Yandex.Çeviri

Yandex Çeviri ⓘ
	;
	Yandex.Translate ana sayfası İngilizce
Site tipi	Sinirsel makine çevirisi
İçinde mevcut	98 dil; aşağıya bakınız; Arayüz: İngilizce, Rusça, Türkçe, Ukraynaca
Sahibi	Yandex
URL	translate.yandex.com (İngilizce); translate.yandex.ru (Rusça); ceviri.yandex.com.tr (Türkçe)
Ticari	Evet
Kayıt	Opsiyonel
Başlatıldı	22 Mart 2011; 11 yıl önce
Mevcut durum	Aktif

Yandex Çeviri (Rusça: Яндекс Переводчик; Yandex.Translate olarak stilize edilmiştir), metin veya web sayfalarının başka bir dile çevrilmesi için Yandex tarafından sağlanan bir web hizmetidir. ⓘ

Hizmet, Yandex tarafından geliştirilen kendi kendine öğrenen bir istatistiksel makine çevirisi kullanır. Sistem, milyonlarca çevrilmiş metnin analizine dayanarak tek kelimelik çevirilerin sözlüğünü oluşturur. Metni çevirmek için bilgisayar önce metni bir kelime veri tabanı ile karşılaştırıyor. Bilgisayar daha sonra metni temel dil modelleriyle karşılaştırarak metnin bağlamında bir ifadenin anlamını belirlemeye çalışıyor. ⓘ

Eylül 2017'de Yandex.Translate, hem istatistiksel makine çevirisi hem de nöral makine çevirisi modellerini içeren hibrit bir yaklaşıma geçti. ⓘ

Çeviri sayfası ilk olarak 2009 yılında PROMT kullanılarak ortaya çıktı ve ayrıca web sitelerinin çevirisine yardımcı olmak için Yandex Browser'ın içine yerleştirildi. ⓘ

Eski logosu ⓘ

Çeviricinin Yandex.Browser'da kurulduğundan tarayıcı otomatik olarak desteklenen dilde çeviri yapmayı teklif eder. ⓘ

Desteklenen diller

Çevirmenin 2010 baharında beta modunda piyasaya sürülmesinden hemen sonra, 10.000 karakter sınırıyla yalnızca üç dilde - İngilizce, Rusça ve Ukraynaca - mevcuttu. ⓘ

Yandex.Translate, Rus ulusal azınlık dilleri gibi Google Translate'te eksik olan bazı dillere sahiptir. ⓘ

Mart 2021 itibariyle 98 dilde çeviri yapılabilmektedir: ⓘ

Afrikanca
Arnavutça
Amharca β
Arapça
Ermeni
Azerice
Başkurt
Bask
Belarusça
Bengalce
Boşnakça
Bulgarca
Birmanca β
Katalanca
Cebuano
Çince
Çuvaş
Hırvatça
Çek Cumhuriyeti
Danimarka
Hollandaca
Elfçe (Sindarin) α
Emoji (Doğal bir dil değil)
İngilizce
Esperanto
Estonca
Fince
Fransızca
Galiçyaca
Gürcüce
Alman
Yunan
Gujarati
Haiti Kreolü
İbranice
Hill Mari β
Hintçe
Macarca
İzlandaca
Endonezce
İrlandalı
İtalyan
Japonca
Javanese
Kannada
Kazakça (Kiril ve Latin)
Khmer
Korece
Kırgızca β
Lao β
Latince
Letonca
Litvanyalı
Lüksemburgca
Makedonca
Malgaşça
Malay
Malayalamca β
Maltaca
Māori
Marathi
Meadow Mari β
Moğolca β
Nepalce
Norveççe
Papiamento β
Farsça
Lehçe
Portekizce
Punjabi
Romence
Rusça
İskoç Galcesi
Sırpça
Sinhala
Slovakça
Slovence
İspanyolca
Sundanese
Swahili
İsveç
Tagalogca
Tacikçe β
Tamil β
Tatar
Telugu β
Tayland
Türkçe
Udmurt β
Ukrayna
Urduca
Özbekçe (Latin ve Kiril)
Vietnamca
Welsh
Xhosa β
Yakut
Yidiş
Zulu ⓘ

