Çince

Çince ⓘ
汉语/漢語, Hànyǔ veya 中文, Zhōngwén
Geleneksel (üstte) ve basitleştirilmiş karakterlerle (ortada) yazılmış Hànyǔ; Zhōngwén (altta)
Yerli	Çince konuşulan dünya
Ana dili İngilizce olanlar	1,2 milyar (2004)
Dil ailesi	Çin-Tibet Sinitik Çince
Erken formlar	Eski Çince Orta Çince
Standart formlar	Standart Mandarin Standart Kantonca
Lehçeler	Mandarin Jin Wu Gan Xiang Min Hakka Yue Ping Huizhou
Yazı sistemi	Çince karakterler (Geleneksel/Basitleştirilmiş) Transkripsiyonlar: Zhuyin Pinyin (Latince) Xiao'erjing (Arapça) Dungan (Kiril) Çince Braille ʼPhags-pa yazısı (Tarihsel)
Resmi statü
Resmi dil	Mandarin: Çin Singapur Tayvan Kantonca: Hong Kong Makao
Tarafından düzenlenmiştir	Eğitim Bakanlığı ("Ulusal Dil ve Senaryo Çalışmaları Komisyonu [zh]" adıyla) (Çin Anakarası) Ulusal Diller Komitesi (Tayvan) Sivil Hizmet Bürosu (Hong Kong) Eğitim ve Gençlik İşleri Bürosu (Makao) Çince Dil Standardizasyon Konseyi (Malezya) Mandarin Konseyini Tanıtın (Singapur)
Dil kodları
ISO 639-1	zh
ISO 639-2	chi (B) zho (T)
ISO 639-3	zho - kapsayıcı kod Bireysel kodlar: cdo - Min Dong cjy - Jinyu cmn - Mandarin cpx - Pu-Xian Min czh - Huizhou czo - Min Zhong gan - Gan hak - Hakka hsn - Xiang mnp - Min Bei nan - Min Nan wuu - Wu yue - Yue csp - Güney Pinghua cnp - Kuzey Pinghua och - Eski Çince ltc - Geç Orta Çince lzh - Klasik Çince
Glottolog	sini1245
Linguasphere	79-AAA
Çince konuşulan dünya haritası.   Anadili Çince olan çoğunluğa sahip ülkeler ve bölgeler.   Çincenin anadil olmadığı ancak resmi dil veya eğitim dili olduğu ülkeler ve bölgeler.   Çince konuşan önemli azınlıklara sahip ülkeler.

Han dili (genel veya konuşulan) ⓘ
Basitleştirilmiş Çince	汉语
Geleneksel Çince	漢語
Gerçek anlamı	Han halkının/hanedanının dili
Transkripsiyonlar Standart Mandarin Hanyu Pinyin Hànyǔ Wade-Giles Han4-yu3 Tongyong Pinyin Hàn-yǔ Yale Romanizasyonu Hàn-yǔ IPA [xân.ỳ] Wu Romanlaştırma hoe3 nyiu2 Hakka Romanlaştırma Hon Ngi Yue: Kantonca Yale Romanizasyonu hon yúh Jyutping Hon3 jyu5 Kanton Romanizasyonu hon3 yü5 IPA Kantonca telaffuz: [hɔ̄ːn.jy̬ː] Güney Min Hokkien POJ Hàn-gí, Hàn-gú Doğu Min Fuzhou BUC Háng-ngṳ̄
Çince metin (özellikle yazılı)
Çince	中文
Gerçek anlamı	Çince ("orta/merkezi") metin (veya yazı)
Transkripsiyonlar Standart Mandarin Hanyu Pinyin Zhōngwén Wade-Giles Chung1-wên2 Tongyong Pinyin jhong-wún Yale Romanizasyonu jūng-wén IPA [ʈʂʊ́ŋ.wə̌n] Wu Romanlaştırma tson1 ven1 Hakka Romanlaştırma Chung-Vun Yue: Kantonca Yale Romanizasyonu Jūng mán Jyutping Zung1 man4*2 Kanton Romanizasyonu Zung1 men4*2 Güney Min Hokkien POJ Tiong-bûn Doğu Min Fuzhou BUC Dṳng-ùng
Han metni (özellikle yazılı ve Çin'in diğer dillerinden ayırt edildiğinde)
Basitleştirilmiş Çince	汉文
Geleneksel Çince	漢文
Gerçek anlamı	Han metni (veya yazı)
Transkripsiyonlar Standart Mandarin Hanyu Pinyin Hànwén

Çince (basitleştirilmiş Çince: 汉语; geleneksel Çince: 漢語; pinyin: Hànyǔ veya ayrıca 中文; Zhōngwén, özellikle yazı dili için), Çin-Tibet dilleri ailesinin Sinitik kolunu oluşturan, etnik Han Çinli çoğunluk ve Büyük Çin'deki birçok azınlık etnik grup tarafından konuşulan bir dil grubudur. Yaklaşık 1,3 milyar insan (ya da dünya nüfusunun yaklaşık %16'sı) ana dilleri olarak Çince'nin bir çeşidini konuşmaktadır. ⓘ

Çince'nin konuşulan çeşitleri genellikle anadili olarak konuşanlar tarafından tek bir dilin varyantları olarak kabul edilir. Bununla birlikte, karşılıklı anlaşılabilirliklerinin olmaması nedeniyle, dilbilimciler tarafından bir aile içinde ayrı diller olarak sınıflandırılırlar ve dillerin Roman dilleri kadar farklı olduğunu belirtirler. Çince çeşitleri arasındaki tarihsel ilişkilerin araştırılması yeni başlamaktadır. Şu anda çoğu sınıflandırma, Orta Çince'den gelen fonetik gelişmelere dayanan 7 ila 13 ana bölgesel grup ortaya koymaktadır; bunlardan en çok konuşulanı Mandarin (yaklaşık 800 milyon konuşmacı veya %66), ardından Min (75 milyon, örneğin Güney Min), Wu (74 milyon, örneğin Şanghayca) ve Yue (68 milyon, örneğin Kantonca) gelmektedir. Bu kollar birbirleriyle anlaşılmazdır ve alt gruplarının çoğu aynı kol içindeki diğer çeşitlerle anlaşılmazdır (örneğin Güney Min). Bununla birlikte, Güneybatı Mandarini ile Yeni Xiang, Aşağı Yangtze Mandarini ile Xuanzhou Wu, Orta Ovalar Mandarini ile Jin ve Gan ile Hakka'nın bazı farklı lehçeleri (bunlar ana akım Hakka ile anlaşılmaz olsa da) dahil olmak üzere, farklı dallardan çeşitlerin bazı sınırlı anlaşılabilirlik için yeterli özellikleri paylaştığı geçiş alanları vardır. Çincenin tüm çeşitleri en azından bir dereceye kadar tonludur ve büyük ölçüde analitiktir. ⓘ

En eski Çince yazılı kayıtlar, M.Ö. 1250'ye tarihlenebilen Shang hanedanlığı dönemi kehanet kemiği yazıtlarıdır. Eski Çince'nin fonetik kategorileri eski şiirlerin kafiyelerinden yeniden oluşturulabilir. Kuzey ve Güney hanedanları döneminde, Orta Çince birkaç ses değişikliğine uğramış ve uzun süreli coğrafi ve siyasi ayrılığın ardından birkaç çeşide ayrılmıştır. Bir rime sözlüğü olan Qieyun, farklı bölgelerin telaffuzları arasında bir uzlaşma kaydetmiştir. Ming ve erken Qing hanedanlarının kraliyet sarayları, Aşağı Yangtze Mandarini'nin Nanjing lehçesine dayanan bir koiné dili (Guanhua) kullanarak faaliyet göstermiştir. ⓘ

Mandarin'in Pekin lehçesine dayanan Standart Çince (Standart Mandarin) 1930'larda kabul edilmiştir ve şu anda hem Çin Halk Cumhuriyeti'nin hem de Çin Cumhuriyeti'nin (Tayvan) resmi dili, Singapur'un dört resmi dilinden biri ve Birleşmiş Milletler'in altı resmi dilinden biridir. Çince karakterler olarak bilinen logogramları kullanan yazılı form, karşılıklı olarak anlaşılamayan lehçelerin okur-yazar konuşmacıları tarafından paylaşılmaktadır. 1950'lerden bu yana, basitleştirilmiş Çince karakterler Çin Halk Cumhuriyeti hükümeti tarafından kullanım için teşvik edilirken, Singapur 1976'da basitleştirilmiş karakterleri resmen kabul etmiştir. Geleneksel karakterler Tayvan, Hong Kong, Makao ve Malezya (1980'lerde basitleştirilmiş karakterleri fiili standart olarak kabul etmesine rağmen, geleneksel karakterler hala yaygın olarak kullanılmaktadır) gibi önemli denizaşırı Çince konuşan topluluklara sahip diğer ülkelerde kullanılmaya devam etmektedir. ⓘ

