygun etken ortaca karşılık gelen aynı zamanlara sahiptir; örneğin, dolaylı kipin geçmişi nešęs olurken, dolaylı kipin yinelemeli geçmişi būdavęs benešąs olur. Nominal bir form olduğu için bu kip çekimlenemez ancak öznenin sayısı ve cinsiyeti ile eşleşmelidir. ⓘ

Dilek (veya şart) ve emir kiplerinin üç zamanı vardır. Dilek kipi: şimdiki (neščiau), geçmiş (būčiau nešęs), belirsiz (būčiau benešąs); emir kipi: şimdiki (nešk), mükemmel (būk nešęs) ve belirsiz (būk benešąs). ⓘ

Mastarın yalnızca bir biçimi (nešti) vardır. Bu biçimler, mastar ve dolaylı kip hariç, iki tekil, iki çoğul ve hem çoğul hem de tekil için ortak olan üçüncü şahıs biçimine sahiptir. ⓘ

Edilgen çatıda biçim sayısı etken çatıda olduğu kadar zengin değildir. Litvancada iki tür edilgen çatı vardır: şimdiki zaman ortacı (tip I) ve geçmiş zaman ortacı (tip II) (aşağıdaki örneklerde tip I ve II eğik çizgi ile ayrılmıştır). Her ikisi de aynı kip ve zamanlara sahiptir:

1. Belirteç kipi: şimdiki zaman (esu nešamas/neštas), geçmiş zaman (buvau nešamas/neštas), yinelemeli geçmiş zaman (būdavau nešamas/neštas) ve gelecek zaman (būsiu nešamas/neštas)
2. Dolaylı kip: şimdi (esąs nešamas/neštas), geçmiş (buvęs nešamas/neštas), geçmiş yinelemeli (būdavęs nešamas/neštas) ve gelecek (būsiąs nešamas/neštas).
3. Emir kipi: şimdiki zaman (sadece I. tip: būk nešamas), geçmiş zaman (sadece II. tip: būk neštas).
4. Dilek/şart kipi: şimdiki zaman (sadece I. tip: būčiau nešamas), geçmiş zaman (sadece II. tip: būčiau neštas). ⓘ

Litvanca, tüm Hint-Avrupa dilleri arasında en zengin ortaç sistemine sahiptir; tüm basit zamanlardan türetilmiş, farklı aktif ve pasif biçimlere sahip ortaçlara ve iki ulaç biçimine sahiptir. ⓘ

Pratik anlamda, zengin genel çekim sistemi, kelime sıralamasının İngilizce gibi daha analitik dillerden farklı bir anlama sahip olmasını sağlar. İngilizce "a car is coming" (bir araba geliyor) ifadesi "atvažiuoja automobilis" (önce tema) olarak çevrilirken, "the car is coming" - "automobilis atvažiuoja" (önce tema; kelime sırası ters). ⓘ

Litvanca ayrıca çok zengin bir kelime türetme sistemine ve bir dizi küçültme ekine sahiptir. ⓘ

Litvancanın ilk kurallı gramer kitabı Prusya Dükü Frederick William tarafından Doğu Prusya'nın Litvanca konuşulan bölgelerinde kullanılmak üzere hazırlatılmıştır. Daniel Klein tarafından Latince ve Almanca olarak yazılmış ve 1653 ya da 1654 yılında Königsberg'de basılmıştır. Litvanya dilinin ilk bilimsel özeti 1856/57 yıllarında Prag Üniversitesi profesörlerinden August Schleicher tarafından Almanca olarak yayımlanmıştır. Bu kitapta Schleicher, daha sonra modern Litvancanın "iskeleti" (Būga) haline gelecek olan Prusya-Litvancasını tanımlamıştır. ⓘ

Bugün Litvanca dilbilgisi üzerine iki temel kitap vardır: biri İngilizce, Leonardas Dambriūnas, Antanas Klimas ve William R. Schmalstieg'in Modern Litvancaya Giriş (yeni baskılarında Beginner's Lithuanian olarak adlandırılır); ve diğeri Rusça, Vytautas Ambrazas'ın Грамматика литовского языка (Litvanya Dilinin Grameri). Litvanca dilbilgisi üzerine bir başka yeni kitap da Edmund Remys'in yazdığı Review of Modern Lithuanian Grammar'ın ikinci baskısıdır ve Lithuanian Research and Studies Center, Chicago, 2003 tarafından yayımlanmıştır. ⓘ

Kelime dağarcığı

Litvanya dilinin Büyük Sözlüğü 20 ciltten oluşmakta ve yarım milyondan fazla madde başı kelime içermektedir. ⓘ

Casimir Delamarre (1868) tarafından hazırlanan Doğu Avrupa'nın dilbilimsel, etnografik ve siyasi haritası, Litvanyacanın Vilnius ve Kaunas çevresinde çoğunluk dili olduğunu göstermektedir. ⓘ

Hint-Avrupa kelime hazinesi

Litvanca, Sanskritçe ve Latince gibi klasik dillerde bulunan birçok kelimeyle akraba sözcükler barındırır. Bu sözcükler Proto-Hint-Avrupa dilinden türemiştir. Birkaç örnek aşağıda verilmiştir:

