Selamünaleyküm

Arap hat sanatının Sülüs stilinde yazılmış Esselamu Aleykum ⓘ

Esselamu aleyküm (Arapça: ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ, as-salāmu ʿalaykum, Arapça: [as.sa.laː.mu ʕa.laj.kum] (dinle)), Arapça'da 'Selam olsun' anlamına gelen bir selamlamadır. Selâm (سَلَام, 'barış' anlamına gelir), dünya çapında Müslümanlar için birbirlerini selamlarken dini bir selamlama haline gelmiştir, ancak bir selamlama olarak kullanımı İslam'dan önceye dayanmaktadır ve diğer dinlerin Arapça konuşanları (Arap Hıristiyanlar ve Mizrahi Yahudileri gibi) arasında da yaygındır. ⓘ

Konuşma dilinde, bir kişiyi selamlamak için genellikle ifadenin yalnızca ilk kısmı (yani: salâm, 'barış') kullanılır. Selamlamaya verilen tipik karşılık ve aleykümü's-selâmdır (وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ, Arapça: [wa ʔa.laj.kum mus.sa.laːm] (dinle), 've selam senin üzerine olsun'). İfadenin tamamı es-salâmu aleykum ve-raḥmetu -llâhi ve-berekâtuhû (ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱلَّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ, [as. sa.laː.mu ʕa.laj.kum wa.raħ.ma.tu‿ɫ.ɫaː.hi wa.ba.ra.kaː.tu.huː]), 'Allah'ın rahmeti ve bereketinin yanı sıra selam üzerinize olsun'. ⓘ

Bu selamın kısaltılmış şekli olan salām (سَلَام), diğer dillerde de genel selamlama olarak kullanılmaya başlanmıştır. Hristiyanlar arasında, ayin ya da diğer ayin törenleri sırasında, rahip ya da papaz ve cemaat genellikle "barış sizinle olsun" selamını kullanır, bazen de "ve sizinle de" diye cevap verir. ⓘ

Aramice/Klasik Süryanice shlama 'allāwkhon (ܫܠܡܐ ܥܠܘܟ݂ܘܢ) ve İbranice shalom aleichem (שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם shālôm ʻalêḵem) Sami dillerdeki paralelleri arasındadır. ⓘ

ⓘ

Esselâmu aleyküm selamı, daha eskilere dayanan ve günümüzde Yahudiler tarafından hâlâ kullanılan şalom aleichem selamından türemiştir. ⓘ

Telaffuz

İfade normalde konuşmacıların yerel lehçelerine göre telaffuz edilir ve sıklıkla kısaltılır. ⓘ

Örneğin:

Mısır'da: [sæˈlæːmu ʕæˈleːku], [we ʕæˈleːkom es.sæˈlæːm]
Anadili İngilizce olan Müslümanlar tarafından: /sælɑːmuː ælaɪkʊm/, /wælaɪkʊm sælɑːm/ ⓘ

Dilbilgisel varyantlar

İfade, bir kişiye hitap etmek için kullanıldığında bile genellikle ikinci çoğul şahıs erilini kullanır. Bir kişiye eril ve dişil tekil formda, ikili formda veya dişil çoğul formda hitap etmek için uygun enklitik zamir seçilerek değiştirilebilir. Çekimler aşağıdaki gibidir (not: Klasik Arapçanın standart telaffuz kurallarına göre, her kelimedeki son kısa sesli harf pausa olarak telaffuz edilmez):