Çince, dünyanın en çok konuşulan dili olduğundan Birleşmiş Milletler'in aynı zamanda resmî dillerinden biridir. ⓘ

Sınıflandırma

Laurent Sagart tarafından 2019 yılında geliştirilen karşılaştırmalı dilbilim verileri veri tabanına dilbilimsel karşılaştırmalı yöntem uygulanarak ses karşılıkları tespit edildikten ve akraba diller belirlendikten sonra, filogenetik yöntemler kullanılarak bu diller arasındaki ilişkiler çıkarılmakta ve köken ve anavatanlarının yaşı tahmin edilmektedir. ⓘ

Dilbilimciler, Çince'nin tüm çeşitlerini Birmanca, Tibetçe ve Himalayalar ile Güneydoğu Asya Masifi'nde konuşulan diğer birçok dille birlikte Çin-Tibet dil ailesinin bir parçası olarak sınıflandırmaktadır. Bu ilişki ilk kez 19. yüzyılın başlarında ortaya atılmış ve günümüzde genel kabul görmüş olsa da, Çin-Tibetçenin yeniden yapılandırılması Hint-Avrupa veya Avusturyatik gibi ailelere kıyasla çok daha az gelişmiştir. Zorluklar arasında dillerin büyük çeşitliliği, birçoğunda çekim eksikliği ve dil temasının etkileri yer almaktadır. Buna ek olarak, küçük dillerin çoğu ulaşılması zor dağlık bölgelerde konuşulmaktadır ve genellikle hassas sınır bölgeleridir. Proto-Sino-Tibetçenin güvenli bir şekilde yeniden yapılandırılması olmadan, ailenin üst düzey yapısı belirsizliğini korumaktadır. Çince ve Tibeto-Burman dillerine üst düzeyde bir dallanma olduğu sıklıkla varsayılsa da, ikna edici bir şekilde kanıtlanamamıştır. ⓘ

Tarih

İlk yazılı kayıtlar 3.000 yıl önce Shang hanedanlığı döneminde ortaya çıkmıştır. Dil bu süre içinde geliştikçe, çeşitli yerel çeşitler karşılıklı olarak anlaşılmaz hale geldi. Buna tepki olarak, merkezi hükümetler defalarca birleşik bir standart yayınlamaya çalışmıştır. ⓘ

Eski ve Orta Çince

Çince'nin en eski örnekleri, Shang hanedanlığının son dönemlerinde M.Ö. 1250'lerden kalma kahin kemikleri üzerindeki kehanet yazıtlarıdır. Eski Çince Batı Zhou döneminin (M.Ö. 1046-771) diliydi ve bronz eserler üzerindeki yazıtlarda, Şiir Klasiği'nde ve Belgeler Kitabı ile I Ching'in bazı bölümlerinde kaydedilmiştir. Akademisyenler, Çince'nin daha sonraki çeşitlerini Şiir Klasiği'nin kafiye uygulaması ve Çince karakterlerin çoğunda bulunan fonetik unsurlarla karşılaştırarak Eski Çince'nin fonolojisini yeniden inşa etmeye çalışmışlardır. İnce ayrıntıların birçoğu belirsizliğini korusa da, çoğu akademisyen Eski Çincenin Orta Çinceden retrofleks ve damak obstruentlerinin olmaması, ancak bir tür başlangıç ünsüz kümelerine sahip olması ve sessiz nazallere ve sıvılara sahip olması bakımından farklı olduğu konusunda hemfikirdir. En yeni rekonstrüksiyonlar ayrıca hece sonunda ünsüz kümeleri olan ve Orta Çince'de ton ayrımlarına dönüşen atonal bir dil tanımlamaktadır. Birkaç türetme eki de tespit edilmiştir, ancak dilde çekim yoktur ve kelime sırası ve gramer parçacıkları kullanılarak gramer ilişkileri belirtilmiştir. ⓘ

Orta Çince, Kuzey ve Güney hanedanlıkları ile Sui, Tang ve Song hanedanlıkları döneminde (MS 6 ila 10. yüzyıllar) kullanılan dildi. Qieyun rime kitabının (MS 601) yansıttığı erken dönem ve 10. yüzyılda eski Çinli filologlar tarafından Qieyun sistemine rehber olarak inşa edilen Yunjing gibi kafiye tablolarının yansıttığı geç dönem olarak ikiye ayrılabilir. Bu eserler fonolojik kategorileri tanımlar, ancak hangi sesleri temsil ettiklerine dair çok az ipucu verir. Dilbilimciler bu sesleri, kategorileri modern Çince çeşitlerindeki telaffuzlarla, Japonca, Vietnamca ve Korece'deki ödünç Çince kelimelerle ve transkripsiyon kanıtlarıyla karşılaştırarak tanımlamışlardır. Ortaya çıkan sistem, çok sayıda ünsüz ve ünlü ile çok karmaşıktır, ancak muhtemelen hepsi tek bir lehçede ayırt edilmemiştir. Çoğu dilbilimci artık bu sistemin, klasikleri okumak için 6. yüzyıl kuzey ve güney standartlarını kapsayan bir diasistemi temsil ettiğine inanmaktadır. ⓘ

Klasik ve edebi biçimler

Konuşulan ve yazılan Çince arasındaki ilişki oldukça karmaşıktır ("diglossia"). Yazılı Çince'nin kendisi çok daha az değişirken, konuşulan çeşitleri farklı oranlarda gelişmiştir. Klasik Çin edebiyatı İlkbahar ve Sonbahar döneminde başlamıştır. ⓘ

Kuzey lehçelerinin yükselişi

Kuzey Song hanedanlığının yıkılmasından ve ardından kuzey Çin'de Jin (Jurchen) ve Yuan (Moğol) hanedanlıklarının hüküm sürmesinden sonra, başkentin çevresindeki Kuzey Çin Ovası'nın lehçelerine dayanan ortak bir konuşma (şimdi Eski Mandarin olarak adlandırılıyor) gelişti. Zhongyuan Yinyun (1324) bu dildeki yeni sanqu nazım biçiminin uyak kurallarını kodlayan bir sözlüktü. Biraz daha geç tarihli Menggu Ziyun ile birlikte bu sözlük, modern Mandarin lehçelerinin karakteristik özelliklerinin çoğuna sahip bir dili tanımlamaktadır. ⓘ

20. yüzyılın başlarına kadar Çinlilerin çoğu yalnızca kendi yerel lehçelerini konuşuyordu. Bu nedenle, pratik bir önlem olarak, Ming ve Qing hanedanlarının memurları imparatorluğun idaresini Guānhuà (官话/官話, kelimenin tam anlamıyla "memurların dili") olarak bilinen Mandarin çeşitlerine dayalı ortak bir dil kullanarak yürüttüler. Bu dönemin çoğunda bu dil, Nanjing bölgesinde konuşulan lehçelere dayanan bir koiné idi, ancak tek bir lehçeyle özdeş değildi. 19. yüzyılın ortalarına gelindiğinde Pekin lehçesi baskın hale gelmiş ve imparatorluk sarayı ile yapılacak her türlü iş için gerekli olmuştur. ⓘ

1930'larda standart bir ulusal dil olan Guóyǔ (国语/國語 ; "ulusal dil") kabul edildi. Kuzey ve güney lehçelerinin savunucuları arasındaki uzun tartışmalardan ve yapay bir telaffuz girişiminin başarısızlıkla sonuçlanmasından sonra, Ulusal Dil Birleştirme Komisyonu nihayet 1932 yılında Pekin lehçesinde karar kıldı. 1949'da kurulan Halk Cumhuriyeti bu standardı korumuş ancak adını pǔtōnghuà (普通话/普通話; "ortak konuşma") olarak değiştirmiştir. Ulusal dil artık hem Çin Anakarası'nda hem de Tayvan'da eğitimde, medyada ve resmi durumlarda kullanılmaktadır. Sömürge ve dil geçmişleri nedeniyle, Hong Kong ve Makao'da eğitimde, medyada, resmi konuşmalarda ve günlük yaşamda kullanılan dil yerel Kantonca'dır, ancak standart dil Mandarin çok etkili hale gelmiştir ve okullarda öğretilmektedir. ⓘ

Etki

Tripitaka Koreana, Çin Budist kanonunun Korece bir derlemesi ⓘ

Tarihsel olarak Çin dili komşularına çeşitli yollarla yayılmıştır. Kuzey Vietnam, M.Ö. 111 yılında Han imparatorluğuna dahil edilerek bin yıl boyunca neredeyse kesintisiz devam eden bir Çin kontrolü döneminin başlangıcı olmuştur. Dört Komutanlık M.Ö. birinci yüzyılda kuzey Kore'de kurulmuş ancak sonraki yüzyıllarda dağılmıştır. Çin Budizmi MS 2. ve 5. yüzyıllar arasında Doğu Asya'ya yayılmış ve beraberinde Edebi Çince kutsal metin ve edebiyat çalışmalarını da getirmiştir. Daha sonra Kore, Japonya ve Vietnam, Çin kurumlarını model alan güçlü merkezi hükümetler geliştirdi ve Edebi Çince, Kore ve (daha az ölçüde) Japonya'da 19. yüzyılın sonlarına ve Vietnam'da 20. yüzyılın başlarına kadar koruyacağı bir konum olan yönetim ve bilim dili olarak kullanıldı. Farklı topraklardan gelen akademisyenler, sadece yazılı olarak da olsa, Edebi Çince kullanarak iletişim kurabiliyordu. ⓘ

