Korece

Korece ⓘ
(Güney Kore) 조선말 (Kuzey Kore)
Hangul dilinde yazılan Kore dili: Güney Korece: Hangugeo (solda) Kuzey Koreli: Chosŏnmal (sağda)
Telaffuz	Korece telaffuz: [ha(ː)n.ɡu.ɡʌ] (Güney Kore) Korece telaffuz: [tso.sɔn.mal] (Kuzey Kore)
Yerli	Kore
Etnik köken	Koreliler
Ana dili İngilizce olanlar	80,4 milyon (2020)
Dil ailesi	Korece Korece
Erken formlar	Proto-Koreanic Eski Korece Orta Korece
Standart formlar	Pyojuneo (Güney Kore) Munhwa'ŏ (Kuzey Kore)
Lehçeler	Kore lehçeleri
Yazı sistemi	Hangul / Chosŏn'gŭl (Kore yazısı) Karışık senaryo Romaja Korece Braille Tarihsel olarak: Hanja / Hancha (Çince Karakterler)
Resmi statü
Resmi dil	Güney Kore  Kuzey Kore  Çin (Yanbian İli ve Changbai İlçesi)
Tarafından düzenlenmiştir	Ulusal Kore Dili Enstitüsü (국립국어원 / 國立國語院) Dil Araştırma Enstitüsü, Sosyal Bilimler Akademisi (사회과학원 어학연구소) Çin Kore Dili Düzenleme Komisyonu (중국조선어규범위원회 / 中国朝鲜语规范委员会)
Dil kodları
ISO 639-1	ko
ISO 639-2	kor
ISO 639-3	kor
Dilbilimci Listesi	kor
Glottolog	kore1280
Linguasphere	45-AAA-a
Anadili Korece olan ülkeler (yerleşik göçmen toplulukları yeşil renkte).

Korece (Güney Korece: 한국어, hangugeo; Kuzey Korece: 조선말, chosŏnmal), çoğu Kore kökenli yaklaşık 80 milyon insanın ana dilidir. Hem Kuzey Kore'nin hem de Güney Kore'nin (coğrafi olarak Kore) resmi ve ulusal dilidir, ancak son 75 yıllık siyasi bölünme (ve Kuzey Kore'nin izolasyonu) boyunca iki Kore arasında dil farklılıkları gelişmiştir. Kore'nin ötesinde, bu dil Çin'in bazı bölgelerinde, yani Jilin Eyaleti'nde ve özellikle Yanbian İli ve Changbai İlçesi'nde tanınan bir azınlık dilidir. Ayrıca Rusya'nın Sakhalin adasının bazı bölgelerinde ve Orta Asya'nın bazı bölgelerinde Koryo-saram tarafından konuşulmaktadır. ⓘ

Korece ve Japon dilleri, özellikle de Japonca arasındaki kesin ilişki belirsizdir; iki dil arasındaki algılanan benzerliklerin ortak bir kökene mi yoksa karşılıklı etkiye ve bir sprachbund'a mı atfedilmesi gerektiği konusunda uzun süredir devam eden bir tartışma vardır. Bu dilin, Jeju Adası'ndaki Jeju dili (Jejuan) ve Korece'nin kendisi ile birlikte kompakt Korece dil ailesini oluşturan birkaç soyu tükenmiş akrabası vardır. Buna rağmen, Jejuan ve Korece birbirleriyle karşılıklı olarak anlaşılabilir değildir. Korecenin dilsel anavatanının çağdaş Kuzeydoğu Çin'deki Mançurya'da bir yer olduğu ileri sürülmektedir. Dilin kaynaklandığı toplumun hiyerarşisi dili derinden etkiler ve herhangi bir durumun resmiyetini gösteren bir konuşma seviyeleri ve onurlandırma sistemine yol açar. ⓘ

Modern Korece, 15. yüzyılda bu amaçla geliştirilmiş bir sistem olan Kore alfabesiyle (한글; Güney Kore'de Hangul, 조선글; Kuzey Kore'de Chosŏn'gŭl) yazılır, ancak 20. yüzyıla kadar birincil yazı haline gelmemiştir. Bu yazıda 24 temel harf (jamo) ve temel harflerden oluşan 27 karmaşık harf kullanılır. Tarihi metinlerde ilk kez kaydedildiğinde Korece sadece konuşulan bir dildi; tüm yazılı kayıtlar, konuşulduğunda bile sadece Korece konuşan biri için anlaşılır olmayan Klasik Çince ile tutuldu. Daha sonra, Kore diline uyarlanan Çince karakterler, Hanja (漢字), Kore tarihinin büyük bölümünde dili yazmak için kullanılmıştır ve halen Güney Kore'de, özellikle beşeri bilimlerde ve tarihi metinlerin incelenmesinde sınırlı ölçüde kullanılmaktadır. ⓘ

Kore kültürünün unsurları, 21. yüzyılın başından bu yana kültürel ihracat yoluyla küreselleşme yoluyla diğer ülkelere yayılmıştır. Bu nedenle, Korece dil edinimine (yabancı dil olarak) olan ilgi, İkinci Dünya Savaşı ve Kore Savaşı'nın sona ermesinden bu yana Güney Kore-Amerika Birleşik Devletleri, Çin-Kuzey Kore ve Kuzey Kore-Rusya arasında olduğu gibi uzun süredir devam eden ittifaklar, askeri katılım ve diplomasi tarafından da oluşturulmaktadır. Arapça, Çince ve Japonca gibi diğer dillerle birlikte Korece, ABD Savunma Bakanlığı tarafından İngilizce konuşanlar için en üst zorluk seviyesinde yer almaktadır. ⓘ

Dünyada eski SSCB, Avustralya, ABD, Kanada, Brezilya, Japonya ve Filipinlerdeki göçmen komünitelerle birlikte toplam 78 milyon Koreli vardır. Korece ve Korelilik özdeşleşmiştir. ⓘ

Tarih

Modern Korece, Orta Koreceden, o da Eski Koreceden, o da genellikle dilsel anavatanı olduğu öne sürülen Proto-Korece dilinden türemiştir. Whitman (2012), Kuzey Kore'de zaten mevcut olan Proto-Korelilerin M.Ö. 300 civarında Kore Yarımadası'nın güney kısmına yayıldıklarını ve Japon Mumun kültivatörlerinin torunlarıyla bir arada yaşadıklarını (ya da onları asimile ettiklerini) öne sürmektedir. Her ikisinin de birbiri üzerinde etkisi olmuş ve daha sonraki bir kurucu etkisi her iki dil ailesinin iç çeşitliliğini azaltmıştır. ⓘ

Kore Savaşı'ndan bu yana, 70 yıllık ayrılık boyunca, telaffuz ve seçilen kelime dağarcığındaki farklılıklar da dahil olmak üzere standart Korecede Kuzey-Güney farklılıkları gelişmiştir, ancak bu küçük farklılıklar, hala büyük ölçüde karşılıklı olarak anlaşılabilir olan Kore lehçelerinin herhangi birinde bulunabilir. ⓘ

Yazı sistemleri

En eski Korece sözlük (1920) ⓘ

Çince karakterler Kore'ye MÖ 1. yüzyılda Proto-Üç Krallık döneminde Budizm ile birlikte gelmiştir (daha fazla bilgi için Sino-Xenik telaffuzlara bakınız). Bu yazılar Korece'ye uyarlanarak Hanja olarak tanınmış ve daha sonra icat edilen Idu, Gugyeol ve Hyangchal gibi çeşitli fonetik yazıların yanı sıra bin yılı aşkın bir süre boyunca Korece yazmanın ana yazısı olarak kalmıştır. Çoğunlukla ayrıcalıklı elitler Hanja dilinde okuma ve yazma eğitimi almıştır. Ancak, nüfusun çoğu okuma yazma bilmiyordu. ⓘ

15. yüzyılda Kral Büyük Sejong, bugün Hangul olarak bilinen alfabetik bir yazı sistemini bizzat geliştirmiştir. Hanja'nın Korece yazmak için yetersiz olduğunu ve çok kısıtlı kullanımının nedeninin bu olduğunu düşünüyordu; Hangul, Hanja'yı okumaya yardımcı olmak ya da Hanja'yı tamamen değiştirmek için tasarlandı. Hunminjeongeum belgesinde tanıtılan bu yazıya eonmun (konuşma yazısı) adı verildi ve Kore'de okuryazarlığı artırmak için hızla ülke çapında yayıldı. Hangul tüm Kore sınıfları tarafından yaygın olarak kullanılmakla birlikte genellikle amkeul ("kadınlar için yazı") olarak görülüyor ve ayrıcalıklı elitler tarafından göz ardı ediliyordu; Hanja ise jinseo ("gerçek metin") olarak kabul ediliyordu. Sonuç olarak, Joseon döneminde resmi belgeler her zaman Hanja dilinde yazılmıştır. Çoğu insan Hanja dilini anlayamadığından, Kore kralları bazen 16. yüzyılın başlarında eğitimsiz köylüler ve köleler de dahil olmak üzere tüm Koreli sınıflar için tamamen Hangul dilinde yazılmış kamu bildirileri yayınlıyordu. 17. yüzyıla gelindiğinde Yangban'ın elit sınıfının köleleriyle Hangul mektupları değiş tokuş etmesi, Joseon döneminde Hangul'un yüksek bir okuryazarlık oranına sahip olduğunu göstermektedir. ⓘ

Günümüzde Hanja, uygunsuzluğu nedeniyle günlük yaşamda büyük ölçüde kullanılmamaktadır, ancak tarih ve dilbilim çalışmaları için hala önemlidir. Ne Güney Kore ne de Kuzey Kore Hanja'nın öğrenilmesine karşıdır, ancak Kuzey Kore'de artık resmi olarak kullanılmamaktadır ve Güney Kore'de kullanımı çoğunlukla gazeteler, bilimsel makaleler ve anlam ayrımı gibi özel durumlar için ayrılmıştır. ⓘ

İsimler

Dil için kullanılan Korece isimler, hem Güney Kore hem de Kuzey Kore'de kullanılan Kore isimlerine dayanmaktadır. İngilizce "Korean" kelimesi, Batı ulusları tarafından bilinen ilk Kore hanedanı olduğu düşünülen Goryeo'dan türetilmiştir. Eski SSCB'deki Koreliler kendilerini Koryo-saram ve/veya Koryo-in (kelimenin tam anlamıyla "Koryo/Goryeo kişi(leri)") olarak adlandırmakta ve dili Koryo-mal olarak adlandırmaktadır. Bazı eski İngilizce kaynaklar da ulusa atıfta bulunmak için "Corea" yazımını ve 1800'lerin sonlarında daha popüler hale gelen dil, kültür ve insanlar için "Kore" biçimini kullanmaktadır. ⓘ

Güney Kore'de Kore dili hanguk-eo ("Kore dili"), hanguk-mal ("Kore konuşması") ve uri-mal ("bizim dilimiz") gibi birçok isimle anılır; "hanguk" Kore İmparatorluğu'nun adından alınmıştır (대한제국; 大韓帝國; Daehan Jeguk). Hanguk ve Daehan Jeguk'taki "han" (韓), Kore'nin Üç Krallığı'na (güney Kore Yarımadası'ndaki eski konfederasyonlara değil) atıfta bulunarak Samhan'dan türetilirken, "-eo" ve "-mal" sırasıyla "dil" ve "konuşma" anlamına gelir. Korece aynı zamanda basitçe guk-eo, yani "ulusal dil" olarak da anılır. Bu isim, Tayvan ve Japonya'da da kendi ulusal dillerini ifade etmek için kullanılan aynı Han karakterlerine (國語 "ulus" + "dil") dayanmaktadır. ⓘ

Kuzey Kore ve Çin'de bu dil çoğunlukla Joseon-mal ya da daha resmi olarak Joseon-o olarak adlandırılır. Bu isim, Joseon hanedanlığından Kore İmparatorluğu'nun ilanına kadar korunan ve daha sonra Japonya İmparatorluğu tarafından ilhak edilen Kore'nin Kuzey Kore'deki isminden (Joseon) alınmıştır. ⓘ

