Norveççe

Norveççe ⓘ
Norveççe ⓘ
norsk
Telaffuz	[ˈnɔʂk] (Doğu, Orta ve Kuzey); [ˈnɔʁsk] (Batı ve Güney)
Yerli	Norveç
Etnik köken	Norveçliler
Ana dili İngilizce olanlar	5,32 milyon (2020)
Dil ailesi	Hint-Avrupa Cermen Kuzey Cermen Batı İskandinavya (tartışmalı) Norveççe; ; ; ;
Erken formlar	Eski Nors Eski Batı İskandinav Eski Norveççe Orta Norveççe ; ; ;
Standart formlar	yazılı Bokmål (resmi); - yazılı Riksmål (resmi olmayan); yazılı Nynorsk (resmi); - yazılı Høgnorsk (resmi olmayan);
Yazı sistemi	Latin (Norveç alfabesi); Norveççe Braille
Resmi statü
Resmi dil	Norveç; İskandinav Konseyi
Tarafından düzenlenmiştir	Norveç Dil Konseyi (Bokmål ve Nynorsk); Norveç Akademisi (Riksmål); Ivar Aasen-sambandet (Høgnorsk)
Dil kodları
ISO 639-1	Hayır
ISO 639-2	ne de
ISO 639-3	nor - kapsayıcı kod; Bireysel kodlar:; nb - Bokmål; nn - Nynorsk; nob - Bokmål; nno - Nynorsk
Glottolog	norw1258
Linguasphere	52-AAA-ba'dan -be'ye;; 52-AAA-cf -cg
	Kuzey Dakota (nüfusun %0,4'ü Norveççe konuşur), batı Wisconsin (nüfusun <%0,1'i) ve Minnesota (nüfusun %0,1'i) dahil olmak üzere Norveççe konuşulan bölgeler (Veri: U.S. Census 2000).

Norveççe (Norveççe: norsk), çoğunlukla resmi dil olduğu Norveç'te konuşulan bir Kuzey Cermen dilidir. İsveççe ve Danca ile birlikte Norveççe, az çok karşılıklı anlaşılabilir yerel ve bölgesel çeşitlerden oluşan bir lehçe sürekliliği oluşturur; özellikle bazı Norveççe ve İsveççe lehçeleri birbirine çok yakındır. Bu İskandinav dilleri, Faroe, İzlandaca ve bazı soyu tükenmiş dillerle birlikte Kuzey Cermen dillerini oluşturur. Faroe ve İzlandaca konuşulduğu şekliyle Norveççe ile karşılıklı anlaşılabilir değildir çünkü kıta İskandinavcası onlardan ayrılmıştır. En çok konuşanı olan iki Cermen dili, İngilizce ve Almanca, Norveççe ile yakın benzerliklere sahip olsa da, ikisi de Norveççe ile karşılıklı anlaşılabilir değildir. Norveççe, Viking Çağı'nda İskandinavya'da yaşayan Cermen halklarının ortak dili olan Eski Norsça'nın soyundan gelmektedir. ⓘ

Bugün yazılı Norveççe'nin iki resmi biçimi vardır: Bokmål (kelime anlamıyla 'kitap dili') ve Nynorsk (kelime anlamıyla 'yeni Norveççe'), her birinin kendi varyantları vardır. Bokmål, 16. ve 17. yüzyıllarda Danimarka-Norveç birleşmesinden sonra seçkin dil olarak Orta Norveççe'nin yerini alan ve daha sonra Norveç'te gelişen Dano-Norveççe dilinden gelişirken, Nynorsk konuşulan Norveç lehçelerinin bir araya getirilmesiyle geliştirilmiştir. Norveççe, nüfusun yüzde birinden azı tarafından konuşulan bir Fin-Ugor dili olan Sámi ile birlikte Norveç'teki iki resmi dilden biridir. Norveççe, Nordik Konseyi'nin çalışma dillerinden biridir. Nordik Dil Sözleşmesi uyarınca, Norveççe konuşan Nordik ülkeleri vatandaşları, diğer Nordik ülkelerindeki resmi kurumlarla etkileşimde bulunurken herhangi bir tercüme veya çeviri masrafından sorumlu olmaksızın kendi ana dillerini kullanma fırsatına sahiptir. ⓘ

Tarihçe

Kökenleri

Eski Norsça ve ilgili dillerin 10. yüzyılın başlarındaki yaklaşık kapsamı:

Eski Batı İskandinav lehçesi

Eski Doğu İskandinav lehçesi

Eski Gutnish lehçesi

Eski İngilizce

Kırım Gotik

Eski Norsça'nın hala karşılıklı anlaşılabilirliğini koruduğu diğer Cermen dilleri ⓘ

Avrupa'daki dillerin çoğu gibi Norveç dili de Proto-Hint-Avrupa dilinden türemiştir. İlk Hint-Avrupalılar Avrupa'ya yayıldıkça izole oldular ve yeni diller gelişti. Avrupa'nın kuzeybatısında, sonunda İngilizce, Hollandaca, Almanca ve Norveççenin de içinde bulunduğu Kuzey Cermen dillerine dönüşecek olan Batı Cermen dilleri gelişmiştir. ⓘ

Proto-Norveççe'nin MS ilk yüzyıllarda, bugün Güney İsveç'te bulunan bölgede Proto-Germence'nin kuzey lehçesi olarak geliştiği düşünülmektedir. Karakteristik olarak Kuzey Germen dilinin en erken aşamasıdır ve runik alfabelerin en eski biçimi olan Elder Futhark yazıtlarında tasdik edilen dildir. Yazıtların bir kısmı ölüleri anmak için yazılmışken, diğerleri büyüsel içeriklidir. En eskileri gevşek nesneler üzerine oyulmuşken, daha sonrakiler yontma taşlara kazınmıştır. Bunlar herhangi bir Cermen dilinin en eski yazılı kayıtlarıdır. ⓘ

MS 800 civarında, yazı Genç Futhark olarak sadeleştirilmiş ve yazıtlar daha bol hale gelmiştir. Aynı zamanda Viking Çağı'nın başlaması Eski Norsçanın İzlanda, Grönland ve Faroe Adaları'na yayılmasına yol açmıştır. Britanya Adaları, Fransa (Normandiya), Kuzey Amerika ve Kiev Rusyası'nın bazı bölgelerinde de Viking kolonileri vardı. İzlanda ve Faroe Adaları hariç bu yerlerin hepsinde Eski Norsça konuşanların soyu tükenmiş ya da yerel nüfusa karışmışlardır. ⓘ

Roma alfabesi

1030 yılı civarında İskandinavya'ya gelen Hıristiyanlık, beraberinde Latince ödünçlemeler ve Roma alfabesini de getirmiştir. Bu yeni kelimeler kilise uygulamaları ve törenleriyle ilgiliydi, ancak genel kültürle ilgili birçok başka alıntı kelime de dile girdi. ⓘ

Geleneksel olarak Eski İzlandaca, Eski Norveççe, Eski Gutça, Eski Danca ve Eski İsveççe olarak adlandırılan diller arasında küçük farklılıklar olmasına rağmen, bu dönemde İskandinav dilleri ayrı diller olarak kabul edilmemektedir. ⓘ

Düşük Almanca etkisi

Hansa Birliği'nin 1250-1450 yılları arasında İskandinavya'nın başlıca şehirlerindeki ekonomik ve siyasi hâkimiyeti, Norveç'e Orta Aşağı Almanca konuşan büyük bir nüfus getirmiştir. Dillerinin İskandinavca üzerindeki etkisi, Norman fethinden sonra Fransızcanın İngilizce üzerindeki etkisine benzer. ⓘ

Dano-Norveççe

Orta Çağ'ın sonlarında İskandinavya'da lehçeler gelişmeye başladı çünkü nüfus kırsaldı ve çok az seyahat gerçekleşiyordu. Reform Almanya'dan geldiğinde, Martin Luther'in İncil'in Yüksek Almanca çevirisi hızla İsveççe, Danca ve İzlandacaya çevrildi. Norveç 1397'de Danimarka ile birleşti ve Danca zamanla seçkinlerin, kilisenin, edebiyatın ve hukukun dili olarak Orta Norveççe'nin yerini aldı. Danimarka ile birlik 1814'te sona erdiğinde, Dano-Norveç koiné'si nüfusun yaklaşık %1'inin anadili haline gelmişti. ⓘ

Dancadan Norveççeye

1840'lardan itibaren bazı yazarlar, Norveç manzarasını ve halk yaşamını betimleyen sözcükler ekleyerek ve daha Norveççe bir sözdizimi benimseyerek Norveççeleştirilmiş bir Danca denedi. Knud Knudsen, "kültürlü günlük konuşma" olarak bilinen Dano-Norveç koiné'sine uygun olarak yazım ve çekimlerin değiştirilmesini önerdi. Bu yöndeki küçük bir düzenleme 1862'de Norveç'teki Danca dilinin ilk resmi reformunda ve ölümünden sonra 1907 ve 1917'deki iki resmi reformda daha kapsamlı bir şekilde uygulandı. ⓘ