Çeviri yönü otomatik olarak belirlenir. Gerekirse kelimeleri, cümleleri veya web sayfalarını çevirmek mümkündür. Ayrıca hem çeviriyi hem de orijinali aynı anda iki pencere görünümünde görüntüleme seçeneği de vardır. Makine çevirisine ek olarak, erişilebilir ve eksiksiz bir İngilizce-Rusça ve Rusça-İngilizce sözlük de bulunmaktadır. iOS yazılımı, Windows Phone ve Android tabanlı cihazlar için bir uygulama bulunmaktadır. Yerleşik bir metinden konuşmaya dönüştürücü kullanarak çevirinin ve orijinal metnin telaffuzunu dinleyebilirsiniz. ⓘ

Cümlelerin ve kelimelerin çevirileri, giriş alanının altında bulunan bir "Sık Kullanılanlar" bölümüne kaydedilebilir. ⓘ

Bedava versiyona ek olarak ücretli çevrimiçi versiyonu da mevcuttur (10.000 karaktere kadar ücretsiz, sonrası ücretli). Bu çevrimiçi versiyon öncelikli olarak internet mağazalarını ve seyahat şirketlerini yerelleştirmek amaçlıdır. ⓘ

Sınırlamalar

Diğer otomatik çeviri araçları gibi Yandex.Translate'in de sınırlamaları var. Çevrimiçi hizmet ilk tanıtıldığında, Yandex.Translate'in başkanı Alexei Baitin, makine çevirisinin edebi bir metinle karşılaştırılamayacağını, ancak sistem tarafından üretilen çevirilerin yabancı dildeki metnin genel anlamını anlamak için uygun bir seçenek sağlayabileceğini belirtmiştir. ⓘ

Çeviri metodolojisi

Yandex'in kurucusu ve CEO'su Arkady Volozh'a göre Translate'in mekanizması şu şekildedir:

Önceleri, makine çevirisi "metnin anlamı" modeline dayanıyordu: herhangi bir dili alın, kelimeleri duyuların evrensel diline çevirin ve sonra bu anlamları başka bir dilin kelimelerine çevirin - ve çevrilmiş metni elde edin. Bu model 1970-1980'lerde hüküm sürmüş ve 1990'larda otomatikleşmiştir. 1990'lardaki tüm çeviriler bu ideoloji üzerine inşa edildi. 2000'lerde bir arayış oldu ve şu anlaşıldı: Metni çevirmek, anlamı anlamak anlamına gelmiyor. İnsanlık o kadar çok çeviri yaptı ki, farklı dillerdeki metinlerde iki benzer ağ bulma olasılığı oldukça yüksek. Aynı metin olduğu nasıl anlaşılır? Çok basit. Aynı kelimelerin çoğunu içerirler. Eğer 1.000 kelimelik bir sözlüğün 800 kelimesi bir çift ise, o zaman büyük olasılıkla bir dilden diğerine çeviridir. Ve sonra metni paragraflara ayırmak, teklif etmek ve bu işle ilgili bir şey yapmak zaten mümkündür. Yani, makine çevirileri kelimeler değil, makinenin yapabileceği bitmiş parçalardır. Aslında düşünürseniz, bu çeviri yöntemi, bir insanın gerçek hayatta çocukken dili öğrenme şekliyle daha da tutarlı. Sonuçta, örneğin "armut al" dediğimizde "anlam-metin" açısından pek düşünmeyiz: "Bir armut al". ⓘ

Kullanıcılar için ücretsiz sürüme ek olarak, öncelikle İnternet mağazalarının ve seyahat şirketlerinin sitelerinin yerelleştirilmesi için tasarlanmış ticari bir API çevrimiçi çevirmen (10 milyon karaktere kadar ücretsiz, daha sonra ücretli) vardır. ⓘ

Özellikler

iOS için mobil uygulama Arapça, Ermenice, Çince (Pinyin), Gürcüce, Yunanca, İbranice, Japonca, Korece ve Farsça dillerinin transliterasyonu için kullanılabilir;
ses girişi;
fotoğraflı metin çeviri özelliği (kendi OCR (optik karakter tanıma) teknolojisini kullanır) - cep telefonları için uygulamalarda;
"Çeviri öner" düğmesi (makine çevirilerinin kalitesini artırmaya yardımcı olmak için kullanıcı ekleri);
tek tek kelime ve cümlelerin çevirilerini ekleyebileceğiniz "Favoriler" bölümü;
sanal klavye. ⓘ