Çin anakarasında, 1992'de Güney Kore ile diplomatik ilişkilerin kurulmasının ardından, Cháoxiǎnyǔ terimi veya kısa şekli Cháoyǔ normalde Kuzey Kore ve Yanbian'ın standart dilini ifade etmek için kullanılırken, Hánguóyǔ veya kısa şekli Hányǔ Güney Kore'nin standart dilini ifade etmek için kullanılır. ⓘ

Sınıflandırma

Korece, Jeju dili ile birlikte Korece ailesinin bir üyesidir. Bazı dilbilimciler onu Altay ailesine dahil etmişlerdir, ancak çekirdek Altay önerisinin kendisi önceki desteğinin çoğunu kaybetmiştir. Kitan dilinde, diğer Moğol veya Tunguz dillerinde bulunmayan Korece'ye benzer birkaç kelime öğesi vardır ve bu da Kitan üzerinde Kore etkisi olduğunu düşündürmektedir. ⓘ

Korecenin Japonca ile akraba olabileceği hipotezi, Samuel E. Martin ve Roy Andrew Miller gibi araştırmacılar tarafından detaylandırılan kelime dağarcığı ve benzer gramer özelliklerindeki bazı örtüşmeler nedeniyle bazı destekçilere sahip olmuştur. Sergei Anatolyevich Starostin (1991) Japonca-Korece 100 kelimelik Swadesh listesinde yaklaşık %25 oranında potansiyel soydaş bulmuştur. Alexander Vovin de dahil olmak üzere Japonca ve Korece arasındaki sorunla ilgilenen bazı dilbilimciler, belirtilen benzerliklerin herhangi bir genetik ilişkiden değil, daha ziyade bir sprachbund etkisinden ve özellikle Eski Koreceden Batı Eski Japoncaya yapılan yoğun ödünçlemeden kaynaklandığını savunmuşlardır. Orta Korece sàm ve Japonca asá, yani "kenevir" buna iyi bir örnek olabilir. Bu sözcük akraba gibi görünmektedir, ancak Batı Eski Japonca ve Kuzey Ryukyuan dillerinde iyi bir şekilde kanıtlanmış olmasına rağmen, Doğu Eski Japoncada yalnızca bileşiklerde görülür ve Güney Ryukyuan dil grubunun yalnızca üç lehçesinde mevcuttur. Ayrıca, "kenevir" anlamına gelen wo ikilisi Batı Eski Japonca ve Güney Ryukyuan dillerinde görülmektedir. Dolayısıyla ödünç alınmış bir terim olduğunu varsaymak akla yatkındır. (Olası bir ilişki hakkında daha fazla ayrıntı için Japon Dillerinin Sınıflandırılması veya Japonca ve Korece Karşılaştırması bölümlerine bakınız). ⓘ

Hudson & Robbeets (2020) Korecede Nivkh öncesi bir alt tabakanın izleri olduğunu öne sürmüştür. Bu hipoteze göre, Nivkhçenin (Amurca olarak da bilinir) atasal çeşitleri, Korece konuşanların gelişinden önce Kore yarımadasında bir zamanlar dağılmıştı. ⓘ

Fonoloji

Konuşulan Korece (yetişkin erkek):
구매자는 판매자에게 제품 대금으로 20달러를 지급하여야 한다.
gumaejaneun panmaejaege jepum daegeumeuro isip dalleoreul ($20) jigeuphayeoya handa.
"Alıcı, ürün için satıcıya 20 dolar ödemelidir."
lit. [alıcı] [satıcıya] [ürün] [ödeme olarak] [yirmi dolar] [ödemek zorunda] [yapmak]

Korece hece yapısı (C)(G)V(C) olup, isteğe bağlı bir başlangıç ünsüzü, kayma /j, w, ɰ/ ve bir çekirdek ünlüyü çevreleyen son koda /p, t, k, m, n, ŋ, l/'den oluşur. ⓘ

Ünsüzler

		Bilabial	Alveolar	Alveolo- damak	Velar	Glottal ⓘ
Burun		ㅁ /m/	ㄴ /n/		ㅇ /ŋ/
Plosive/ Afrikat	Ova	ㅂ /p/	ㄷ /t/	ㅈ /t͡s/ veya /t͡ɕ/	ㄱ /k/
	Gergin	ㅃ /pörtüsü/	ㄸ /tört/	ㅉ /t͡sörtlü/ veya /t͡ɕörtlü/	ㄲ /k̡/
	aspire edilmiş	ㅍ /pʰ/	ㅌ /tʰ/	ㅊ /t͡sʰ/ veya /t͡ɕʰ/	ㅋ /kʰ/
Sürtünmeli	Ova		ㅅ /s/ veya /sʰ/			ㅎ /h/
	Gergin		ㅆ /sörtlü/
Yaklaşık		/w/		/j/
Sıvı			ㄹ /l/ veya /ɾ/

Asimilasyon ve allofoni

IPA sembolü ⟨◌⟩ (alt simge çift düz tırnak işareti, burada bir yer tutucu daire ile gösterilmiştir), Tensed ünsüzlerini /pörtük/, /törtük/, /körtük/, /t͡ɕörtük/, /sörtük/ belirtmek için kullanılır. IPA Uzantılarındaki resmi kullanımı 'güçlü' artikülasyon içindir, ancak literatürde faucalized ses için kullanılır. Korece ünsüzler de sert ses unsurlarına sahiptir, ancak bunun gırtlaksı ünsüzler için ne kadar tipik olduğu henüz bilinmemektedir. Gergin ses yolu duvarları, gırtlak alçalması veya gırtlağın diğer genişlemelerine ek olarak kısmen daralmış bir glottis ve ek subglottal basınç ile üretilirler. ⓘ

/s/ aspire edilir [sʰ] ve çoğu konuşmacı için [j] veya [i]'den önce alveolo-palatal [ɕʰ] olur (ancak Kore dilindeki Kuzey-Güney farklılıklarına bakınız). Bu, gergin sürtünmeli ve tüm affrikatlarda da görülür. Bir hecenin sonunda /s/, /t/'ye dönüşür (örnek: beoseot (버섯) 'mantar'). ⓘ

/h/, [o] veya [u]'dan önce bilabial [ɸ], [j] veya [i]'den önce palatal [ç], [ɯ]'dan önce velar [x], sesli sesler arasında sesli [ɦ] ve başka bir yerde [h] olabilir. ⓘ

/p, t, t͡ɕ, k/ sesli sesler arasında sesli [b, d, d͡ʑ, ɡ] olur. ⓘ

/m, n/ sıklıkla kelime başlarında denazalleşir. ⓘ

/l/ ünlüler arasında alveolar flap [ɾ], hece sonunda ya da başka bir /l/'nin yanında [l] ya da [ɭ] olur. Yazılı bir hece sonu 'ㄹ'nin, ardından bir sesli harf veya bir kayma geldiğinde (yani, bir sonraki karakter 'ㅇ' ile başladığında), bir sonraki heceye geçtiğini ve böylece [ɾ] haline geldiğini unutmayın. ⓘ

Geleneksel olarak, /l/ harfine kelime başında izin verilmezdi. j]'den önce kaybolur ve aksi takdirde /n/ olur. Ancak, batı dillerinden alıntı kelimelerin girişi bu eğilimi değiştirdi ve şimdi kelime başındaki /l/ (çoğunlukla İngilizce alıntı kelimelerden) ya [ɾ] ya da [l]'nin serbest bir varyasyonu olarak telaffuz ediliyor. Kelime başındaki /l/'nin geleneksel yasağı Güney Kore'de "başlangıç yasası" (두음법칙) olarak adlandırılan ve Çin-Kore kelime hazinesiyle ilgili morfolojik bir kural haline gelmiştir. Bu tür kelimeler Kuzey Kore'de kelime başındaki /l/ harfini korur. ⓘ

Bir kelimenin sonundaki tüm obstruentler (plosifler, affrikatlar, frikatifler) duyulmadan telaffuz edilir, [p̚, t̚, k̚]. ⓘ

Plosif duraklar /p, t, k/ nazal duraklardan önce nazal duraklara [m, n, ŋ] dönüşür. ⓘ

Hangul yazımı bu asimilasyoncu telaffuz kurallarını yansıtmaz, bunun yerine altta yatan, kısmen tarihsel morfolojiyi korur. Bu nedenle, belirli bir kelimede hangi gerçek fonemlerin bulunduğunu söylemek bazen zordur. ⓘ

Kuzey ve Güney Kore'nin telaffuz standartları arasındaki bir fark, baş harf [ɾ] ve baş harf [n]'nin ele alınmasıdır. Örneğin,

• "emek" - kuzey: rodong (로동), güney: nodong (노동)
• "tarih" - kuzey: ryeoksa (력사), güney: yeoksa (역사)
• "dişi" - kuzey: nyeoja (녀자), güney: yeoja (여자) ⓘ

Sesli harfler

Kısa sesli harf tablosu ⓘ

Uzun sesli harf tablosu ⓘ

Tek sesli şarkılar	ㅏ /a/ ㅓ   /ʌ/ ㅗ /o/ ㅜ /u/ ㅡ   /ɯ/ ㅣ /i/ /e/ ㅔ, /ɛ/ ㅐ, /ø/ ㅚ, /y/ ㅟ ⓘ
Sesli harflerden önce aracılar gelir, veya çift sesli	ㅑ /ja/ ㅕ /jʌ/ ㅛ /jo/ ㅠ /ju/ /je/ ㅖ, /jɛ/ ㅒ, /wi/ ㅟ, /we/ ㅞ, /wɛ/ ㅙ, /wa/ ㅘ, /ɰi/ ㅢ, /wə/ ㅝ

^NOT ㅏ neredeyse açık bir orta ünlüye ([ɐ]) daha yakındır, ancak ⟨a⟩ hala gelenek için kullanılmaktadır. ⓘ

Morfofonemikler

Gramer morfemleri önceki seslere bağlı olarak şekil değiştirebilir. Örnekler arasında -eun/-neun (-은/-는) ve -i/-ga (-이/-가) bulunur. ⓘ

Bazen bunun yerine sesler eklenebilir. Örnekler arasında -eul/-reul (-을/-를), -euro/-ro (-으로/-로), -eseo/-seo (-에서/-서), -ideunji/-deunji (-이든지/-든지) ve -iya/-ya (-이야/-야) yer alır. ⓘ

• Ancak, -euro/-ro biraz düzensizdir, çünkü bir ㄹ (rieul ünsüzü) sonrasında farklı davranacaktır. ⓘ

Korece parçacıklar

Ünsüz harften sonra	Bir ㄹ (rieul)'den sonra	Sesli harften sonra ⓘ
-ui (-의)
-eun (-은)		-neun (-는)
-i (-이)		-ga (-가)
-eul (-을)		-reul (-를)
-gwa (-과)		-wa (-와)
-euro (-으로)	-ro (-로)

Bazı fiiller morfofonemik olarak da şekil değiştirebilir. ⓘ

Ünlü uyumu

Korecenin Orta Korece döneminde ünlü uyumu güçlü bir şekilde görülmüştür. Buna rağmen, ilerleyen dönemlerde ünlü uyumu dilde kaybolma eğilimi göstermiştir. Modern Korecede ünlü uyumu sadece yansıma kelimelerde, sıfatlarda, zamirlerde, ünlemlerde ve bir kelime çekimlenirken görülür. ⓘ

Korece ünlü uyumu ⓘ

Aydınlık ünlüler (밝은 모음, 밝은 母音, Balgın moım)	ㅏ (A)	ㅗ (O)	ㅘ (Oa, va)	ㅑ (Ya)	ㅛ (Yo)
	ㅐ (Ä, ae)	ㅚ (Ö, oe)	ㅙ (Oä, Oae, vä, vae)	ㅒ (Yä, Yae)
Karanlık ünlüler (어두운 모음, 어두운 母音, ɔduun moım)	ㅓ (ɔ, ıo)	ㅜ (U)	ㅝ (Uo, vo)	ㅕ (Yıɔ, yıo)	ㅠ (Yu)
	ㅔ (E)	ㅟ (Ü, vi)	ㅞ (Ue, ve)	ㅖ (Ye)
Nötr/Merkezi ünlüler	ㅣ (İ, i)				ㅡ (I, ı)
					ㅢ (Iy, ıy)

Dilbilgisi

Korece sondan eklemeli bir dildir. Kore dilinin geleneksel olarak dokuz konuşma bölümüne sahip olduğu kabul edilir. Değiştiriciler genellikle değiştirilen sözcüklerden önce gelir ve fiil değiştiriciler söz konusu olduğunda seri olarak eklenebilir. Korece bir cümlenin cümle yapısı ya da temel biçimi özne-nesne-fiildir (SOV), ancak fiil tek gerekli ve değişmez unsurdur ve diğer birçok sondan eklemeli dilde olduğu gibi kelime sırası oldukça esnektir. ⓘ

Soru:	"[Sen] markete gittin mi?" ("sen" konuşmada ima edilir) ⓘ
		가게에		가셨어요?
		gage-e		ga-syeo-sseo-yo
		store + [konum işaretleyici (에)]		[go (verb root) (가)] + [[[honorific|onursal]] (시)] + [[[Dilbilgisel çekim|konjuge]] (kasılma kuralı)(어)] + [[[Geçmiş zaman|geçmiş]] (ㅆ)] + [[[konjonktif|konjonktif]] (어)] + [kibarlık belirteci (요)]

Yanıt:	"Evet." ⓘ
		예. (veya 네.)
		ye (veya ne)
		Evet.