Çinceyi yalnızca yazılı iletişim için kullansalar da, her ülkenin kendi metinlerini yüksek sesle okuma geleneği vardı ve buna Sino-Xenik telaffuzlar deniyordu. Bu telaffuzlara sahip Çince kelimeler Kore, Japon ve Vietnam dillerine de yoğun bir şekilde aktarılmış ve bugün kelime hazinelerinin yarısından fazlasını oluşturmaktadır. Bu kitlesel akın, dillerin fonolojik yapısında değişikliklere yol açmış, Japonca'da moraik yapının gelişmesine ve Korece'de sesli harf uyumunun bozulmasına katkıda bulunmuştur. ⓘ

Ödünç alınan Çince morfemler, Avrupa dillerinde Latince ve Antik Yunanca köklerin kullanımına benzer bir şekilde, yeni kavramlar için bileşik kelimeler üretmek üzere tüm bu dillerde yaygın olarak kullanılmıştır. Batılı kavram ve eserleri adlandırmak için 19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında pek çok yeni bileşik ya da eski ifadeler için yeni anlamlar yaratılmıştır. Ortak Çince karakterlerle yazılan bu sözcükler daha sonra diller arasında serbestçe ödünç alınmıştır. Hatta, yabancı kökenleri yazılı biçimleriyle gizlendiğinden, genellikle alıntı sözcüklere direnç gösteren bir dil olan Çinceye bile kabul edildiler. Çoğunlukla aynı kavram için farklı bileşikler, kazanan ortaya çıkmadan önce bir süre dolaşımda kalmış ve bazen nihai seçim ülkeler arasında farklılık göstermiştir. Bu nedenle Çince kökenli sözcüklerin oranı teknik, soyut veya resmi dilde daha yüksek olma eğilimindedir. Örneğin Japonya'da Çin-Japon kökenli kelimeler eğlence dergilerindeki kelimelerin yaklaşık %35'ini, gazetelerdeki kelimelerin yarısından fazlasını ve bilim dergilerindeki kelimelerin %60'ını oluşturmaktadır. ⓘ

Vietnam, Kore ve Japonya'nın her biri kendi dilleri için başlangıçta Çince karakterlere dayanan, ancak daha sonra Korece için hangul alfabesiyle değiştirilen ve Japonca için kana heceleriyle tamamlanan yazı sistemleri geliştirirken, Vietnamca karmaşık chữ nôm yazısıyla yazılmaya devam etti. Ancak bunlar 19. yüzyılın sonlarına kadar popüler edebiyatla sınırlı kalmıştır. Günümüzde Japonca hem Çince karakterler (kanji) hem de kana kullanılarak karma bir yazıyla yazılmaktadır. Korece, Kuzey Kore'de yalnızca Hangul ile yazılmaktadır (ancak tamamlayıcı Çince karakterler olan hanja bilgisi hala gereklidir) ve hanja Güney Kore'de giderek daha nadir kullanılmaktadır. Eski Fransız sömürgeciliğinin bir sonucu olarak Vietnamca Latin tabanlı bir alfabeye geçmiştir. ⓘ

İngilizce'deki alıntı kelimelere örnek olarak Hokkien (Min Nan) tê'den (茶) "tea", Kantonca dim² sam¹'den (點心) "dim sum" ve Kantonca gam¹gwat¹'den (金橘) "kumquat" verilebilir. ⓘ

Çeşitler

Çin Dil Atlası'na göre Çin Anakarası ve Tayvan'daki Çince lehçe grupları aralığı ⓘ

Jerry Norman, Çince'nin birbiriyle anlaşılmaz yüzlerce çeşidi olduğunu tahmin etmektedir. Bu çeşitler bir lehçe sürekliliği oluşturur; değişim oranı büyük farklılıklar gösterse de, konuşmadaki farklılıklar genellikle mesafeler arttıkça daha belirgin hale gelir. Genel olarak, dağlık Güney Çin, Kuzey Çin Ovası'ndan daha fazla dilsel çeşitlilik sergiler. Güney Çin'in bazı bölgelerinde, büyük bir şehrin lehçesi yakın komşular tarafından ancak marjinal düzeyde anlaşılabilir olabilir. Örneğin, Wuzhou Guangzhou'dan yaklaşık 190 kilometre (120 mil) yukarıdadır, ancak burada konuşulan Yue çeşidi Guangzhou'nun 95 kilometre (60 mil) güneybatısında bulunan ve birkaç nehirle Guangzhou'dan ayrılan Taishan'ınkinden daha çok Guangzhou'nunkine benzer. Fujian'ın bazı bölgelerinde komşu ilçelerin ve hatta köylerin konuşmaları karşılıklı olarak anlaşılmaz olabilir. ⓘ

20. yüzyılın sonlarına kadar Güneydoğu Asya ve Kuzey Amerika'ya göç eden Çinliler Min, Hakka ve Yue lehçelerinin konuşulduğu güneydoğu kıyı bölgelerinden gelmişlerdir. Kuzey Amerika'ya 20. yüzyılın ortalarına kadar göç eden Çinli göçmenlerin büyük çoğunluğu Guangzhou'nun güneybatısındaki küçük bir kıyı bölgesinden gelen Taishan lehçesini konuşuyordu. ⓘ

Gruplandırma

Birinci dili konuşanların oranları

  Mandarin (%65,7)

  Min (%6,2)

  Wu (%6,1)

  Yue (%5,6)

  Jin (%5,2)

  Gan (%3,9)

  Hakka (%3,5)

  Xiang (%3,0)

  Huizhou (%0,3)

  Pinghua, diğerleri (%0,6)

Çincenin yerel çeşitleri, büyük ölçüde Orta Çince sesli harflerin farklı evrimi temelinde, geleneksel olarak yedi lehçe grubunda sınıflandırılmaktadır:

• Standart Çince, Pekin dili, Sichuan dili ve Orta Asya'da konuşulan Dungan dili de dahil olmak üzere Mandarin
• Wu, Şangayca, Suzhounese ve Wenzhounese dahil
• Gan
• Xiang
• Fuzhounese, Hainanese, Hokkien ve Teochew dahil olmak üzere Min
• Hakka
• Yue, Kantonca ve Taishanese dahil ⓘ

Çin Dil Atlası'nda (1987) kullanılan Li Rong'un sınıflandırması üç grubu daha ayırır:

• Jin, daha önce Mandarin'e dahil edilmiştir.
• Huizhou, daha önce Wu'ya dahil edilmiştir.
• Pinghua, daha önce Yue'ye dahil edilmiştir. ⓘ

Danzhou lehçesi (Hainan Adası'ndaki Danzhou'da konuşulur), Waxianghua (batı Hunan'da konuşulur) ve Shaozhou Tuhua (kuzey Guangdong'da konuşulur) dahil olmak üzere bazı çeşitler sınıflandırılmamıştır. ⓘ

Standart Çince

Genellikle Mandarin olarak adlandırılan Standart Çince, Çin'in resmi standart dili, Tayvan'ın de facto resmi dili ve Singapur'un dört resmi dilinden biridir (burada "Huáyŭ" 华语/華語 veya sadece Çince olarak adlandırılır). Standart Çince, Pekin'de konuşulan Mandarin lehçesi olan Pekin lehçesine dayanmaktadır. Hem Çin hem de Tayvan hükümetleri, tüm Çince konuşma çeşitlerini konuşanların bunu ortak bir iletişim dili olarak kullanmasını amaçlamaktadır. Bu nedenle, devlet kurumlarında, medyada ve okullarda eğitim dili olarak kullanılmaktadır. ⓘ

Çin ve Tayvan'da diglossia yaygın bir özellik olmuştur. Örneğin, Şangay'da yaşayan bir kişi Standart Çince'nin yanı sıra Şangayca da konuşabilir; ve eğer başka bir yerde büyüdüyse, o zaman o yerel bölgenin özel lehçesinde de akıcı olması muhtemeldir. Guangzhou'da yaşayan bir kişi hem Kantonca hem de Standart Çince konuşabilir. Mandarin'e ek olarak, çoğu Tayvanlı Tayvan Hokkisien (genellikle "Tayvanlı" 台語), Hakka veya bir Avustronezya dili de konuşur. Bir Tayvanlı genellikle Mandarin ve diğer Tayvan dillerinden telaffuzları, ifadeleri ve kelimeleri karıştırabilir ve bu karışım günlük veya gayri resmi konuşmada normal kabul edilir. ⓘ

