Uygurca

Uygur ⓘ
Uygur
ئۇيغۇر تىلى, Уйғур тили, Uygur tili, Uyƣur tili, Uyğur tili
Fars-Arap alfabesiyle yazılmış "Uygurca"
Telaffuz	[ʊjʁʊrˈtʃɛ], [ʊjˈʁʊr tili]
Yerli	Çin
Etnik köken	Uygur
Ana dili İngilizce olanlar	~10 milyon (2015)
Dil ailesi	Türkçe Ortak Türkçe Karluk Uygur
Erken formlar	Karahanlı Chagatai Doğu Türki
Yazı sistemi	Uygur alfabeleri (Uygur Fars-Arap alfabesi (resmi), Uygur Kiril alfabesi, Uygur Latin alfabesi, Uygur Yeni Yazısı)
Resmi statü
Resmi dil	Xinjiang (Çin)
Tarafından düzenlenmiştir	Xinjiang Etnik Dil ve Yazı Çalışma Komitesi
Dil kodları
ISO 639-1	ug Uygur, Uygurca
ISO 639-2	uig Uygurca, Uygurca
ISO 639-3	uig Uygurca, Uygurca
Glottolog	uigh1240 Uygur
Uygurların Çin'deki coğrafi yayılımı

Uygurca "Vikipedi, özgür ansiklopedi" deyin: ۋىكىپېدىيە ، ئوچۇق ئېنسىكلوپېدىيە ⓘ

Uygurca veya Uygur dili (/ˈwiːɡər/; ئۇيغۇر تىلى, Уйғур тили, Uyghur tili, Uyƣur tili, IPA: [ujɣur tili] veya ئۇيغۇرچە, Уйғурчә, Uyghurche, Uyƣurqə, IPA: [ujɣurˈtʃɛ], CTA: Uyğurçä; eskiden Doğu Türkçesi olarak bilinir), Uygur Fars-Arap alfabesiyle yazılan, 10 ila 15 milyon konuşanı olan ve esas olarak Batı Çin'in Sincan Uygur Özerk Bölgesi'ndeki Uygur halkı tarafından konuşulan bir Türk dilidir. Uygurca konuşan önemli topluluklar Kazakistan, Kırgızistan ve Özbekistan'da bulunmaktadır ve diğer çeşitli ülkelerde Uygurca konuşan gurbetçi toplulukları vardır. Uygurca, Sincan Uygur Özerk Bölgesi'nin resmi dilidir ve hem sosyal hem de resmi alanların yanı sıra yazılı basın, televizyon ve radyoda yaygın olarak kullanılmaktadır ve Sincan'daki diğer etnik azınlıklar tarafından ortak bir dil olarak kullanılmaktadır. ⓘ

Uygurca, Özbekçe gibi dilleri de içeren Türk dil ailesinin Karluk koluna aittir. Diğer birçok Türk dili gibi, Uygurca da ünlü uyumu ve eklemlenme gösterir, isim sınıfları veya dilbilgisel cinsiyetten yoksundur ve özne-nesne-fiil kelime sırasına sahip sol dallanan bir dildir. Daha belirgin olarak Uygurca süreçler arasında, özellikle kuzey lehçelerinde, ünlü düşmesi ve umlauting yer alır. Diğer Türk dillerinin etkisine ek olarak, Uygurca tarihsel olarak Arapça ve Farsçadan ve daha yakın zamanda Rusça ve Mandarin Çincesinden güçlü bir şekilde etkilenmiştir. ⓘ

Diğer yazı sistemleri yardımcı ve tarihi amaçlar için kullanılsa da, değiştirilmiş Arapça kökenli yazı sistemi Çin'de en yaygın ve tek standarttır. Arap kökenli yazıların çoğundan farklı olarak Uygur Arap alfabesi, 20. yüzyılda orijinal Fars-Arap yazısında yapılan değişiklikler nedeniyle tüm sesli harflerin zorunlu olarak işaretlenmesine sahiptir. Çok daha az ölçüde de olsa iki Latin ve bir Kiril alfabesi de kullanılmaktadır. Latin alfabelerinde 32 karakter varken Arapçada 28 karakter vardır. Arap alfabeleri Farsçada dört karakter daha eklenerek kullanılır. Dolayısıyla Fars alfabesi 32 karakterden oluşmaktadır. ⓘ

Tarih

Orta Türk dilleri, Uygurca ve Özbekçe de dahil olmak üzere Karluk dillerinin doğrudan atasıdır. ⓘ

Modern Uygurca Eski Uygurcadan türememiştir, daha ziyade Kaşgarlı Mahmud'un Dīwānu l-Luġat al-Turk adlı eserinde anlattığı gibi Karahanlı Hanlığı tarafından konuşulan Karluk dilinin soyundan gelmektedir. Gerard Clauson'a göre Batı Uygurca, Eski Uygurcanın gerçek torunu olarak kabul edilir ve "Neo-Uygurca" olarak da adlandırılır. Frederik Coene'e göre, Modern Uygurca ve Batı Uygurca, Türk dil ailesinin tamamen farklı kollarına, sırasıyla Güneydoğu Türk dilleri ve Kuzeydoğu Türk dillerine aittir. Batı Uygurca, coğrafi yakınlığa rağmen, Sibirya'daki Sibirya Türk dilleriyle daha yakından ilişkilidir. Robert Dankoff, Kaşgar'da konuşulan ve Kara Hanlı eserlerinde kullanılan Türk dilinin (Eski) Uygurca değil Karlukça olduğunu yazmıştır. ⓘ