Bir konuşmacı/yazar ile öznesi ve dinleyicisi arasındaki ilişki Kore gramerinde çok önemlidir. Konuşmacı/yazar ve konu referansı arasındaki ilişki onurlandırmalarda yansıtılırken, konuşmacı/yazar ve dinleyici arasındaki ilişki konuşma seviyesinde yansıtılır. ⓘ

Onursal Sıfatlar

Statü olarak üstün birinden bahsederken, bir konuşmacı veya yazar genellikle öznenin üstünlüğünü belirtmek için özel isimler veya fiil sonları kullanır. Genel olarak, yaşça büyük bir akraba, aşağı yukarı eşit ya da daha büyük yaşta bir yabancı veya bir işveren, öğretmen, müşteri ya da benzeri biriyse statü olarak üstündür. Birisi daha genç bir yabancı, öğrenci, çalışan veya benzeriyse statü olarak eşit veya daha düşüktür. Günümüzde, bildirme, soru ve emir cümlelerinde ve hem onursal hem de normal cümlelerde kullanılabilen özel sonlar vardır. ⓘ

Geleneksel Kore'de onurlandırmalar katı bir şekilde hiyerarşikti. Kast ve mülk sistemleri bugün kullanılanlardan çok daha karmaşık ve katmanlı kalıplara ve kullanımlara sahipti. Kore onurlandırma sisteminin karmaşık yapısı geleneksel kültür ve toplumda gelişmiştir. Çağdaş Kore'de onursal sıfatlar artık psikolojik olarak uzak olan kişiler için kullanılmaktadır. Onur ifadeleri aynı zamanda statü olarak üstün olan kişiler için de kullanılmaktadır. Örneğin, yaşlı insanlar, öğretmenler ve işverenler. ⓘ

Konuşma seviyeleri

Korecede yedi fiil paradigması veya konuşma seviyesi vardır ve her seviyenin, bir durumun resmiyet seviyesini belirtmek için kullanılan kendine özgü fiil sonları vardır. Göndergeye (kendisinden bahsedilen kişiye) saygı göstermek için kullanılan onurlandırıcıların aksine, konuşma seviyeleri bir konuşmacının veya yazarın dinleyicisine (kendisinden bahsedilen kişiye) saygı göstermek için kullanılır. Yedi seviyenin isimleri, her seviyedeki 하다 (hada, "yapmak") fiilinin onurlandırıcı olmayan emir kipinden ve "tarz" anlamına gelen 체 ("che", Hanja: 體) son ekinden türetilmiştir. ⓘ

Yüksek kibarlığa sahip üç seviye (çok resmi kibar, resmi kibar, gelişigüzel kibar) genellikle birlikte jondaenmal (존댓말) olarak gruplandırılırken, düşük kibarlığa sahip iki seviye (resmi olarak kaba, gelişigüzel kaba) Korecede banmal (반말) olarak adlandırılır. Kalan iki seviye (nötr kibarlık ile nötr resmiyet, nötr kibarlık ile yüksek resmiyet) ne kibar ne de kabadır. ⓘ

Günümüzde, genç nesil konuşmacılar artık göndergeye karşı olağan saygılarını azaltmak zorunda hissetmiyorlar. Gençlerin yaşlı akrabalarıyla banmal (반말) ile konuştuklarını görmek yaygındır. Bu saygısızlıktan değil, iki konuşmacı arasındaki ilişkinin samimiyetini ve yakınlığını gösterir. Günümüzün hızla değişen toplumunda sosyal yapılarda ve tutumlarda meydana gelen dönüşümler, insanların konuşma biçimlerinin de değişmesine neden olmuştur. ⓘ

Cinsiyet

Genel olarak Korecede dilbilgisel cinsiyet yoktur. Birkaç istisnadan biri olarak, üçüncü tekil şahıs zamirinin iki farklı şekli vardır: 그 geu (erkek) ve 그녀 geunyeo (kadın). 그녀 Korece'ye 'she' kelimesini çevirmek için icat edilmeden önce, 그 tek bir üçüncü tekil şahıs zamiriydi ve gramer cinsiyeti yoktu. Kökeni nedeniyle 그녀 Korece konuşmada asla kullanılmaz, sadece yazılarda görülür. ⓘ

Kore dilindeki toplumsal cinsiyetin inceliklerini daha iyi anlayabilmek için önerilen üç dil ve toplumsal cinsiyet modeline bakabiliriz: eksiklik modeli, baskınlık modeli ve kültürel farklılık modeli. Eksiklik modelinde, erkek konuşması varsayılan olarak görülür ve bu normdan ayrılan herhangi bir konuşma biçimi (kadın konuşması) daha düşük olarak görülür. Baskınlık modeli, ataerkil bir toplumda yaşadıkları için kadınları güçten yoksun olarak görür. Kültürel farklılık modeli, kadın ve erkek arasındaki yetiştirilme farklılığının konuşma kalıplarındaki farklılıkları açıklayabileceğini öne sürer. Erkeklerin ve kadınların Kore dilini kullanma biçimlerini şekillendiren kadın düşmanı koşulları daha iyi anlayabilmek için bu modellere bakmak önemlidir. Korecede dilbilgisel cinsiyetin olmaması onu çoğu Avrupa dilinden farklı kılmaktadır. Korecede cinsiyete dayalı farklılıklar daha ziyade resmiyet, tonlama, kelime seçimi vb. aracılığıyla gözlemlenebilir. ⓘ

Bununla birlikte, Korece konuşmada cinsiyetler arasında hala daha güçlü zıtlıklar bulunabilir. Bunun bazı örnekleri şu şekilde görülebilir: (1) kadınların konuşmalarında daha yumuşak bir ton kullanması; (2) evli bir kadının kendini kendi adıyla değil, birinin annesi ya da eşi olarak tanıtması; (3) unvanlarda ve mesleki terimlerde cinsiyet farklılıklarının bulunması (örneğin, sajang bir şirket başkanıdır ve yŏsajang bir kadın şirket başkanıdır); (4) kadınların bazen daha fazla etiket sorusu kullanması ve çocuk konuşmalarında da görülen ifadelerde tonun yükselmesi. ⓘ

Kore toplumunda asimetrik statüye sahip iki kişi arasında, insanlar dayanışma adına statü farklılıklarını vurgulama eğilimindedir. Koreliler diğer referans terimleri yerine akrabalık terimlerini kullanmayı tercih ederler. Geleneksel Kore toplumunda kadınlar uzun süredir dezavantajlı konumdadır. Kore sosyal yapısı geleneksel olarak aile soyunun devamını vurgulayan ataerkil bir aile sistemiydi. Bu yapı, kadınların rollerini erkeklerinkinden ayırma eğiliminde olmuştur. ⓘ

Cho ve Whitman (2019), sosyal koşullardaki erkek ve kadın gibi farklı kategorilerin Korece dil özelliklerini etkilediğini açıklamaktadır. Fark ettikleri şey "Jagi (자기)" kelimesiydi. "Jagi (자기)" kelimesini açıklamadan önce, açıkça ayırt edilmesi gereken bir şey, "Jagi (자기)" kelimesinin, hepsi aynı anlama gelmeyen, ancak bağlama bağlı olan çeşitli durumlarda kullanılabileceğidir. Paralel değişken dayanışma ve sevgi, konuşma tarzının, özellikle de Jagi'nin (자기 'sen') kadınlar tarafından kullanılan cinsiyete özgü bir ikinci şahıs zamiri olarak ortaya çıktığı hitap şartlarının konvansiyonunu hareket ettirir. Ancak, öncekilerden farklı olarak, genç Koreliler "Jagi (자기)" kelimesini cinsiyetten bağımsız olarak sevgilileri veya eşleri için kullanmaktadır. Orta yaşlı kadınlar arasında "Jagi (자기)" kelimesi bazen kendilerine yakın olan birine seslenirken kullanılır. ⓘ

Kore toplumunun erkeklerin kamusal alanda (ev dışında), kadınların ise özel alanda yaşamasına yönelik yaygın tutumu bugün de devam etmektedir. Örneğin, koca için kullanılan kelime bakkath|yangban (바깥양반 'dışarıda' 'soylu') iken, bir koca karısını an|salam (안사람 an 'içeride' 'kişi') olarak tanıtır. Ayrıca akrabalık terminolojisinde, Oy (외 'dış' veya 'yanlış') anne tarafından büyükanne ve büyükbabalar için eklenir, oy-hal-abeoji ve oy-hal-meoni (외할아버지, 외할머니 'büyükbaba ve büyükanne') yaratır, erkekler ve kadınlar için sözlükleri farklılaştırır ve ataerkil toplumu ortaya çıkarır. Ayrıca, eşit veya daha düşük statüdeki bir muhataba yöneltilen sorularda, Koreli erkekler agresif bir erkeklikle 'haessnya (했냐? 'yaptı mı?')' ifadesini kullanma eğilimindeyken, kadınlar yumuşak bir ifade olarak 'haessni (했니? 'yaptı mı?')' ifadesini kullanmaktadır. Ancak, yukarıda belirtilenlerin hepsi her zaman doğru değildir. Kore toplumunun '-ni (니)' ve '-nya (냐)' soru sonlarını nasıl kullandığını gözlemlersek, '-ni (니)' sonu sadece kadınlar arasında değil, birkaç on yıl öncesine kadar erkekler arasında da yaygındı. Aslında, '-nya (냐)' Jeolla ve Chungcheong lehçelerinin karakteristik özelliğiydi. Ancak, 1950'lerden bu yana çok sayıda insan Chungcheong ve Jeolla'dan Seul'e taşındı ve sonuç olarak erkeklerin konuşma şeklini etkilemeye başladılar. Son zamanlarda kadınlar da '-nya (냐)' terimini kullanmaktadır. Özetle, '-ni (니)' durumunda, kişi kendinden yakın veya genç olmasa bile, genellikle kibar olması gereken kişiler için kullanılır ve '-nya (냐)' durumunda, cinsiyete bakılmaksızın esas olarak yakın arkadaşlar için kullanılır. ⓘ