Guangdong eyaletiyle olan geleneksel kültürel bağları ve sömürge geçmişleri nedeniyle Hong Kong ve Makao'da Çincenin standart varyantı olarak Kantonca kullanılmaktadır. ⓘ

İsimlendirme

Çince'nin ana kolları için resmi Çince tanımı fāngyán (方言, kelimenin tam anlamıyla "bölgesel konuşma") iken, bunlar içindeki daha yakından ilişkili çeşitler dìdiǎn fāngyán (地点方言/地點方言 "yerel konuşma") olarak adlandırılır. Çin dilbiliminde geleneksel İngilizce kullanımı, belirli bir yerin konuşması için (statüden bağımsız olarak) lehçe ve Mandarin veya Wu gibi bölgesel bir gruplama için lehçe grubu kullanmaktır. Farklı gruplardan çeşitler karşılıklı olarak anlaşılabilir olmadığından, bazı akademisyenler Wu ve diğerlerini ayrı diller olarak tanımlamayı tercih etmektedir. Jerry Norman bu uygulamayı yanıltıcı olarak nitelendirerek, kendisi de birbirini anlamayan birçok çeşit içeren Wu'nun aynı kriter altında tek bir dil olarak adlandırılamayacağını ve aynı durumun diğer grupların her biri için de geçerli olduğunu belirtmiştir. ⓘ

Karşılıklı anlaşılabilirlik bazı dilbilimciler tarafından çeşitlerin ayrı diller mi yoksa tek bir dilin lehçeleri mi olduğunu belirlemede ana kriter olarak kabul edilirken, diğerleri özellikle Çincede olduğu gibi kültürel faktörler araya girdiğinde bunu belirleyici olarak görmemektedir. Campbell'ın (2008) açıkladığı gibi, dilbilimciler, çeşitler merkezi bir çeşitle (Standart Mandarin gibi prestij çeşidi) anlaşılabilirliği paylaştığında karşılıklı anlaşılabilirliği genellikle göz ardı ederler, çünkü karşılıklı anlaşılabilirlik dil kimliği ile tutarsız olduğunda konu biraz dikkatli ele alınmayı gerektirir. John DeFrancis, Mandarin, Wu ve benzerlerinden "lehçe" olarak bahsetmenin uygun olmadığını çünkü aralarındaki karşılıklı anlaşılmazlığın çok büyük olduğunu savunmaktadır. Öte yandan, bunları ayrı diller olarak görmeye de karşı çıkmaktadır, zira bu yanlış bir şekilde konuşanlar arasında, örneğin Kanada'daki Fransız Katolikler ve İngiliz Protestanlar arasında var olan, ancak Çin'in neredeyse kesintisiz merkezi hükümet tarihi nedeniyle Çin'deki Kantonca ve Mandarin konuşanlar arasında olmayan bir dizi yıkıcı "dini, ekonomik, siyasi ve diğer farklılıkları" ima etmektedir. ⓘ

Dil ve lehçe arasındaki farkın belirlenmesindeki zorluklar nedeniyle başka terimler de önerilmiştir. Bunlar arasında yerel, lekt, regionalect, topolect ve variety sayılabilir. ⓘ

Konuşanlar ortak bir kültür ve tarihin yanı sıra ortak bir ulusal kimliği ve ortak bir yazılı formu paylaştıkları için çoğu Çinli konuşulan çeşitleri tek bir dil olarak kabul eder. ⓘ

Fonoloji

Malezya aksanıyla Mandarin dili konuşan Malezyalı bir adam ⓘ

Her hecenin fonolojik yapısı, bir ünlü (tek sesli, çift sesli, hatta bazı çeşitlerde üç sesli olabilir), öncesinde bir başlangıç (tek bir ünsüz veya ünsüz+glide; sıfır başlangıç da mümkündür) ve ardından (isteğe bağlı olarak) bir koda ünsüzü olan bir çekirdekten oluşur; bir hece aynı zamanda bir ton da taşır. Bir sesli harfin çekirdek olarak kullanılmadığı bazı durumlar vardır. Bunun bir örneği, nazal sonorant ünsüzlerin /m/ ve /ŋ/ kendi heceleri olarak tek başlarına durabildiği Kantoncadır. ⓘ

Mandarin'de diğer konuşma çeşitlerinden çok daha fazla, çoğu hece açık hece olma eğilimindedir, yani koda sahip değildirler (son bir kaymanın koda olarak analiz edilmediğini varsayarsak), ancak kodaları olan heceler /m/, /n/, /ŋ/ nazalleri, retrofleks yaklaştırıcı /ɻ / ve sessiz duraklar /p/, /t/, /k/ veya /ʔ/ ile sınırlıdır. Bazı çeşitler bu kodaların çoğuna izin verirken, Standart Çince gibi diğerleri yalnızca /n/, /ŋ/ ve /ɻ/ ile sınırlıdır. ⓘ

Farklı konuşma lehçelerindeki seslerin sayısı değişiklik gösterir, ancak genel olarak Orta Çinceden itibaren seslerde bir azalma eğilimi olmuştur. Özellikle Mandarin lehçeleri seslerde dramatik bir azalma yaşamıştır ve bu nedenle diğer konuşma çeşitlerinin çoğundan çok daha fazla çok heceli kelimeye sahiptir. Bu nedenle bazı lehçelerdeki toplam hece sayısı, ton çeşitliliği de dahil olmak üzere sadece bin civarındadır ve bu sayı İngilizcenin sekizde biri kadardır. ⓘ

Tonlar

Konuşulan Çincenin tüm çeşitleri kelimeleri ayırt etmek için tonlar kullanır. Kuzey Çin'deki birkaç lehçede üç ton kadar az ton bulunurken, güney Çin'deki bazı lehçelerde sayım şekline bağlı olarak 6 veya 12 tona kadar ton bulunmaktadır. Bunun bir istisnası, ton kümesini modern Japonca gibi iki tonlu bir perde vurgusu sistemine indirgemiş olan Şanghaycadır. ⓘ

Çince'de tonların kullanımını göstermek için kullanılan çok yaygın bir örnek, Standart Çince'nin dört tonunun (nötr tonla birlikte) ma hecesine uygulanmasıdır. Tonlar aşağıdaki beş Çince kelime ile örneklendirilmiştir:

Standart Mandarin'in dört ana tonu, ma hecesi ile telaffuz edilir.

Standart Mandarin tonlarına örnekler

Karakterler	Pinyin	Perde konturu	Anlamı ⓘ
妈/媽	mā	yüksek seviye	'ANNE'
麻	má	yüksek yükseliş	'kenevir'
马/馬	mǎ	alçak alçalma-yükselme	'at'
骂/罵	mà	yüksek düşüş	'azarlamak'
吗/嗎	ma	nötr	soru parçacığı

Buna karşın standart Kantonca altı tona sahiptir. Tarihsel olarak, bir durak ünsüzüyle biten finaller "kontrol edilmiş tonlar" olarak kabul edilir ve bu nedenle toplam dokuz ton için ayrı olarak sayılırdı. Ancak, modern dilbilimde bunlar çift olarak kabul edilir ve artık bu şekilde sayılmazlar:

Standart Kantonca tonlarına örnekler

Karakterler	Jyutping	Yale	Perde konturu	Anlamı ⓘ
诗/詩	si1	sī	yüksek seviye, yüksek düşüş	'ŞİİR'
史	si2	sí	yüksek yükseliş	'tarih'
弒	si3	si	orta seviye	'suikast yapmak'
时/時	si4	sìh	düşük düşüş	'zaman'
市	si5	síh	düşük yükselme	'pazar'
是	si6	sih	düşük seviye	'evet'

Dilbilgisi

Çince genellikle "tek heceli" bir dil olarak tanımlanır. Ancak bu sadece kısmen doğrudur. Klasik Çince ve Orta Çince'yi tanımlarken büyük ölçüde doğrudur; örneğin Klasik Çince'de kelimelerin belki de %90'ı tek bir hece ve tek bir karaktere karşılık gelir. Modern çeşitlerde, genellikle bir morfem (anlam birimi) tek bir hecedir; bunun aksine, İngilizcede "seven", "elephant", "para-" ve "-able" gibi hem bağlı hem de serbest birçok çok heceli morfem vardır. ⓘ

Modern Çincenin muhafazakâr güney çeşitlerinden bazıları, özellikle daha temel kelime dağarcığı arasında, büyük ölçüde tek heceli kelimelere sahiptir. Ancak modern Mandarin'de isimlerin, sıfatların ve fiillerin çoğu büyük ölçüde tek hecelidir. Bunun önemli bir nedeni fonolojik yıpranmadır. Zaman içinde ses değişimi olası hece sayısını sürekli olarak azaltmıştır. Modern Mandarin'de, Vietnamcadaki yaklaşık 5.000 (hala büyük ölçüde tek heceli) ve İngilizcedeki 8.000'den fazla heceye kıyasla, tonal ayrımlar da dahil olmak üzere artık sadece yaklaşık 1.200 olası hece vardır. ⓘ