Robert Barkley Shaw şöyle yazmıştır: "Káşghar ve Yarkand Türkçesinde (bazı Avrupalı dilbilimciler Uïghur olarak adlandırmışlardır, bu isim dillerini sadece Túrki olarak bilen bu şehirlerin sakinleri tarafından bilinmemektedir), ... Bu, modern Kaşgar diline uygulandığında birçok durumda yanlış bir adlandırma gibi görünmektedir". Sven Hedin şöyle yazmıştır: "Bu durumlarda Doğu Türk edebi dilini normalleştirmek özellikle uygunsuz olacaktır, çünkü böyle yaparak Kaşgar Türkleriyle doğrudan bağlantısı olmayan, aksine muhtemelen eski Uygurlardan türemiş olan ulusal unsurların izlerini yok etmiş oluruz". ⓘ

Muhtemelen 1077 yılı civarında, günümüz Sincan'ındaki Kaşgar'da yaşayan Türk dilleri uzmanı Kaşgarlı Mahmud, bir Türk dili sözlüğü ve birçok Türk dilinin coğrafi dağılımını anlatan Dīwān ul-Lughat al-Turk (İng: Compendium of the Turkic Dialects; Uygurca: تۈركى تىللار دىۋانى, Türki Tillar Diwani). Akademisyenler tarafından "olağanüstü bir eser" olarak tanımlanan kitap, Türk dillerinin zengin edebi geleneğini belgelemektedir; halk masalları (şamanların işlevlerinin açıklamaları dahil) ve didaktik şiir ("ahlaki standartlar ve iyi davranışlar" öneren), ayrıca avcılık ve aşk gibi konularda şiirler ve şiir döngüleri ve çok sayıda başka dil malzemesi içerir. Diğer Karahanlı yazarlar Türki Karluk Hakani dilinde eserler yazdılar. Yusuf Hass Hacib Kutadgu Bilig'i yazmıştır. Ahmed bin Mahmud Yükneki (Ahmed bin Mahmud Yükneki) (Ahmet ibn Mahmut Yükneki) (Yazan Edib Ahmed b. Mahmud Yükneki) (w:tr:Edip Ahmet Yükneki) Hibetüʼl-hakayık (هبة الحقايق) (Hibet-ül hakayık) (Hibet ül-hakayık) (Hibbetü'l-Hakaik) (Atebetüʼl-hakayık) (w:tr:Atabetü'l-Hakayık) adlı eserini yazmıştır. ⓘ

Orta Türk dilleri, 13. yüzyıldan sonra Farsça-Arapçanın etkisiyle, 20. yüzyılın başlarına kadar tüm Orta Asya'da kullanılan bir edebi dil olan Çağatay diline dönüşmüştür. Çağatayca yok olduktan sonra, Uygurca ve Özbekçenin standart versiyonları Çağatayca konuşulan bölgedeki lehçelerden geliştirildi ve bol miktarda Çağatayca etkisi gösterdi. Bugün Uygurca, Çağataycanın bir sonucu olarak, çok sayıda Farsça alıntı kelime de dahil olmak üzere önemli ölçüde Farsça etkisi göstermektedir. ⓘ

Modern Uygur dini edebiyatı, İslam dini figürlerinin ve azizlerinin biyografileri olan Taẕkirah'ı içerir. Taẕkirah, Altishahr'da Sufi Müslüman azizler hakkında yazılmış bir edebiyat türüdür. Çağatay dilinde (modern Uygurca) 1700 ile 1849 yılları arasında yazılmış olan Taẕkirah of the Four Sacrifed Imams, Müslüman Karahanlıların Hotanlı Budistlere karşı savaşını anlatır ve Karahanlı lideri Yusuf Kadir Han'ın Hotan, Yarkent ve Kaşgar'ı fethetmesine yardım etmek için Mada'in şehrinden (muhtemelen günümüz Irak'ında) gelen 4 İmam hakkında bir hikaye içerir. Sufi Azizlerin türbeleri Altishahr'da İslam'ın temel bileşenlerinden biri olarak saygı görür ve tazkirah literatürü türbelerin kutsallığını pekiştirir. Azizlerin hikayelerine inanmayan herkes tazkirahlar tarafından cehennem ateşi ile garantilenmiştir. Dört Kurban Edilmiş İmam'ın Tazkiresi'nde "Ve İmam Hazretlerinden şüphe edenler bu dünyayı imansız terk edecekler ve Kıyamet Günü yüzleri kara olacak..." yazmaktadır. Shaw, Tazkiratu'l-Buğra'dan Müslüman Türklerin "kâfir" Hotan'a karşı savaşına dair bölümleri tercüme etmiştir. Türki dilindeki Tadhkirah i Khwajagan M. Sadık Kaşgârî tarafından yazılmıştır. Tārīkh-i amniyya ve Tārīkh-i ḥamīdi gibi tarihi eserler Musa Sayrami tarafından yazılmıştır. ⓘ

Qing Hanedanlığı, Pentaglot Sözlüğü gibi Çağatay Türkçesi'ni de içeren Çin'in başlıca dilleri üzerine sözlükler hazırlatmıştır. ⓘ

"Uygur" tarihi terimi, 1922'de Sovyetler Birliği'ndeki ve 1934'te Sincan'daki hükümet yetkilileri tarafından Doğu Türki olarak bilinen dil için uygun görülmüştür. Türki adının Uygurlar olarak değiştirilmesi fikrinin arkasında Sergey Malov vardı. Uygur teriminin kullanımı, halkın tarihini anlatırken anakronizme yol açmıştır. Kitaplarından birinde Uygur terimi James Millward tarafından kasıtlı olarak kullanılmamıştır. Kāşgâr ve Bālāsāghūn'da yaşayan Karluklara Khāqāniyya adı verilmişti, sakinleri Uygur değildi, ancak dilleri akademisyenler tarafından geriye dönük olarak Uygur olarak etiketlendi. Karahanlılar kendi dillerini "Türk" veya "Kaşgar" dili olarak adlandırdılar ve kendi dillerini tanımlamak için Uygurca kullanmadılar, Uygurca gayrimüslimlerin dilini tanımlamak için kullanıldı, ancak Çinli akademisyenler anakronik olarak Kaşgari tarafından yazılmış bir Karahanlı eserini "Uygurca" olarak adlandırdılar. "Altishahri-Jungharian Uyghur" adı 1927 yılında Sovyet eğitimli Uygur Kadir Hacı tarafından kullanılmıştır. ⓘ