Bu arada, milliyetçi bir hareket yeni bir yazılı Norveççenin geliştirilmesi için çabaladı. Bir botanikçi ve kendi kendini yetiştirmiş bir dilbilimci olan Ivar Aasen, 22 yaşında yeni bir Norveç dili yaratma çalışmalarına başladı. Ülkeyi dolaşarak lehçelerden kelimeler ve gramer örnekleri topladı ve farklı bölgeler arasındaki lehçeleri karşılaştırdı. Norveççenin maruz kaldığı etkilerden büyük ölçüde kaçmış olan İzlandacanın gelişimini inceledi. 1848'den 1873'e kadar çeşitli kitaplarda yayınlanan çalışmasına "ulusal dil" anlamına gelen Landsmål adını verdi. "Landsmål" adı bazen "kırsal dil" veya "ülke dili" olarak yorumlanır, ancak Aasen'in amaçladığı anlamın bu olmadığı açıktır. ⓘ

Norveç'teki Danca dilinin adı 19. yüzyıl boyunca sıcak bir tartışma konusu olmuştur. Bu dili savunanlar, Norveç ve Danimarka'da ortak bir dil olduğunu ve Norveççeden daha fazla Danca olmadığını iddia ediyorlardı. Landsmål savunucuları ise dilin Danimarkaca karakterinin gizlenmemesi gerektiğini düşünüyordu. 1899 yılında Bjørnstjerne Bjørnson, Landsmål gibi ulusal dil anlamına gelen tarafsız Riksmål ismini önerdi ve bu isim 1907 yazım reformu ile birlikte resmen kabul edildi. "Riksmål" adı bazen "devlet dili" olarak yorumlanır, ancak bu anlam en iyi ihtimalle ikincildir. (İsmin ödünç alındığı Danca rigsmål ile karşılaştırınız). ⓘ

İsveç ile olan kişisel birliğin 1905 yılında sona ermesinin ardından, her iki dil de daha da geliştirilmiş ve 1917 yılında yapılan bir reformun ardından bugünkü klasik biçimlerine ulaşmıştır. Riksmål 1929 yılında resmi olarak Bokmål (kelime anlamıyla "kitap dili"), Landsmål ise Nynorsk (kelime anlamıyla "yeni Norveççe") olarak değiştirildi. Bokmål yerine Danimarka-Norveççesinin (dansk-norsk) kullanılması önerisi parlamentoda tek bir oyla reddedildi. Modern Norveççenin dilbilimsel terimi olan Nynorsk adı, Danca ile zıtlık yaratmak ve Eski Norveççe ile olan tarihsel bağlantıyı vurgulamak için seçilmiştir. Günümüzde bu anlam sıklıkla kaybolmakta ve "gerçek" Norveççe olan Bokmål'ın aksine "yeni" Norveççe olarak algılanmaktadır. ⓘ

Bokmål ve Nynorsk 1938 yılında yapılan bir reformla yakınlaştırılmıştır. Bu, Nynorsk ve Bokmål'ı Samnorsk olarak adlandırılacak tek bir dilde birleştirmeye yönelik bir devlet politikasının sonucuydu. 1946 yılında yapılan bir anket, bu politikanın o dönemde Norveçlilerin %79'u tarafından desteklendiğini göstermiştir. Bununla birlikte, resmi politikanın muhalifleri 1950'lerde Samnorsk'a karşı büyük bir protesto hareketi yaratmayı başardılar ve özellikle okullardaki Bokmål ders kitaplarında "radikal" biçimlerin kullanılmasına karşı mücadele ettiler. 1959'daki reformda, 1938 reformu Bokmål'da kısmen tersine çevrildi, ancak Nynorsk Bokmål'a doğru daha da değiştirildi. O zamandan beri Bokmål daha da geleneksel Riksmål'a doğru dönerken, Nynorsk hala 1959 standardına bağlı kalmaktadır. Bu nedenle, Nynorsk meraklılarının küçük bir azınlığı Høgnorsk adı verilen daha muhafazakar bir standart kullanmaktadır. Samnorsk politikasının 1960'tan sonra çok az etkisi oldu ve 2002'de resmen terk edildi. ⓘ

Fonoloji

Norveççe ve İsveççenin ses sistemleri benzer olsa da, lehçeler arasında önemli farklılıklar vardır. ⓘ

Ünsüzler

Kentsel Doğu Norveççesinin ünsüz fonemleri
	Labial	Diş/ Alveolar	Palato- alveolar	Retroflex	Velar	Glottal ⓘ
Burun	m	n		ɳ	ŋ
Dur	p b	t d		ʈ ɖ	k ɡ
Sürtünmeli	f	s	ʃ	ʂ	ç	h
Yaklaşık	ʋ	l		ɭ	j
Dokunun		ɾ

Retrofleks ünsüzler sadece Doğu Norveç lehçelerinde sandhi sonucu ortaya çıkar ve /ɾ/ ile /d/, /l/, /n/, /s/ ve /t/ ile birleşir. ⓘ

Rhotik /ɾ/'nin gerçekleşmesi lehçeye göre değişir. Doğu, Orta ve Kuzey Norveç lehçelerinde tap [ɾ] iken, Batı ve Güney Norveç'te ve bazı konuşmacılar için Doğu Norveç'te de uvular [χ] veya [ʁ]'dir. Kuzey-Batı Norveç lehçelerinde ise İspanyolcadaki trilli <rr> sesine çok benzer şekilde [r] olarak gerçekleşir. ⓘ

Sesli harfler

Kentsel Doğu Norveççesinin ünlü fonemleri ⓘ
Ortografi	IPA	Açıklama
a	/ɑ(ː)/	Sırtı açık yuvarlatılmamış
ai	/ɑɪ̯/
au	/æʉ̯/
e (kısa)	/ɛ/, /æ/	açık orta ön yuvarlak olmayan
e (uzun)	/eː/, /æː/	yakın orta ön yuvarlatılmamış
e (zayıf)	/ə/	schwa (orta yuvarlak olmayan)
ei	/æɪ̯/, /ɛɪ̯/
i (kısa)	/ɪ/	yakın ön yuvarlatılmamış
i (uzun)	/iː/	yakın ön yuvarlatılmamış
o (kısa)	/ɔ, ʊ/	kapalı arka yuvarlatılmış
o (uzun)	/uː, oː/	kapalı arka yuvarlatılmış
oi	/ɔʏ̯/
u	/ʉ(ː)/	yakın merkezi yuvarlatılmış (yakın ön ekstra yuvarlatılmış)
y (kısa)	/ʏ/	yakın ön yuvarlatılmış (yakın ön daha az yuvarlatılmış)
y (uzun)	/yː/	yakın ön yuvarlatılmış (yakın ön daha az yuvarlatılmış)
æ (kısa)	/æ/, /ɛ/	yakın açık ön yuvarlatılmamış, açık orta ön yuvarlatılmamış
æ (uzun)	/æː/, /eː/	yakın açık ön yuvarlatılmamış, yakın orta ön yuvarlatılmamış
ø (kısa)	/œ/	kapalı orta ön yuvarlak
ø (uzun)	/øː/	kapalı orta ön yuvarlak
øy	/œʏ̯/
å (kısa)	/ɔ/	açık-orta sırt yuvarlatılmış
å (uzun)	/oː/	açık-orta sırt yuvarlatılmış

Aksan

Norveççe, İsveççe gibi iki farklı perde kalıbına sahip perde aksanlı bir dildir. Bu tonlar, telaffuzları aynı olan iki heceli kelimeleri birbirinden ayırmak için kullanılır. Örneğin, birçok Doğu Norveç lehçesinde "bønder" (çiftçiler) kelimesi daha basit olan 1. tonla telaffuz edilirken, "bønner" (fasulye veya dua) kelimesi daha karmaşık olan 2. tonla telaffuz edilir. Yazım farklılıkları zaman zaman yazılı kelimeleri farklılaştırsa da, yazılı Norveççede açık aksan işaretleri bulunmadığından, çoğu durumda minimal çiftler aynı şekilde yazılır. Çoğu doğu alçak tonlu lehçede, aksan 1 ilk hecede alçak düz bir perde kullanırken, aksan 2 ilk hecede yüksek, keskin bir şekilde düşen bir perde ve ikinci hecenin başında alçak bir perde kullanır. Her iki aksanda da bu perde hareketlerini tonlama niteliğindeki bir yükseliş (cümle aksanı) takip eder - bu yükselişin boyutu (ve varlığı) vurgu veya odaklanmaya işaret eder ve işlev olarak İngilizce gibi sözcük tonu olmayan dillerdeki normal aksana karşılık gelir. Bu yükselme aksanlı bir cümlenin son hecesinde doruğa ulaşırken, çoğu dilde yaygın olan son hece düşüşü ya çok küçüktür ya da yoktur. ⓘ