• Lit. sūnus ve Skt. sūnu (oğul)
• Lith. avis ve Skt. avi ve Lat. ovis (koyun)
• Lit. dūmas ve Skt. d^hūma ve Lat. fumus (dumanlar, duman)
• Lit. antras ve Skt. antara (ikinci, öteki)
• Lit. vilkas ve Skt. vṛka (kurt)
• Lit. ratas ve Lat. rota (tekerlek) ve Skt. rat^ha (araba)
• Lit. senis ve Lat. senex (yaşlı adam) ve Skt. sanas (yaşlı)
• Lit. vyras ve Lat. vir (bir adam) ve Skt. vīra (adam)
• Lith. angis ve Lat. anguis (Latince'de bir yılan, Litvanca'da bir yılan türü)
• Lith. linas ve Lat. linum (keten, İngilizce 'linen' ile karşılaştırın)
• Lit. ariu ve Lat. aro (saban sürüyorum)
• Lit. jungiu ve Lat. iungo ve Skt. yuñje (ort.), (katılıyorum)
• Lit. gentys ve Lat. gentes ve Skt. játi (kabileler)
• Lit. mėnesis ve Lat. mensis ve Skt. masa (ay)
• Lit. dantis ve Lat. dens ve Skt. danta (diş)
• Lit. naktis ve Lat. noctes (nox'un çoğulu) ve Skt. naktam (gece)
• Lit. ugnis ve Lat. ignis ve Skt. agni (ateş)
• Lit. sėdime ve Lat. sedemus ve Skt. sīdama (oturuyoruz) ⓘ

Bu durum dilbilgisine kadar uzanır, örneğin Latince -um ile biten isim çekimleri genellikle Litvanca -ų'ya karşılık gelir, Latince ve Litvanca dördüncü çekimler özellikle yakındır. Bu listedeki kelimelerin çoğu İngilizce ve Rusça da dahil olmak üzere diğer Hint-Avrupa dilleriyle benzerlik göstermektedir. Litvancanın katkısı Proto-Hint-Avrupa dilinin yeniden yapılandırılmasında etkili olmuştur. ⓘ

Baltık ve Slav dilleri arasındaki sözcüksel ve dilbilgisel benzerlikler, bu iki dil grubu arasında bir yakınlık olduğunu göstermektedir. Öte yandan, Slav dillerinde karşılığı olmayan, ancak Sanskritçe veya Latince'deki kelimelere benzeyen bir dizi Baltık (özellikle Litvanca) kelimesi vardır. Baltık ve Slav dilleri arasındaki ilişkinin tarihi ve iki grup arasındaki yakınlığa dair anlayışımız tartışmalıdır (bakınız: Balto-Slav dilleri). ⓘ

Ödünç kelimeler

Litvanya dili, 1414-1418 yıllarında Konstanz Konseyi katılımcılarının dillerinden biri olarak anılır ⓘ

1934 tarihli Die Germanismen des Litauischen başlıklı bir kitapta. Teil I: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, K. Alminauskis 2.770 alıntı kelime bulmuştur ve bunların yaklaşık 130'unun kaynağı belirsizdir. Alıntı kelimelerin çoğunluğunun Lehçe, Belarusça ve Almanca dillerinden türetildiği tespit edilmiş olup, bu dillerin hepsinin Litvanya Büyük Dükalığı döneminde Prusya ile temas ve ticaret yoluyla bu kelimeleri edindiğine dair bazı kanıtlar bulunmaktadır. Alıntı kelimeler, 1547 yılında Litvanya dilinde basılan ilk kitap olan Martynas Mažvydas'ın Catechism'inde kullanılan kelime dağarcığının yaklaşık %20'sini oluşturuyordu. Ancak dil koruma ve tasfiye politikalarının bir sonucu olarak, Slavca alıntı sözcükler şu anda Standart Litvanca sözlüğün yalnızca %1,5'ini oluştururken, Almanca alıntı sözcükler yalnızca %0,5'ini oluşturmaktadır. Alıntı kelimelerin büyük çoğunluğu 20. yüzyılda Rusçadan gelmiştir. ⓘ

Yirminci yüzyılın sonlarına doğru, yeni teknolojiler ve telekomünikasyonla ilgili bir dizi kelime ve ifade İngilizceden ödünç alınmıştır. Litvanya hükümeti, alıntı kelimelerin yerine eşdeğer kelimelerin geliştirilmesini teşvik eden yerleşik bir dil politikasına sahiptir. Ancak, hükümetin Litvanya dilinde alıntı kelimelerin kullanımından kaçınmak için gösterdiği çabalara rağmen, birçok İngilizce kelime kabul görmüş ve artık Litvanya dili sözlüklerinde yer almaktadır. Özellikle, yeni teknolojilerle ilgili kelimeler Litvanya diline nüfuz etmiştir:

• Monitorius (vaizduoklis) (bilgisayar monitörü)
• Faksas (faks)
• Kompiuteris (bilgisayar)
• Failas (byla, rinkmena) (elektronik dosya) ⓘ

Diğer yaygın yabancı kelimeler de Litvanya dili tarafından benimsenmiştir. Bunlardan bazıları şunlardır:

• Taksi (taksi)
• Pica (pizza)
• Alkoholis (alkol)
• Bankas (banka)
• Pasas (pasaport, geçiş kartı)
• Parkas (park, park) ⓘ

Bu kelimeler Litvanya dilinin gramer ve fonetik gerekliliklerine uyacak şekilde, çoğunlukla -as eki eklenerek değiştirilmiştir, ancak yabancı kökenleri açıktır. ⓘ

Eski Litvanca

Martynas Mažvydas'ın İlmihali, Litvanya dilinde basılan ilk kitaptır. Hans Weinreich tarafından 8 Ocak 1547 tarihinde Königsberg'de basılmıştır. ⓘ

Başkent Vilnius'u ziyaret eden Sigismund III Vasa'ya Panegyric, Litvanya dilinde ilk hexameter, 1589 ⓘ

Çocuklar için eski Litvanca dil kılavuzu (1783 baskısı), Vilnius, Litvanya Büyük Dükalığı'nda yayınlanmıştır ⓘ

Eski Litvanya dilinde bir metin örneği - Rus Bölünmesine karşı 1794 Vilnius Ayaklanması manifestosu, ilk olarak 1794 baharında Litvanya'nın başkenti Vilnius'ta basılmış ve dağıtılmıştır. ⓘ

Eski Litvanya dilinde 3 Mayıs 1791 tarihli Anayasa baskısı ⓘ

En eski Litvanca yazıların dili, 16. ve 17. yüzyıllarda, Eski Litvanca olarak bilinir ve bugünkü Litvancadan bazı önemli açılardan farklılık gösterir. ⓘ