Sınıflandırma

Uygur dili, Türk dil ailesinin Karluk Türkçesi (Qarluq) koluna aittir. Äynu, Lop, Ili Turki, soyu tükenmiş Çağatay dili (Doğu Karluk dilleri) ve daha uzaktan Özbekçe (Batı Karluk) ile yakından ilişkilidir. ⓘ

Lehçeler

Uygurcanın coğrafi dağılımına bağlı olarak üç ana lehçesi olduğu yaygın olarak kabul edilmektedir. Bu ana lehçelerin her biri, hepsi bir dereceye kadar karşılıklı olarak anlaşılabilir olan bir dizi alt lehçeye sahiptir. ⓘ

• Merkez: Kumul'dan güneye doğru Yarkand'a kadar uzanan bir bölgede konuşulur
• Güney: Guma'dan doğuya doğru Qarkilik'e kadar uzanan bir bölgede konuşulur
• Doğu: Qarkilik'ten kuzeye doğru Qongköl'e [zh] kadar uzanan bir bölgede konuşulur. Uygur dilinin Doğu lehçesine giren Lopnor Uygur lehçesi (Lopluk olarak da bilinir) kritik tehlike altındaki bir dil olarak sınıflandırılır. Toplam Uygurca konuşan nüfusun %0,5'inden daha azı tarafından konuşulmaktadır ancak karşılaştırmalı araştırmalarda muazzam değerlere sahiptir. ⓘ

Orta lehçeler Uygurca konuşan nüfusun %90'ı tarafından konuşulurken, lehçelerin diğer iki kolu sadece nispeten küçük bir azınlık tarafından konuşulmaktadır. ⓘ

Ünlü düşmesi Uygurcanın konuşulduğu kuzey bölgelerinde yaygındır, ancak güneyde görülmez. ⓘ

Statü

Uygurca toplamda yaklaşık 10 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Uygurca, esas olarak Batı Çin'deki Sincan Uygur Özerk Bölgesi'nde ve Uygur halkı tarafından konuşulmasının yanı sıra 1993 yılında Kazakistan'da 300.000, 1998 yılında Kırgızistan ve Özbekistan'da 90.000, 1982 yılında Afganistan'da 3.000 ve Moğolistan'da 1.000 kişi tarafından konuşulmaktaydı. Arnavutluk, Avustralya, Belçika, Kanada, Almanya, Endonezya, Pakistan, Suudi Arabistan, İsveç, Tacikistan, Türkiye, Birleşik Krallık ve Amerika Birleşik Devletleri'nde (New York City) de daha küçük topluluklar bulunmaktadır. ⓘ

Uygurlar, Çin'de tanınan 56 etnik gruptan biridir ve Uygurca, Standart Çince ile birlikte Sincan Uygur Özerk Bölgesi'nin resmi dilidir. Sonuç olarak, Uygurca Sincan'daki çoğu sosyal alanda ve ayrıca okullarda, hükümette ve mahkemelerde duyulabilir. Sincan'daki diğer etnik azınlıklardan, Kazaklar ve Kırgızlar gibi kendi özerk vilayetlerine sahip olacak kadar kalabalık olanlar, kendi ana dillerinde okullara ve devlet hizmetlerine erişebilmektedir. Ancak daha küçük azınlıkların seçme şansı yok ve Uygurca eğitim veren okullara gitmek zorundalar. Bunlar arasında Xibe, Tacik, Daur ve Ruslar bulunmaktadır. ⓘ

2018'deki raporlara göre, Çin hükümeti Uygur halkını Mandarin öğrenmeye zorlamak için bir kampanya başlattığından, Uygur yazısı sokak tabelalarından ve duvar resimlerinden silindi. Uygur kültürüne ya da diline yönelik herhangi bir ilgi gözaltı ile sonuçlanabiliyor. Son zamanlarda çıkan haberler, çocukların ebeveynlerinden ayrı tutulduğu zorunlu yatılı okulların varlığını da belgeledi; çocuklar Uygurca konuştukları için cezalandırılıyor ve bu da dili çok yüksek bir yok olma riskiyle karşı karşıya bırakıyor. ⓘ

Çin hükümeti Sincan'ın çoğu bölgesinde iki dilli eğitim uygulamasına geçmiştir. İki dilli eğitim sistemi, Sincan'daki öğrencilere tüm STEM derslerini yalnızca Mandarin Çincesi veya Uygurca ve Çince'nin bir kombinasyonunu kullanarak öğretmektedir. Ancak araştırmalar, Uygurca ve Çince arasındaki kelime sırası ve dilbilgisi farklılıkları nedeniyle, birçok öğrencinin iki dilli eğitim sistemi altında Matematik gibi dersleri öğrenmede engellerle karşılaştığını göstermiştir. ⓘ

Uygurca, Şubat 2020'den bu yana Google Translate tarafından desteklenmektedir. ⓘ

Uygurca yaklaşık 80 gazete ve dergi mevcuttur; beş TV kanalı ve on yayıncı Uygur medyası olarak hizmet vermektedir. Çin dışında, Radio Free Asia Uygurca haberler vermektedir. ⓘ

Şair ve aktivist Muyesser Abdul'ehed, diaspora çocuklarına dili çevrimiçi olarak öğretmekte ve çocuklar tarafından çocuklar için Uygurca yazılmış bir dergi yayınlamaktadır. ⓘ