Lehçeler arasında perde vurgusunda önemli farklılıklar vardır. Dolayısıyla, batı ve kuzey Norveç'in çoğunda (yüksek perdeli lehçeler olarak adlandırılan) 1. vurgu düşerken, 2. vurgu ilk hecede yükselir ve ikinci hecede ya da hece sınırının etrafında bir yerde düşer. Perde aksanları (ve düşük tonlu lehçelerdeki kendine özgü cümle aksanı) Norveç diline diğer dillerden ayırt edilmesini kolaylaştıran bir "şarkı söyleme" niteliği kazandırır. Aksan 1 genellikle Eski Norsçada tek heceli olan sözcüklerde, aksan 2 ise çok heceli olan sözcüklerde görülür. ⓘ

Yazılı dil

Danca klavyede Æ, Ø ve Å tuşları bulunur. Norveççe klavyelerde Æ ve Ø tuşları yer değiştirir. ⓘ

Alfabe

Norveç alfabesinde 29 harf vardır. ⓘ

D

I

R

V

Å ⓘ

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

æ

ø

å

c, q, w, x ve z harfleri sadece alıntı sözcüklerde kullanılır. Alıntı sözcükler Norveççeye asimile edildikçe, yazılışları Norveççe telaffuzu ve Norveççe yazım ilkelerini yansıtacak şekilde değişebilir, örneğin Norveççede zebra sebra olarak yazılır. Tarihsel nedenlerden dolayı, bazı Norveççe aile isimleri de bu harfler kullanılarak yazılır. ⓘ

Bazı harfler diyakritiklerle değiştirilebilir: é, è, ê, ó, ò ve ô. Nynorsk dilinde zaman zaman ì ve ù ve ỳ de görülür. Diyakritikler zorunlu değildir, ancak birkaç durumda kelimenin farklı anlamlarını ayırt edebilir, örneğin: for (için/için), fór (gitti), fòr (karık) ve fôr (yem). Alıntı sözcükler başta ü, á ve à olmak üzere başka aksan işaretleriyle de yazılabilir. ⓘ

Bokmål ve Nynorsk

Norveç belediyelerinin resmi dil formlarının haritası: kırmızı Bokmål, mavi Nynorsk ve gri tarafsız alanları göstermektedir. ⓘ

Yasa ve hükümet politikası ile belirlendiği üzere, yazılı Norveççenin iki resmi biçimi Bokmål (kelimenin tam anlamıyla "kitap dili") ve Nynorsk'tur ("yeni Norveççe"). Resmi Norveç Dil Konseyi (Språkrådet) bu iki formun düzenlenmesinden sorumludur ve İngilizce'de "Norwegian Bokmål" ve "Norwegian Nynorsk" terimlerini önermektedir. Resmi statüsü olmayan diğer iki yazılı form da mevcuttur. Bunlardan biri olan Riksmål ("ulusal dil"), bugün büyük ölçüde Bokmål ile aynı dil olmakla birlikte Danimarka diline biraz daha yakındır. Resmi olmayan Norveç Akademisi tarafından düzenlenir ve adı "Standart Norveççe" olarak çevrilir. Diğeri ise Nynorsk'un daha saf bir biçimi olan Høgnorsk ("Yüksek Norveççe") olup, dili Ivar Aasen tarafından verilen orijinal biçiminde korur ve 20. yüzyıldaki reformların çoğunu reddeder; bu biçim sınırlı kullanıma sahiptir. ⓘ

Nynorsk ve Bokmål Norveççenin nasıl yazılacağına dair standartlar sağlar, ancak dilin nasıl konuşulacağına dair standartlar sağlamaz. Resmi olarak onaylanmış bir Norveççe konuşma standardı yoktur ve Norveçlilerin çoğu her koşulda kendi lehçelerini konuşur. Bu nedenle, diğer birçok ülkenin aksine, yazılı normlarla örtüşsün ya da örtüşmesin, herhangi bir Norveç lehçesinin kullanımı doğru konuşulan Norveççe olarak kabul edilir. Bununla birlikte, Doğu Norveç lehçelerinin kullanıldığı bölgelerde, bu bölgesel lehçe için, kelime dağarcığının Bokmål ile örtüştüğü Kentsel Doğu Norveççe veya Standart Doğu Norveççe (Norveççe: Standart østnorsk) olarak adlandırılan fiili bir konuşma standardını kabul etme eğilimi vardır. Doğu Norveç dışında bu konuşma varyasyonu kullanılmaz. ⓘ

16. yüzyıldan 19. yüzyıla kadar Danca Norveç'in standart yazı diliydi. Sonuç olarak, modern yazılı Norveççenin gelişimi milliyetçilik, kırsal ve kentsel söylem ve Norveç'in edebi tarihi ile ilgili güçlü tartışmalara konu olmuştur. Tarihsel olarak Bokmål, Danca'nın Norveççeleştirilmiş bir çeşidi iken Nynorsk, Norveç lehçelerine ve Danca'ya karşı saf bir muhalefete dayanan bir dil biçimidir. Bokmål ve Nynorsk'u bir dizi yazım reformuyla Samnorsk adı verilen ortak bir dilde birleştirmeye yönelik artık terk edilmiş resmi politika, hem Bokmål hem de Nynorsk'un geniş bir yelpazede çeşitlenmesine yol açmıştır. Riksmål olarak bilinen gayri resmi form Bokmål'dan daha muhafazakar kabul edilir ve Danca'ya çok daha yakındır; gayri resmi Høgnorsk ise Nynorsk'tan daha muhafazakar olup Faroe, İzlandaca ve Eski Norsça'ya çok daha yakındır. ⓘ

Norveçliler hem Bokmål hem de Nynorsk dillerinde eğitim görmektedir. Her öğrenci hangi okula gittiğine bağlı olarak bir ana dil formuna atanır, bu nedenle diğer form (Sidemål olarak bilinir) ilkokuldan liseye kadar zorunlu bir okul dersi olacaktır. Örneğin, ana dil formu Bokmål olan bir Norveçli, hem ilkokul hem de lise boyunca zorunlu ders olarak Nynorsk öğrenecektir. 2005 yılında yapılan bir anket, Norveçlilerin %86.3'ünün günlük yazı dili olarak öncelikle Bokmål, %5.5'inin hem Bokmål hem de Nynorsk, %7.5'inin ise öncelikle Nynorsk kullandığını göstermektedir. Böylece, %13'ü sıklıkla Nynorsk yazmaktadır, ancak çoğunluk Nynorsk'a Bokmål'dan daha çok benzeyen lehçeler konuşmaktadır. Genel olarak, Nynorsk yazısı büyük kentsel alanlarda olmasa da batı Norveç'te ve ayrıca Norveç'in güney ve doğu kesimlerindeki dağ vadilerinin üst kısımlarında yaygındır. Örnek olarak Setesdal, Telemark ilçesinin batı kısmı (fylke) ve Hallingdal, Valdres ve Gudbrandsdalen'deki birkaç belediye verilebilir. Başka yerlerde çok az kullanılmaktadır, ancak 30-40 yıl önce Trøndelag'ın (Norveç'in ortası) birçok kırsal kesiminde ve kuzey Norveç'in güney kesiminde (Nordland ilçesi) de kaleleri vardı. Bugün Nynorsk, Norveç'in 19 ilçesinden sadece dördünün değil, aynı zamanda diğer 5 ilçedeki çeşitli belediyelerin de resmi dilidir. Norveç yayın kuruluşu NRK hem Bokmål hem de Nynorsk dillerinde yayın yapmaktadır ve tüm devlet kurumlarının her iki yazı dilini de desteklemesi gerekmektedir. Bokmål tüm yazılı yayınların %92'sinde, Nynorsk ise %8'inde kullanılmaktadır (2000). ⓘ

Diğer bazı Avrupa ülkelerinde olduğu gibi Norveç'te de resmi bir "danışma kurulu" vardır - Språkrådet (Norveç Dil Konseyi) - Kültür Bakanlığı'nın onayından sonra Norveç dili için resmi yazım, dilbilgisi ve kelime dağarcığını belirler. Kurulun çalışmaları yıllar boyunca önemli tartışmalara konu olmuştur. ⓘ

Hem Nynorsk hem de Bokmål'ın çok çeşitli isteğe bağlı biçimleri vardır. Riksmål'a yakın formları kullanan Bokmål, kişinin bakış açısına bağlı olarak ılımlı veya muhafazakar olarak adlandırılırken, Nynorsk'a yakın formları kullanan Bokmål radikal olarak adlandırılır. Nynorsk'un orijinal Landsmål'a yakın formları ve Bokmål'a yakın formları vardır. ⓘ