Vilnius'ta 1737'de yayınlanan Universitas lingvarum Litvaniae, Litvanya Büyük Dükalığı topraklarında yayınlanan Litvanya dilinin günümüze ulaşan en eski grameridir. ⓘ

Aşağıda verilen belirli farklılıkların yanı sıra, isimler, fiiller ve sıfatlar hala ikili sayı için ayrı sonlara sahipti. İkili sayı bugün bazı lehçelerde devam etmektedir. Örnekler ⓘ

Durum	"iki iyi arkadaş" ⓘ
Nom-Acc	dù gerù draugù
Dat	dvı́em gerı́em draugám
Inst	dviem̃ geriem̃ draugam̃

Telaffuz

ą, ę, į, ų şeklinde yazılan ünlüler günümüz Litvancasında olduğu gibi uzun ağız ünlüleri olarak değil, uzun burun ünlüleri olarak telaffuz edilmeye devam ediyordu. ⓘ

Orijinal Baltık uzun ā'sı hala bu şekilde korunuyordu, örneğin bralis "kardeş" (modern brólis). ⓘ

İsimler

Modern dille karşılaştırıldığında, Fin dillerinin etkisi altında oluşan üç ek durum vardı. Orijinal lokatif halin yerini sırasıyla "in", "into", "at" ve "towards" edatlarına karşılık gelen dört postpozitif hal, inessive hal, illative hal, adessive hal ve allative hal almıştır. Bunlar, önceki durumlardan birine bir edat eklenerek oluşturulmuştur:

• İnessive orijinal locative'e -en eklemiştir.
• İllatif akuzatife -n(a) eklemiştir.
• Adessive orijinal lokatife -pie eklemiştir.
• Allatif, genitif'e -pie eklemiştir. ⓘ

İnessive modern lokatif hal haline gelmiş, diğer üçü ise kaybolmuştur. Bununla birlikte, illatif halin konuşma dilinde hala ara sıra kullanıldığını unutmayın (çoğunlukla tekil olarak): Lietuvon "Litvanya'ya", miestan "şehre". Bu biçim nispeten üretkendir: örneğin, "skrendame Niujorkan (New York'a uçuyoruz)" cümlesini duymak nadir değildir. ⓘ

Çekimsiz datif çoğul -mus hala yaygındır. ⓘ

Sıfatlar

Sıfatlar Eski Litvancada dört aksan sınıfının hepsine ait olabilirdi (şimdi sadece 3. ve 4. sınıflara ait olabilirler). ⓘ

i-köklü sıfatların ek kalıntıları hala mevcuttu, örn:

• loc. sg. didimè pulkè "büyük kalabalıkta" (şimdi didžiame)
• loc. sg. gerèsnime "daha iyi" (şimdi geresniamè)
• loc. sg. mažiáusime "en küçük" (şimdi mažiáusiame) ⓘ

U köklü sıfatların ek kalıntıları hâlâ mevcuttu, örneğin rūgštùs "ekşi":

Durum	Daha yeni	Daha yaşlı ⓘ
Inst sg	rūgščiù	rūgštumı̀
Konum sg	rūgščiamè	rūgštumè
Gen pl	rūgščių̃	rūgštų̃
Acc pl	rū́gščius	rū́gštus
Inst pl	rūgščiaı̃s	rūgštumı̀s

Datif tekil ve lokatif çoğulda hiçbir u-kök kalıntısı yoktu. ⓘ

Başlangıçta bir sıfata eklenmiş bir zamir içeren belirli sıfatlar, Eski Litvanca'da tek bir kelimede birleşmemişti. Örnekler:

• pa-jo-prasto "sıradan" (şimdi pàprastojo)
• nu-jie-vargę "yorgun" (şimdi nuvar̃gusieji) ⓘ

Fiiller

Proto-Hint-Avrupa atematik fiiller sınıfı Eski Litvanca'da hâlâ varlığını sürdürmektedir:

	'olmak'	'kal'	'ver'	'kaydet' ⓘ
1. sg	esmi̇̀	li̇ekmi̇̀	dúomi	gélbmi
2. sg	esı̀	li̇eksi̇̀	dúosi	gélbsi
3. sg	ẽst(i)	liẽkt(i)	dúost(i)	gélbt(i)
1. ikili	esvà	liekvà	dúova	gélbva
2. ikili	està	liektà	dúosta	gélbta
1. pl	esmè	liekmè	dúome	gélbme
2. pl	estè	liektè	dúoste	gélbte
3. pl	ẽsti	liẽkt(i)	dúost(i)	gélbt(i)

Optatif kip (yani üçüncü şahıs emir kipi), normal üçüncü şahıs şimdiki zaman sonlarını kullanmak yerine, üçüncü çekim fiilleri için -ai ve diğer fiiller için -ie olmak üzere hala kendi sonlarına sahipti. ⓘ

İsimler

Litvanca grameri özel ve cins isimler arasında bazı değişiklikler yapmayı öngörür. Sadece özel isimler aktifleştirilmiştir. Bazı isimlerse, örneğin Güneş ve Ay hem özel hem de cins isim olabilirler. ⓘ

Litvanca'da sözcükler eril ve dişil olarak iki cinsiyettedirler. Genel bir kural, eril sözcüklerin yalın durumda -s ile, dişil sözcüklerinse -(i)a veya -ė ile bitmesidir. Cinsiyet konusunda kesin kurallar yoktur. Örneğin upė (nehir) dişildir ama upelis (dere) erildir. Almancadaki gibi nötr cinsiyet de yoktur. Ama birkaç sözcük eşit olarak iki cinsiyetli olabilirler. Bunlar genellikle insanları tarif eden, yan anlamlı ve -a ile biten sözcüklerdir. Örneğin; vėpla - sahte (insan), elgeta - dilenen, naktibalda - uyumayan (insan), mėmė - aptalca bakan (insan). ⓘ