Bu fonolojik çöküş, sesteş sözcüklerin sayısında da buna paralel bir artışa yol açmıştır. Örnek olarak, küçük Langenscheidt Cep Çince Sözlüğü, yaygın olarak shí (ton 2) olarak telaffuz edilen altı kelime listelemektedir: 十 'on'; 实/實 'gerçek, fiili'; 识/識 'bilmek (bir kişiyi), tanımak'; 石 'taş'; 时/時 'zaman'; 食 'yemek, yemek'. Bunların hepsi Erken Orta Çincede farklı telaffuz edilirdi; William H. Baxter'ın transkripsiyonunda sırasıyla dzyip, zyit, syik, dzyek, dzyi ve zyik idi. Günümüz Kantoncasında hala farklı telaffuz edilirler; Jyutping'de sap9, sat9, sik7, sek9, si4, sik9'dur. Ancak modern Mandarin dilinde bu kelimelerin hepsi olduğu gibi kullanılabilseydi muazzam bir belirsizlik ortaya çıkardı; Yuen Ren Chao'nun modern şiiri Lion-Eating Poet in the Stone Den (Taş İninde Aslan Yiyen Şair) bu durumdan faydalanarak 92 karakterden oluşur ve hepsi shi olarak telaffuz edilir. Bu nedenle, bu kelimelerin çoğu (yazıda olmasa da konuşmada) daha uzun, daha az belirsiz bir bileşikle değiştirilmiştir. Sadece ilki, 十 'on', normalde konuşulduğunda bu şekilde görünür; geri kalanlar normalde sırasıyla shíjì 实际/實際 (lit. 'gerçek-bağlantı'); rènshi 认识/認識 (lit. 'tanı-bil'); shítou 石头/石頭 (lit. 'taş-kafa'); shíjiān 时间/時間 (lit. 'zaman aralığı'); shíwù 食物 (lit. 'gıda maddesi'). Her durumda, sesteş hece, tipik olarak ya eşanlamlı ya da bir tür jenerik kelime (örneğin, 'kafa', 'şey') olan başka bir morfem eklenerek belirsizliği giderilmiştir, bunun amacı sadece diğer sesteş hecenin olası anlamlarından hangisinin seçilmesi gerektiğini belirtmektir. ⓘ

Bununla birlikte, yukarıdaki sözcüklerden biri bir bileşiğin parçasını oluşturduğunda, belirsizleştirici hece genellikle düşürülür ve ortaya çıkan sözcük hala tek hecelidir. Örneğin, shí 石 tek başına, shítou 石头/石頭 değil, 'taş' anlamına gelen bileşiklerde görülür, örneğin, shígāo 石膏 'sıva' (lit. 'taş kremi'), shíhuī 石灰 'kireç' (lit. 'taş tozu'), shíkū 石窟 'mağara' (lit. 'taş mağara'), shíyīng 石英 'kuvars' (lit. 'taş çiçeği'), shíyóu 石油 'petrol' (lit. 'taş yağı'). ⓘ

Çincenin modern türlerinin çoğunda tek heceli, üç heceli ve dört karakterli bileşikler yoluyla yeni kelimeler oluşturma eğilimi vardır. Bazı durumlarda, kǒng 孔'den kūlong 窟窿'da olduğu gibi, tek heceli kelimeler bileşik olmadan tek heceli hale gelmiştir; bu özellikle Jin'de yaygındır. ⓘ

Çince morfolojisi, oldukça katı bir yapıya sahip belirli sayıda heceye sıkı sıkıya bağlıdır. Bu tek heceli morfemlerin (zì, 字) çoğu tek başına kelime olarak durabilse de, çoğu zaman cí (词/詞) olarak bilinen ve geleneksel Batı kelime kavramına daha çok benzeyen çok heceli bileşikler oluştururlar. Bir Çince cí ('kelime') birden fazla karakter-morfemden oluşabilir, genellikle iki, ancak üç veya daha fazla olabilir. ⓘ

Örneğin:

• yún 云/雲 'bulut'
• hànbǎobāo, hànbǎo 汉堡包/漢堡包, 汉堡/漢堡 'hamburger'
• wǒ 我 'Ben, ben'
• shǒuményuán 守门员/守門員 'kaleci'
• rén 人 'insanlar, insan, insanlık'
• dìqiú 地球 'Toprak'
• shǎndiàn 闪电/閃電 'yıldırım'
• mèng 梦/夢 'rüya' ⓘ

Modern Çincenin tüm çeşitleri analitik dillerdir, yani bir kelimenin cümledeki işlevini belirtmek için morfolojiden ziyade sözdizimine (kelime sırası ve cümle yapısı), yani bir kelimenin biçimindeki değişikliklere bağlıdırlar. Başka bir deyişle, Çince'de çok az gramer çekimi vardır - zaman, ses, sayı (tekil, çoğul; çoğul işaretleri olsa da, örneğin şahıs zamirleri için) ve sadece birkaç artikel (yani, İngilizce'deki "the, a, an" eşdeğerleri) yoktur. ⓘ

Görünüş ve ruh halini belirtmek için gramer parçacıklarını yoğun bir şekilde kullanırlar. Mandarin Çincesinde bu, le 了 (perfective), hái 还/還 ('still'), yǐjīng 已经/已經 ('already') gibi parçacıkların kullanımını içerir. ⓘ

Çince özne-fiil-nesne kelime düzenine sahiptir ve Doğu Asya'nın diğer birçok dili gibi, cümle oluşturmak için konu-yorum yapısını sıkça kullanır. Çince ayrıca Japonca ve Korece gibi komşu dillerle paylaşılan bir başka özellik olan kapsamlı bir sınıflandırıcı ve ölçü sözcükleri sistemine sahiptir. Çincenin tüm konuşulan türlerinde ortak olan diğer önemli gramer özellikleri arasında seri fiil yapısının kullanımı, zamir düşürme ve ilgili özne düşürme yer alır. ⓘ

Konuşulan çeşitlerin gramerleri pek çok özelliği paylaşsa da, farklılıkları da vardır. ⓘ

Kelime dağarcığı

Antik çağlardan bu yana tüm Çince karakter külliyatı 50.000'in üzerinde karakterden oluşmakta olup, bunların sadece 10.000 kadarı kullanımdadır ve sadece 3.000 kadarı Çin medyasında ve gazetelerinde sıklıkla kullanılmaktadır. Ancak Çince karakterler Çince kelimelerle karıştırılmamalıdır. Çince kelimelerin çoğu iki ya da daha fazla karakterden oluştuğu için, karakterlerden çok daha fazla Çince kelime vardır. Bir Çince karakter için daha doğru bir eşdeğer morfemdir, çünkü karakterler Çince dilinde bireysel anlamları olan en küçük gramer birimlerini temsil eder. ⓘ

Çince sözcüklerin ve sözlükselleştirilmiş ifadelerin toplam sayısına ilişkin tahminler büyük farklılıklar göstermektedir. Çince karakterlerin bir özeti olan Hanyu Da Zidian, kemik kehanet versiyonları da dahil olmak üzere karakterler için 54.678 başlık girişi içerir. Zhonghua Zihai (1994), karakter tanımları için 85.568 başlık girişi içerir ve tamamen karakter ve edebi varyantlarına dayanan en büyük referans çalışmasıdır. CC-CEDICT projesi (2010) deyimler, teknoloji terimleri ve siyasi figürlerin, işletmelerin ve ürünlerin adlarını içeren 97.404 çağdaş giriş içermektedir. CC-CEDICT'e dayanan Webster's Digital Chinese Dictionary'nin (WDCD) 2009 versiyonu 84.000'den fazla giriş içermektedir. ⓘ

En kapsamlı saf Çince dil sözlüğü olan 12 ciltlik Hanyu Da Cidian, 23.000'den fazla baş Çince karakteri kaydetmekte ve 370.000'den fazla tanım vermektedir. Çok ciltli bir ansiklopedik sözlük referans çalışması olan 1999 revizyonlu Cihai, özel isimler, deyimler ve yaygın zoolojik, coğrafi, sosyolojik, bilimsel ve teknik terimler dahil olmak üzere 19.485 Çince karakter altında 122.836 kelime girişi tanımı vermektedir. ⓘ

Çin anakarasında kullanılan modern standart Çince üzerine tek ciltlik yetkili bir sözlük olan Xiandai Hanyu Cidian'ın 7. (2016) baskısında 13.000 baş karakter bulunmakta ve 70.000 kelime tanımlanmaktadır. ⓘ