Riksmål

Bokmål'ı Nynorsk'a yaklaştırmayı amaçlayan yazım reformlarının karşıtları Riksmål adını korumuş ve Samnorsk hareketinden önceki yazım ve dilbilgisini kullanmışlardır. Riksmål ve Bokmål'ın muhafazakar versiyonları 20. yüzyılın büyük bir bölümünde Norveç'in fiili standart yazı dili olmuş, büyük gazeteler, ansiklopediler ve başkent Oslo, çevresi ve diğer kentsel alanlardaki nüfusun önemli bir kısmı ve edebi geleneğin büyük bir kısmı tarafından kullanılmıştır. 1981 ve 2003 (2005'te yürürlüğe giren) reformlarından bu yana resmi Bokmål, modern Riksmål ile neredeyse aynı olacak şekilde uyarlanabilmektedir. Yazılı Riksmål ve Bokmål arasındaki farklar Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasındaki farklarla karşılaştırılabilir. ⓘ

Riksmål, kabul edilebilir yazım, dilbilgisi ve kelime dağarcığını belirleyen Norveç Akademisi tarafından düzenlenir. ⓘ

Høgnorsk

Nynorsk'un Høgnorsk adı verilen, 1917 sonrası reformları göz ardı eden ve dolayısıyla Ivar Aasen'in orijinal Landsmål'ına yakın olan resmi olmayan bir biçimi de vardır. Ivar Aasen-sambandet tarafından desteklenmektedir, ancak yaygın bir kullanım alanı bulamamıştır. ⓘ

Güncel kullanım

2010 yılında Norveç'teki ilk ve orta dereceli okullardaki öğrencilerin %86.5'i Bokmål dilinde eğitim alırken, %13.0'ı Nynorsk dilinde eğitim almaktadır. Sekizinci sınıftan itibaren öğrencilerin her iki dili de öğrenmeleri gerekmektedir. Norveç'teki 431 belediyeden 161'i merkezi makamlarla Bokmål dilinde, 116'sı (nüfusun %12'sini temsil etmektedir) Nynorsk dilinde iletişim kurmak istediklerini beyan ederken 156'sı tarafsız kalmıştır. 2000 yılında 4,549 devlet yayınından %8'i Nynorsk dilinde, %92'si ise Bokmål dilindeydi. Büyük ulusal gazeteler (Aftenposten, Dagbladet ve VG) Bokmål veya Riksmål dilinde yayınlanmaktadır. Bazı büyük bölgesel gazeteler (Bergens Tidende ve Stavanger Aftenblad dahil), birçok siyasi dergi ve birçok yerel gazete hem Bokmål hem de Nynorsk kullanmaktadır. ⓘ

Daha yeni bir eğilim ise gayri resmi kullanım için lehçede yazmaktır. SMS, Facebook güncellemesi veya buzdolabı notu yazarken gençlerin çoğu Bokmål veya Nynorsk kullanmak yerine konuştukları şekilde yazmaktadır. ⓘ

Lehçeler

Harita Norveç lehçelerinin ana gruplar içindeki dağılımını göstermektedir. ⓘ

Çok çeşitli farklılıkların farklı Norveç lehçelerinin sayısını tahmin etmeyi zorlaştırdığı konusunda genel bir mutabakat vardır. Dilbilgisi, sözdizimi, kelime bilgisi ve telaffuzdaki farklılıklar coğrafi sınırları aşmakta ve çiftlik kümeleri düzeyinde farklı bir lehçe oluşturabilmektedir. Lehçeler bazı durumlarda yabancı dinleyiciler için anlaşılmaz olacak kadar farklıdır. Birçok dilbilimci, bu tür yerel düzeylerdeki farklılıkları azaltan lehçelerin bölgeselleşmesine yönelik bir eğilime dikkat çekmektedir; ancak lehçelerin korunmasına yönelik yenilenen bir ilgi vardır. ⓘ

Örnekler

Aşağıda, Bokmål ve Nynorsk arasındaki farkları, muhafazakar (Danca'ya daha yakın) Riksmål, Danca, Eski Norsça, İsveççe, Faroe dili, İzlandaca (gramer olarak Eski Norsça'ya en yakın yaşayan dil), Eski İngilizce ve bazı modern Batı Cermen dilleriyle karşılaştırmalı olarak gösteren birkaç cümle bulunmaktadır:

Dil	İfade ⓘ
Modern İngilizce	Norveç'ten geliyorum.	Onun adı ne?	Bu bir at.	Gökkuşağının birçok rengi vardır
Danimarka	Jeg kommer fra Norge	Hvad hedder han?	Dette er en hest	Regnbuen har mange farver
Norveççe Riksmål		Hva heter han?		Regnbuen har mange farver
Norveççe Bokmål		Hva heter han?		Regnbuen har mange farger
Norveççe Nynorsk	Eg kjem frå Noreg	Kva heiter han?	Dette er ein hest	Regnbogen har mange fargar/leter = Regnbogen er mangleta
Norveç Høgnorsk	Eg kjem frå Noreg	Kva heiter han?	Detta er ein hest	Regnbogen hev mange leter = Regnbogen er manglìta
İsveç	Jag kommer från Norge	Vad heter han?	Detta är en häst	Regnbågen har många färger
Eski Nors	Ek kem frá Noregi	Hvat heitir hann?	Þetta er hross / Şessi er hestr	Regnboginn er marglitr
İzlandaca	Ég kem frá Noregi	Hvað heitir hann?	Þetta er hestur/hross	Regnboginn er marglitur
Faroese	Eg komi úr Noregi/Norra	Hvussu eitur hann?	Hetta er eitt ross / ein hestur	Ælabogin hevur nógvar litir / Ælabogin er marglittur
Eski İngilizce	Ic cume fram Norwegan	Hwæt hǣtt hē?	Bu hors	Regnboga hæfð manige hīw
Alman	Ich komme aus Norwegen	Ne diyor?	Das ist ein Pferd	Der Regenbogen hat viele Farben
Hollandaca	Ik kom uit Noorwegen	Ne oldu?	Dit is een paard	Regenboog'da çok sayıda renk var
Afrikanca	Ek kom van Noorweë (af)	Wat is sy naam? Hoe heet hy? (daha arkaik ve resmi)	Dit is 'n perd	Rüzgar gülü çok güzeldi.
Batı Frizce	Ik kom út Noarwegen	Ne oldu?	Dit is in hynder	De reinbôge hat in protte kleuren
Düşük Sakson	Ik kom üüt Noorwegen	Ne oldu?	Dit is een peerd	De regenboge hev völe klören

Dilbilgisi

İsimler

Norveççe isimler sayı (tekil/çoğul) ve belirlilik (belirsiz/belirsiz) için çekilir. Birkaç lehçede, belirli isimler datif durum için de çekilir. ⓘ

Norveççe isimler üç isim sınıfına (cinsiyete) aittir: eril, dişil ve nötr. Tüm dişil isimler, Danimarka mirası nedeniyle Bokmål'da isteğe bağlı olarak eril isim sınıfı morfolojisi kullanılarak çekilebilir. Buna karşılık, Nynorsk'ta her üç cinsiyetin de (dişil dahil) kullanımı zorunludur. ⓘ

Tüm Norveç lehçeleri geleneksel olarak Eski Norsçadan gelen üç gramer cinsiyetini de bir dereceye kadar korumuştur. Bunun tek istisnası Bergen lehçesi ve Oslo'nun batı ucunda dişil cinsiyeti tamamen kaybetmiş olan birkaç üst sınıf sosyokolekttir. ⓘ

Örnekler, Bokmål dilindeki isimler
	Tekil		Çoğul ⓘ
	Belirsiz	Kesin	Belirsiz	Kesin
erkeksi	en båt	båten	båter	båtene
erkeksi	bir tekne	tekne	tekneler	tekneler
kadınsı	ei/en vogn	vogna/vognen	vogner	vognene
kadınsı	bir vagon	Vagon	VAGONLAR	Vagonlar
nötr	et hus	huset	hus	husa/husene
nötr	bir ev	ev	evler	evler

Norveççe ve diğer İskandinav dilleri, aynı şeyi belirtmek için ayrı bir the artikeline sahip olan İngilizceden farklı olarak, bir ismin kesinliğini belirtmek için bir son ek kullanır. ⓘ

Genel olarak, Bokmål'daki neredeyse tüm isimler bu kalıpları takip eder (yukarıdaki örneklerdeki kelimeler gibi):

Belirsiz		Kesin	Belirsiz	Kesin
Bokmål dilinde +İsimler		Tekil		Çoğul ⓘ
erkeksi	en	-tr	-er	-ene
kadınsı	ei/en	-a/-en	-er	-ene
nötr	et	-et	-/-er	-a/-ene

Buna karşılık, Nynorsk'taki neredeyse tüm isimler bu kalıpları takip eder (isim cinsiyet sistemi Bokmål'a göre daha belirgindir):

Belirsiz		Kesin	Belirsiz	Kesin
Nynorsk dilinde +İsimler		Tekil		Çoğul ⓘ
erkeksi	bir	-tr	-ar	-ane
kadınsı	ei	-a	-er	-ene
nötr	eit	-et	–	-a