Eski Litvancada sözcük sıralaması daha serbestti. Örneğin, genitif durumdaki bir isim, değiştirdiği isimden önce ya da sonra gelebilirdi. ⓘ

Ayrıca bakınız

• Litvanca sözlükler
• Litvanya edebiyatı
• Martynas Mažvydas ⓘ

Genel kaynaklar

• Ambrazas, Vytautas; Geniušienė, Emma; Girdenis, Aleksas; Sližienė, Nijolė; Valeckienė, Adelė; Valiulytė, Elena; Tekorienė, Dalija; Pažūsis, Lionginas (1997), Ambrazas, Vytautas (ed.), Lithuanian Grammar, Vilnius: Institute of the Lithuanian Language, ISBN 9986-813-22-0
• Dambriūnas, Leonardas; Antanas Klimas, William R. Schmalstieg, Beginner's Lithuanian, Hippocrene Books, 1999, ISBN 0-7818-0678-X. Eski baskılar (telif hakkı 1966) "Introduction to modern Lithuanian" olarak adlandırılmıştır.
• Dini, P. U. (2000). Baltų kalbos: Lyginamoji istorija [Baltık Dilleri: Karşılaştırmalı Bir Tarih] (in lietuvių). Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. ISBN 5-420-01444-0.
• Klimas, Antanas. "Baltic and Slavic revisited". Lituanus vol. 19, no. 1, Spring 1973. Erişim tarihi: 23 Ekim 2007.
• Ladefoged, Peter; Maddieson, Ian (1996). The Sounds of the World's Languages (Dünya Dillerinin Sesleri). Oxford: Blackwell. ISBN 978-0-631-19815-4.
• Remys, Edmund, Review of Modern Lithuanian Grammar, Lithuanian Research and Studies Center, Chicago, 2. gözden geçirilmiş baskı, 2003.
• Remys, Edmund, General distinguishing features of various Indo-European languages and their relationship to Lithuanian, Indogermanische Forschungen, Berlin, New York, 2007.
• Zinkevičius, Zigmas, "Lietuvių kalbos istorija" ("Litvanya Dilinin Tarihi") Cilt 1, Vilnius: Mokslas, 1984, ISBN 5-420-00102-0. ⓘ

Alfabe (Abėcėlė)

A

Ą

B

C

Č

D

E

Ę

Ė

F

G

H

I

Į

Y

J

K

L

M

N

O

P

R

S

Š

T

U

Ų

Ū

V

Z

Ž ⓘ

a

ą

b

c

č

d

e

ę

ė

f

g

h

i

į

y

j

k

l

m

n

o

p

r

s

š

t

u

ų

ū

v

z

ž

Gramer

Ana madde: Litvanca dil bilgisi. ⓘ

Litvanca dil bilgisi, Litvancayı konuşabilmeyi sağlayan kurallar bütünüdür. Litvanca dil bilgisi aşırı derecede karmaşık ve eskidir. Sözcükler kullanımda çok fazla farklı biçimlere bürünürler ve çoğu zaman bu farklılık çok büyük olur. ⓘ

Litvanca'da 11 çeşit sözcük vardır:

1. İsim (Daiktavardis)
2. Sıfat (Būdvardis)
3. Eylem (Veiksmažodis)
4. Sayısal (Skaitvardis)
5. Zamir (Įvardis)
6. Zarf (Prieveiksmis)
7. Nesne (Dalelytė)
8. Edat (Prielinksnis)
9. Birleşme (Jungtukas)
10. Ünlem (Jaustukas)
11. Yansıma sözcükler (Ištiktukas) ⓘ

Sayı

Çoğu sözcük tekil veya çoğul türdedir. Aynı zamanda Litvancada çift sözcükler de vardır fakat bunlar sadece bazı Litvanca şivelerinde kullanılır. ⓘ

Bazı sözcükler sadece tekil, (örneğin; pienas - süt, auksas - altın, gripas - grip, laimė - mutluluk.) bazıları ise sadece çoğuldur. (örneğin; lubos - tavan, miltai - un, kelnės - pantolon.) Böyle sözcüklerin çoğu soyut (dokunulamaz sözcükler, yani, şans, aşk gibi ya da ev, masa gibi bazı istisnai sözcükler), bir eşyayı tarif eden sözcükler ya da hastalıklardır. Buna rağmen, örneğin şiir dilinde, tekil sözcüklerin çoğul biçimlerde kullanıldığı da görülür. ⓘ

Yaygın Fiiller (Veiksmažodis)

Bitirmek : Baigti ⓘ

• Aš baigiu rašyti tekstą : Metni yazmayı bitiriyorum.
• Ar jau baigei žaidimą : Oyunu bitirmedin mi?
• Kada mes baigsime skaityti šitą pasaką? : Bu hikâyeyi okumayı ne zaman bitireceğiz? ⓘ

Oy vermek : Balsuoti ⓘ

• Ar jūs balsuojate per rinkimus? : Seçimler sırasında oy veriyor musun?
• Jie balsavo už Adamkų. : Adamkus'a oy verdiler.
• Ar žinai, už ką jos balsuos? : Kime oy vereceklerini biliyor musun? ⓘ

Koşmak : Bėgti ⓘ

• Kur bėgi? : Nereye koşuyorsun?
• Mačiau, kaip vakar bėgai. : Dün nasıl koştuğunu gördüm
• Bėgsi greitai ar lėtai? : Hızlı mı, yavaş mı koşacaksın? ⓘ

İletişim kurmak, aramak : Bendrauti ⓘ

• Kodėl jis nebendrauja su manimi? : Neden beni aramıyor? (O-dişil)
• Aš bendravau su ja. : Onu aradım. (O-dişil)
• Mes gražiai bendrausime su jumis. : Seninle kolayca iletişim kuracağız. ⓘ