Ödünç kelimeler

Diğer tüm diller gibi Çince de diğer kültürlerden oldukça fazla sayıda ödünç sözcük almıştır. Çince kelimelerin çoğu, ithal edilen nesneleri ve fikirleri tanımlayan kelimeler de dahil olmak üzere, yerli Çince morfemlerden oluşturulmuştur. Bununla birlikte, yabancı kelimelerin doğrudan fonetik ödünç alınması eski zamanlardan beri devam etmektedir. ⓘ

Çincede bazı erken Hint-Avrupa kökenli ödünç sözcükler önerilmiştir, özellikle 蜜 mì "bal", 狮/獅 shī "aslan" ve belki de 马/馬 mǎ "at", 猪/豬 zhū "domuz", 犬 quǎn "köpek" ve 鹅/鵝 é "kaz". Eski Çinceden beri İpek Yolu boyunca ödünç alınan eski kelimeler arasında 葡萄 pútáo "üzüm", 石榴 shíliu/shíliú "nar" ve 狮子/獅子 shīzi "aslan" bulunmaktadır. 佛 Fó "Buddha" ve 菩萨/菩薩 Púsà "bodhisattva" gibi bazı kelimeler Budist kutsal metinlerinden ödünç alınmıştır. Diğer kelimeler kuzeydeki göçebe halklardan gelmiştir, örneğin 胡同 hútòng "hutong". İpek Yolu üzerindeki halklardan ödünç alınan 葡萄 "üzüm" gibi sözcükler genellikle Farsça etimolojiye sahiptir. Budist terminolojisi genellikle Kuzey Hindistan'ın ayin dilleri olan Sanskritçe veya Pāli'den türetilmiştir. Gobi, Moğolistan veya kuzeydoğu bölgelerindeki göçebe kabilelerden ödünç alınan kelimeler genellikle Altay etimolojisine sahiptir, örneğin 琵琶 pípá, Çin lavtası veya 酪 lào/luò "peynir" veya "yoğurt", ancak tam olarak hangi kaynaktan geldiği her zaman net değildir. ⓘ

Modern ödünçlemeler

Modern neolojizmler Çinceye temel olarak şu üç yoldan biriyle çevrilir: serbest çeviri (kaliks veya anlama göre), fonetik çeviri (sese göre) veya ikisinin bir kombinasyonu. Günümüzde, teknik ifadeler ve uluslararası bilimsel kelime dağarcığı gibi ithal kavramları temsil etmek üzere yeni kelimeler türetmek için mevcut Çince morfemleri kullanmak çok daha yaygındır. Latince veya Yunanca etimolojiler atılarak karşılık gelen Çince karakterlere dönüştürülmekte (örneğin, anti- tipik olarak "反", kelimenin tam anlamıyla zıt), bu da onları Çince için daha anlaşılır hale getirmekte, ancak yabancı metinleri anlamada daha fazla zorluk çıkarmaktadır. Örneğin, telefon kelimesi başlangıçta fonetik olarak 德律风/德律風 (Şangayca: télífon [təlɪfoŋ], Mandarince: délǜfēng) olarak 1920'lerde ödünç alınmış ve Şangay'da yaygın olarak kullanılmıştır, ancak daha sonra 电话/電話 diànhuà (lit. "elektrikli konuşma") yaygınlaşmıştır (電話 aslında Japonca 電話 denwa'dan gelmektedir; daha fazla Japonca alıntı için aşağıya bakınız). Diğer örnekler arasında televizyon için 电视/電視 diànshì (lit. "elektrikli görüş"), bilgisayar için 电脑/電腦 diànnǎo (lit. "elektrikli beyin"); cep telefonu için 手机/手機 shǒujī (lit. "el makinesi"), Bluetooth için 蓝牙/藍牙 lányá (lit. "mavi diş") ve Hong Kong ve Makao Kantoncasında blog için 网志/網誌 wǎngzhì (lit. "internet günlük defteri"). Bazen "hamburger" için 汉堡包/漢堡包 hànbǎobāo (漢堡 hànbǎo "Hamburg" + 包 bāo "bun") gibi yarı transliterasyon, yarı tercüme uzlaşmaları kabul edilir. Bazen çeviriler, video oyunu karakteri Mario için 马利奥/馬利奧 Mǎlì'ào gibi Çince morfemleri (fono-semantik eşleştirme) içerirken orijinali gibi ses çıkaracak şekilde tasarlanır. Bu genellikle ticari amaçlarla yapılır, örneğin Pentium için 奔腾/奔騰 bēnténg (lit. "sıçrayarak atlama") ve Subway restoranları için 赛百味/賽百味 Sàibǎiwèi (lit. "yüz lezzetten daha iyi"). ⓘ

Başta özel isimler olmak üzere yabancı kelimeler, telaffuzlarına göre transkripsiyon yoluyla Çinceye girmeye devam etmektedir. Bu, benzer telaffuzlara sahip Çince karakterler kullanılarak yapılır. Örneğin, "İsrail" 以色列 Yǐsèliè, "Paris" 巴黎 Bālí olur. 沙发/沙發 shāfā "kanepe", 马达/馬達 mǎdá "motor" gibi oldukça az sayıda doğrudan transliterasyon yaygın sözcükler olarak günümüze ulaşmıştır, 幽默 yōumò "mizah", 逻辑/邏輯 luóji/luójí "mantık", 时髦/時髦 shímáo "akıllı, modaya uygun" ve 歇斯底里 xiēsīdǐlǐ "histerik". Bu kelimelerin büyük bir kısmı 20. yüzyılın başlarında Şangay lehçesinde üretilmiş ve daha sonra Mandarin diline ödünç verilmiştir, dolayısıyla Mandarin dilindeki telaffuzları İngilizceden oldukça farklı olabilir. Örneğin, 沙发/沙發 "kanepe" ve 马达/馬達 "motor" Şanghaycada İngilizce karşılıklarına daha çok benzemektedir. Kantonca, 梳化 so¹ faa^3*2 "kanepe" ve 摩打 mo¹ daa² "motor" gibi bazı transliterasyonlarla Mandarin'den farklılık gösterir. ⓘ

Batılı kavramları temsil eden Batılı yabancı kelimeler, 20. yüzyıldan bu yana transkripsiyon yoluyla Çinceyi etkilemiştir. Fransızcadan 芭蕾 bālěi "bale" ve 香槟/香檳 xiāngbīn, "şampanya"; İtalyancadan 咖啡 kāfēi "caffè" gelmiştir. İngilizce etkisi özellikle belirgindir. 20. yüzyılın başlarında Şangaycadan 高尔夫/高爾夫 gāoěrfū "golf" ve yukarıda bahsedilen 沙发/沙發 shāfā "kanepe" gibi birçok İngilizce kelime ödünç alınmıştır. Daha sonra, Birleşik Devletler'in yumuşak etkileri 迪斯科 dísikē/dísīkē "disko", 可乐/可樂 kělè "kola" ve 迷你 mínǐ "mini [etek]" sözcüklerini ortaya çıkarmıştır. Çağdaş konuşma dili Kantonca, 卡通 kaa¹ tung1 "çizgi film", 基佬 gei¹ lou² "eşcinsel insanlar", 的士 dik¹ si^6*2 "taksi" ve 巴士 baa¹ si^6*2 "otobüs" gibi İngilizceden farklı alıntı sözcüklere sahiptir. İnternetin artan popülaritesiyle birlikte, Çin'de İngilizce transliterasyonlar üretme modası vardır, örneğin 粉丝/粉絲 fěnsī "hayranlar", 黑客 hēikè "hacker" (lit. "siyah misafir") ve 博客 bókè "blog". Tayvan'da bu transliterasyonlardan bazıları farklıdır, örneğin "hacker" için 駭客 hàikè ve "blog" için 部落格 bùluògé (lit. "birbirine bağlı kabileler"). ⓘ

İngilizcenin Çince üzerindeki etkisinin bir başka sonucu da Modern Çince metinlerde İngiliz alfabesinden harflerle yazılan 字母词/字母詞 zìmǔcí (lit. "harfli kelimeler") olarak adlandırılan kelimelerin ortaya çıkmasıdır. Bu, dergilerde, gazetelerde, web sitelerinde ve TV'de yer almıştır: 三G手机/三G手機 "3. nesil cep telefonları" (三 sān "üç" + G "nesil" + 手机/手機 shǒujī "cep telefonları"), IT界 "IT çevreleri" (IT "bilgi teknolojisi" + 界 jiè "endüstri"), HSK (Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì, 汉语水平考试/漢語水平考試), GB (Guóbiāo, 国标/國標), CIF价/CIF價 (CIF "Cost, Insurance, Freight" + 价/價 jià "price"), e家庭 "e-home" (e "electronic" + 家庭 jiātíng "home"), Çince: W时代/Çince: W時代 "kablosuz çağ" (W "kablosuz" + 时代/時代 shídài "çağ"), TV族 "TV izleyicileri" (TV "televizyon" + 族 zú "sosyal grup; klan"), 后РС时代/後PC時代 "PC sonrası dönem" (后/後 hòu "sonra/post-" + PC "kişisel bilgisayar" + 时代/時代), vb. ⓘ