Cinsiyet	Selamlama	Yanıt ⓘ
Tekil Erkeksi	ٱلسَّلَامُ عَلَيْكَ	وَعَلَيْكَ ٱلسَّلَامُ
	[as.sa.laː.mu ʕa.laj.ka]	[wa.ʕa.laj.ka‿s.sa.laː.mu]
	as-salāmu ʿalayk^a	ve ʿalayka s-salām^u
Tekil Kadınsı	ٱلسَّلَامُ عَلَيْكِ	وَعَلَيْكِ ٱلسَّلَامُ
	[as.sa.laː.mu ʕa.laj.ki]	[wa.ʕa.laj.ki‿s.sa.laː.mu]
	as-salāmu ʿalaykⁱ	ve ʿalayki s-salām^u
Çift Unisex	ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمَا	وَعَلَيْكُمَا ٱلسَّلَامُ
	[as.sa.laː.mu ʕa.laj.ku.maː]	[wa.ʕa.laj.ku.maː‿s.sa.laː.mu]
	as-salāmu ʿalaykumā	ve ʿaleykumā s-salām^u
Çoğul Erkeksi	ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ	وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ
	[as.sa.laː.mu ʕa.laj.kum]	[wa.ʕa.laj.ku.mu‿s.sa.laː.mu]
	es-salāmu ʿaleykum	ve aleykümü's-selām^u
Çoğul Kadınsı	ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُنَّ	وَعَلَيْكُنَّ ٱلسَّلَامُ
	[as.sa.laː.mu ʕa.laj.kun.na]	[wa.ʕa.laj.kun.na‿s.sa.laː.mu]
	as-salāmu ʿalaykunn^a	ve ʿalaykunne s-salām^u

Üçüncü şahıs varyantı olan "aleyhi's-selâm", "selam onun üzerine olsun", Müslümanlar tarafından genellikle Muhammed dışındaki peygamberler ve melekler gibi diğer kutsal şahsiyetler için kullanılır. ⓘ

İslam'da

İslam geleneğine göre, "Selamün aleyküm" selamının kökeni ilk insan Adem'e kadar uzanır: Ebu Hureyre rivayet etmiştir: Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allah buyurdu ki: Git, şu toplanmış melek gruplarına selâm ver ve onların sana nasıl selâm verdiklerini dinle; çünkü senin neslin arasında selâmlaşma böyle olacaktır. Adem dedi ki: Selam sizin üzerinize olsun. Melekler şöyle dediler: Selâm ve Allah'ın rahmeti sizin üzerinize olsun. Böylece Allah'ın rahmetini de eklediler." ⓘ

Son Peygamber şöyle buyurmuştur: "Sizden hiçbiriniz iman etmedikçe cennete giremez ve birbirinizi sevmedikçe de iman etmiş olmazsınız. Size öyle bir şey haber vereyim mi ki, onu yaparsanız birbirinizi seversiniz. Aranızda selamı yayınız." ⓘ

Ayrıca bir eve girildiğinde selam verilmesi gerektiği de belirtilmiştir. Bu, Kur'an'ın bir ayetine dayanmaktadır: "Evlere girdiğiniz zaman, mübarek ve hayırlı olan Allah'ın selamı ile birbirinize selam verin. Allah size ayetlerini işte böyle açıklar, belki akıl erdirirsiniz." (Nur 24:61). ⓘ

Bu ifade Kur'an'da her seferinde selamun aleykum (Arapça: سَلَامٌ عَلَيْكُمْ) şeklinde olmak üzere toplam 7 kez geçmektedir. Kur'an'da ve erken dönem Hadis yazmalarında kullanılan Klasik Arapça'da bu ifade ٱلسَّلَٰمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُ ٱلَّٰهِ وَبَرَكَٰتُهُ şeklinde yazılır. Resm'de السلم علىکم ورحمٮ ال‍له وٮرکٮه şeklinde yazılmıştır. ⓘ

En'am Suresi (6), Ayet 54:

وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَالَةٍۢ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
"Ayetlerimize iman edenler sana geldikleri zaman de ki: 'Size selam olsun! Rabbiniz rahmeti kendi üzerine farz kılmıştır: Sizden kim cahillikle bir kötülük işler de sonra bunun ardından tövbe eder ve kendini düzeltirse, artık O, gerçekten bağışlayandır, merhamet edendir."

A'raf Suresi (7), Ayet 46:

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۭ ۚ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌۭ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا۟ أَصْحَابَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
"Ve onların arasında bir perde vardır. Aralarında bir perde vardır ve o perdenin üzerinde, her birini işaretinden tanıyan birtakım adamlar bulunacaktır. Onlar cennet ehline: "Selâm size!" diye seslenirler. Onlar cennete girmek istedikleri halde giremeyeceklerdir."