Korkmak : Bijoti ⓘ

• Kodėl jo bijai? Neden ondan korkuyorsun? (O-eril)
• Vaikystėje aš bijojau kaimyno. : Çocukken komşumdan korkardım.
• Tikiuosi, manęs niekas nebijos. : Umarım kimse benden korkmayacaktır. ⓘ

Kötüleşmek : Blogėti ⓘ

• Viskas tik blogėja! : Her şey sadece daha kötü oluyor!
• Atsimeni, kaip blogėjo verslas? : İşin nasıl kötüleştiğini hatırlıyor musun?
• Tikiuosi, kad mano sveikata neblogės. : Umarım sağlığım kötüye gitmeyecektir. ⓘ

Öpmek : Bučiuoti ⓘ

• Ate! Bučiuoju tave! : Hoşça kal! Seni öpüyorum!
• Mantas vakar mane bučiavo. : Mantas, dün beni öptü.
• Pabučiuosi mane? : Beni öpecek misin? ⓘ

Olmak : Būti ⓘ

• Jis yra mokytojas. : O bir öğretmen (Erkek)
• Mes jau buvome filme. : Zaten o filme gittik. (Zaten o filmde olduk, bulunduk)
• Kaip čia bus? : Nasıl burada olacak? ⓘ

Şüphe etmek : Abejoti ⓘ

• Tėvas manimi abejoja. : Babam benden şüphe ediyor.
• Jūs abejojote, ar aš teisus. : Doğru yaptığım konusunda şüpheliydin.
• Mes abejosime viskuo. : Her şeyden şüpheleneceğiz. ⓘ

Üzgün olmak, üzülmek : Apgailestauti ⓘ

• Aš vis dar apgailestauju dėl avarijos. : Kaza için hâlâ üzgünüm.
• Tada aš apgailestavau, kad nėjau į parduotuvę. : Sonra, markete gitmediğim için üzüldüm.
• Visi vyrai apgailestaus dėl to. : Tüm erkekler buna üzülecek. ⓘ

Aldatmak, kandırmak : Apgauti ⓘ

• Jis visuomet tave apgauna. : O (erkek) seni hep kandırıyor.
• Kodėl apgavai tą berniuką? : Şu çocuğu (erkek) neden kandırdın?
• Rytoj ji manęs neapgaus.  : Yarın beni kandırmayacak. (O-dişil) ⓘ

Yaklaşmak : Artėti ⓘ

• Artėja Kalėdos. : Noel yaklaşıyor.
• Kodėl jie artėjo prie namo? : Neden eve doğru yaklaşıyorlardı?
• Mes artėsime lėtai. : Yavaşça yaklaşıyoruz ⓘ

Hatırlamak : Atsiminti ⓘ

• Aš atsimenu savo vaikystę. : Çocukluğumu hatırlıyorum.
• Tu atsiminei, kad reikia eiti namo. : Eve gitmen gerektiğini hatırladın.
• Rytoj jis tai atsimins. : Yarın hatırlayacak. (O-erkek) ⓘ

Temsil etmek : Atstovauti ⓘ

• Aš atstovauju savo mokyklai. : Okulumu temsil ediyorum.
• Anglijoje jis atstovavo Lietuvai. : Litvanya'yı İngiltere'de temsil etti.
• Manau, kad mes sėkmingai atstovausime Afrikai. : Bence Afrika'yı başarıyla temsil edeceğiz. ⓘ

Yetiştirmek, eğitmek : Auklėti ⓘ

• Aš griežtai auklėju savo vaikus! : Kesinlikle çocuklarımı yetiştiriyorum!
• Mes auklėjome kaimynų vaiką. : Komşumuzun çocuğunu eğitiyorduk.
• Kaip auklėsime šitą berniuką? : Bu erkek çocuğunu nasıl yetiştireceğiz? ⓘ

Gitmek, ders görmek : Eiti ⓘ

• Kur eini, Vytautai? : Nereye gidiyorsun, Vytautas?
• Kodėl mes ėjome taip lėtai? : Neden yavaş gittik?
• Kitą semestrą studentai eis naują kursą. : Sonraki sömestrda öğrenciler yeni bir ders görecekler. ⓘ

Endişeli, kızgın olmak : Jaudintis ⓘ

• Mes jaudinamės dėl egzaminų. : Sınavlar yüzünden sinirliyiz.
• Tu jaudinaisi, vos tik pamatei tą moterį. : Şu kadını görene kadar sinirliydin.
• Ateityje dar dažnai jaudinsitės dėl vaikų. : Gelecekte çocukların için endişeleniyor olacaksın. ⓘ

Sürmek (araba), Binmek (at) : Joti ⓘ

• Štai jis grakščiai joja ant asilo. : Eşeğe harika biniyor.
• Mes dar nejojome ant arklio! : Henüz ata binmedik!
• Įsivaizduok! Mano tėvas jos kupranugariu! : Düşünsene! Babam bir deveye binecek! ⓘ

Gülmek : Juoktis ⓘ

• Mama, kodėl iš manęs juokiesi? : Anne, neden bana gülüyorsun?
• Kvailiai, ar iš manęs juokėtės vakar? : Dün bana mı gülüyordunuz, şapşallar?
• Pažiūrėsime, ar juoksitės rytoj! : Yarın gülecek misin, göreceğiz! ⓘ

Şarkı söylemek : Dainuoti ⓘ

• Tu labai gražiai dainuoji, Vytautai. : Çok güzel şarkı söylüyorsun, Vytautas.
• Tau dainavo tik trys dainininkai? : Sadece üç şarkıcı mı sana şarkı söyledi?
• Visada tau dainuosiu. : Sana hep şarkı söyleyeceğim. ⓘ