Fonoloji

Sesli harfler

Uygur dilinin sesli harfleri alfabetik sırayla (Latin alfabesinde), ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨ë⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩, ⟨ö⟩, ⟨u⟩, ⟨ü⟩. Çift ünlü yoktur. Hiatus bazı alıntı kelimelerde görülür.
Uygurca ünlüler yükseklik, gerilik ve yuvarlaklık temelinde ayırt edilir. Sözcüksel fonoloji çerçevesinde /e/'nin bir arka karşılığı /ɤ/ olduğu ve modern Uygurcada /i/ ile /ɯ/ arasında net bir ayrım olmadığı ileri sürülmüştür. ⓘ

	Ön		Geri ⓘ
	Yuvarlatılmamış	Yuvarlatılmış	Yuvarlatılmamış	Yuvarlatılmış
Kapat	i, ɪ	y, ʏ	(ɨ), (ɯ)	ʊ, u
Orta	e		(ɤ)	o
Açık	ɛ, æ	œ	ʌ, ɑ	ɔ

Uygurca ünlüler varsayılan olarak kısadır, ancak tarihsel ünlü asimilasyonu (yukarıda) ve alıntı sözcükler nedeniyle uzun ünlüler de mevcuttur. Altta yatan uzun ünlüler ünlü düşmesine ve ötümsüzleşmeye direnir, sondan vurgu yapmaz ve birkaç sonekten önce |Vj| veya |Vr| olarak analiz edilir. Bununla birlikte, kısa muadillerinden farklı olarak gerçekten telaffuz edildikleri koşullar tam olarak araştırılmamıştır. ⓘ

Yüksek ünlüler alveolarlara (s, z, r, l), palatale (j), dentale (t̪, d̪, n̪) ve post-alveolar affrikatlara (t͡ʃ, d͡ʒ) komşu olduklarında bir miktar gerilmeye uğrarlar, örn. chiraq [t͡ʃʰˈiraq] 'lamba', jenubiy [d͡ʒɛnʊˈbiː] 'güney', yüz [jyz] 'yüz; yüz', suda [suːˈda] 'suda/içinde'. ⓘ

Hem [i] hem de [ɯ] vurgusuz hecelerde alveodental devamlılıklardan sonra apikalleşmeye uğrar, örneğin siler [sɪ̯læː(r)] 'sen (çoğul)', ziyan [zɪ̯ˈjɑːn] 'zarar'. Bunlar /χ/'den sonra veya /l/'den önce medialize olurlar, örneğin til [tʰɨl] 'dil', xizmet [χɨzˈmɛt] 'iş; iş; hizmet'. Velarlardan, uvularlardan ve /f/'den sonra [e] olarak gerçekleşir, örneğin giram [ɡeˈrʌm] 'gram', xelqi [χɛlˈqʰe] 'onun [vb.] ulusu', Finn [fen] 'Finn'. Her biri yuvarlak bir arka ünlü içeren iki hece arasında, bunlar arka olarak gerçekleştirilir, örneğin qolimu [qʰɔˈlɯmʊ] 'ayrıca onun [vb.] kolu'. ⓘ

Herhangi bir ünlü uvular (/q/, /ʁ/, /χ/) ve laringeal (gırtlaksı) (/ɦ/, /ʔ/) ortamlarda ortaya çıktığında gevşeme ve geri dönüşe uğrar, örn. qiz [qʰɤz] 'kız', qëtiq [qʰɤˈtɯq] 'yoğurt', qeghez [qʰæˈʁæz] 'kağıt', qum [qʰʊm] 'kum', qolay [qʰɔˈlʌɪ] 'uygun', qan [qʰɑn] 'kan', ëghiz [ʔeˈʁez] 'ağız', hisab [ɦɤˈsʌp] 'sayı', hës [ɦɤs] 'kambur', hemrah [ɦæmˈrʌh] 'ortak', höl [ɦœɫ] 'ıslak', hujum [ɦuˈd͡ʒʊm] 'saldırı', halqa [ɦɑlˈqʰɑ] 'halka'. ⓘ

Düşürme, hece sonundaki bir sıvı onlara asimile olduğunda yüksek olmayan ünlülere uygulanma eğilimindedir, örneğin kör [cʰøː] 'bak!', boldi [bɔlˈdɪ] 'o [vb.] oldu', ders [dæːs] 'ders', tar [tʰɑː(r)] 'dar'. ⓘ

Resmi Uygur imlaları ünlü uzunluğunu işaretlemez ve ayrıca /ɪ/ (örneğin, بىلىم /bɪlɪm/ 'bilgi') ve geri /ɯ/ (örneğin, تىلىم /tɯlɯm/ 'benim dilim'); bu iki ses tamamlayıcı bir dağılım gösterir, ancak fonolojik analizler bunların ünlü uyumunda rol oynadığını ve ayrı fonemler olduğunu iddia eder. /e/ sesi yalnızca Türkçe kökenli olmayan sözcüklerde ve ünlü yükselmesinin bir sonucu olarak ortaya çıkar. ⓘ

Uygurcada ünlü uyumunun yanı sıra sistematik ünlü düşmesi (veya ünlü yükselmesi) de vardır. Sözcükler genellikle ünlü geriliği konusunda hemfikirdir, ancak bileşikler, ödünçlemeler ve diğer bazı istisnalar genellikle ünlü uyumunu bozar. Ekler gövdede en sağdaki [geri] değeriyle ortaya çıkar ve /e, ɪ/ şeffaftır (geri için kontrast oluşturmadıkları için). Uygurcada ayrıca yuvarlaklaşma uyumu da vardır. ⓘ