"Aktör" ve "aktris "de olduğu gibi, vurgulamak için bir cinsiyet öneki eklemek de mümkündür: biseo (비서 'sekreter') bazen yeo (여 'kadın') ile birleştirilerek yeo-biseo (여비서 'kadın sekreter') oluşturulur; namja (남자 'erkek') genellikle ganhosa (간호사 'hemşire') sözcüğüne eklenerek erkek hemşireyi belirtmek için namja-ganhosa (남자간호사 'erkek hemşire') biçimini alır. Bunun çıkarılıp çıkarılmayacağıyla ilgili bir mesele olmadığına dikkat edin; bu ekleme ile ilgilidir. Bu ön eklerin olmadığı sözcükler kulağa hiç de garip gelmez ve dinleyicilere politik doğruculuğu hatırlatmaz. ⓘ

Kadın ve erkek cinsiyetleri arasındaki bir diğer önemli fark da seslerinin tonu ve perdesi ile bunun nezaket algısını nasıl etkilediğidir. Erkekler otoriter bir ses tonu kullanmayı öğrenirler ve Kore kültüründe daha kalın bir ses daha kibar olmakla ilişkilendirilir. Kullanılan saygılı konuşma sonlarına ek olarak, erkekler daha kibar, tarafsız ve profesyonel olarak görülür. yo (요) sonuyla birlikte yükselen bir ton kullanan kadınlarla karşılaştırıldığında, erkekler kadar kibar olarak algılanmazlar. Ayrıca -yo (요) eki, bu ekin belirsizlik ve sorgulama belirten birçok ön eke sahip olması nedeniyle belirsizliğe de işaret eder. Hürmetkâr ekinde ise belirsizliğe işaret edebilecek herhangi bir ön ek bulunmamaktadır. habnida (합니다) eki Kore'nin en kibar ve resmi biçimiyken, -yo (요) eki daha az kibar ve resmidir ve kadınların daha az profesyonel olduğu algısı buradan kaynaklanmaktadır. ⓘ

Hedges, bir iddiayı ve bu iddianın kadınların konuşmasında örtmece olarak işlev görmesini söylem farklılığı açısından yumuşatmaktadır. Kadınların son hecede erkeklerden daha sık nazal sesler, neyng, neym, ney-ey, eklemeleri beklenir. Kadınların igeolo (이거로 'bu şey') igeollo (이걸로 'bu şey') şeklindeki kalıp yargılarında güven eksikliğine ve pasif yapıya gönderme yapmak için L sesi sıklıkla eklenir. ⓘ

Kadınlar işbirlikçi iletişim için ünlem eomeo (어머 'oh') ve eojjeom (어쩜 'ne sürpriz') gibi daha fazla dilsel işaret kullanır. ⓘ

Kelime dağarcığı

Korece kelime dağarcığının çekirdeğini yerli Korece kelimeler oluşturmaktadır. Bununla birlikte, özellikle soyut fikirleri ifade eden kelimeler olmak üzere, kelime dağarcığının önemli bir kısmı Çin-Kore kökenli kelimelerdir. Çok daha az bir oranda, bazı kelimeler Moğolca ve diğer dillerden de ödünç alınmıştır. Daha yakın tarihli ödünç kelimelere İngilizce hakimdir. ⓘ

Kuzey Korece kelime dağarcığı, özellikle Kuzey'deki Kore dili üzerindeki yabancı etkileri ortadan kaldırmayı amaçlayan son siyasi hedeflerle birlikte, Çin-Korece veya yabancı ödünçlemeler yerine yerli Koreceyi tercih etme eğilimi göstermektedir. İlk yıllarda Kuzey Kore hükümeti Çin-Korece kelimeleri ortadan kaldırmaya çalışmıştır. Sonuç olarak, Güney Korece'de Kuzey Korece'de olmayan birkaç Çin-Kore veya yabancı ödünçleme olabilir. ⓘ

Sayı	Çin-Kore kardinalleri		Yerli Kore kardinalleri ⓘ
	Hangul	Romanlaştırma	Hangul	Romanlaştırma
1	일	il	하나	hana
2	이	i	둘	dul
3	삼	sam	셋	set
4	사	sa	넷	net
5	오	o	다섯	daseot
6	육, 륙	yuk, ryuk	여섯	yeoseot
7	칠	ÇİL	일곱	ilgop
8	팔	pal	여덟	yeodeol
9	구	gu	아홉	ahop
10	십	yudum	열	yeol

Çin-Kore

Çin-Kore kelime dağarcığı şunlardan oluşur:

• doğrudan yazılı Çince'den ödünç alınan kelimeler ve
• Kore veya Japonya'da üretilen ve Çince karakterlerin Çin-Kore okunuşu kullanılarak okunan bileşikler. ⓘ

Bu nedenle, tıpkı diğer sözcüklerde olduğu gibi Korecede de iki sayı sistemi vardır. İngilizce de benzerdir; su-su, ateş-alev, deniz-deniz, iki-ikili, güneş-güneş, yıldız-yıldız gibi anadili İngilizce olan sözcükler ve Latince karşılıkları vardır. Ancak, aynı Hint-Avrupa dilleri ailesine ait olan ve belirli bir benzerlik taşıyan İngilizce ve Latincenin aksine, Korece ve Çince genetik olarak birbiriyle ilişkili değildir ve iki Korece kelime grubu birbirinden tamamen farklıdır. Tüm Çin-Kore morfemleri Çince'de olduğu gibi tek hecelidir, oysa yerli Kore morfemleri çok heceli olabilir. Çin-Korece sözcükler, yazı dili için karşılık gelen Çince karakterlerle birlikte kasıtlı olarak ithal edildi ve her şeyin Hanja dilinde yazılması gerekiyordu, böylece Çin-Korece'nin bir arada var olması İngilizce'deki Latince sözcüklerden daha kapsamlı ve sistematik olacaktı. ⓘ

Çin-Korece kelime dağarcığının tam oranı bir tartışma konusudur. Sohn (2001) %50-60 olarak belirtmiştir. Aynı yazar 2006 yılında %65 gibi daha da yüksek bir tahminde bulunmuştur. Urimal Keun Sajeon sözlüğünün derleyicilerinden Jeong Jae-do, oranın bu kadar yüksek olmadığını ileri sürmektedir. Sömürge döneminde derlenen Korece sözlüklerin kullanılmayan birçok Çin-Kore kelimesi içerdiğine dikkat çekmektedir. Onun tahminine göre, Kore dilindeki Çin-Kore sözcüklerinin oranı %30 kadar düşük olabilir. ⓘ

Batı dillerinden alınma kelimeler

Çin-Korece dışındaki alıntı kelimelerin büyük çoğunluğu modern zamanlardan gelmektedir ve bunların yaklaşık %90'ı İngilizceden gelmektedir. Birçok kelime de Japonca aracılığıyla Almanca gibi Batı dillerinden ödünç alınmıştır (아르바이트 (areubaiteu) "yarı zamanlı iş", 알레르기 (allereugi) "alerji", 기브스 (gibseu veya gibuseu) "kırık kemikler için kullanılan alçı"). Bazı Batılı sözcükler Kore'nin Japon işgali sırasında Japonca üzerinden dolaylı olarak ödünç alınmış ve Japonca ses kalıbı almıştır, örneğin "dozen" > ダース dāsu > 다스 daseu. Dolaylı Batı ödünçlemelerinin çoğu artık doğrudan ödünç alınmış gibi ilgili Batı dili için geçerli "Hangulization" kurallarına göre yazılmaktadır. İlk kısmı Deutschland [ˈdɔʏtʃlant] olan ve Japonların 獨逸 doitsu kanjisini kullanarak yaklaştırdığı "German(y)" (bkz. Almanya'nın isimleri) gibi birkaç daha karmaşık ödünçleme vardır ve bunlar daha sonra Çin-Kore telaffuzlarıyla Kore diline kabul edilmiştir: 獨 dok + 逸 il = Dogil. Güney Kore resmi kullanımında, diğer bazı Çin-Kore ülke isimleri, ülkelerin endonimlerinin veya İngilizce isimlerinin fonetik olarak yönlendirilmiş "Hangeulizasyonları" ile değiştirilmiştir. ⓘ

Modern Güney Kore kültürü ve toplumunda İngilizcenin bu denli yaygın olması nedeniyle, sözcük ödünçlemesi kaçınılmazdır. İngilizceden türetilmiş Korece ya da "Konglish" (콩글리쉬) giderek daha fazla kullanılmaktadır. Kore dilinin Güney Kore lehçesinin sözcük dağarcığı kabaca %5 oranında ödünç sözcüklerden oluşmaktadır (Çin-Kore sözcük dağarcığı hariç). Ancak, Kuzey Kore'nin izolasyonu nedeniyle, Kuzey Kore konuşmasında böyle bir etki yoktur. ⓘ

Korece, İngilizceden uyarlanmış kelimeleri, anadili İngilizce olanlara garip veya mantıksız gelebilecek şekillerde kullanır. Örneğin, dövüşmek (화이팅 / 파이팅 hwaiting / paiting), İngilizce'deki 'come on'/'go (on)' gibi bir teşvik terimidir. 'Hizmet' olan bir şey (서비스 seobiseu) ücretsizdir veya 'evdedir'. 'Apart' (아파트 apateu) olarak adlandırılan bir bina 'daire'dir (ancak aslında daha çok kat mülkiyetine benzer bir konutu ifade eder) ve 'sharp' (샤프) olarak adlandırılan bir kalem türü mekanik bir kalemdir. Diğer ödünçlemeler gibi, yukarıda listelenen tüm örnekler de dahil olmak üzere bu kendine has özelliklerin çoğu, Koreceye Japonca aracılığıyla ithal edilmiş veya Japoncadan etkilenmiş gibi görünmektedir. Bir zamanlar Japoncada olduğu gibi 메론 (meron) olarak adlandırılan 멜론 (kavun) gibi Japonca telaffuz yoluyla getirilen birçok İngilizce kelime yeniden biçimlendirilmiştir. ⓘ

Batı kültürünü tanımlamak için kullanılan isimlerden türetilmiş birkaç kelime de vardır. Örneğin "kokain" ({코카인}), genç beyaz kadınları tanımlamak için kullanılan Korece bir terimdir. Aynı yazım ve telaffuzu paylaştığı için, daha açık tenli olmaları nedeniyle "kokain" uyuşturucusuna bir göndermedir. Bir arkadaşa ({양키} "yangki") ya da cesur veya batı tarzı kişiliği için "Yankee" demek gibi başka kelimeler de kullanılabilir. ⓘ

Yazı sistemi

Güney Kore'deki yabancılar için yol işaretlerinde romanizasyonda kullanılan Latin alfabesi ⓘ

Kuzey Kore'de Chosŏn'gŭl ve Güney Kore'de Hangul olarak bilinen modern Kore alfabesinin oluşturulmasından önce, Kore'deki insanlar (o zamanlar Joseon olarak biliniyordu) öncelikle idu, hyangchal, gugyeol ve gakpil gibi Hangul'dan yüzlerce yıl öncesine dayanan yerel fonetik yazı sistemlerinin yanı sıra Klasik Çince kullanarak yazdılar. Ancak, Kore ve Çin dilleri arasındaki temel farklılıklar ve öğrenilmesi gereken çok sayıda karakter nedeniyle, genellikle eğitim ayrıcalığına sahip olmayan alt sınıflar, Çince karakterleri kullanarak yazmayı öğrenmekte çok zorlandı. Bu sorunu gidermek için Kral Sejong (hükümdarlık dönemi 1418-1450), halk arasında okuryazarlığı teşvik etmek amacıyla Hangul olarak bilinen benzersiz alfabeyi yarattı. ⓘ

Kore alfabesi, öğrenilmesinin çok kolay olduğunu düşünen yangban aristokrasisi tarafından kınandı ve küçümsendi, ancak sıradan sınıf arasında yaygın bir kullanım kazandı ve sıradan sınıf tarafından beğenilen popüler romanları basmak için yaygın olarak kullanıldı. 19'uncu yüzyılda artan Kore milliyetçiliği, Gabo Reformistlerinin baskısı ve Hangul'un okullarda teşvik edilmesiyle 1894 yılında Hangul, Kore'nin ulusal yazısı olarak Hanja'nın yerini almıştır. Hanja, bazen Hangul ile birleştirildiği Güney Kore'de hala bir dereceye kadar kullanılmaktadır, ancak öğrenciler okulda Hanja öğrense de bu yöntemin kullanımı yavaş yavaş azalmaktadır. ⓘ