Çalışmak : Darbuotis ⓘ

• Dabar negaliu kalbėti - aš darbuojuosi. : Şimdi konuşamam - Yoğun olarak çalışıyorum.
• Jis čia sunkiai darbavosi. : Burada çok çalıştı (erkek).
• Šiandien darbuosiuosi namuose. : Bugün evde çalışacağım. ⓘ

Yapmak : Daryti ⓘ

• Ką darai? : Ne yapıyorsun?
• Vakar jie darė skrybėles. : Dün şapka yapıyorlardı.
• Ar jūs darysite man valgyti? : Bana yiyecek bir şeyler yapacak mısın? ⓘ

Boyamak : Dažyti ⓘ

• Agne, kodėl dažai sienas? : Agnė, neden duvarları boyuyorsun?
• Praeitą savaitę Agnė dažė savo kambario sieną? : Geçen hafa Agnė odasının duvarlarını boyuyordu.
• Kas Agnei dažys plaukus? Who will dye hair for Agnė? ⓘ

Tehdit etmek, korkutmak : Gąsdinti ⓘ

• Amerika gąsdina karu. : Amerika savaşla tehdit ediyor.
• Visos šalys gąsdino Iraką. : Tüm ülkeler Irak'ı tehdit ediyordu.
• Vėl mane gąsdinsi. : Beni yine korkutacaksın. ⓘ

İçmek : Gerti ⓘ

• Deja, jis daug geria. : Maalesef çok içiyor. (O-erkek)
• Ir vėl gėrei degtinę? : Yine mi votka içiyordun?
• Ką gersite? : Ne içeceksin? ⓘ

Düşmek, çökmek : Griūti ⓘ

• Kai jis girtas, jis visąlaik griūna ant grindų. : Sarhoşken hep yere düşer.
• Deja, pastatas sugriuvo. : Maalesef bina çöktü.
• Negi griūsi? : Gerçekten düşecek misin? ⓘ

İkna Etmek : Įtikinti ⓘ

• Kaip tu taip lengvai įtikini savo žmoną? : Karını nasıl bu kadar kolay ikna ediyorsun?
• Galų gale jis mane įtikino. : Sonunda beni ikna etti. (O-erkek)
• Na, ar įtikinsi mus savo nekaltumu? : Eee, bizi suçsuz olduğuna ikna edecek misin? ⓘ

Aramak, bulmaya çalışmak : Ieškoti ⓘ

• Ko ieškai, berniuk? : Ne arıyorsun oğlum?
• Tie vyrai čia kažko ieškojo. : Şu adamlar burada bir şey arıyorlardı.
• Aš paslėpsiu piniginę, o tu jos ieškosi. : Ben cüzdanı saklayacağım, sen de arayacaksın. ⓘ

Dinlenmek : Ilsėtis ⓘ

• Ša! Tėvas ilsisi! : Şşt! Babam uyuyor!
• Kol tu ramiai ilsėjaisi, kažkas apvogė mūsų butą. : Sen sessizce dinleniyorken biri dairemizi soydu..
• Tu tiek daug dirbi! Kada ilsėsiesi? : Çok çalışıyorsun! Ne zaman dinleneceksin? ⓘ

(Hayvanlar için) Yemek : Ėsti ⓘ

• Ką tas gyvulys ėda? : Şu hayvan ne yiyor?
• Ėdei kaip kiaulė! : Bir domuz gibi yiyordun!
• Mes alkani - ėsime kaip kiaulės! : Açız - domuzlar gibi yiyeceğiz! ⓘ

Katılmak : Dalyvauti ⓘ

• Vyrai dalyvauja rinkimuose. : Erkekler seçime katılıyorlar.
• Ar jūs dalyvavote vakarėlyje? : Partiye katıldın mı?
• Ar jūs dalyvausite mūsų pietuose? : Akşam yemeğimize katılacak mısın? ⓘ

Emmek, çiğnemek : Čiulpti ⓘ

• Vaikas čiulpia saldainį. : Çocuk bir şeker çiğniyor..
• Vampyras čiulpė kraują. : Dün, vampir kan emiyordu.
• Ar vampyrai mums čiulps kraują? : Vampirler kanımızı emecek mi? ⓘ

Ötmek, cıvıldamak : Čiulbėti ⓘ

• Čiulba paukščiai. : Kuşlar ötüyor.
• Ką jūs mums čiulbėjote, paukščiai? : (Öterek) Bize ne anlatıyorsunuz kuşlar?
• Žiemą paukščiai nečiulbės. : Kışın kuşlar ötmeyecek. ⓘ