20. yüzyıldan bu yana, bir başka kelime kaynağı da mevcut kanjileri (Japonca'da kullanılan Çince karakterler) kullanan Japonlar olmuştur. Japonlar Avrupa kavramlarını ve icatlarını wasei-kango (和製漢語, lit. "Japon yapımı Çince") olarak yeniden şekillendirmiş ve bu kelimelerin birçoğu modern Çinceye yeniden uyarlanmıştır. Diğer terimler ise Japonlar tarafından mevcut Çince terimlere yeni anlamlar kazandırılarak ya da klasik Çin edebiyatında kullanılan ifadelere atıfta bulunularak türetilmiştir. Örneğin, orijinal Çincede "devletin işleyişi" anlamına gelen jīngjì (经济/經濟; Japoncada 経済 keizai) Japoncada "ekonomi" olarak daraltılmış; bu daraltılmış tanım daha sonra Çinceye yeniden aktarılmıştır. Sonuç olarak, bu terimler yerli Çince kelimelerden neredeyse ayırt edilemez: aslında, bu terimlerin bazılarının ilk olarak Japonlar tarafından mı yoksa Çinliler tarafından mı üretildiği konusunda bazı anlaşmazlıklar vardır. Bu ödünç almanın bir sonucu olarak, Çince, Korece, Japonca ve Vietnamca, Greko-Latince'den oluşturulan ve Avrupa dilleri arasında paylaşılan benzer terimler külliyatına paralel olarak, modern terminolojiyi tanımlayan bir dilbilimsel terimler külliyatını paylaşmaktadır. ⓘ

Yazı sistemi

Wang Xizhi'nin "Orkide Köşkü'nde Bestelenen Şiirlere Önsöz", yarı el yazısı tarzında yazılmıştır ⓘ

Çince imla, geleneksel olarak dikey sütunlar halinde düzenlenmiş, bir sütunda yukarıdan aşağıya ve sütunlar boyunca sağdan sola doğru okunan hayali kare bloklar içinde yazılan Çince karakterlere odaklanır. 20. yüzyıldan bu yana karakterlerin bir satır içinde soldan sağa ve satırlar boyunca yukarıdan aşağıya (İngilizce ve diğer Batı yazı sistemleri gibi) sıralandığı alternatif düzenleme daha popüler hale gelmiştir. Çince karakterler, farklı dillerdeki fonetik çeşitlilikten bağımsız olarak morfemleri ifade eder. Böylece 一 ("bir") karakteri Standart Çince'de yī, Kantonca'da yat¹ ve Hokkien'de it (Min şeklinde) olarak söylenir. ⓘ

Modern zamanlardaki yazılı Çince belgelerin çoğu, özellikle de daha resmi olanlar, yazarın veya hedef kitlenin diyalektik geçmişine bakılmaksızın Standart Mandarin Çincesi varyantlarının dilbilgisi ve sözdizimi kullanılarak oluşturulmaktadır. Bu, 20. yüzyıldan önce Edebi Çince'nin eski yazı dili standardının yerini almıştır. Ancak, Çince konuşulan farklı bölgelerdeki kelime dağarcığı farklılaşmıştır ve bu farklılaşma yazılı Çincede de gözlemlenebilmektedir. ⓘ

Bu arada, çeşitli Çince dil varyantlarının konuşma biçimleri de, özellikle daha az resmi ortamlarda, kullanıcıları tarafından yazıya dökülmüştür. Bunun en belirgin örneği, Hong-Konglular ve başka yerlerdeki Kantonca konuşanlar arasında magazin dergilerinde, anlık mesajlaşma uygulamalarında ve internette oldukça popüler hale gelen Kantonca'nın yazılı konuşma biçimidir. ⓘ

Bazı Çince varyantları farklılaşarak Standart Mandarin'de bulunmayan bir dizi benzersiz morfem geliştirdiğinden (diğer tüm ortak morfemlere rağmen), bu benzersiz morfemleri temsil etmek için Standart Çince'de nadiren kullanılan benzersiz karakterler de yaratılmış veya arkaik edebi standarttan miras alınmıştır. Örneğin, Kantonca ve Hakka dilleri için kullanılan 冇 ve 係 gibi karakterler her iki dilde de aktif olarak kullanılırken, standart yazılı Çincede arkaik olarak kabul edilir veya kullanılmaz. ⓘ

Çincenin, 20. yüzyılın ortalarına kadar konuşurlarının çoğu için tek tip bir fonetik transkripsiyon sistemi yoktu, ancak telaffuz kalıpları erken dönem rime kitaplarında ve sözlüklerde kaydedilmişti. Sanskritçe ve Pali dillerinde çalışan ilk Hintli çevirmenler, Çincenin seslerini ve telaffuz kalıplarını yabancı bir dilde tanımlamaya çalışan ilk kişilerdi. 15. yüzyıldan sonra Cizvitlerin ve Batılı saray misyonerlerinin çabaları, Çin dillerinin çeşitli varyantlarına dayanan bazı Latin karakter transkripsiyon/yazı sistemleriyle sonuçlanmıştır. Bu Latin karakter tabanlı sistemlerden bazıları modern çağda hala çeşitli Çince varyantlarını yazmak için kullanılmaktadır. ⓘ

Hunan'da bazı bölgelerdeki kadınlar yerel Çince dil varyantlarını Çince karakterlerden türetilmiş bir hece olan Nü Shu ile yazmaktadır. Pek çok kişi tarafından Mandarin'in bir lehçesi olarak kabul edilen Dungan dili günümüzde Kiril alfabesiyle yazılmaktadır ve daha önce Arap alfabesiyle yazılmaktaydı. Dungan halkı esas olarak Müslümandır ve çoğunlukla Kazakistan, Kırgızistan ve Rusya'da yaşamaktadır; akraba Hui halkının bir kısmı da bu dili konuşmakta ve çoğunlukla Çin'de yaşamaktadır. ⓘ

Çince karakterler

永 ("sonsuza kadar" anlamına gelir) genellikle Çince karakterlerin sekiz temel vuruş türünü göstermek için kullanılır. ⓘ

Her Çince karakter tek heceli bir Çince kelimeyi veya morfemi temsil eder. MS 100 yılında, ünlü Han hanedanı bilgini Xu Shen karakterleri altı kategoride sınıflandırmıştır: piktograflar, basit ideograflar, bileşik ideograflar, fonetik ödünçler, fonetik bileşikler ve türev karakterler. Bunlardan sadece %4'ü resim yazısı olarak sınıflandırılmıştı ve bunların arasında rén 人 (insan), rì 日 (güneş), shān 山 (dağ; tepe), shuǐ 水 (su) gibi en basit karakterler de vardı. 80 ila %90'ı, fonetik bir bileşen olan zhōng 中 (orta) ile anlamsal bir radikal olan 氵 (su)'yu birleştiren chōng 沖 (dökmek) gibi fonetik bileşikler olarak sınıflandırılmıştır. O zamandan beri yaratılan neredeyse tüm karakterler bu format kullanılarak yapılmıştır. 18. yüzyıl Kangxi Sözlüğü 214 radikal tanımıştır. ⓘ

Modern karakterler normal yazıdan sonra şekillendirilmiştir. Çin kaligrafisinde mühür yazısı, el yazısı ve büro yazısı da dahil olmak üzere çeşitli başka yazı stilleri de kullanılır. Kaligrafi sanatçıları geleneksel ve basitleştirilmiş karakterlerle yazabilirler, ancak geleneksel sanat için geleneksel karakterleri kullanma eğilimindedirler. ⓘ

Şu anda Çince karakterler için iki sistem bulunmaktadır. Hong Kong, Tayvan, Makao ve Çin anakarası dışındaki Çince konuşan topluluklarda (Singapur ve Malezya hariç) kullanılan geleneksel sistem, şeklini Han hanedanlığının son dönemlerine kadar uzanan standartlaştırılmış karakter formlarından almaktadır. Çin Halk Cumhuriyeti tarafından 1954 yılında kitlesel okuryazarlığı teşvik etmek amacıyla uygulamaya konulan Basitleştirilmiş Çince karakter sistemi, çoğu karmaşık geleneksel glifi daha az vuruşa, birçoğunu da yaygın el yazısı steno varyantlarına indirgemektedir. Büyük bir Çinli topluluğa sahip olan Singapur, basitleştirilmiş karakterleri resmi olarak benimseyen ikinci ülkedir, ancak Malezya'daki genç etnik Çinliler için de fiili standart haline gelmiştir. ⓘ

İnternet, ister geleneksel ister basitleştirilmiş olsun, bu alternatif sistemleri okuma pratiği yapmak için bir platform sağlamaktadır. Modern çağdaki çoğu Çinli kullanıcı, deneyim ve tahmin yoluyla alternatif sistemi okuma (ancak yazma değil) konusunda rahat olmasa da bunu yapabilmektedir. ⓘ