Koreliler tarih boyunca Hanja adını verdikleri Çince yazı karakterlerini kullanmıştır. Günümüzde ise ağzın ve dilin aldığı şekle göre karakterize edilen Kore alfabesi Hangul kullanılmaktadır. Güney Kore'de çocuklara hâlen 1800 adet Çince karakter öğretilmektedir. ⓘ

Sembol tablosu

Aşağıda Kore alfabesinin (Hangul) sembolleri ve bunların Gözden Geçirilmiş Romanizasyon (RR) ve kanonik Uluslararası Fonetik Alfabe (IPA) değerlerinin bir tablosu bulunmaktadır:

Ünsüzler ⓘ

Hangul 한글	ㅂ	ㄷ	ㅈ	ㄱ	ㅃ	ㄸ	ㅉ	ㄲ	ㅍ	ㅌ	ㅊ	ㅋ	ㅅ	ㅎ	ㅆ	ㅁ	ㄴ	ㅇ	ㄹ
RR	b	d	j	g	pp	tt	jj	kk	p	t	ch	k	s	h	ss	m	n	ng	r, l
IPA	p	t	t͡ɕ	k	p͈	t͈	t͡ɕörtme	k͈	pʰ	tʰ	t͡ɕʰ	kʰ	s	h	s͈	m	n	ŋ	ɾ, l

Sesli harfler ⓘ

Hangul 한글	ㅣ	ㅔ	ㅚ	ㅐ	ㅏ	ㅗ	ㅜ	ㅓ	ㅡ	ㅢ	ㅖ	ㅒ	ㅑ	ㅛ	ㅠ	ㅕ	ㅟ	ㅞ	ㅙ	ㅘ	ㅝ
RR	i	e	oe	ae	a	o	u	eo	AB	ui	sen	yae	ya	yo	yu	yeo	wi	Biz	wae	wa	wo
IPA	i	e	ø, biz	ɛ	a	o	u	ʌ	ɯ	ɰi	je	jɛ	ja	jo	ju	jʌ	ɥi, wi	Biz	wɛ	wa	wʌ

Kore alfabesinin harfleri çoğu alfabede olduğu gibi doğrusal olarak yazılmaz, bunun yerine heceleri temsil eden bloklar halinde düzenlenir. Dolayısıyla, bibimbap (Kore pilavı) kelimesi Latin alfabesinde arka arkaya sekiz karakter olarak yazılırken, Korece'de 비빔밥, arka arkaya üç "hece bloğu" olarak yazılır. Mukbang (먹방 'yemek şovu') romanizasyondan sonra yedi karakterdir ancak öncesinde sadece iki "hece bloğu" vardır. ⓘ

Modern Korece, Çince ve Japoncada bulunmayan bir özellik olan kelimeler arasında boşluk bırakılarak yazılır (çocuk kitaplarında olduğu gibi Japoncanın yalnızca hiragana ile yazıldığı durumlar hariç). Korece noktalama işaretleri Batıdakilerle neredeyse aynıdır. Geleneksel olarak Korece, geleneksel Çince gibi yukarıdan aşağıya, sağdan sola sütunlar halinde yazılırdı. Ancak, hece blokları artık genellikle İngilizce gibi soldan sağa, yukarıdan aşağıya sıralar halinde yazılmaktadır. ⓘ

Lehçeler

Korecenin bölgesel lehçeleri ⓘ

Korece'nin çok sayıda küçük yerel lehçesi vardır (mal (말) [kelime anlamıyla 'konuşma'], saturi (사투리) veya bang'eon (방언) olarak adlandırılır). Hem Güney Kore hem de Kuzey Kore'nin standart dili (pyojun-eo veya pyojun-mal) Seul çevresindeki bölgenin (Hanyang olarak 500 yıl boyunca Joseon dönemi Kore'sinin başkentiydi) lehçesine dayanmaktadır, ancak Kore Savaşı'ndan sonra kuzey standardı P'yŏngyang lehçesinden etkilenmiştir. Jeju Adası'nın lehçesi bazen ayrı bir dil olarak sınıflandırılacak kadar farklı olsa da, Korece'nin tüm lehçeleri birbirine benzer ve büyük ölçüde karşılıklı olarak anlaşılabilirdir (lehçeye özgü ifadeler veya lehçelere özgü standart olmayan kelime dağarcığı hariç). Lehçeler arasındaki en belirgin farklardan biri ton kullanımıdır: Seul lehçesini konuşanlar sesli harf uzunluğundan yararlanırken, Gyeongsang lehçesini konuşanlar Orta Korece'nin perde aksanını korurlar. Bazı lehçeler standart dilden kaybolan Orta Korece sesleri (z, β, ə gibi) koruyarak muhafazakâr davranırken, diğerleri oldukça yenilikçidir. ⓘ

Kang Yoon-jung ve ark. (2013), Kim Mi-ryoung (2013) ve Cho Sung-hye (2017), son yıllarda lenis ünsüzlerinin (ㅂㅈㄷㄱ) arttığı bulgusuna dayanarak modern Seul lehçesinin şu anda tonogenez sürecinden geçtiğini öne sürmektedir, aspire ünsüzler (ㅍㅊㅌㅋ) ve fortis ünsüzler (ㅃㅉㄸㄲ) ses başlangıç zamanı ile yapılan ayrımdan perde değişimi ile yapılan ayrıma doğru kaymaktadır; Bununla birlikte, Choi Ji-youn ve ark. (2020) ünsüz ayrımının ses başlangıç zamanından uzaklaşmasının tonal özelliklerin eklenmesinden kaynaklandığı önerisine katılmamakta ve bunun yerine prozodik olarak koşullandırılmış bir değişiklik olduğunu öne sürmektedir. ⓘ

Kore dili ve lehçelerinde kapsamlı bir lehçe düzleşmesi, hatta yakınsak evrim ya da başlangıçta farklı olan iki veya daha fazla dilsel stokun birbirine karışması geçmişine dair önemli kanıtlar bulunmaktadır. Birçok Kore lehçesi, Standart Korece veya diğer lehçelerdeki aynı anlama gelen sözcüklerden etimolojik olarak farklı temel sözcük dağarcığına sahiptir; örneğin Gyeongsang lehçesine çevrilen "sarımsak soğanı" /t͡ɕʌŋ. ɡu.d͡ʑi/ (정구지; jeongguji) ama Standart Korecede /puːt͡ɕʰu/ (부추; buchu) şeklindedir. Bu durum, Kore Yarımadası'nın bir zamanlar dilsel açıdan şu anda olduğundan çok daha çeşitli olabileceğini düşündürmektedir. Ayrıca Japon-Koguryoik diller hipotezine de bakınız. ⓘ

Bununla birlikte, iki Kore devletinin ayrılması, zaman içinde ortaya çıkan lehçeler arasındaki farklılıkların artmasına neden olmuştur. Yeni kurulan ulusların müttefikleri 1945'ten sonra Kore yarımadasını ikiye böldüğünden, yeni kurulan Kore ulusları o zamandan beri kendi müttefiklerinden kapsamlı bir şekilde kelime ödünç almışlardır. Sovyetler Birliği Kuzey Kore'nin sanayileşmesine ve komünist bir devlet olarak kurulmasına yardımcı olduğundan, Kuzey Koreliler bu nedenle bir dizi Rusça terim ödünç aldılar. Aynı şekilde, Amerika Birleşik Devletleri Güney Kore'nin askeri, ekonomik ve siyasi olarak gelişmesine büyük ölçüde yardımcı olduğu için, Güney Koreliler bu nedenle İngilizceden büyük ölçüde ödünç almışlardır. ⓘ

Kuzey ve güney lehçeleri arasındaki farklılıklar o kadar önemli hale gelmiştir ki, birçok Kuzey Koreli sığınmacının Güney Kore'ye yerleştikten sonra Güney Korelilerle iletişim kurmakta büyük zorluk çektiği bildirilmektedir. Farklı kelime dağarcığına yanıt olarak, Kuzey Koreli sığınmacıların Güney Korece terimleri Kuzey Korece terimlere çevirerek öğrenmelerine yardımcı olmak için Univoca adlı bir uygulama tasarlanmıştır. Daha fazla bilgi için Kore dilindeki Kuzey-Güney farklılıkları sayfasına bakabilirsiniz. ⓘ

Standart dilin yanı sıra, Kore lehçeleri arasında çok az net sınır vardır ve bunlar genellikle Kore'nin bölgelerine göre kısmen gruplandırılır. ⓘ

Son zamanlarda, hem Kuzey hem de Güney Kore'nin bölgesel lehçe kullanım oranı sosyal faktörler nedeniyle azalmaktadır. Kuzey Kore'de merkezi hükümet, yabancı dil ve Çince karakterlerin kullanımını caydırmak için vatandaşlarını Munhwaŏ (Kuzey Kore'nin standart dili) kullanmaya teşvik ediyor: Kim Jong-un yaptığı bir konuşmada "eğer hayattaki diliniz kültürel ve kibar olursa, insanlar arasında uyum ve yoldaşça birlik sağlayabilirsiniz" dedi. Güney Kore'de nüfusun iş bulmak için Seul'e taşınması ve eğitim ve medyada standart dilin kullanılması nedeniyle bölgesel lehçelerin yaygınlığı azalmıştır. Ayrıca, uluslararası alanda K-pop'un artan popülaritesi nedeniyle Seul standart dili daha yaygın bir şekilde öğretilir ve kullanılır hale gelmiştir. ⓘ