Denemek : Pabandyti ⓘ

Devam etmek : Tęsti ⓘ

Yemek : Valgyti ⓘ

İçmek : Gerti ⓘ

Uyumak : Miegoti, Užmigti ⓘ

İzlemek : Sekti, Stebėti, Žiūrėti, Budėti, Tykoti, Laukti ⓘ

Yıkamak : Nusiprausti ⓘ

Yürümek : Eiti pasivaikščioti (Yürüyüşe çıkmak) ⓘ

Pişirmek : Virti, Kepti ⓘ

Görmek : Matyti, Žiūrėti, Stebėti ⓘ

Dinlemek : Klausyti ⓘ

Temel söz kalıpları

20 ciltlik bir Litvanca sözlük seti ⓘ

Sveikas! : Selam! (m) ⓘ

Sveika! : Selam! (f) ⓘ

Sveiki! : Selam (m, çoğul) ⓘ

Sveikos! : Selam! (f, çoğul) ⓘ

Labas! : Merhaba! ⓘ

Labas rytas! Labą rytą! : Günaydın! ⓘ

Labas vakaras! Labą vakarą! : İyi Akşamlar! ⓘ

Laba diena! Labą dieną! : İyi Öğlenler! ⓘ

Malonu jus matyti. : Seni görmek güzel. ⓘ

Sveiki atvykę! : Hoş geldin(iz)! ⓘ

Kaip kelionė? Kaip sekėsi kelionėje? : Yolculuğunuz/seyahatiniz nasıl geçti? ⓘ

Kaip sekasi? : Nasıl gidiyor? ⓘ

Kaip jaučiatės? : Nasılsın? ⓘ

Ačiū, gerai. : Teşekkürler, iyiyim. ⓘ

Prašau, Prašom, Nėra už ką. : Bir şey değil ⓘ

O jums (kaip)? (answering to 'Kaip sekasi?') : Ya sen? ⓘ

O jūs (kaip)? (answering to 'Kaip jaučiatės?') : Ya sen? ⓘ

Puikiai. : Çok iyi. ⓘ

Kaip gyvuojate? : How are you getting on? ⓘ

Kaip gyvuoja/gyvena jūsų .. : ...'n(ız) nasıl? ⓘ

... šeima? : ... ailen? ⓘ

... žmona? : ... karın? ⓘ

... vyras? : ... kocan? ⓘ

Ačiū, jis/ji gerai gyvuoja/gyvena. : Teşekkürler, iyi. ⓘ

Viso! Ate! Iki (pasimatymo)! : Sonra görüşürüz! ⓘ

Viso gero! Viso labo! : Hoşça kal! ⓘ

Iki malonaus susitikimo! : Görüşmek üzere! ⓘ

Iki ryt(ojaus)! : Yarına dek! ⓘ

Labos nakties! Labąnakt! : İyi geceler! ⓘ

Perduokite saviškiams linkėjimų. : Ailene en iyi dileklerimi ilet. ⓘ

Laimingo kelio! : İyi yolculuklar! ⓘ

Laimingai! : Görüşürüz, Elveda ⓘ

Atleisk, Atsiprašau, Dovanok : Özür Dilerim, Üzgünüm ⓘ

Prašau, Prašom, Prašyčiau : Lütfen ⓘ

Söz dağarcığı

Meslekler (Profesijos)

Studentas	Öğrenci ⓘ
Žudikė	Avcı
Sekretorė	Sekreter
Padavėjas	Garson
Inžinierius, Mechanikas, Mašinistas	Mühendis
Aktorius	Aktör
Artistė, Aktorė	Aktris
Daktarė	Doktor
Žurnalistė	Gazeteci
Dainininkė	Şarkıcı
Mokytojas	Öğretmen
Dailininkė	Ressam
Sportininkas	Sporcu
Lakūnas	Pilot
Auklė, Slaugytoja	Hemşire
Advokatas, Teisininkas	Avukat
Valdininkas, Klerkas	Memur
Mokslininkas	Bilim adamı
Policininkas	Erkek polis
Policininkė	Bayan polis
Namų šeimininkė, Neseseras	Ev hanımı

Eşyalar (Kambarys)

Vaza	Vazo ⓘ
Kilimas	Halı, kilim
Radijas	Radyo
Televizorius	Televizyon
Kompiuteris	Bilgisayar
Žurnalas	Gazete
Pagalvėlė	Yastık, minder
Sofa	Kanepe

Diğer sözcükler (Kita)

Kedi : Katė ⓘ

Ev : Namas ⓘ

Fiyat : Kaina ⓘ

Meşe Ağacı : Ąžuolas ⓘ

Kaz : Žąsis ⓘ

Adam : Vyras ⓘ

Kadın : Moteris ⓘ

Erkek Çocuğu : Berniukas ⓘ

Kız Çocuğu : Mergaitė ⓘ

Ama : Bet ⓘ

Şeker : Cukrus ⓘ

Burada : Čia ⓘ

Gelenek : Tradicija ⓘ

Kullanıcı : Naudotojas ⓘ

Kapı : Durys ⓘ

İki kapı : Dvejos Durys ⓘ

Şimdi : Dabar ⓘ

Çünkü : Nes ⓘ

Buz : Ledas ⓘ

Göl : Ežeras ⓘ

Kayıp : Pasimetęs ⓘ

Güneş : Saulę , Saulė ⓘ

Oyuncak Bebek : Lėlė ⓘ

Olgu : Faktas ⓘ

Fotoğrafçılık : Nuotrauka ⓘ

Uyku : Miegas ⓘ

Bolluk, refah : Gerovė ⓘ

Hobi : Pomėgis ⓘ

Kader : Likimas ⓘ

Örümcek : Voras ⓘ

Peynir : Sūris ⓘ

Bayrak : Vėliava ⓘ

Yeşil : Žalias ⓘ

Sıcak : Karštas ⓘ

Soğuk : Šaltas ⓘ

Bu : Šitas ⓘ

Böcek : Vabzdys ⓘ

Noel : Kalėdos (Genellikle "yılbaşı") , Noelas ⓘ

Noel ağacı : Kalėdinė eglutė ⓘ

Noel çorabı : Kalėdų savaitė ⓘ

Noel hediyesi : Kalėdinės dovanos ⓘ

Sayılar (Skaičius, Kiekis)

0 : Nulis ⓘ

1 : Vienas ⓘ

2 : Du ⓘ

3 : Trys ⓘ

4 : Keturi ⓘ

5 : Penki ⓘ

6 : Šeši ⓘ

7 : Septyni ⓘ

8 : Aštuoni ⓘ

9 : Devyni ⓘ

10 : Dešimt ⓘ

11 : Vienuolika ⓘ

12 : Dvylika ⓘ

13 : Trylika ⓘ

14 : Keturiolika ⓘ

15 : Penkiolika ⓘ

16 : Šešiolika ⓘ

17 : Septyniolika ⓘ

18 : Aštuoniolika ⓘ

19 : Devyniolika ⓘ

20 : Dvidešimt ⓘ

21 : Dvidešimt vienas (dvidešimt vieneri) ⓘ

30 : Trisdešimt ⓘ

40 : Keturiasdešimt ⓘ

50 : Penkiasdešimt ⓘ

60 : Šešiasdešimt ⓘ

70 : Septyniasdešimt ⓘ

80 : Aštuoniasdešimt ⓘ

90 : Devyniasdešimt ⓘ

100 : šimtas ⓘ

200 : Du šimtai ⓘ

1000 : Tūkstantis ⓘ

2006 : Du Tūkstančiai Šeši. ⓘ

10000 : Dešimt tūkstančių ⓘ

100000 : Šimtas tūkstančių ⓘ

1000000 : Milijonas ⓘ

Günler (Diena)