Ra'd Suresi (13), Ayet 24:

سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ
"'Sabrettiğiniz için size selâm olsun. Nihai yurdun ödülü ne güzeldir!"

Nahl Suresi (16), Ayet 32:

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ ٱلْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
"Onlar ki, melekler onları tertemiz iken alırlar. Onlara şöyle derler: 'Selam size! Yapmakta olduklarınızdan dolayı cennete girin' derler."

Meryem Suresi (19), Ayet 47:

قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيًّۭا
"Dedi ki: 'Selâm size! Seni bağışlaması için Rabbime yalvaracağım. Şüphesiz O, bana karşı çok merhametlidir' dedi."

Kasas Suresi (28), Ayet 55:

وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي ٱلْجَاهِلِينَ
"Onlar boş söz işittikleri zaman ondan kaçınırlar ve 'Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz de size aittir' derler. Size selam olsun. Biz cahillere iltifat etmeyiz' derler."

Zümer Suresi (39), Ayet 73:

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَالِدِينَ
"Rablerine karşı gelmekten sakınanlar, bölük bölük cennete götürülürler. Oraya varıp da kapıları açılınca, bekçileri onlara: 'Selam size! Hoş geldiniz! Sonsuza dek kalmak üzere girin oraya' derler." ⓘ

Selâmun ʿalâ (سَلَامٌ عَلَىٰ) gibi diğer varyantlar veya yalnızca selâm (سَلَام) terimi de Kur'an'ın diğer birçok ayetinde geçmektedir. ⓘ