Standart dil	Kullanım yerleri ⓘ
Pyojuneo (표준어)	ROK'un standart dili. Seul lehçesine dayanır; Incheon'a ve Gangwon-do'nun (Yeongseo bölgesi) batısındaki Gyeonggi'nin çoğuna çok benzer; ayrıca ülke çapında ve çevrimiçi bağlamda genç Koreliler arasında yaygın olarak kullanılır.
Munhwaŏ (문화어)	DPRK'nın standart dili. Seul lehçesi ve P'yŏngan lehçesine dayanır.
Bölgesel lehçeler	Standart dile kıyasla kullanım yerleri ve örnekler
Hamgyŏng/Kuzeydoğu (함경/동북)	Rasŏn, Hamgyŏng bölgesinin çoğu, kuzeydoğu P'yŏngan, Ryanggang Eyaleti (Kuzey Kore), Jilin (Çin). Hamgyŏng lehçesi, Yeongdong lehçesi ve Gyeongsang lehçesi gibi tonları olan bir lehçedir. Ayrıca, yaklaşık %80'i Hamgyŏng Eyaletinden olan Kuzey Koreli sığınmacılar tarafından Güney Kore'de en çok konuşulan lehçedir. Orta Asya ve Rusya'da çoğunlukla yaşlı Koryo-Saramlar tarafından konuşulan can çekişen Korece çeşidi olan Koryo-Mal, Kuzey Hamgyong Lehçesinin yanı sıra Yukchin Lehçesinden türemiştir. Onursal Munhwaŏ Hamgyŏng Ryukjin 하십시오 (hasibsio) 합소(세) (Habso(se)) 합쇼 (Habsyo) 해요 (haeyo) 하오 (Hao) 하오 (Hao) Sıradan konuşma şekli 'ㅔ(e)' sesli harfi 'ㅓ(eo)' olarak değiştirilir. Örnek: "Kızınız geldi." Munhwaŏ Hamgyŏng 당신네 dangsinne 딸이 ttal-i 찾아 chaj-a 왔소. wattso. 당신너 dangsinneo 딸이가 ttal-iga 찾아 chaj-a 왔슴메. wattseumme. Üst düzey bir kişiyi çağırırken, her zaman isimden sonra '요(yo)' ekini koyun. Örnek: "Büyükbaba, çabuk gel." Munhwaŏ Hamgyŏng 할아버지, hal-abeoji, 빨리 ppalli 오세요. oseyo. 클아바네요, keul-abaneyo, 빨리 ppalli 오옵소. oobso. '-니까(-nikka)' sonu '-을래(-lrae)' olarak değiştirilir. Örnek: "Erken gel çünkü tarlayı işlemen gerekiyor." Munhwaŏ Hamgyŏng 밭을 bat-eul 매야 maeya 하니까 hanikka 일찍 iljjig 오너라. oneola. 밭으 bat-eu 매야 maeya 하길래 hagilrae 일찍 iljjig 오나라. onala.
P'yŏngan/Kuzeybatı (평안/서북)	P'yŏngan bölgesi, P'yŏngyang, Chagang, Kuzey Kuzey Hamgyŏng (Kuzey Kore), Liaoning (Çin) Pyongan lehçesi, Gyeonggi lehçesi ile birlikte Munhwaŏ'nın oluşumunu büyük ölçüde etkilemiş bir lehçedir. Aynı zamanda Güney Koreliler tarafından en iyi bilinen Kuzey Kore lehçesidir. Onursal Munhwaŏ Pyongan 하십시오 hasibsio 하시 hasi 해요 haeyo 해요 haeyo Sıradan konuşma şekli 'ㅕ(yeo)' sesli harfi 'ㅔ(e)' olarak değiştirilir. örnek: koltuk altı Munhwaŏ Pyongan 겨드랑이 gyeodeulang-i 게드랑이 gedeulang-i '이(i)', '야(ya)', '여(yeo)', '요(yo)', '유(yu)', '에(e)' başlangıçta göründüğünde, ünsüz 'ㄴ(n)' olarak değiştirilir. Örnek: 1) Yaz 2) Yedi 3) Trend Munhwaŏ Pyongan 여름 yeoleum 너름 neoleum 일곱 ilgob 닐굽 nilgub 유행 yuhaeng 누행 nuhaeng Geçmişi temsil ederken, 'ㅆ(ss/tt)' şeklinde bir bırakma olgusu vardır. Örnek: "Bunu ben getirdim." Munhwaŏ Pyongan 이거 igeo 내가 naega 가져왔어 gajyeowass-eo. 이거 igeo 내가 naega 개와서 gaewaseo
Hwanghae/Merkez (황해/중부)	Hwanghae bölgesi (Kuzey Kore). Ayrıca Incheon'un Ongjin İlçesindeki Yeonpyeongdo, Baengnyeongdo ve Daecheongdo Adalarında. Hwanghae lehçesi başlangıçta Gyeonggi lehçesine daha çok benziyordu, ancak Kuzey ve Güney Kore arasındaki bölünme uzadıkça, şimdi Pyongan lehçesinden büyük ölçüde etkilenmiştir. Aynı zamanda tüm Kore lehçeleri arasında en az var olan lehçedir ve lehçeyle ilgili çok az çalışma yapılmıştır. Yüksek miktarda Kore savaş mültecisi nedeniyle, Hwanghae'ye yakın Incheon gibi bölgelerde aslen Hwanghae'li olan büyük bir nüfus yaşamaktadır. Bu nedenle, lehçedeki belirli ifadeler ve kelimeler bu tür şehirlerin yaşlı sakinleri arasında nadiren duyulabilir. Onursal Munhwaŏ Hwanghae 하십시오 hasibsio 하서 haseo 해요 haeyo 해요 haeyo 습니까 seubnikka 시꺄 shikkya Sıradan konuşma şekli Sesli harflerin çoğu 'ㅣ(i)' olarak telaffuz edilir. Örnek: alışkanlık Munhwaŏ Hwanghae 습관 seubgwan 십관 sibgwan '네(ne)' şüpheli bir form olarak kullanılır. örnek: "Yemek yedin mi?" Munhwaŏ Hwanghae 밥 bebek 먹었니? meog-eossni? 밥 bebek 먹었네? meog-eossne? '-누만(-numan)' genellikle ünlem cümlesi olarak kullanılır. örnek: "Hava çok soğudu" Munhwaŏ Hwanghae 많이 manh-i 추워졌구나 chuwojyeottguna 많이 manh-i 추어졌누만 chueojyeottnuman Hwanghae Eyaletindeki Ongjin İlçesi gibi Kuzeybatı Hwanghae'de bulunan ve 'ㅈ' (j) olarak telaffuz edilen bölgeler, başlangıçta harfi tz'ye daha yakın telaffuz ediyordu. Ancak, bu büyük ölçüde ortadan kalkmıştır. Geri kalanı neredeyse Gyeonggi ve Pyongan lehçesine benzer.
Gyeonggi/Merkez (경기/중부)	Seul, Incheon, Gyeonggi bölgesi (Güney Kore) ve Kuzey Kore'de Kaeseong, Gaepoong ve Changpung. Pyojuneo'nun temeli olan Seul lehçesi, Gyeonggi lehçesinin bir alt lehçesidir. Tüm Seul lehçesi sözcüklerinin yaklaşık %70'i Pyojuneo olarak benimsenmiştir ve Pyojuneo'da benimsenmemiş olan Seul lehçesi sözcüklerinin %30'undan yalnızca yaklaşık %10'u şimdiye kadar kullanılmıştır. Gyeonggi lehçesi Güney Kore'de en az var olan lehçedir ve çoğu insan Gyeonggi lehçesinin varlığından haberdar değildir. Dolayısıyla, Gyeonggi-do sakinleri yalnızca standart dili kullandıklarını söylemekte ve pek çok kişi Gyeonggi-do sakinlerinin konuştuğu dili diğer bölgelerde standart dil olarak bilmektedir. Son zamanlarda gençler, YouTube gibi medya aracılığıyla Seul lehçesine maruz kaldıkları için Seul'de bir lehçe olduğunun farkına varmaya başladılar. Gyeonggi lehçeleri arasında Seul lehçesiyle birlikte en iyi bilinen lehçe Suwon lehçesidir. Suwon ve çevresindeki bölgelerin lehçeleri, kuzey Gyeonggi Eyaleti ve Seul'ün çevresindeki bölgelerden oldukça farklıdır. Gyeonggi Eyaleti'nin Chungcheong Eyaleti'ne yakın olan güney kesimindeki Pyeongtaek ve Anseong gibi bazı bölgelerde de Chungcheong lehçesi alanına dahildir. Bu bölgelerde yaşayan yerel sakinler de Chungcheong lehçesini konuştuklarını kabul etmektedir. Geleneksel olarak, Gyeonggi'nin kıyı bölgeleri, özellikle Incheon, Ganghwa, Ongjin ve Gimpo'nun, iki bölge arasındaki tarihi karışım ve coğrafi yakınlık nedeniyle Hwanghae ve Chungcheong lehçelerinden bir miktar etkilendiği kaydedilmiştir. Ancak bu eski etki, bölgedeki çoğu orta yaşlı ve genç yerel halk arasında büyük ölçüde kaybolmuştur. Başlangıçta, Seoul de dahil olmak üzere kuzey Gyeonggi Eyaleti Kuzey lehçelerinden etkilenirken (Ryesong Nehri boyunca Kaeseong bölgeleri veya Ganghwa Adası, Hwanghae lehçesinden özellikle yüksek miktarda etkilenmiştir), güney Gyeonggi Eyaleti Chungcheong lehçesinden etkilenmiştir. Ancak, uzun süren bölünme ve Chungcheong Eyaleti ile Jeolla Eyaletinden Seoul'e gelen çok sayıda göçmenin bir sonucu olarak, Gyeonggi'deki mevcut konuşma şekli Chungcheong ve Jeolla'dan büyük ölçüde etkilenmiştir. Onursal Pyojuneo Gyeonggi 하십시오 hasibsio - 하오 hao 하우/허우 hau/heou 해요 haeyo 해요 haeyo Sıradan konuşma şekli 'ㅏ(a)' sesli harfi 'ㅓ(eo)' olarak değiştirilir ve 'ㅓ(eo)' 'ㅡ(eu)' olarak değiştirilir. Örnek: 1) "Acıyor." 2) "Bu kirli" Pyojuneo Gyeonggi 아파 apa 아퍼 apeo 더러워 deoleowo 드러워 deuleowo 'ㅏ(a)' ve 'ㅓ(eo)' sesli harfleri bazen 'ㅐ(ae)' olarak değiştirilir. Örnek: 1) Susam yağı 2) "Aptal gibi görünüyorsun." Pyojuneo Gyeonggi 참기름 chamgileum 챔기름 chaemgileum 너 neo 바보 babo 같아 gat-a 너 neo 바보 babo 같애 gat-ae 'ㅗ(o)' sesli harfi çoğunlukla 'ㅜ(u)' olarak değiştirilir. Örnek: 1) "Ne yapıyorsun?" 2) amca Pyojuneo Gyeonggi 뭐하고 mwohago 있어? iss-eo? 뭐허구 mwoheogu 있어? iss-eo? 삼촌 samchon 삼춘 samchun Suwon ve çevresindeki bölgelerin ağızları. '~거야(geoya)' sonu kısaca '~거(geo)' ile biter. Örnek: "Nereye gideceksin?" Pyojuneo Suwon 어디 eodi 갈 gal 거야? geoya? 어디 eodi 갈 gal 거? geo?
Gangwon<Yeongseo/Yeongdong>/Merkez (강원<영서/영동>/중부)	Yeongseo (Gangwon (Güney Kore)/Kangwŏn (Kuzey Kore), Taebaek Dağlarının batısı), Yeongdong (Gangwon (Güney Kore)/Kangwŏn (Kuzey Kore), Taebaek Dağlarının doğusu) Gangwon Eyaleti, Taebaek Dağları nedeniyle Yeongseo ve Yeongdong arasında bölünmüştür, bu nedenle aynı Gangwon Eyaleti olsa bile, iki bölge arasında önemli bir lehçe farkı vardır. Yeongseo lehçesi söz konusu olduğunda, aksan Gyeonggi Eyaleti lehçesinden biraz farklıdır, ancak kelime dağarcığının çoğu Gyeonggi Eyaleti lehçesine benzer. Yeongseo lehçesinin aksine, Yeongdong lehçesinin Hamgyeong lehçesi ve Gyeongsang lehçesi gibi bir tonu vardır. Gangwon lehçesi, Jeju hariç Güney Kore'deki tüm lehçeler arasında en az konuşulan lehçedir. Onursal Pyojuneo Yeongseo Yeongdong 하십시오 hasibsio -Veri eksikliği- - 하오 hao 하오, Hao, 하우 hau 하오 hao 해요 haeyo 해오 haeyo 해요 haeyo Sıradan konuşma şekli Kore'nin çoğu bölgesinde duyamayacağınız 'ㆉ(yoi)' ve 'ㆌ(yui)' gibi telaffuzlar vardır. 'ㅠ(yu)' sesli harfi 'ㅟ(wi)' veya 'ㆌ(yui)' olarak değiştirilir. Örnek Tatil Pyojuneo Gangwon 휴가 hyuga 휘가 hwiga '나(na)'yı şüpheli biçimde çok kullanın. Örnek: "Son zamanlarda ne yapıyorsun?" Pyojuneo Gangwon (Yeongdong) 요즘 yojeum 뭐해? mwohae? 요즘 yojeum 뭐하나? mwohana?
Chungcheong/Merkez (충청/중부)	Daejeon, Sejong, Chungcheong bölgesi (Güney Kore) Chungcheong lehçesi, Korecenin tüm lehçeleri arasında duyulabilecek en yumuşak lehçe olarak kabul edilir. Chungcheong lehçesi, Jeolla lehçesi ve Gyeongsang lehçesi ile birlikte Güney Kore'de en çok tanınan lehçelerden biridir. Chungcheong lehçesi, Joseon Hanedanlığı döneminde kuzey Gyeongsang Eyaletindeki lehçelerle birlikte aristokratlar (Yangban) tarafından en yaygın kullanılan lehçeydi. Chungcheong lehçesi söz konusu olduğunda, Gyeonggi, Gangwon ve Hwanghae lehçeleriyle birlikte merkezi lehçeye ait bir lehçedir, ancak bazı akademisyenler onu merkezi lehçeden ayrı bir lehçe olarak görmektedir. Ayrıca bazı akademisyenler Daejeon, Sejong ve Gongju gibi güney Chungcheong lehçesi bölgelerini Jeolla ve Gyeongsang lehçeleri gibi güney lehçesi olarak sınıflandırmaktadır. Onursal Pyojuneo Chungcheong 하십시오 hasibsio 하시오 hasio (충남 서해안 일부 지역) (Güney Chungcheong Eyaleti'nin batı kıyısındaki bazı bölgeler) 하오 hao 하게 hage 해요 haeyo 해유 haeyu (기본) (Genel) Sıradan konuşma şekli Sona gelen 'ㅑ(ya)' sesli harfi 'ㅕ(yeo)' olarak değiştirilir. Örnek: 1) "Ne hakkında konuşuyorsun?" 2) "Ne yapıyorsun?" Pyojuneo Chungcheong 무슨 museun 소리야? Soliya? 뭔 mwon 소리여~? soliyeo~? 뭐하는 mwohaneun 거야? geoya? 뭐허는 mwoheoneun 거여~? geoyeo~? / / 뭐하는 mwohaneun 겨~? gyeo~? 'ㅔ(e)' çoğunlukla 'ㅣ(i)' olarak değiştirilir ve 'ㅐ(ae)' çoğunlukla 'ㅑ(ya)' veya 'ㅕ(yeo)' olarak değiştirilir. Örnek: 1) "Onu dışarıya koyduğunu söyledi." 2) "Bunu yemek ister misin?" 3) "Tamam." Pyojuneo Chungcheong 그거 geugeo 바깥에다가 bakkat-edaga 뒀대 dwossdae 고거 gogeo 바깥이다가 bakkat-idaga 뒀댜~ dwossdya~ 이거 igeo 먹을래? meog-eullae? 여거 yeogeo 먹을려? meog-eullyeo? / / 이거 igeo 먹을쳐? meog-eulchyeo? 그래 geulae 그려~ geulyeo~ / / 그랴~ geulya~ / / 기여~ giyeo~ / / 겨~ gyeo~ '겠(gett)' sonu çoğunlukla '겄(geott)' olarak telaffuz edilir ve '까(kka)' sonu çoğunlukla '께(kke)' olarak telaffuz edilir. Örnek: "Hepsini kaldırdım, bu yüzden sorun olmayacak." Pyojuneo Chungcheong 내가 naega 다 da 치워뒀으니까 chiwodwoss-eunikka 괜찮겠지 gwaenchanhgettji 내가 naega 다 da 치워뒀으니께 chiwodwoss-eunikke 갠찮겄지 gaenchanhgeottji Geri kalanı neredeyse Gyeonggi lehçesine benzer.
Jeolla/Güneybatı (전라/서남)	Gwangju, Jeolla bölgesi (Güney Kore) Jeolla lehçesi, Gyeongsang lehçesi ile birlikte sertlik hissi veren bir lehçedir. Özellikle küfürlü konuşmalarıyla tanınır. Jeolla lehçesi konuşurları, Gyeongsang lehçesi konuşurları ile birlikte, yerel lehçelerinde yüksek özgüvene sahiptir. Jeolla lehçesini konuşan birçok kişi sadece Jeolla Eyaletinde değil, aynı zamanda Seul ve Gyeonggi Eyaletinde de bulunabilir, çünkü Jeolla Eyaletinin kendisi gelişmeye yabancılaşmıştı, bu yüzden birçok Jeolla sakini Seul ve Gyeonggi Eyaletine geldi. Kuzey Jeolla'nın büyük bir kısmı, özellikle Jeonju, Gunsan ve Wanju gibi Güney Chungcheong'a yakın bölgeler geleneksel olarak güneye kıyasla daha zayıf aksanlara sahiptir ve bazı durumlarda kelime dağarcığı ve tonlama açısından Chungcheong lehçesine daha yakın olabilir. Onursal Pyojuneo Jeolla 하십시오 hasibsio 허씨요 heossiyo (기본) (Genel) 하오 hao 허소 heoso 해요 haeyo 허라(우) heola(u) (서중부 지역) (Batı Merkez Bölgesi) Sıradan konuşma şekli 'ㅢ(ui)' sesli harfi 'ㅡ(eu)' olarak telaffuz edilir. Örnek: Doktor Pyojuneo Jeolla 의사 uisa 으사 eusa '지(ji)' sonu '제(je)' olarak telaffuz edilir. Örnek: "Bu doğru." Pyojuneo Jeolla 그렇지 geuleohji 그라제 geulaje / / 글제 geulje Kelimelerin sonunda çok fazla '잉(ing)' kullanın. Örnek: "Bu gerçekten çok güzel." Pyojuneo Jeolla 진짜 jinjja 예쁘다 yeppeuda 참말로 chammallo 이쁘다잉~ ippeudaing~ / / 참말로 chammallo 귄있다잉~ gwin-ittdaing~ Güney Jeolla'nın yerlileri Korece'deki bazı sesli harf kombinasyonlarını daha yumuşak telaffuz etmekte ya da son sesli harfi tamamen atlamaktadır. Pyojuneo Jeolla 육학년 yoog-kak-nyeon 유각년 yoog-ag-nyeon 못해 mot-tae 모대 mo-dae Bununla birlikte, '모대(modae)' durumunda, Güney Chungcheong Eyaleti ve Güney Gyeonggi Eyaleti'nin Güney Chungcheong Eyaleti'ne yakın bazı bölgelerinde de görülür. Geri kalanı neredeyse Chungcheong lehçesine benzer.
Gyeongsang/Güneydoğu (경상/동남)	Busan, Daegu, Ulsan, Gyeongsang bölgesi (Güney Kore) Gyeongsang lehçesi tüm Güney Kore lehçeleri arasında en iyi bilinen lehçedir. Bu sadece Koreliler tarafından değil, Kore kültürüne ilgi duyan yabancılar tarafından da bilinmektedir. Gyeongsang lehçesi aynı zamanda tüm Güney Kore lehçeleri arasında en kaba ve maço lehçe olarak bilinir. Gyeongsang lehçesi, Hamgyeong lehçesi ve Yeongdong lehçesi gibi bir tona sahiptir. Gyeongsang lehçesi, Gyeonggi lehçesi hariç tüm Kore lehçeleri arasında dizilerde en sık kullanılan lehçedir. Onursal Pyojuneo Gyeongsang 하십시오 hasibsio 하이소 haiso 하오 hao 하소 haso 해요 haeyo 해예 haeye / / 해요 haeyo Sıradan konuşma şekli Sorularda çoğunlukla '노(no)' ve '나(na)' kullanılır. Kısa bir cevap isterken '나(na)' ve belirli bir cevap isterken '노(no)' kullanın. Örnek: 1) "Yemek yedin mi?" 2) "Ne yedin?" Pyojuneo Gyeongsang 너 neo 밥 bebek 먹었어? meog-eott-eo? 니 ni 밥 bebek 뭇나? Mutna? 뭐 mwo 먹었어? meog-eoss-eo? 뭐 mwo 먹었노? meog-eossno? Konuşurken cümle genellikle '~다 아이가(~da aiga)' ile biter. Örnek: "Sen öyle dedin." Pyojuneo Gyeongsang 네가 nega 그렇게 geuleohge 말했잖아. malhaettjanh-a. 니가 niga 그렇게 geuleohge 말했다 malhaettda 아이가. aiga. '~하다(~hada)' '~카다(~kada)' olarak telaffuz edilir. Örnek: "Bunu neden yapıyorsun?" Pyojuneo Gyeongsang 왜 wae 그렇게 geuleohge 하는 haneun 거야? geoya? 와 wa 그 geu 카는데? kaneunde? Geri kalanı neredeyse Jeolla lehçesine benzer.
Jeju (제주)*	Jeju Adası/İli (Güney Kore); bazen Korece dil ailesinde ayrı bir dil olarak sınıflandırılır örnek Hangul Pyojuneo: (Hangul) Jeju: (Hongul) Onursal Pyojuneo Jeju