Pirmadienis	Pazartesi ⓘ
Antradienis	Salı
Trečiadienis	Çarşamba
Ketvirtadienis	Perşembe
Penktadienis	Cuma
Šeštadienis	Cumartesi
Sekmadienis	Pazar

Kişi zamirleri (Priklausomas įvardis)

Ben : Aš ⓘ

Sen : Tu ⓘ

O (Eril) : Jis ⓘ

O (Dişil) : Ji ⓘ

Biz : Mes ⓘ

Siz : Jūs. ⓘ

Onlar (Eril) : Jie ⓘ

Onlar (Dişil) : Jos ⓘ

Hava durumu (Oras, Oro stovis)

Audra : rüzgâr ⓘ

Dangus : Gökyüzü ⓘ

Debesis : Bulut ⓘ

Debesuota : Bulutlu ⓘ

Drėgmė : Nem, rutubet ⓘ

Drėgnas : Nemli ⓘ

Dulksna : Çisenti ⓘ

Griaustinis : Gök gürültüsü ⓘ

Karštas : Sıcak ⓘ

Karštis : Isı ⓘ

Ledas : Buz ⓘ

Lietus : Yağmur ⓘ

Oras : Hava ⓘ

Orų prognozė, orai : Hava tahmini ⓘ

Perkūnija : Gök gürültülü sağanak ⓘ

Rūkas : Sis ⓘ

Saulė : Güneş ⓘ

Sniegas : Kar ⓘ

Šaltis : Kırağı ⓘ

Šiluma : Warmth ⓘ

Šlapdriba : Sleet ⓘ

Temperatūra : Sıcaklık ⓘ

Vėjas : Rüzgâr ⓘ

Žaibas : Şimşek ⓘ

Zaman (Laikas)

Valanda : Bir saat ⓘ

Minutė : Bir dakika ⓘ

Sekundė : Bir saniye ⓘ

Diena : Gün ⓘ

Šiandien : Bugün ⓘ

Vakar : Dün ⓘ

Ryt(oj) : Yarın ⓘ

Užvakar : Önceki gün (Dünden önceki gün) ⓘ

Poryt : Öbür gün (Yarından sonraki gün) ⓘ

Šį vakarą : Bu gece ⓘ

Savaitė : Hafta ⓘ

Šią savaitę : Bu hafta ⓘ

Mėnuo : Ay (30 günlük süre) ⓘ

Aylar (Mėnuo)

Ocak : Sausis ⓘ

Şubat : Vasaris ⓘ

Mart : Kovas ⓘ

Nisan :Balandis ⓘ

Mayıs : Gegužė ⓘ

Haziran : Birželis ⓘ

Temmuz : Liepa ⓘ

Ağustos : Rugpjūtis ⓘ

Eylül : Rugsėjis ⓘ

Ekim : Spalis ⓘ

Kasım : Lapkritis ⓘ

Aralık : Gruodis ⓘ

Mevsimler (Metų laikai)

Mevsim: Metų laikas ⓘ

İlkbahar :Pavasaris ⓘ

Yaz : Vasara ⓘ

Sonbahar : Ruduo ⓘ

Kış : Žiema ⓘ

Okul (Mokykla)

İlköğretim okulu : Pradinė mokykla ⓘ

Lise : Vidurinė mokykla ⓘ

Yüksek okul : Aukštoji mokykla ⓘ

Okul çocuğu (erkek) : Mokinys ⓘ

Okul çocuğu (kız) : Mokinė ⓘ

Kara tahta : Klasės lenta ⓘ

Sınıf : Klasė ⓘ

Ders : Pamoka ⓘ

Matematik : Matematika ⓘ

Uygulamalı matematik : Taikomoji matematika ⓘ

Fizik : Fizika ⓘ

Kimya : Chemija ⓘ

Biyoloji : Biologija ⓘ

Edebiyat : Literatūra ⓘ

Sanat : Dailė, Menas ⓘ

Bilgi teknolojisi : Pranešimas technologija, Informacija technologija ⓘ

Müzik : Muzika ⓘ

Tarih : Istorija ⓘ

Coğrafya : Geografija ⓘ

Geometri : Geometrija ⓘ

Drama : Drama ⓘ

Beden eğitimi : Fiziškas švietimas ⓘ

Tebeşir : Kreida ⓘ

Ülke (Šalis)

Lietuva	Litvanya ⓘ
Vokietija	Almanya
Anglija	İngiltere
Turkija	Türkiye
Ispanija	İspanya
Italija	İtalya
Latvija	Letonya
Portugalija	Portekiz
Saudo Arabija	Suudi Arabistan
Kinija	Çin
Japonija	Japonya
Prancūzija	Fransa
Islandija	İzlanda
Graikija	Yunanistan
Bulgarija	Bulgaristan
Indija	Hindistan
Rusija	Rusya
Švedija	İsveç

Dil (Kalba)

Lietuvių kalba	Litvanca ⓘ
Vokiečių kalba	Almanca
Anglų kalba	İngilizce
Turkų kalba	Türkçe
Ispanų kalba	İspanyolca
Italų kalba	İtalyanca
Latvių kalba	Letonca
Portugalų kalba	Portekizce
Arabų kalba	Arapça
Kinų kalba	Çince
Japonų kalba	Japonca
Prancūzų kalba	Fransızca
Islandų kalba	İzlandaca
Graikų kalba	Yunanca
Bulgarų kalba	Bulgarca
Hindi	Hintçe
Rusų kalba	Rusça
Švedų kalba	İsveççe