Ünsüzler

	Labial		Dental		Post- alveolar/Palatal		Velar		Uvular		Glottal ⓘ
Burun		m		n				ŋ
Dur	p	b	t	d	tʃ	dʒ	k	ɡ	q		ʔ
Sürtünmeli	(f)	(v)	s	z	ʃ	ʒ			χ	ʁ		ɦ
Trill				r
Yaklaşık				l		j		w

Uygurca sessiz duraklar kelime içinde ve sesler arasında aspire edilir. p, b/, /t, d/, /k, ɡ/ ve /q, ʁ/ çiftleri, kelime başı heceler hariç, hece sonu pozisyonunda sesli üye devoicing ile dönüşümlüdür. Bu ses düşmesi süreci genellikle resmi imlaya yansıtılır, ancak son zamanlarda bazı Farsça-Arapça alıntılar için bir istisna yapılmıştır. Standart Uygurcada sessiz fonemler seslileşmez. ⓘ

Son ekler biraz daha farklı bir ünsüz değişimi gösterir. Bir sonekin herhangi bir yerindeki /ɡ/ ve /ʁ/ fonemleri ünlü uyumu tarafından yönetildiği gibi değişir, burada /ɡ/ ön ünlülerle ve /ʁ/ arka ünlülerle oluşur. Bir sonek-başlangıç ünsüzünün ötümsüzleşmesi yalnızca /d/ → [t], /ɡ/ → [k] ve /ʁ/ → [q] durumlarında, önceki ünsüz ötümsüz olduğunda gerçekleşebilir. Son olarak, /g/'nin ön ünlülerle ve /ʁ/'nin arka ünlülerle oluşması gerektiği kuralı, sonek-başlangıç konumundaki [k] veya [q]'dan biri, önceki ünsüzün böyle olması nedeniyle diğeri tarafından asimile edildiğinde bozulabilir. ⓘ

Ödünç fonemler Uygurcayı çeşitli derecelerde etkilemiştir. /d͡ʒ/ ve /χ/ Arapçadan ödünç alınmış ve yerlileşmiştir, /ʒ/ ise Farsçadan daha az yerlileşmiştir. Farsça-Arapça (ve daha eski Rusça ve Çince) /f/ Uygurca /p/'ye dönüştüğünden beri /f/ yalnızca çok yeni Rusça ve Çince alıntılarda mevcuttur. Farsça-Arapça ödünçlemeler /k, ɡ/ ve /q, ʁ/ arasındaki zıtlığı da fonemik hale getirmiştir, çünkü bunlar yerli kelimelerde alofon olarak ortaya çıkarlar, ilki ön ünlülerin yanında, ikincisi ise arka ünlülerin yanında yer alır. Bazı Uygurca konuşurları Rusça alıntılarda /v/'yi /w/'den ayırır, ancak bu çoğu ortografide temsil edilmez. Diğer fonemler yerel olarak yalnızca sınırlı bağlamlarda, yani /h/ yalnızca birkaç ünlemde, /d/, /ɡ/ ve /ʁ/ nadiren başlangıçta ve /z/ yalnızca morfem-finalde ortaya çıkar. Bu nedenle, */t͡ʃ, d͡ʒ/, */ʃ, ʒ/ ve */s, z/ çiftleri dönüşümlü değildir. ⓘ

Fonotaktik

Uygurcanın birincil hece yapısı CV(C)(C)'dir. Uygurca hece yapısı genellikle CV veya CVC'dir, ancak bazı kelimelerde CVCC de oluşabilir. Hece-oda kümeleri oluştuğunda, CC bazı konuşmacılarda, özellikle de ilk ünsüz bir sonorant değilse, CVC olma eğilimindedir. Uygurcada, sadece başlangıçta ortaya çıkan /ʔ/ ve kelime başında asla ortaya çıkmayan /ŋ/ dışında, herhangi bir ünsüz fonem hece başlangıcı veya koda olarak ortaya çıkabilir. Genel olarak Uygur fonolojisi, fonemik ünsüz kümelerini elizyon ve epentez yoluyla basitleştirme eğilimindedir. ⓘ

Ortografi

Sincan Askeri Müzesi'nin önünde Uygurca (Arap alfabesi kullanılarak) ve Standart Çince yazılmış bir tabela ⓘ

Ghulja, Xinjiang'da Uygurca (Arap alfabesi kullanılarak) ve Çince (hem Hanzi hem de Pinyin) yazılmış bir tabela ⓘ

Çin Halk Cumhuriyeti'nin Sincan Uygur Özerk Bölgesi'ndeki Hotan vaha kentinde bulunan internet kafe. Arap alfabesiyle Uygurca yazılmış adres. ⓘ

Karluk dili, 10. yüzyılda Karahanlıların İslamiyet'i kabul etmesiyle birlikte Fars-Arap alfabesiyle (Kona Yëziq) yazılmaya başlanmıştır. Bu Farsça-Arapça yazı (Kona Yëziq), 20. yüzyılda kısa ünlüler de dahil olmak üzere tüm Modern Uygur seslerini temsil edecek ve Modern Uygurcada bulunmayan sesleri temsil eden Arap harflerini ortadan kaldıracak değişikliklerle yeniden düzenlendi. Diğer birçok modern Türk dilinin aksine, Uygurca esas olarak bir Arap alfabesi (che-Pe-Zhe ve Ga gibi 4 alfabe ile) kullanılarak yazılır, ancak bir Kiril alfabesi ve iki Latin alfabesi de çok daha az ölçüde kullanılmaktadır. Farsça temelli bir alfabe için alışılmadık bir şekilde, sesli harflerin tam transkripsiyonu belirtilmiştir. (Arap alfabesi ailesi içinde, Kürtçe gibi sadece birkaçı, isteğe bağlı aksan işaretleri kullanmadan tüm sesli harfleri ayırt eder). ⓘ