Örnekler, Nynorsk dilinde isimler
	Tekil		Çoğul ⓘ
	Belirsiz	Kesin	Belirsiz	Kesin
erkeksi	ein båt	båten	båtar	båtane
erkeksi	bir tekne	tekne	tekneler	tekneler
kadınsı	ei vogn	vogna	vogner	vognene
kadınsı	bir vagon	Vagon	VAGONLAR	Vagonlar
nötr	eit hus	huset	hus	husa
nötr	bir ev	ev	evler	evler

Bokmål'dan farklı olarak Nynorsk'ta dişil isimler eril isim sınıfı morfolojisi kullanılarak çekilemez. Yani, Nynorsk'taki tüm dişil isimler yukarıdaki öngörülen çekim modelini takip etmelidir. ⓘ

Genel olarak belirli bir ismin hangi dilbilgisel cinsiyete sahip olduğunu çıkarmanın bir yolu yoktur, ancak cinsiyetin çıkarılabileceği bazı isim kalıpları vardır. Örneğin, -nad ile biten tüm isimler hem Bokmål hem de Nynorsk dilinde eril olacaktır (örneğin iş başvurusu anlamına gelen jobbsøknad ismi). Sonu -ing ile biten isimlerin çoğu dişildir, örneğin forventning (beklenti) ismi gibi. ⓘ

Bazı yaygın düzensiz isimler vardır, bunların çoğu hem Bokmål hem de Nynorsk dilinde düzensizdir, aşağıdaki gibi:

Düzensiz isim, fot (ayak)
	Tekil		Çoğul ⓘ
	Belirsiz	Kesin	Belirsiz	Kesin
Bokmål:	en fot	foten	føtter	føttene
Nynorsk:	bir fotoğraf	foten	føter	føtene
İngilizce:	bir ayak	ayak	ayaklar	ayaklar

Nynorsk dilinde, fot düzensiz sözcüğü eril olmasına rağmen, çoğulda dişil bir sözcük gibi çekilir. Aynı düzensiz çekime sahip bir başka kelime de son - søner (son - sons). ⓘ

Nynorsk'ta -ing ile biten isimler tipik olarak eril çoğul çekimlere sahiptir, aşağıdaki tabloda yer alan dronning kelimesi gibi. Ancak diğer her şekilde dişil isimler gibi muamele görürler. ⓘ

Nynorsk, bazı düzensiz isimler ⓘ
Cinsiyet	-ing ile biten isimler				İngilizce
kadınsı	ei dronning	dronninga	dronningar	dronningane	kraliçe
Umlaut ile çoğullar (bu düzensizlikler Bokmål'da da mevcuttur)
kadınsı	ei bok	boka	bøker	bøkene	Kitap
	ei el	handa	hender	hendene	el
	ei stong	stonga	stenger	stengene	Çubuk
	ei tå	tåa	tær	tærne	ayak parmağı
Sonu olmayan çoğullar (bu düzensizlikler Bokmål dilinde de mevcuttur)
erkeksi	ein ting	tingen	ting	tinga	şey

İsimlerin genitifleri

Genel olarak, modern Norveççede genitif durum ortadan kalkmıştır ve sadece belirli ifadelerde bazı kalıntıları vardır: til fjells (dağlara), til sjøs (denize). Sahipliği göstermek için İngilizce -'s'e benzer bir -s enklitiği vardır; Sondres flotte bil (Sondre'nin güzel arabası, Sondre bir kişi adıdır). Ayrıca dönüşlü iyelik zamirleri de vardır, sin, si, sitt, sine; Det er Sondre sitt (Bu Sondre'nin). Hem Bokmål'da hem de modern Nynorsk'ta, sahiplik işaretlemek için genellikle her ikisinin bir karışımı vardır, ancak Nynorsk'ta dönüşlü zamirleri kullanmak daha yaygındır; Nynorsk'ta dönüşlü iyelik zamirlerinin kullanımı genellikle enklitik -s ile dilin tarihsel gramer durumu kalıntılarının karışmasını önlemek için teşvik edilir. Dönüşlülük zamirleri cinsiyet ve sayı bakımından isimle aynıdır. ⓘ

Norveççedeki -s enklitiği sin, si, sitt ve sine iyelik zamirleri için bir kısaltma ifadesi olarak gelişmiştir. ⓘ

Örnekler ⓘ
Norveççe (zamir ile)	Norveççe (enklitik 's ile)	İngilizce
Jenta sin bil	Jentas bil	Kızın arabası
Mannen si kone	Mannens kone	Adamın karısı
Gutten sitt leketøy	Guttens leketøy	Çocuğun oyuncağı
Kona sinüs ahırı	Konas ahırı	Karısının çocukları
Det er statsministeren sitt	Det er statsministerens	Bu başbakanın

Sıfatlar

Norveççe sıfatlar, İsveççe ve Dancada olduğu gibi, belirlilik, cinsiyet, sayı ve karşılaştırma (olumlu/karşılaştırmalı/üstünlük) için çekimlenir. Belirlilik çekimi, Cermen dilleri arasında paylaşılan bir özellik olan "zayıf" ve "güçlü" olarak adlandırılan iki paradigmayı takip eder. ⓘ

Aşağıdaki tablo Norveççede sıfatların çekimini özetlemektedir. Belirsiz olumlu çekim sıfatlar arasında değişebilir, ancak genel olarak aşağıda gösterilen paradigma en yaygın olanıdır. ⓘ

Norveççede sıfatlar için çekim kalıpları ⓘ
	Olumlu				Karşılaştırmalı	Üstünlük
	Belirsiz			Kesin		Üstünlük
	Ortak	Kısırlaştırılmış	Çoğul	Kesin		Belirsiz	Kesin
Bokmål	-	-t	-e		-ere	-est	-este
Nynorsk	-	-t	-e		-are	-ast	-aste

Yüklem sıfatları sadece belirsiz çekim tablosunu takip eder. Niteleme sıfatlarının aksine, belirlilik için çekimlenmezler. ⓘ

Sıfat biçimleri, örnekler: *grønn*/*grøn* (yeşil), *pen* (güzel), *stjålet/stolne* (çalıntı) ⓘ
	Olumlu				Karşılaştırmalı	Üstünlük
	Belirsiz			Kesin		Üstünlük
	Ortak	Kısırlaştırılmış	Çoğul	Kesin		Belirsiz	Kesin
Bokmål	grønn	grønt	grønne		grønnere	grønnest	grønneste
Nynorsk	grøn	grønt	grøne		grønare	grønast	grønaste
Bokmål	kalem	pent	pene		penere	penest	peneste
Nynorsk	kalem	pent	pene		penare	penast	penaste
Bokmål	stjålet/stjålen	stjålet	stjålne
Nynorsk	çalıntı	çaldı	stolne		–	–
İngilizce	yeşil				daha yeşil	en yeşil
	güzel				daha güzel	en güzeli
	çalıntı				–	–

Çoğu lehçede, sıfat olarak kullanılan bazı fiil ortaçları hem belirli hem de çoğul kullanımlarda ve bazen de eril-dişil tekil kullanımlarda ayrı bir biçime sahiptir. Bazı Güneybatı lehçelerinde, belirli sıfatlar da cinsiyet ve sayı bakımından düşer; dişil ve çoğul için bir biçim, eril ve nötr için bir biçim bulunur. ⓘ

Niteleme sıfatları

Belirli çekim

Norveççede, belirli bir isim, genellikle aynı şeyi belirtmek için ayrı bir the kelimesi kullanan İngilizceye kıyasla, son ekli bir belirli artikele sahiptir (yukarıya bakınız). Bununla birlikte, belirli bir isimden önce bir sıfat geldiğinde, sıfat da yukarıdaki çekim tablosunda gösterilen belirli bir çekim alır. Ayrıca, belirli isme bir sıfat eşlik ettiğinde isimle cinsiyet açısından uyumlu olması gereken başka bir belirli işaretleyici den vardır. Sıfattan önce gelir ve aşağıdaki biçimlere sahiptir ⓘ

Determinative **den** **(bokmål) ⓘ**
Erkeksi	Kadınsı	Kısırlaştırılmış	Çoğul
Den	Den	Det	De

Sıfatların belirli olumlu çekimine örnekler (Bokmål):

Den stjålne bilen (Çalınan araba)
Den pene jenta (Güzel kız)
Det grønne eplet (Yeşil Elma)
De stjålne bilene (Çalıntı Arabalar) ⓘ

Sıfat tamamen atılırsa, bu örnekte gösterildiği gibi isimden önce gelen artikelin anlamı değişir. ⓘ

Örnekler (Bokmål):

Den bilen (O araba)
Den jenta (O kız)
Det eplet (O elma)
De bilene (O arabalar) ⓘ

Sıfatların belirli karşılaştırmalı ve üstünlük çekimine örnekler (Bokmål):