Arapça konuşmayanlar tarafından kullanım

Akraba Sami dil paralellikleri arasında Aramice/Klasik Süryanice Shlama 'allāwkhon (ܫܠܡܐ ܥܠܘܟ݂ܘܢ) ve İbranice Shalom aleichem (שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם shālôm ʻalêḵem) bulunur.
İran, Afganistan, Azerbaycan ve Tacikistan'da Selâm (سلام) tek başına daha sık kullanılır, ara sıra Selâm-o aleykom da kullanılır. Vedalaşmanın yerini "Allah'ın korumasıyla" anlamına gelen Hudâ hâfez (Farsça: خدا حافظ) alır ve ara sıra "barışla git" anlamına gelen beh salâmat (به سلامت) kullanılır.
Arnavutluk ve Kosova'da, Arnavutçadaki küçültme biçimi olan Selamun Alejkem veya Selamun Alejqum nadiren kullanılır, 'q' Balkan Türkçesi ve Trakya Türkçesi fonolojisine özgü sessiz bir damak durağıdır.
Amharca'da "N'aber "in karşılığı olan Tadias yerine yerel Amharca terimi olan Selam kullanılır.
Türkiye, Kazakistan ve Kırgızistan'da birçok dindar insan "Äs-sälamwaleykum" diyerek tokalaşır ve "Merhaba" demek için de aynı şeyi kullanır; daha seküler ve dindar olmayan insanlar "Selam" der ve Kazakistan'da "Merhaba" veya "Merhaba" ya eşdeğer olarak "Sälem" veya "Sälemetsız be" der. Ancak birçok Türk bunu "Selamün aleyküm" şeklinde farklı telaffuz etmektedir.
Pakistan'da selamlaşma aynı zamanda sağ elin sıkılmasıyla da ilişkilendirilir ve seyrek karşılaşmalarda (sadece aynı cinsiyet arasında) genellikle sarılmayla birlikte kullanılır. Bazı yerlerde insanlar elinizi sıkarken ve selamlaşırken bir ellerini kalplerinin üzerine koyarlar. Ayrıca, daha kısa olan "selam" yerine tam selam tercih edilir. Vedalaşmanın yerini "Khuda Hafiz" ya da bir varyasyonu olan "Allah Hafiz" alır ve her ikisi de "Tanrı seni korusun" anlamına gelir.
Hindistan'da Müslümanlar arasında selamlaşma çoğunlukla basit bir el sıkışma veya kucaklaşmadır, Es-selamu aleykum veya daha kısa olan "Selam" gayri resmi durumlarda kullanılır. Vedalaşmanın yerini "Khuda Hafiz" veya alternatif bir form olan "Allah Hafiz" alır ve her ikisi de "Tanrı seni korusun" anlamına gelir.
Bangladeş'te Assalamu alaikum (Bengalce: আসসালামু আলাইকুম) en yaygın Müslüman selamlaşmasıdır. Bazı Müslümanlar büyüklerini bu sözlerle selamlarken sağ ellerini alınlarına götürürler. Assalamu alaikum vedalaşmak için bile kullanılırken, diğerleri "Khoda Hafez" veya "Allah Hafez" (Allah seni korusun) der.
Özbekistan ve Türkmenistan'da Assalomu aleykum gayri resmi bir selamlaşma olarak kullanılır.
Endonezya'da selamlaşmaya genellikle iki elle yapılan bir tür "tokalaşma" eşlik eder; tokalaşan kişinin avuç içleri kapalı kalır ve sadece parmakları diğerinin uzattığı eli kabul etmek için açılır - bu el uzatılan kişinin parmaklarına veya sadece parmak uçlarına kısaca dokunur. Bu şekilde daha bağlı erkekler ve kadınlar dokunarak selamlaşabilir - ancak cinsiyetler arasında fiziksel teması yasaklayan İslami veya kültürel öğretilere sadık kalırlar. Bazen sağ el sol göğse ya da kalp bölgesine dokunur. Endonezya'nın Javanese/Sasak kültüründe feodalizmin bir kalıntısı olarak bir büyüğün uzattığı sağ el tutulur ve kısa bir süre alna bastırılır. Bazıları bunun yerine eli veya ana yüzüğü kısaca öpebilir. Küçük çocukların büyük akrabalarını (ebeveynleri yaşındakileri, ancak bazen çok kibar çocuklarsa daha küçükleri) selamlaması çok yaygındır. Argo deyişle bu selamlaşma bazen "samlekom" olarak da adlandırılır.
Selamlaşmanın A.S., As'kum (Malezya'da) veya AsA gibi kısaltmalarla ifade edilmesi, sohbet odalarında ve SMS kullanan internet kullanıcıları arasında yaygınlaşmaktadır. Bu eğilim ṣallā llāhu ʿalayhi wa-sallam yerine (S) veya SAWS yazmaya benzemektedir.
Çeçenistan'da ve Kafkasya'nın diğer bölgelerinde selam vermek için Salam Aleykum kullanılır.
Sufi yönelimli Müslümanların çoğunlukta olduğu Senegal'de yaygın bir selamlamadır. Wolof dilinde yazılışı ve söylenişi: "(a)sala maaleykum" ve cevap olarak "maa lekum salaam".
Çin'in Sincan bölgesinde "Essalam eleykum" Uygurlar tarafından selamlaşma ifadesi olarak kullanılır ve "We'eleykum essalam" şeklinde karşılık verilir.
Portekizcede "salamaleque" ifadesi tamamen farklı ve ilginç bir anlam kazanmıştır: Arap kültüründe bir kişiyi selamlarken eğilip eli önden sallama alışkanlığı nedeniyle, "salamaleque" ifadesi resmi, eğlenceli ve hatta süslü görünmek için abartılı hareketlere veya davranışlara uygulanır. "Os rapazes chegaram cheios de salamaleques". Salamelecco İtalyanca'da ve salamalec Fransızca'da da aynı anlama gelmektedir.
Malta'da "Is-sliem għalikom" Katolik Kilisesi ayinlerinde, genellikle rahip tarafından, "barış üzerinizde olsun" demenin bir yolu olarak bir selamlama şekli olarak kullanılır. Malta dili Arapça'dan türediği için, diğer şeylerin yanı sıra din için de Arapça terimleri miras almış ve hala kullanmaktadır. ⓘ