Bugün kullanımda olan dört alfabe aşağıda görülebilir. ⓘ

• Uygur Arap alfabesi veya UEY
• Uygur Kiril alfabesi veya USY
• Uygur Yeni Yazısı veya UYY
• Uygur Latin alfabesi veya ULY ⓘ

Aşağıdaki tabloda alfabeler, Uluslararası Fonetik Alfabedeki fonetik transkripsiyonla birlikte karşılaştırma için yan yana gösterilmiştir. ⓘ

№	IPA	UEY	USY	UYY	ULY		№	IPA	UEY	USY	UYY	ULY ⓘ
1	/ɑ/	ئا‎	А а	A a			17	/q/	ق‎	Қ қ	Ⱪ ⱪ	Q q
2	/ɛ/ ~ /æ/	ئە‎	Ә ә	Ə ə	E e		18	/k/	ك‎	К к	K k
3	/b/	ب‎	Б б	B b			19	/ɡ/	گ‎	Г г	G g
4	/p/	پ‎	П п	P p			20	/ŋ/	ڭ‎	Ң ң	Ng ng
5	/t/	ت‎	Т т	T t			21	/l/	ل‎	Л л	L l
6	/dʒ/	ج‎	Җ җ	J j			22	/m/	م‎	М м	M m
7	/tʃ/	چ‎	Ч ч	Q q	Ch ch		23	/n/	ن‎	Н н	N n
8	/χ/	خ‎	Х х	H h	X x		24	/h/	ھ‎	Һ һ	Ⱨ ⱨ	H h
9	/d/	د‎	Д д	D d			25	/o/	ئو‎	О о	O o
10	/r/	ر‎	Р р	R r			26	/u/	ئۇ‎	У у	U u
11	/z/	ز‎	З з	Z z			27	/ø/	ئۆ‎	Ө ө	Ɵ ɵ	Ö ö
12	/ʒ/	ژ‎	Ж ж	Ⱬ ⱬ	Zh zh		28	/y/	ئۈ‎	Ү ү	Ü ü
13	/s/	س‎	С с	S s			29	/v/~/w/	ۋ‎	В в	V v	W w
14	/ʃ/	ش‎	Ш ш	X x	Sh sh		30	/e/	ئې‎	Е е	E e	Ë ë (eski adıyla É é)
15	/ʁ/	غ‎	Ғ ғ	Ƣ ƣ	Gh gh		31	/ɪ/ ~ /i/	ئى‎	И и	I i
16	/f/	ف‎	Ф ф	F f			32	/j/	ي‎	Й й	Y y

Dilbilgisi

Diğer Türk dilleri gibi Uygurca da özne-nesne-fiil sözcük sıralamasına sahip baş-son eklemeli bir dildir. İsimler sayı ve durum için çekilir, ancak diğer birçok dilde olduğu gibi cinsiyet ve belirlilik için çekilmez. İki sayı vardır: tekil ve çoğul ve altı farklı durum: nominatif, akuzatif, datif, lokatif, ablatif ve genitif. Fiiller zaman için çekimlenir: şimdiki zaman ve geçmiş zaman; ses: etken ve edilgen; görünüş: sürekli ve kip: örneğin yetenek. Fiiller olumsuz da çekilebilir. ⓘ

Sözlük

Uygur dilinin temel sözlüğü Türk kökenlidir, ancak tarihi boyunca farklı dil temasları nedeniyle birçok alıntı kelime benimsemiştir. Kazakça, Özbekçe ve Çağatayca, Uygurca üzerinde güçlü bir etkiye sahip olan Türk dilleridir. Arapça kökenli birçok kelime Farsça ve Tacikçe aracılığıyla dile girmiş, bunlar da yine Özbekçe ve daha büyük ölçüde Çağatayca aracılığıyla gelmiştir. Arapça kökenli birçok kelime de 10. yüzyılda İslamiyet'in kabulünden sonra doğrudan İslami edebiyat yoluyla dile girmiştir. ⓘ

Uygurca üzerinde en büyük etkiyi Sincan'daki Çince ve başka yerlerdeki Rusça yapmıştır. Bu dillerden ödünç alınan sözcüklerin hepsi oldukça yenidir, ancak Orta Asya'daki Dungan halkı tarafından konuşulan bir Mandarin dili olan Dunganca'dan yapılan ödünçlemeler gibi daha eski ödünçlemeler de mevcuttur. Almanca kökenli bir dizi alıntı sözcük de Rusça aracılığıyla Uygurcaya ulaşmıştır. ⓘ

Standart Çince ile kod değiştirme, konuşulan Uygurcada yaygındır, ancak resmi bağlamlarda damgalanmıştır. Örneğin Sincan Televizyonu ve diğer kitle iletişim araçları, "portakal" kelimesi için her yerde kullanılan Mandarin dilinden alıntı juze (橘子; júzi) yerine nadir bulunan Rusça alıntı aplisin (апельсин, apel'sin) kelimesini kullanır. Bir cümlede bu karışım şöyle görünebilir:

• Mening telfonim guenji (关机; guānjī), shunga sizge duenshin (短信; duǎnxìn) ewetelmidim.
• (Cep) telefonum kapandı, bu yüzden sana kısa mesaj gönderemedim. ⓘ