Det grønnere eplet (Daha yeşil elma)
Det grønneste eplet (En yeşil elma) ⓘ

Nynorsk ya da Bokmål dillerinde iyelik zamirleri ya da bir ismin genitif haliyle kullanılması da belirlilik bildirir: mitt grønne hus ("benim yeşil evim"), min grønne bil ("benim yeşil arabam"), mitt tilbaketrukne tannkjøtt ("benim çekilmiş diş etlerim"), presidentens gamle hus ("başkanın eski evi"). ⓘ

Belirsiz çekim

Örnekler (Bokmål):

En grønn bil (Yeşil bir araba)
Ei pen jente (Güzel bir kız)
Et grønt eple (Yeşil bir elma)
Flere grønne biler (Birçok yeşil araba) ⓘ

Bokmål dilinde karşılaştırmalı ve üstünlük çekimlerine örnekler: "en grønnere bil" (daha yeşil bir araba), "grønnest bil" (en yeşil araba). ⓘ

Tahmin sıfatları

Almanca ve Hollandaca gibi akraba dillerden farklı olarak Norveççenin tüm lehçelerinde ve yazı dillerinde sıfatların yüklemsel uyumu da vardır. Bu yüklemsel uyum özelliği İskandinav dilleri arasında ortaktır. Yükleme sıfatları, atıf sıfatlarının aksine belirlilik için çekimlenmez. ⓘ

Bu, Bokmål'da olduğu gibi, bir kopula fiili söz konusu olduğunda isimlerin sıfatla uyumlu olması gerektiği anlamına gelir: "være" (olmak), "bli" (olmak), "ser ut" (gibi görünüyor), "kjennes" (gibi hissediyor) vb. ⓘ

Sıfat uyumu, örnekler ⓘ
	Norveççe (bokmål)	İngilizce
Erkeksi	Bilen var grønn	Araba yeşildi.
Kadınsı	Døra er grønn	Kapı yeşil
Kısırlaştırılmış	Flagget er grønt	Bayrak yeşil
Çoğul	Blåbærene blir store	Yaban mersini büyük olacak

Fiiller

Norveççe fiiller, İngilizce ve çoğu Avrupa dilinin aksine kişi veya sayıya göre çekimlenmez, ancak birkaç Norveç lehçesinde sayıya göre çekimlenir. Norveççe fiiller başlıca üç gramer kipine göre çekimlenir: belirtme, emir ve dilek kipi, ancak dilek kipi büyük ölçüde kullanımdan düşmüştür ve esas olarak birkaç yaygın donmuş ifadede bulunur. Emir kipi, diğer İskandinav dillerinde olduğu gibi mastar fiil formunun son sesli harfinin çıkarılmasıyla oluşturulur. ⓘ

Emir fiilleri zaman için çekimlenir: şimdiki zaman / geçmiş zaman / gelecek zaman. Şimdiki ve geçmiş zamanın mastar için pasif bir biçimi de vardır. ⓘ

Sonlu olmayan dört fiil biçimi vardır: mastar, edilgen mastar ve iki katılımcı: mükemmel/geçmiş zaman ortacı ve kusurlu/şimdiki zaman ortacı. ⓘ

Katılımcılar fiil sıfatlarıdır. Kusurlu ortaç eksiltili değilken, mükemmel ortaç güçlü, olumlu sıfatlar gibi cinsiyet (Bokmål'da olmasa da) ve sayı için eksiltilir. Belirli ortaç biçimi çoğul biçimi ile aynıdır. ⓘ

Diğer Cermen dillerinde olduğu gibi, Norveççe fiiller iki çekim sınıfına ayrılabilir; zayıf fiiller ve güçlü fiiller. ⓘ

	Sonlu				Sonlu olmayan
Nynorsk dilinde + Fiil biçimleri leva (yaşamak) ve finna (bulmak) ⓘ
	Gösterge niteliğinde		İstek kipi	Zorunluluk	Sözel isimler	Fiil sıfatları (Katılımcılar)
	Mevcut	Geçmiş			Mastar	Kusurlu	Mükemmelleştirici
	Mevcut	Geçmiş			Mastar	Kusurlu	Erkeksi	Kadınsı	Kısırlaştırılmış	Çoğul/Def
Aktif	kaldıraç	levde	leve	lev	leva	levande	levd		levt	levde
Aktif	finn	fann		finn	finna	(har) funne	funnen		funne
Pasif	levest	levdest			levast
Pasif	finst	fanst			finnast	(har) funnest

Bokmål dilinde fiil biçimleri
*å leve* (yaşamak) ve *å finne* (bulmak) ⓘ
	Sonlu				Sonlu olmayan
	Gösterge niteliğinde		İstek kipi	Zorunluluk	Sözel isimler	Fiil sıfatları (Katılımcılar)
	Mevcut	Geçmiş			Mastar	Kusurlu	Mükemmelleştirici
	Mevcut	Geçmiş			Mastar	Kusurlu	Tekil	Çoğul/Def
Aktif	kaldıraç	levde/ levet	leve	lev	leve	levende	levd	levde/ levet
Aktif	finner	fant		finn	finne	(har) funnet	funnet	funne
Pasif	leves	levdes			leves
Pasif	fins/ finnes	fanteziler			finnes	(har funnes)

Ergatif fiiller

Hem Bokmål'da hem de Nynorsk'ta ergatif fiiller vardır, burada fiilin nesne alıp almamasına bağlı olarak iki farklı çekim şekli vardır. Bokmål'da güçlü fiiller için sadece preterit zaman için iki farklı çekim varken, Nynorsk'ta İsveççe ve Norveç lehçelerinin çoğunda olduğu gibi tüm zamanlar için farklı çekimler vardır. Bazı zayıf fiiller de ergatiftir ve hem Bokmål hem de Nynorsk'ta tüm zamanlar için farklıdır, örneğin "ligge"/"legge" her ikisi de uzanmak anlamına gelir, ancak "ligge" bir nesne almazken "legge" bir nesne gerektirir. "legge" İngilizce "lay" fiiline karşılık gelirken, "ligge" İngilizce "lie" fiiline karşılık gelir. Bununla birlikte, İngilizce fiillere bu doğrudan çeviriye sahip olmayan birçok fiil vardır. ⓘ

Ergatif fiil "knekke" (çatlamak)
Norveççe Bokmål	İngilizce ⓘ
Nøtta knakk	Ceviz kırıldı
Jeg knekte nøtta	Somunu kırdım.
Jeg ligger	Uzanıyorum.
Jeg legger det ned	Onu yere bırakacağım.

Zamirler

Norveççe şahıs zamirleri duruma göre çekimlenir: nominatif / accusative. İngilizcede olduğu gibi, Bokmål ve Nynorsk dillerinde de zamirler durum çekimine sahip tek sınıftır. İsimlerde datif halini koruyan bazı lehçeler, şahıs zamirlerinde de akuzatif hali yerine datif haline sahipken, diğerlerinde zamirlerde akuzatif ve isimlerde datif hali vardır, bu da bu lehçelere etkili bir şekilde üç farklı hal verir. ⓘ

En kapsamlı Norveççe gramer olan Norsk referansegrammatikk'te şahıs zamirlerinin kişi, cinsiyet ve sayıya göre sınıflandırılması çekim olarak kabul edilmez. Zamirler Norveççe'de kapalı bir sınıftır. ⓘ

Bokmål'da +Zamirler	Konu formu	Nesne formu	Sahiplenici ⓘ
jeg (I)	meg (ben)	min, mi, mitt, mine (benim)
du (sen)	deg (sen)	din, di, ditt, dine (senin)
han (he) hun (o) det, den (o/şu)	ham/han (o) henne (o) det, den (o/şu)	hans (onun) hennes (onun)
vi (biz)	oss (abd)	vår, vårt, våre (bizim)
dere (siz, çoğul)		deres (senin, çoğul)
de (onlar)	dem (onlar)	deres (senin, çoğul)
N/A	seg (oneself, themself/selves)	sin, si, sitt, sine (birinin kendi, kendilerine ait)

Nynorsk dilinde +İsimler	Konu formu	Nesne formu	Sahiplenici ⓘ
örneğin (I)	meg (ben)	min, mi, mitt, mine (benim)
du (sen)	deg (sen)	din, di, ditt, dine (senin)
han (he/it) ho (o/o) det (o/şu)	han (o/o) henne/ho (her/it) det (o/şu)	hans (onun) hennar (onun)
vi/me (biz)	oss (abd)	vår, vårt, våre (bizim)
de/dokker (siz, çoğul)	dykk/dokker (sen, çoğul)	dykkar/dokkar (sizin, çoğul)
dei (onlar)		deira (onların)
N/A	seg (oneself, themself/selves)	sin, si, sitt, sine (birinin kendi, kendilerine ait)