Kuzey-Güney farklılıkları

Kuzey ve Güney'de kullanılan dil telaffuz, yazım, dilbilgisi ve kelime dağarcığı açısından farklılıklar göstermektedir. ⓘ

Telaffuz

Kuzey Kore'de /si/'nin palatalizasyonu isteğe bağlıdır ve /t͡ɕ/ sesli harfler arasında [z] olarak telaffuz edilebilir. ⓘ

Aynı şekilde yazılan kelimeler farklı telaffuz edilebilir (aşağıdaki örnekler gibi). Aşağıdaki telaffuzlar Revize Romanizasyon, McCune-Reischauer ve değiştirilmiş Hangul (kelimeyi telaffuz edildiği gibi yazsaydık Korece karakterler ne olurdu) olarak verilmiştir. ⓘ

Kelime	RR	Anlamı	Telaffuz ⓘ
			Kuzey			Güney
			RR	MR	Chosungul	RR	MR	Hangul
	ilgo	okumak (sürekli biçim)	ilko	ilko		ilkko	ilkko
	amnokgang	Amnok Nehri	amrokgang	amrokkang		amnokkang	amnokkang
	dongnip	BAĞIMSIZLIK	dongrip	tongrip		dongnip	tongnip
	gwannyeom	fikir / duyu / kavram	gwallyeom	kwallyŏm		gwannyeom	kwannyŏm
*	hyeoksinjeok	yenilikçi	hyeoksinjjeok	hyŏksintchŏk		hyeoksinjeok	hyŏksinjŏk

* Kuzeyde, hanja "" , veya ile biten bir Çin-Kore kelimesine eklendiğinde benzer telaffuz kullanılır. ⓘ

* Güney'de bu kural yalnızca tek karakterli herhangi bir Çin-Kore sözcüğüne eklendiğinde geçerlidir. ⓘ

Yazım Kuralları

Bazı kelimeler Kuzey ve Güney tarafından farklı yazılsa da telaffuzları aynıdır. ⓘ

Kelime		Anlamı	Telaffuz (RR/MR)	Açıklamalar ⓘ
Kuzey yazım	Güney yazım
		güneş ışığı	haeppit (haepit)	"Sai siot" (ses değişimini belirtmek için kullanılır) Kuzey'de neredeyse hiç yazılmaz.
		kiraz çiçeği	beotkkot (pŏtkkot)
		okunamıyor	modikda (modikta)	Aralıklar.
		Hallasan	hallasan (hallasan)	Bir kombinasyon ll olarak telaffuz edildiğinde, Kuzey'de orijinal Hangul yazımı korunurken, Güney'de Hangul değiştirilir.
		kurallar	gyuyul (kyuyul)	Orijinal hanjanın "" ya da "" olarak yazıldığı ve bir sesli harften sonra geldiği sözcüklerde, baş harf Kuzey'de telaffuz edilmez, bu da telaffuzu yazımda the'nin düştüğü Güney'dekiyle aynı hale getirir.