Aşağıda Uygurcadaki yaygın alıntı sözcüklere bazı örnekler verilmiştir. ⓘ

Köken	Kaynak kelime	Kaynak (IPA cinsinden)	Uygurca kelime	Uygurca (IPA dilinde)	İngilizce ⓘ
Farsça	افسوس	[afˈsuːs]	epsus ئەپسۇس	/ɛpsus/	acıma
	گوشت	[ɡoːʃt]	gösh گۆش	/ɡøʃ/	et
	ساعت	[ˈsaːʔat]	saet سائەت	/saʔɛt/	saat
Rusça	велосипед	[vʲɪləsʲɪˈpʲɛt]	wëlsipit ۋېلسىپىت	/welsipit/	BİSİKLET
	доктор	[ˈdoktər]	doxtur دوختۇر	/doχtur/	doktor (tıbbi)
	поезд	[ˈpo.jɪst]	poyiz پويىز	/pojiz/	Tren
	область	[ˈobləsʲtʲ]	oblast ئوبلاست	/oblast/	oblast, bölge
	телевизор	[tʲɪlʲɪˈvʲizər]	tëlëwizor تېلېۋىزور	/televizor/	televizyon seti
Çince	凉粉, liángfěn	[li̯ɑŋ˧˥fən˨˩]	lempung لەڭپۇڭ	/lɛmpuŋ/	agar-agar jöle
	豆腐, dòufu	[tou̯˥˩fu˩]	dufu دۇفۇ	/dufu/	fasulye loru/tofu
	书记, shūjì	[ʂútɕî]	shuji شۇجى	/ʃud͡ʒi/	sekreter
	桌子, zhuōzi	[ʈʂwótsɹ̩]	joza جوزا	/d͡ʒoza/	masa
	冰箱, bīngxiāng	[píŋɕjáŋ]	bingshang بىڭشاڭ	/biŋʃaŋ/	Buzdolabı

Ses bilgisi

Sincan'da Türk dillerinin yayılım alanı. Uygurca, Sincan'da en çok konuşulan Türk dilidir. ⓘ

Uygurcada 8 ünlü (a, e, é, i, o, u, ö, ü), 24 ünsüz vardır (b, c, ç, d, f, g, ğ, h, j, k, l, m, n, ñ, p, q, r, s, ş, t, v, x, y, z). Uygurcada iki türlü e sesi vardır. Bunlardan ə Türkiye Türkçesindekinden daha açık, e ise daha kapalı telaffuz edilir. Kalın olan k̡ ve ƣ sesleri yanında i'ler ı okunabilir, diğer yerlerde ise i okunduğu kabul edilir. k̡ ve ƣ sesleri Türkçedekinden daha kalındır. Bu sesler gırtlağa daha yakın olarak telaffuz edilir. h̡ sesi sert olarak telaffuz edilen bir gırtlak sesidir. ng genizsi n sesidir. Yeni Uygur Arap Alfabesinin (UEY), Urumçi üniversitesince kabul edilen Latin alfabesi karşılıklarında (ULY); ɵ yerine ö, ə yerine e, e yerine ë, ƣ yerine gh, k̡ yerine q, q yerine ch, h̡ yerine h, h yerine x, x yerine sh, v yerine w kabul edilmiştir. Türkiye'deki Uygurlar, ch, sh, gh yerine ç, ş, ğ harflerini kullanırlar. ⓘ

Piniyin Harfleri

• Ⱬ veya Z̦: Türkçedeki J sesidir. Uygur Türkleri tarafından da kullanılmakta olan, Pinyin adı verilen ve Çinceyi Latin alfabesine çevirmekte kullanılan sistemin Uygur alfabesine uyarlanmış biçiminde Türkçedeki J sesini karşılar.
• Ƣ: Uniform Türk Alfabesinde yer alır. Hırıltılı bir G sesidir (Ģ). “Yumuşak-G” (Ğ) harfine benzer ama sert ve hırıltılıdır (Kiril Ӷ, Ghe). Almanların gırtlaktan çıkan R harfinin taşıdığı ses değerine benzer (Ř). Arapçadaki Gayın (غ) harfidir. Batı Anadolu Türkçesinde Ğ sesine dönüşmüştür, ancak Türkiye’nin doğu bölgelerinde yaygındır. Örneğin: Doƣan (Doģan). Buradaki Ğ hırıltılı olarak söylenir. Bazı dillerde, örneğin Gagavuzca ve Kırgızca’da Ğ harfi sesli harflerin art arda iki kere yazılmasıyla -gizli olarak- elde edilir. Örneğin: Uur (Uğur).
• Ə: Azerice’de, Tatarca’da, Gagavuzca’da ve Türkmence’de kullanılır. Kısa, kapalı, gırtlaktan gelen ve sert bir E harfidir. Normal E harfine göre daha kısa ve serttir. Ayrıca A ve E arası bir ses olarak öngörülür (Æ). Ses ve harf karşılığı olarak Arapça’da ve Almanca’da da bulunur. Türkçede normal e sesinden tam olarak ayırt edilebilmesi günümüzde çok zordur. Azerice’de yoğun olarak kullanılır. İnce bir harf olduğu halde kalın uyumludur. Bu harfi içeren sözcüklerin aslında Büyük Ünlü Uyumuna uymadığı hâlde kulağı tırmalamıyor olması bu nedenledir. Örneğin: İncä/İncə. Türkçede Selçuk ismi diğer Türk dillerinde “Sälçuk / Səlcuk” olarak, Akçe sözcüğü ise “Akçä / Akçə” olarak yazılır. Bu harf kimi latin alfabelerinde, özellikle el yazılarında Эə biçiminde de kullanılır.
• Ⱪ veya Ķ: Türkî Kiril Alfabelerinde yer alır (Қ). Gırtlaktan çıkan ve Q sesine oldukça yakın olan kalın bir K sesi olarak okunur ve söylenir. Örneğin: Ķurt, Ķoyun, Ķardaş (Kardeş). K sesleri gırtlaktan ve kalın olarak çıkarılır. Kazakça Қасқыр (Ⱪasⱪır: Kurt), Қой (Ⱪoy: Koyun) sözcüklerinde olduğu gibi. Bu sözcüklerdeki K sesleri gırtlaktan ve kalın olarak çıkarılır. Başkurtça'daki Ҡалын (Kalın) sözcüğünün çevirisi Qalın olarak yapılır ve okunuşu (Kalın/Galın) biçimindedir. Baştaki K veya G sesi gırtlaktan ve kalın bir tonla söylenir. Türkçedeki İnceltme İmi ile yazılan bazı sözcüklerin okunuşunda aslında K harfinin de incelmesi söz konusudur. Örneğin: Ⱪar ve Kâr... Pek çok lehçe ve şivede Q sesine dönüşmüştür. Örneğin: Qayın (Kayın)…
• Ñ: Tatarca’da, Türkmence’de kullanılır. Genizden çıkarılan N ve G karışımı bir sestir (Ņ). Bazen de NG/NĞ olarak öngörülür. Pek çok ağızda N veya Ğ sesine dönüşmüştür. Osmanlıca’daki üç noktalı Kaf-ı Nûni (ڭ) harfinin karşılığıdır. Örneğin: İç Anadolu’da, özellikle Sivas yöresinde Saňa, Baňa, Deňiz sözcükleri. Pek çok kaynakta Tengri veya Tengiz olarak yazılan sözcükler aslında Teñri ve Teñiz şeklinde okunur. ⓘ