"Benim", "senin" vb. sözcükler, tanımladıkları ismin cinsiyetine bağlıdır. Tıpkı sıfatlar gibi, onlar da isimle aynı cinsiyette olmak zorundadır. ⓘ

Bokmål dilinde iki grup 3. şahıs zamiri vardır. Han ve hun sırasıyla erkek ve kadın bireyleri ifade ederken, den ve det sırasıyla eril/dişil veya nötr cinsiyete sahip kişisel olmayan veya cansız isimleri ifade eder. Buna karşılık, Nynorsk ve çoğu lehçe, Almanca, İzlandaca ve Eski Norsçada olduğu gibi, hem kişisel hem de kişisel olmayan referanslar için aynı zamir setini han (he), ho (she) ve det (it) kullanır. Det ayrıca, İngilizce örneklerde olduğu gibi, yağmur yağar ve herkes tarafından bilinir (ki) o dünyayı dolaşmıştır gibi açıklayıcı ve kataforik kullanımlara da sahiptir. ⓘ

Nynorsk ve Bokmål dillerinde "it" zamirinin kullanımına ilişkin örnekler
Nynorsk	Bokmål	İngilizce ⓘ
Kor er boka mi? Ho er her	Hvor er boka mi? Den er her	Kitabım nerede? Burada.
Kor er bilen min? Han er her	Hvor er bilen min? Den er her	Arabam nerede? Burada.
Kor er brevet mitt? Det er her	Hvor er brevet mitt? Det er her	Mektubum nerede? Burada.

İyelik zamirlerinin sıralanması

İyelik zamirlerinin sıralanışı İsveççe ya da Dancaya göre biraz daha serbesttir. Sıfat olmadığında, en yaygın kelime sıralaması yukarıdaki tabloda yer alan örneklerde kullanılan sıralamadır; iyelik zamiri isimden sonra gelirken, isim belirli haldedir; "boka mi" (benim kitabım). Eğer ismin sahibi vurgulanmak isteniyorsa, iyelik zamiri genellikle önce gelir. Ancak Bokmål'da, Danimarka kökenli olması nedeniyle, iyelik zamirini her zaman önce yazmak tercih edilebilir "min bil" (benim arabam), ancak bu kulağa çok resmi gelebilir. Danca'dan çok etkilenmiş bazı lehçeler de bunu yapar, Bærum ve Oslo'nun batısındaki bazı konuşmacılar her zaman bu kelime sırasını kullanabilir. İsmi tanımlayan bir sıfat olduğunda, iyelik zamiri her zaman önce gelir; "min egen bil" (kendi arabam). ⓘ

Norveççe (Bokmål/Nynorsk)	İngilizce ⓘ
Det er mi bok!	Bu benim kitabım! (sahibi vurguladı)
Kona mi er vakker	Karım çok güzel

Belirleyiciler

Norveççe belirteçlerin kapalı sınıfı, argümanlarıyla uyumlu olarak cinsiyet ve sayı bakımından reddedilir. Bütün belirteçler çekimli değildir. ⓘ

Belirleyici biçimleri
Bokmål dilinde *egen* (kendi) ⓘ
Erkeksi	Kadınsı	Kısırlaştırılmış	Çoğul
egen/eigen	egen/eiga	eget/eige	egne/eigne

Belirleyici biçimleri
Nynorsk dilinde *eigen* (kendi) ⓘ
Erkeksi	Kadınsı	Kısırlaştırılmış	Çoğul
eigen	eiga	eige	eigne

Rakamlar

Nynorsk ve Bokmål dillerinde 0'dan 12'ye kadar kardinal sayılar
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12 ⓘ
Bokmål	boş	en, ei, ett	için	tre	Yangın	fem	seks	sju/syv	åtte	ni	ti	elleve	tolv
Nynorsk	boş	ein, ei, eit	için	tre	Yangın	fem	seks	sju	åtte	ni	ti	elleve	tolv

Nynorsk ve Bokmål dillerinde 13'ten 19'a kadar kardinal sayılar
	13	14	15	16	17	18	19 ⓘ
Bokmål	tretten	fjorten	femten	seksten	sytten	atten	nitten
Nynorsk	tretten	fjorten	femten	seksten	sytten	atten	nitten

Parçacık sınıfları

Norveççede çekimsiz beş kapalı sınıf, yani dilbilgisel işlevi olan ve morfolojik ölçütlerle ayırt edilemeyen sonlu sayıda üyesi olan sözcük kategorileri vardır. Bunlar ünlemler, bağlaçlar, alt bağlaçlar, edatlar ve zarflardır. Zarfların buraya dahil edilmesi, bazen yapıldığı gibi, karşılaştırmalı olarak çekilen geleneksel zarfların sıfat olarak sınıflandırılmasını gerektirir. ⓘ

Zarflar

Norveççede zarflar sıfatlardan oluşturulabilir. İngilizce genellikle sıfatlardan -ly son ekiyle zarflar oluşturur, beautiful sıfatından beautifully zarfı gibi. Buna karşılık, İskandinav dilleri genellikle sıfatlardan zarfları sıfatın dilbilgisel nötr tekil biçimiyle oluşturur. Bu genel olarak hem Bokmål hem de Nynorsk için geçerlidir. ⓘ

Örnek (Bokmål):

Han er grusom (O korkunç)
Det er grusomt (Korkunç)
Han er grusomt treig (O çok yavaş) ⓘ

Üçüncü cümlede grusomt bir zarftır. Birinci ve ikinci cümlede grusomt ve grusom sıfattır ve isimle dilbilgisel cinsiyet açısından uyumlu olmak zorundadır. ⓘ

Diğer bir örnek ise hem Nynorsk hem de Bokmål dilinde bulunan ve nötr tekil biçimi vakkert olan vakker (güzel) sıfatıdır. ⓘ

Örnek (Nynorsk):

Ho er vakker (O çok güzel)
Det er vakkert (Çok güzel)
Ho syng vakkert (Çok güzel şarkı söylüyor) ⓘ

Bileşik kelimeler

Norveççe bileşik sözcüklerde baş, yani bileşiğin sınıfını belirleyen kısım, son kısımdır. Eğer bileşik sözcük birçok farklı isimden oluşuyorsa, bileşik isimdeki son isim bileşik ismin cinsiyetini belirleyecektir. Sadece ilk kısım birincil vurguya sahiptir. Örneğin, tenketank (think tank) bileşiğinde ilk hecede birincil vurgu vardır ve "tank" ismi eril olduğu için eril bir isimdir. ⓘ

Norveççede bileşik kelimeler birlikte yazılır ve bu da kelimelerin çok uzun olmasına neden olabilir, örneğin sannsynlighetsmaksimeringsestimator (maksimum olabilirlik tahmincisi) ve menneskerettighetsorganisasjoner (insan hakları örgütleri). Diğer örnekler ise høyesterettsjustitiarius (Yüksek Mahkeme Başyargıcı, aslen yüksek mahkeme ve asıl unvan olan justiciar'ın birleşimidir) ve A Midsummer Night's Dream için En midtsommernattsdrøm çevirisidir. ⓘ

Eğer birlikte yazılmazlarsa, her bir parça doğal olarak birincil vurguyla okunur ve bileşiğin anlamı kaybolur. İngilizcede buna örnek olarak yeşil ev ile sera ya da kara tahta ile yazı tahtası arasındaki fark verilebilir. ⓘ

Bu bazen unutulur, bazen de komik sonuçlar doğurur. Örneğin, lammekoteletter (kuzu pirzolası) yazmak yerine, insanlar lamme koteletter (topal ya da felçli pirzola) yazma hatasına düşerler. Hatta røykfritt (lit. "smoke-free" yani sigara içilmez) yerine røyk fritt (smoke freely) yazıldığında olduğu gibi orijinal mesaj tersine çevrilebilir. ⓘ

Diğer örnekler şunlardır:

Terrassedør ("Teras kapısı") yerine Terrasse dør ("Teras ölür")
Tunfiskbiter ("Tuna biter", isim) yerine Tunfisk biter ("Tuna ısırır", fiil)
Smultringer ("Doughnuts") yerine Smult ringer ("Lard calls", fiil)
Tyverisikret ("Hırsızlık kanıtı") yerine Tyveri sikret ("Hırsızlık garantili")
Stekt kylling lever ("Kızarmış tavuk yaşıyor", fiil) yerine Stekt kyllinglever ("Kızarmış tavuk ciğeri", isim)
Smørbrød ("Sandviç") yerine Smør brød ("Tereyağlı ekmek", fiil)
Klippfisk ("Clipfish") yerine Klipp fisk ("Balık kesmek", fiil)
På hyttetaket ("Kulübenin çatısında") yerine På hytte taket ("Kulübenin çatısında")
Alt for Norge ("Her şey Norveç için", Norveç'in kraliyet sloganı) yerine Altfor Norge ("Çok Norveç")