Yazım ve telaffuz

Bazı kelimelerin Kuzey ve Güney'de farklı yazılışları ve telaffuzları vardır. Kuzey Kore'nin resmi dillerinin çoğu kuzeybatıdan (Pyeongan lehçesi), Güney Kore'nin ise standart dilidir (Gyeonggi lehçesine yakın Seul dili). bunlardan bazıları yukarıdaki "Fonoloji" bölümünde verilmiştir:

Kelime				Anlamı	Açıklamalar ⓘ
Kuzey yazım	Kuzey telaffuzu.	Güney yazım	Güney telaffuzu.
	ryeongryang (ryŏngryang)		yeongnyang (yŏngnyang)	güç	Korecenin Güney Kore versiyonunda i veya y'den sonra gelen ilk r'ler atılır.
	rodong (rodong)		nodong (nodong)	iş	Korecenin Güney Kore versiyonunda baştaki r'ler, ardından i veya y gelmiyorsa n'ye indirgenir.
	wonssu (wŏnssu)		wonsu (wŏnsu)	ölümcül düşman	"Ölümcül düşman" ve "mareşal" Güney'de sesteş sözcüklerdir. Muhtemelen Kim Il-sung, Kim Jong-il veya Kim Jong-un'dan düşman olarak bahsetmekten kaçınmak için, "düşman" kelimesinin ikinci hecesi Kuzey'de yazılır ve telaffuz edilir.
	rajio (rajio)		radyo (telsiz)	radyo
	u (u)		wi (wi)	üzerinde; yukarıda
	anhae (anhae)		anae (anae)	Karısı
	kkuba (kkuba)		kuba (k'uba)	Küba	Aspirasyonlu ve aspirasyonsuz duraklar arasında zıtlık bulunmayan dillerden yabancı sözcükleri yazıya aktarırken, Kuzey Koreliler genellikle aspirasyonsuz duraklar için gergin duraklar kullanırken, Güney Koreliler her iki durumda da aspirasyonlu duraklar kullanır.
	pe (p'e)		pye (p'ye), pe (p'e)	akciğerler	Ye'nin hye ve pye'de olduğu gibi bir ünsüzden sonra geldiği durumlarda, damak yaklaştırması olmadan telaffuz edilir. Kuzey Kore imlası bu telaffuz nüansını yansıtır.

Genel olarak, yer adlarını yazıya dökerken Kuzey Kore, genellikle İngilizce telaffuzu kullanan Güney Kore'den daha çok orijinal dildeki telaffuzu kullanma eğilimindedir. Örneğin ⓘ

Orijinal isim	Kuzey Kore transliterasyonu		İngilizce adı	Güney Kore transliterasyonu ⓘ
	Yazım Kuralları	Telaffuz		Yazım Kuralları	Telaffuz
Ulaanbaatar		ullanbattareu (ullanbattarŭ)	Ulan Bator		ullanbatoreu (ullanbat'orŭ)
København		koeppenhabeun (k'oeppenhabŭn)	Kopenhag		kopenhagen (k'op'enhagen)
el-Kâhire		kkahira (kkahira)	Kahire		kairo (k'airo)

Dilbilgisi

Bazı gramer yapıları da farklıdır:

Kelime				Anlamı	Açıklamalar ⓘ
Kuzey yazım	Kuzey telaffuzu.	Güney yazım	Güney telaffuzu.
	doeyeotda (toeyŏtta)		doeeotda (toeŏtta)	(doeda/toeda)'nın geçmiş zamanı, "olmak"	Kuzey'de fiillerin veya sıfatların kökünde (yani , , , , ve ) ile biten tüm benzer dilbilgisi formları Güney'in yerine kullanılır.
	gomawayo (komawayo)		gomawoyo (komawŏyo)	Teşekkürler	-Kuzey'deki düzensiz fiiller, pozitif bir son sesli harfle bitenler için (wa) kullanır; bu durum Güney'de yalnızca fiil kökünün tek heceli olması halinde geçerlidir.
	halgayo (halkayo)		halkkayo (halkkayo)	Yapalım mı?	Hangul farklı olsa da telaffuzlar aynıdır (yani gergin sesle).

Noktalama işaretleri

Kuzeyde tırnak işaretleri için guillemet ( ve ) sembolü kullanılır; Güneyde ise İngilizcedekine eşdeğer tırnak işaretleri ( ve ) standarttır (ve de kullanılır). ⓘ

Kelime dağarcığı

Bazı kelimeler Kuzey ve Güney arasında farklıdır:

Kelime				Anlamı	Açıklamalar ⓘ
Kuzey kelimesi	Kuzey telaffuzu.	Güney kelimesi	Güney telaffuzu.
	munhwajutaek (munhwajut'aek)		apateu (ap'at'ŭ)	Daire	(appateu/appat'ŭ) Kuzey'de de kullanılmaktadır.
	joseonmal (chosŏnmal)		han-guk'eo (han-guk'ŏ)	Kore dili	Japon İmparatorluk Yönetimi sırasında Kore ve Mançurya'da Japonca 조선말 telaffuzu kullanılıyordu, ancak kurtuluştan sonra hükümet, Japon İmparatorluk Yönetimi'nden hemen önceki addan türetilen 대한민국 (Daehanminguk) adını seçti. 한 (Han) hecesi bu isimle aynı kaynaktan alınmıştır (Han halkına atfen). Daha fazlasını okuyun.
	gwakbap (kwakpap)		dosirak (tosirak)	öğle yemeği kutusu
	dongmu (tongmu)		chin-gu (ch'in-gu)	Arkadaş	başlangıçta Kore yarımadasının her yerinde kullanılan ideolojik olmayan bir "arkadaş" kelimesiydi, ancak Kuzey Koreliler daha sonra bunu Komünist "yoldaş" hitap teriminin karşılığı olarak benimsedi. Sonuç olarak, bugün Güney Koreliler için bu kelimenin ağır bir siyasi anlamı vardır ve bu nedenle arkadaş için chingu () veya beot () gibi başka kelimeler kullanmaya başlamışlardır. Güney Koreliler chingu () kelimesini beot () kelimesinden daha sık kullanmaktadır. Bu tür değişiklikler Kore Savaşı ve Güney'deki anti-Komünist hükümet ile Kuzey Kore'nin komünizmi arasındaki ideolojik savaştan sonra yapılmıştır.

Coğrafi dağılım

Korece, hem Güney Kore hem de Kuzey Kore'deki Kore halkı ve Çin Halk Cumhuriyeti, Amerika Birleşik Devletleri, Japonya ve Rusya dahil olmak üzere birçok ülkedeki Kore diasporası tarafından konuşulmaktadır. Şu anda Korece, İngilizce, Japonca ve Rusça'nın ardından Çin'deki en popüler dördüncü yabancı dildir. Bu eyaletlerde Korece konuşan azınlıklar mevcuttur, ancak ev sahibi ülkelere kültürel asimilasyon nedeniyle, tüm etnik Koreliler anadillerini akıcı bir şekilde konuşamayabilir. ⓘ

Resmi statü

Korece ve İngilizce otoyol tabelası, Daegu, Güney Kore ⓘ

Korece, Güney Kore ve Kuzey Kore'nin resmi dilidir. Mandarin Çincesi ile birlikte Çin'in Yanbian Kore Özerk Bölgesi'nin de iki resmi dilinden biridir. ⓘ

Kuzey Kore'de düzenleyici kurum Sosyal Bilimler Akademisi Dil Enstitüsü'dür (, Sahoe Gwahagweon Eohag Yeonguso). Güney Kore'de Korece için düzenleyici kurum, 23 Ocak 1991'de başkanlık kararnamesiyle kurulan Seul merkezli Ulusal Kore Dili Enstitüsü'dür. ⓘ

Kral Sejong Enstitüsü

Ulusal Dil Çerçeve Yasası'nın 9. Maddesi, 2. Bölümü uyarınca kurulan Kral Sejong Enstitüsü, hükümetin Kore dili ve kültürünü yayma projesini koordine etmek üzere kurulmuş bir kamu kurumudur; aynı zamanda kurumun yurtdışı şubesi olan Kral Sejong Enstitüsü'nü de desteklemektedir. Kral Sejong Enstitüsü şu nedenlerle kurulmuştur:

• Korece dil eğitimine olan talebin artması;
• Kültürün yayılması (hallyu), uluslararası evliliklerin artması, Koreli işletmelerin denizaşırı pazarlara açılması ve istihdam lisanslama sisteminin uygulanması sayesinde Korece eğitiminde hızlı bir artış yaşanmıştır;
• Devlet onaylı bir Kore dili eğitim kurumuna duyulan ihtiyaç;
• Başarılı bir yurt içi dil eğitim programına dayalı olarak yurt dışı Korece dil eğitimi için genel destek ihtiyacı. ⓘ

TOPIK Kore Enstitüsü

TOPIK Kore Enstitüsü, Güney Kore'nin Seul kentindeki çeşitli Kore üniversitelerine bağlı, Kore dili ve kültürünü tanıtmayı, yerel Korece öğretimini uluslararası alanda desteklemeyi ve kültürel alışverişi kolaylaştırmayı amaçlayan yaşam boyu eğitim merkezidir. ⓘ

Enstitü bazen Kral Sejong Enstitüsü gibi dil ve kültür tanıtım kuruluşlarıyla karşılaştırılmaktadır. Ancak bu kuruluştan farklı olarak TOPIK Kore Enstitüsü, dünyanın dört bir yanındaki yerleşik üniversite ve kolejler bünyesinde faaliyet göstermekte ve eğitim materyalleri sağlamaktadır. Dünyanın dört bir yanındaki ülkelerde, Kore elçilikleri ve kültür merkezleri (한국문화원) TOPIK sınavlarını uygular. ⓘ

Yabancı dil olarak

Anadili İngilizce olanlar için Korece, Hangul öğrenmenin görece kolaylığına rağmen genellikle öğrenilmesi en zor yabancı dillerden biri olarak kabul edilir. Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri Savunma Dil Enstitüsü Koreceyi Japonca, Çince (Mandarin ve Kantonca) ve Arapça ile birlikte Kategori IV'e yerleştirir ve İngilizce konuşan bir öğrenciyi "rutin sosyal talepleri ve sınırlı iş gereksinimlerini karşılamak için yeterli kapasiteye" ve "geçmiş, şimdiki ve gelecek zamanda somut konularla ilgilenebilecek" sınırlı bir yeterlilik seviyesine getirmek için 64 haftalık eğitim gerektirir (İtalyanca, Fransızca ve İspanyolca gibi Kategori I dilleri için sadece 26 hafta ile karşılaştırıldığında). Benzer şekilde, Dış Hizmet Enstitüsü Dil Çalışmaları Okulu Korece'yi en yüksek zorluk seviyesi olan Kategori IV'e yerleştirmektedir. ⓘ

Amerika Birleşik Devletleri'nde Kore dili eğitimine Kore kökenli Amerikalı öğrenciler hakimdir; 2007 yılında bu öğrencilerin askeri olmayan üniversitelerdeki tüm dil öğrencilerinin %80'inden fazlasını oluşturduğu tahmin edilmektedir. Bununla birlikte, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Sejong Enstitüleri, 2009 ve 2011 yılları arasında Korece öğrenen diğer etnik kökenlerden insanların sayısında keskin bir artış kaydetmiştir; bunu Güney Kore müziğinin ve televizyon programlarının artan popülaritesine bağlamaktadırlar. 2018 yılında ABD üniversitelerinde dil öğrenenlerin sayısındaki artıştan K-Pop'taki yükselişin sorumlu olduğu bildirilmiştir. ⓘ

Testler

Yabancı dil olarak Korece için yaygın olarak kullanılan iki sınav vardır: Korece Dil Yeterlilik Testi (KLPT) ve Korece Yeterlilik Testi (TOPIK). Anadili Korece olmayanların Korece yeterliliklerini değerlendirmeyi amaçlayan bir sınav olan Korece Dil Yeterlilik Testi 1997'de başlatılmıştır; sınavın 2005 oturumu için 17,000 kişi başvurmuştur. TOPIK ilk kez 1997 yılında uygulanmış ve 2,274 kişi tarafından alınmıştır. O tarihten bu yana TOPIK'e girenlerin sayısı 1 milyonu aşmış olup 2012 yılında 150.000'den fazla aday sınava girmiştir. TOPIK Güney Kore'de 45 bölgede ve Güney Kore dışında 72 ülkede uygulanmaktadır; bunların önemli bir kısmı Japonya ve Kuzey Amerika'da uygulanmaktadır; bu da TOPIK'in hedef kitlesinin hala öncelikle Kore kökenli yabancılar olduğunu göstermektedir. Bu durum, sınavın Kore kökenli öğrencilere yönelik olarak tanıtıldığı TOPIK'in web sitesinde de açıkça görülmektedir. ⓘ