İyi eğitimli bir Çinli okuyucu bugün yaklaşık 4.000 ila 6.000 karakteri tanıyabilmektedir; bir Anakara gazetesini okumak için yaklaşık 3.000 karakter gerekmektedir. ÇHC hükümeti işçiler arasında okuryazarlığı 2.000 karakter bilgisi olarak tanımlamaktadır, ancak bu sadece işlevsel okuryazarlık olacaktır. Okul çocukları tipik olarak yaklaşık 2.000 karakter öğrenirken, akademisyenler 10.000'e kadar karakter ezberleyebilir. Kangxi Sözlüğü gibi kısaltılmamış büyük bir sözlük, belirsiz, değişken, nadir ve arkaik karakterler de dahil olmak üzere 40.000'den fazla karakter içerir; bu karakterlerin dörtte birinden daha azı artık yaygın olarak kullanılmaktadır. ⓘ

Romanlaştırma

"Ulusal dil" (國語/国语; Guóyǔ) Geleneksel ve Basitleştirilmiş Çince karakterlerle yazılır, ardından çeşitli romanizasyonlar gelir. ⓘ

Romanizasyon, bir dilin Latin alfabesine aktarılması sürecidir. Modern zamanlara kadar yerel bir fonetik transkripsiyonun olmaması nedeniyle Çince çeşitleri için birçok romanizasyon sistemi vardır. Çince'nin ilk olarak 16. yüzyılda Batılı Hristiyan misyonerler tarafından Latin karakterleriyle yazıldığı bilinmektedir. ⓘ

Günümüzde Standart Mandarin için en yaygın romanizasyon standardı, 1956 yılında Çin Halk Cumhuriyeti tarafından tanıtılan ve daha sonra Singapur ve Tayvan tarafından benimsenen, genellikle sadece pinyin olarak bilinen Hanyu Pinyin'dir. Pinyin şu anda Amerika, Avustralya ve Avrupa'daki okullarda ve üniversitelerde standart konuşulan Çinceyi öğretmek için neredeyse evrensel olarak kullanılmaktadır. Çinli ebeveynler de çocuklarına yeni kelimelerin seslerini ve tonlarını öğretmek için Pinyin kullanmaktadır. Çince öğreten okul kitaplarında, Pinyin romanizasyonu genellikle kelimenin temsil ettiği şeyin bir resminin altında, Çince karakterle birlikte gösterilir. ⓘ

İkinci en yaygın romanizasyon sistemi olan Wade-Giles, 1859 yılında Thomas Wade tarafından icat edilmiş ve 1892 yılında Herbert Giles tarafından değiştirilmiştir. Bu sistem Mandarin Çincesinin fonolojisini İngilizce sessiz ve sesli harflere yaklaştırdığından, yani büyük ölçüde bir İngilizceleştirme olduğundan, İngilizce konuşan bir geçmişe sahip yeni başlayan Çince konuşanlar için özellikle yararlı olabilir. Wade-Giles, özellikle 1980'lerden önce Amerika Birleşik Devletleri'nde akademik kullanımda bulunmuş ve 2009 yılına kadar Tayvan'da yaygın olarak kullanılmıştır. ⓘ

Avrupa metinlerinde kullanıldığında, hem pinyin hem de Wade-Giles'teki ton transkripsiyonları genellikle basitlik için dışarıda bırakılır; Wade-Giles'in yoğun kesme işareti kullanımı da genellikle ihmal edilir. Dolayısıyla, çoğu Batılı okuyucu Pekin'e Běijīng'den (pinyin) ve Taipei'ye T'ai²-pei³'den (Wade-Giles) çok daha aşina olacaktır. Bu sadeleştirme, gerçekte olmayan heceleri sesteş olarak sunar ve bu nedenle sesteş hecelerin sayısını neredeyse dört kat abartır. ⓘ

Karşılaştırma için birkaç Hanyu Pinyin ve Wade-Giles örneği aşağıda verilmiştir:

Mandarin Romanizasyon Karşılaştırması ⓘ

Karakterler	Wade-Giles	Pinyin	Anlam/Notlar
中国/中國	Chung¹-kuo²	Zhōngguó	Çin
台湾/台灣	T'ai²-wan¹	Táiwān	Tayvan
北京	Pei³-ching¹	Běijīng	Pekin
台北/臺北	T'ai²-pei³	Táiběi	Taipei
孫文	Sun¹-wên²	Sūn Wén	Sun Yat-sen
毛泽东/毛澤東	Mao² Tse²-tung¹	Máo Zédōng	Mao Zedong, Eski Komünist Çin lideri
蒋介石/蔣介石	Chiang³ Chieh⁴-shih²	Jiǎng Jièshí	Chiang Kai-shek, Eski Milliyetçi Çin lideri
孔子	K'ung³ Tsu³	Kǒngzǐ	Konfüçyüs

Çince için diğer romanizasyon sistemleri arasında Gwoyeu Romatzyh, Fransız EFEO, Yale sistemi (İkinci Dünya Savaşı sırasında ABD birlikleri için icat edilmiştir) ve ayrıca Kantonca, Min Nan, Hakka ve diğer Çin çeşitleri için ayrı sistemler bulunmaktadır. ⓘ

Diğer fonetik transkripsiyonlar

Çince çeşitleri yüzyıllar boyunca fonetik olarak başka birçok yazı sistemine aktarılmıştır. Örneğin 'Phags-pa yazısı, Çince'nin modern öncesi formlarının telaffuzlarını yeniden yapılandırmada çok yardımcı olmuştur. ⓘ

Zhuyin (halk dilinde bopomofo), standart telaffuza yardımcı olmak için Tayvan'ın ilkokullarında hala yaygın olarak kullanılan bir yarı hecedir. Zhuyin karakterleri katakana yazısını andırsa da, Katakana'nın zhuyin sisteminin temeli olduğu iddiasını kanıtlayacak bir kaynak yoktur. Zhuyin ile pinyin karşılaştırma tablosu zhuyin makalesinde mevcuttur. Pinyin ve zhuyin temelli heceler aşağıdaki makalelere bakılarak da karşılaştırılabilir:

• Pinyin tablosu
• Zhuyin masası ⓘ

Ayrıca Çince için en az iki kirilizasyon sistemi vardır. En yaygın olanı Palladius sistemidir. ⓘ

Yabancı dil olarak

Çin Ulusal Müzesi'nin eski küratörü Yang Lingfu, 1945'te Sivil İşler Hazırlık Bölgesi'nde Çince eğitimi veriyor. ⓘ

Çin ekonomisinin küresel çapta artan önemi ve etkisiyle birlikte Mandarin eğitimi Doğu Asya, Güneydoğu Asya ve Batı dünyasındaki okullarda popülerlik kazanmaktadır. ⓘ

Mandarin'in yanı sıra Kantonca, büyük ölçüde Hong Kong'un ekonomik ve kültürel etkisi ve önemli Denizaşırı Çinli topluluklar arasında yaygın kullanımı nedeniyle yabancı dil olarak yaygın bir şekilde öğretilen diğer tek Çince dildir. ⓘ

1991 yılında Çin'in resmi Çince Yeterlilik Sınavına (HSK olarak da bilinir, İngilizce Cambridge Sertifikası ile karşılaştırılabilir) giren 2,000 yabancı öğrenci varken, 2005 yılında aday sayısı hızla artarak 117,660'a ulaşmıştır. ⓘ

Çincenin lehçeleri

Çin dili bölgelerine göre farklılık gösterir. Çin'de en popüler olan lehçe Mandarindir. Çin dilinin hangi bölgelerde ne kadar bir nüfus tarafından konuşulduğu şöyledir:

• Mandarin: Çin'in büyük bir bölümünü kapsar. 850.000.000 kişi tarafından konuşulur.
• Wu: Şanghay ve civarındaki 90.000.000 kişi tarafından konuşulur.
• Yue (Kantonca): Çin'in Guangksi Zhuang Özerk Bölgesi'nde 70.000.000 kişi tarafından konuşulur.
• Min: Tayvan ve Fujian eyaletlerinde 58.000.000 kişi tarafından konuşulur.
• Jin: Çin'in Şansi ve Gansu eyaletindeki 45.000.000 kişi tarafından konuşulur.
• Xiang: Çin'in Hubei ve Hunan eyaletlerinde 36.000.000 kişi tarafından konuşulur.
• Hakka: Çin'in Guangdong eyaletinde 35.000.000 kişi tarafından konuşulur.
• Gan: Çin'in Jiangxi eyaletindeki 33.000.000 kişi tarafından konuşulur.
• Pinghua: Çin'in Guangksi Zhuang Özerk Bölgesi'ndeki 3.000.000 kişi tarafından konuşulur. ⓘ