Bu yanlış anlamalar, çoğu ismin fiil ya da diğer kelime türleri olarak yorumlanabilmesinden kaynaklanmaktadır. Benzer yanlış anlaşılmalar İngilizce'de de olabilir. Aşağıda hem Norveççede hem de İngilizcede bileşik bir kelime olarak bir anlama gelen ve ayrı kelimeler olarak ele alındığında farklı bir anlama gelen ifadelere örnekler verilmiştir:

stavekontroll (yazım denetleyicisi) veya stave kontroll (yazım denetleyicisi)
kokebok (yemek kitabı) veya koke bok (yemek kitabı)
ekte håndlagde vafler (gerçek el yapımı waffle) veya ekte hånd lagde vafler (gerçek el yapımı waffle) ⓘ

Sözdizimi

Kelime sırası

Norveççe sözdizimi ağırlıklı olarak SVO'dur. Özne cümlenin başlangıç pozisyonunu işgal eder, ardından fiil ve sonra nesne gelir. Bununla birlikte, diğer birçok Cermen dili gibi, V2 kuralını takip eder, bu da sonlu fiilin her zaman bir cümledeki ikinci öğe olduğu anlamına gelir. Örneğin: - "Jeg spiser fisk i dag" (Bugün balık yiyorum) ⓘ

- "Jeg vil drikke kaffe i dag" (Bugün kahve içmek istiyorum) ⓘ

Kuralın istisnası gömülü tümceler ve soru cümleleridir. ⓘ

Olumsuzluk

Norveççede olumsuzluk, kelimenin tam anlamıyla "değil" anlamına gelen ve sonlu fiilden sonra yer alan "ikke" kelimesiyle ifade edilir. İstisnalar gömülü tümcelerdir. ⓘ

-"Hunden kom ikke tilbake med ballen." (Köpek topla geri dönmedi.) ⓘ

-"Det var hunden som ikke kom tilbake." (Geri dönmeyen köpekti.) ⓘ

Örneğin İngilizce'de kabul edildiği gibi olumsuzluk içeren kasılmalar ("cannot", "hadn't", "didn't") lehçeler ve konuşma dilinde yer alır. Bu durumda kasılmalar olumsuzluk ve fiil için geçerlidir. Aksi takdirde "ikke", İngilizce "not" ve genel olumsuzlama ile benzer şekillerde uygulanır. ⓘ

Zarflar

Zarflar değiştirdikleri fiili takip eder. Zarfın türüne bağlı olarak, cümle içinde göründükleri sıra önceden belirlenmiştir. Örneğin manner zarfları, temporal zarflardan önce gelir. Bu zarfların sırasını değiştirmek cümleyi dilbilgisine aykırı hale getirmez, ancak kulağa garip gelmesine neden olur. Bunu İngilizce "John muhtemelen akşam yemeğini çoktan yemiştir." cümlesiyle karşılaştırın. Zarfların yerlerini (zaten ve muhtemelen) değiştirerek "John zaten muhtemelen akşam yemeği yedi" demek yanlış değildir, ancak kulağa doğal gelmemektedir. Bu konuda daha fazla bilgi için bakınız Kartografik sözdizimi ⓘ

-"Hun sang rørende vakkert." (Dokunaklı bir şekilde güzel şarkı söyledi.) ⓘ

- "Hun sang utrolig høyt." (İnanılmaz derecede yüksek sesle şarkı söyledi.) ⓘ

Zarf, cümlenin odağı değiştiğinde fiilden önce gelebilir. Cümlenin zamansal yönüne özel bir dikkat gösterilmesi gerekiyorsa, zarf öne alınabilir. V2 kuralı sonlu fiilin sözdizimsel olarak tümcede ikinci konumda olmasını gerektirdiğinden, fiil de sonuç olarak öznenin önüne geçer. ⓘ

- "I dag vil jeg drikke kaffe" (Bugün kahve içmek istiyorum) ⓘ

- "I dag spiser jeg fisk" (Bugün balık yiyorum) ⓘ

Fiilden önce yalnızca bir zarf gelebilir, ancak bu zarf daha büyük bir bileşene ait değilse, bu durumda cümledeki ana fiili değiştirmez, bileşenin bir parçası olur. ⓘ

-"Hun spiste suppen raskt i går" (Dün çorbayı çabucak yedi.) ⓘ

-"I går spiste hun suppen raskt" (Dün çorbayı hızlıca yedi.) ⓘ

-"Laget som spilte best, hadde forlatt plassen." ⓘ

Sıfatlar

Niteleme sıfatları her zaman değiştirdikleri isimden önce gelir. ⓘ

-"De tre store tjukke tunge røde bøkene stod i hylla." (Üç büyük şişman ağır kırmızı kitap rafta duruyordu.) ⓘ

-"Den andre heldigvis lange tynne nøkkelen passet." ⓘ

Ayrıca bakınız

Det Norske Akademi for Sprog og Litteratur
Norveççe ve Danca dilleri arasındaki farklar
Noregs Mållag
Norsk Ordbok
Riksmålsforbundet
Russenorsk
Ton (dilbilim) ⓘ

Genel bibliyografya

Olav T. Beito, Nynorsk grammatikk. Lyd- og ordlære, Det Norske Samlaget, Oslo 1986, ISBN 82-521-2801-7
Rolf Theil Endresen, Hanne Gram Simonsen, Andreas Sveen, Innføring i lingvistikk (2002), ISBN 82-00-45273-5
Jan Terje Faarlund, Svein Lie, Kjell Ivar Vannebo, Norsk referansegrammatikk, Universitetsforlaget, Oslo 1997, 2002 (3. baskı), ISBN 82-00-22569-0 (Bokmål ve Nynorsk)
Philip Holmes, Hans-Olav Enger, Norveççe: A Comprehensive Grammar, Routledge, Abingdon, 2018, ISBN 978-0-415-83136-9
Norveç Dil Konseyi (1994), Norveç'in kamu hizmetlerinde dil kullanımı, İngilizce
Arne Torp, Lars S. Vikør (1993), Hovuddrag i norsk språkhistorie (3.utgåve), Gyldendal Norsk Forlag AS 2003
Lars S. Vikør (2015), Norveççe: Bokmål vs. Nynorsk, Språkrådet'in web sitesinde ⓘ

Alfabe

A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	W	X	Y	Z	Æ	Ø	Å ⓘ
a	b	c	d	e	f	g	h	i	j	k	l	m	n	o	p	q	r	s	t	u	v	w	x	y	z	æ	ø	å

æ-Æ uzun "e" olarak
ø-Ø ö olarak ("Ou" diye de okunur.)
å-Å uzun "o" olarak
c "se" olarak
u ise "ü" olarak
o ise u olarak okunur.
j ise y olarak okunur.
sj , skj , kj kombinasyonları ş diye okunur.
gj , hj kombinasyonlar ' y ' diye okunur. ⓘ

Norveç'in kral II. Olaf tarafından Hristiyanlaştırılmasından bir süre sonraya kadar Norveççe Orhun alfabesine benzeyen fakat harflerin başka ses değerleri taşıdığı bir Runik yazı ile yazılırdı. Örneğin Runik yazı ile yazılmış Odin ve Orhun alfabesi ile yazılmış Bilge aynı harflerle yazılır. ⓘ

Norveççe ⓘ
norsk
Telaffuz	[ˈnɔʂk] (Doğu, Orta ve Kuzey) [ˈnɔʁsk] (Batı ve Güney)
Yerli	Norveç
Etnik köken	Norveçliler
Ana dili İngilizce olanlar	5,32 milyon (2020)
Dil ailesi	Hint-Avrupa Cermen Kuzey Cermen Batı İskandinavya (tartışmalı) Norveççe
Erken formlar	Eski Nors Eski Batı İskandinav Eski Norveççe Orta Norveççe
Standart formlar	yazılı Bokmål (resmi) - yazılı Riksmål (resmi olmayan) yazılı Nynorsk (resmi) - yazılı Høgnorsk (resmi olmayan)
Yazı sistemi	Latin (Norveç alfabesi) Norveççe Braille
Resmi statü
Resmi dil	Norveç İskandinav Konseyi
Tarafından düzenlenmiştir	Norveç Dil Konseyi (Bokmål ve Nynorsk) Norveç Akademisi (Riksmål) Ivar Aasen-sambandet (Høgnorsk)
Dil kodları
ISO 639-1	`Hayır`
ISO 639-2	`ne de`
ISO 639-3	`nor` - kapsayıcı kod Bireysel kodlar: `nb` - Bokmål `nn` - Nynorsk `nob` - Bokmål `nno` - Nynorsk
Glottolog	`norw1258`
Linguasphere	`52-AAA-ba`'dan `-be`'ye; `52-AAA-cf` `-cg`
Kuzey Dakota (nüfusun %0,4'ü Norveççe konuşur), batı Wisconsin (nüfusun <%0,1'i) ve Minnesota (nüfusun %0,1'i) dahil olmak üzere Norveççe konuşulan bölgeler (Veri: U.S. Census 2000).