Latinizasyon

Uygur alfabesi (OTA-UG) ⓘ

Arap	OTA	Türkçe	UFA		Arap	OTA	Türkçe	UFA
ئا	A a	A a	/a/		ق	Q q	Q q	/q/
ئە	E e	E e	/æ/		ك	K k	K k	/k/
ب	B b	B b	/b/		ڭ	Ñ ñ	-ng	/ŋ/
پ	P p	P p	/p/		گ	G g	G g	/ɡ/
ت	T t	T t	/t/		ل	L l	L l	/l/
ج	C c	C c	/ʤ/		م	M m	M m	/m/
چ	Ç ç	Ç ç	/ʧ/		ن	N n	N n	/n/
خ	X x	H h	/x/		ھ	H h	H h	/h/
د	D d	D d	/d/		ئو	О о	O o	/o/
ر	R r	R r	/r/		ئۇ	U u	U u	/u/
ز	Z z	Z z	/z/		ئۆ	Ö ö	Ö ö	/ø/
ژ	J j	J j	/ʒ/		ئۈ	Ü ü	Ü ü	/y/
س	S s	S s	/s/		ۋ	V v	V v	/v/
ش	Ş ş	Ş ş	/ʃ/		ئې	É é	E e	/e/
غ	Ğ ğ	Ğ ğ	/ʁ/		ئى	I i	İ i/I ı	/i/ veya /ɨ/
ف	F f	F f	/f/		ي	Y y	Y y	/j/

Metin örneği

İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. maddesi:... ⓘ

Türkçe	Yengi Yeziⱪ	Uygur Kiril	Uygur Latin	Uygur Türk	Kona Yeziⱪ ⓘ
Bütün insanlar özgür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik duygusu ile hareket etmelidirler.	Həmmə adəm zatidinla ərkin, izzət-hɵrmət və hok̡uk̡ta bab-baravər bolup tuƣulƣan. Ular ək̡ilgə və vijdanƣa igə həmdə bir-birigə k̡erindaxlik̡ munasivitigə h̡as roh bilən mu’amilə k̡ilixi kerək.	Һәммә адәм затидинла әркин, иззәт-һөрмәт вә һоқуқта баббаравәр болуп туғулған. Улар әқилғә вә виджданға игә һәмдә бир-биригә қериндашлиқ мунасивитигә хас рох билән му’амилә қилиши керәк.	Hemme adem zatidinla erkin, izzet-hörmet we hoquqta babbarawer bolup tughulghan. Ular eqilge we wijdangha ige hem de bir-birige qërindashliq munasiwitige xas roh bilen mu’amile qilishi kërek.	Hemme adem zatidinla erkin, izzet-hörmet ve hoquqta babbaraver bolup toğulğan. Ular eqilge ve vicdanğa ige hem de bir-birige qérindaşliq munasivitige has roh bilen muâmile kilişi kérek.	ھەممە ئادەم زاتىدىنلا ئەركىن، ئىززەت-ھۆرمەت ۋە ھوقۇقتا بابباراۋەر بولۇپ تۇغۇلغان. ئۇلار ئەقىلگە ۋە ۋىجدانغا ئىگە ھەمدە بىر-بىرىگە قېرىنداشلىق مۇناسىۋىتىگە خاس روھ بىلەن مۇئامىلە قىلىشى كېرەك

Doğu Türkistan Uygur ağızları

Doğu Türkistan Uygurları için yazı diline esas olan ağız Urumçi ağzı iken, eski Sovyetler Birliğinde yaşayan Uygurlar için yazı diline esas olan ağız, İli ağzıdır. Doğu Türkistan'da Uygur ağızları aşağıdaki şekilde gruplara ayrılır; ⓘ

Merkez ağız grubu

• Urumçi ağzı,
• Kumul ağzı
• Turfan ağzı,
• Kâşgar - Artuş ağzı,
• İli ağzı. ⓘ

Tarım ağzı

• Tarım alt-ağzı,
• Moğal alt-ağzı,
• Kuça alt-ağzı, ⓘ

Hoten ağız grubu

• Guma ağzı,
• Karikaş ağzı,
• Elçi ağzı,
• Lop ağzı,
• Keriye ağzı. ⓘ

Lopnur ağzı

• Döñkotan ağzı,
• Kara ağzı,
• Miren ağzı.

Lopnur ağzı konuşanların sayısı, Uygurların nüfusunun %0,4'üne ulaşmasına rağmen, Lopnur bölgesinin özel coğrafi konumu ve özel tarih koşullarından dolayı, bu ağızda çok sayıda eski dil ögeleri korunmuştur. Lopnur ağzı bir "boy dili" olarak, Çağdaş Uygurcaya bağlıdır. ⓘ